—————————————————————
ðÅÒÅ×ÏÄ Ó ÎÅÍÅÃËÏÇÏ á. íÏÒÏÚÏ×Á
íÏÓË×Á, «óÏ×ÅÔÓËÁÑ òÏÓÓÉÑ», 1991
OCR: Michael Seregin
—————————————————————
íÁÌÅÎØËÉÊ ÏÂÏÒÏÔÅÎØ. — ÷ÅÌÉËÁÑ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ, ÇÒÏÚÉ×ÛÁÑ ÐÁÓÔÏÒÓËÏÍÕ ÎÏÓÕ. —
ëÁË ËÎÑÚØ ðÁÆÎÕÔÉÊ ÎÁÓÁÖÄÁÌ × Ó×ÏÅÊ ÓÔÒÁÎÅ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, Á ÆÅÑ
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÐÏÐÁÌÁ × ÐÒÉÀÔ ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×ÉÃ.
îÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÊ ÄÅÒÅ×ÕÛËÉ, Õ ÓÁÍÏÊ ÄÏÒÏÇÉ, ÎÁ ÒÁÓËÁÌÅÎÎÏÊ
ÓÏÌÎÅÞÎÙÍ ÚÎÏÅÍ ÚÅÍÌÅ ÌÅÖÁÌÁ ÂÅÄÎÁÑ, ÏÂÏÒ×ÁÎÎÁÑ ËÒÅÓÔØÑÎËÁ. íÕÞÉÍÁÑ
ÇÏÌÏÄÏÍ, ÔÏÍÉÍÁÑ ÖÁÖÄÏÊ, ÓÏ×ÓÅÍ ÉÚÎÅÍÏÇÛÁÑ, ÎÅÓÞÁÓÔÎÁÑ ÕÐÁÌÁ ÐÏÄ ÔÑÖÅÓÔØÀ
ËÏÒÚÉÎÙ, ÎÁÂÉÔÏÊ ÄÏ×ÅÒÈÕ È×ÏÒÏÓÔÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎÁ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÎÁÓÏÂÉÒÁÌÁ ×
ÌÅÓÕ, É ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÅÄ×Á ÍÏÇÌÁ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÄÕÈ, ÔÏ É ×ÚÄÕÍÁÌÏÓØ ÅÊ, ÞÔÏ
ÐÒÉÛÌÁ ÓÍÅÒÔØ É ÎÁÓÔÁÌ ËÏÎÅÃ ÅÅ ÎÅÕÔÅÛÎÏÍÕ ÇÏÒÀ. ÷ÓÅ ÖÅ ×ÓËÏÒÅ ÏÎÁ
ÓÏÂÒÁÌÁÓØ Ó ÓÉÌÁÍÉ, ÒÁÓÐÕÓÔÉÌÁ ×ÅÒÅ×ËÉ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÂÙÌÁ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÁ Ë ÅÅ ÓÐÉÎÅ
ËÏÒÚÉÎÁ, É ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÅÒÅÔÁÝÉÌÁÓØ ÎÁ ÓÌÕÞÉ×ÛÕÀÓÑ ×ÂÌÉÚÉ ÌÕÖÁÊËÕ. ôÕÔ
ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÏÎÁ ÇÒÏÍËÏ ÓÅÔÏ×ÁÔØ.
— îÅÕÖÔÏ, — ÖÁÌÏ×ÁÌÁÓØ ÏÎÁ, — ÎÅÕÖÔÏ ÔÏÌØËÏ Ñ ÄÁ ÂÅÄÎÑÇÁ ÍÕÖ ÍÏÊ ÄÏÌÖÎÙ
ÓÎÏÓÉÔØ ×ÓÅ ÂÅÄÙ É ÎÁÐÁÓÔÉ? òÁÚ×Å ÎÅ ÏÄÎÉ ÍÙ ×Ï ×ÓÅÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ ÖÉ×ÅÍ ×
ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏÊ ÎÉÝÅÔÅ, ÈÏÔÑ É ÔÒÕÄÉÍÓÑ ÄÏ ÓÅÄØÍÏÇÏ ÐÏÔÁ, Á ÄÏÂÙ×ÁÅÍ
ÅÄ×Á-ÅÄ×Á, ÞÔÏ ÕÔÏÌÉÔØ ÇÏÌÏÄ? çÏÄÁ ÔÒÉ ÎÁÚÁÄ, ËÏÇÄÁ ÍÕÖ, ÐÅÒÅËÁÐÙ×ÁÑ ÓÁÄ,
ÎÁÛÅÌ × ÚÅÍÌÅ ÚÏÌÏÔÙÅ ÍÏÎÅÔÙ, ÍÙ É ×ÐÒÑÍØ ×ÏÚÏÍÎÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ
ÓÞÁÓÔØÅ ÚÁ×ÅÒÎÕÌÏ Ë ÎÁÍ É ÐÏÊÄÕÔ ÂÅÓÐÅÞÁÌØÎÙÅ ÄÎÉ. á ÞÔÏ ×ÙÛÌÏ? äÅÎØÇÉ
ÕËÒÁÌÉ ×ÏÒÙ, ÄÏÍ É Ï×ÉÎ ÓÇÏÒÅÌÉ ÄÏÔÌÁ, ÈÌÅÂÁ × ÐÏÌÅ ÇÒÁÄÏÍ ÐÏÂÉÌÏ, É —
ÄÁÂÙ ÍÅÒÁ ÎÁÛÅÇÏ ÇÏÒÑ ÂÙÌÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÁ — ÂÏÇ ÎÁËÁÚÁÌ ÎÁÓ ÜÔÉÍ ÍÁÌÅÎØËÉÍ
ÏÂÏÒÏÔÎÅÍ, ÞÔÏ ÒÏÄÉÌÁ Ñ ÎÁ ÓÔÙÄ É ÐÏÓÍÅÛÉÝÅ ×ÓÅÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ. ëÏ ÄÎÀ Ó×ÑÔÏÇÏ
ìÁ×ÒÅÎÔÉÑ ÍÁÌÏÍÕ ÍÉÎÕÌÏ Ä×Á Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÇÏÄÁ, Á ÏÎ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅ ×ÌÁÄÅÅÔ
Ó×ÏÉÍÉ ÐÁÕÞØÉÍÉ ÎÏÖÏÎËÁÍÉ É, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÔÏÌØËÏ ÍÕÒÌÙËÁÅÔ É
ÍÑÕÞÉÔ, ÓÌÏ×ÎÏ ËÏÛËÁ. á ÖÒÅÔ ÏËÁÑÎÎÙÊ ÕÒÏÄÅà ÓÌÏ×ÎÏ ×ÏÓØÍÉÌÅÔÎÉÊ ÚÄÏÒÏ×ÑË,
ÄÁ ÔÏÌØËÏ ×ÓÅ ÜÔÏ ÅÍÕ ×ÐÒÏË ÎÅÊÄÅÔ. âÏÖÅ, ÓÍÉÌÏÓÔÉ×ÉÓØ ÔÙ ÎÁÄ ÎÉÍ É ÎÁÄ
ÎÁÍÉ! îÅÕÖÔÏ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÙ ÍÙ ËÏÒÍÉÔØ É ÒÁÓÔÉÔØ ÍÁÌØÞÏÎËÕ ÓÅÂÅ ÎÁ ÍÕËÕ É
ÎÕÖÄÕ ÅÝÅ ÇÏÒÛÕÀ; ÄÅÎØ ÏÔÏ ÄÎÑ ÍÁÌÙÛ ÂÕÄÅÔ ÅÓÔØ É ÐÉÔØ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ, Á
ÒÁÂÏÔÁÔØ ×Ï×ÅË ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ. îÅÔ, ÎÅÔ, ÓÎÅÓÔÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ÎÉ ÏÄÉÎ
ÞÅÌÏ×ÅË! áÈ, ËÏÇÄÁ  ÍÎÅ ÔÏÌØËÏ ÕÍÅÒÅÔØ! — é ÔÕÔ ÎÅÓÞÁÓÔÎÁÑ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ
ÐÌÁËÁÔØ É ÓÔÅÎÁÔØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÇÏÒÅ ÎÅ ÏÄÏÌÅÌÏ ÅÅ ÓÏ×ÓÅÍ É ÏÎÁ,
ÏÂÅÓÓÉÌÅ×, ÚÁÓÎÕÌÁ.
âÅÄÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÏ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ ÍÏÇÌÁ ÐÌÁËÁÔØÓÑ ÎÁ ÍÅÒÚËÏÇÏ ÕÒÏÄÃÁ,
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÏÄÉÌÁ Ä×Á Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ. ôÏ, ÞÔÏ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ
ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÉÎÑÔØ ÚÁ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÊ ÏÂÒÕÂÏË ËÏÒÑ×ÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á, ÎÁ ÓÁÍÏÍ
ÄÅÌÅ ÂÙÌ ÕÒÏÄÌÉ×ÙÊ, ÎÅ ×ÙÛÅ Ä×ÕÈ ÐÑÄÅÊ ÒÏÓÔÏÍ, ÒÅÂÅÎÏË, ÌÅÖÁ×ÛÉÊ ÐÏÐÅÒÅË
ËÏÒÚÉÎÙ, — ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ×ÙÐÏÌÚ ÉÚ ÎÅÅ É Ó ×ÏÒÞÁÎÉÅÍ ËÏÐÏÛÉÌÓÑ × ÔÒÁ×Å. çÏÌÏ×Á
ÇÌÕÂÏËÏ ÕÛÌÁ × ÐÌÅÞÉ, ÎÁ ÍÅÓÔÅ ÓÐÉÎÙ ÔÏÒÞÁÌ ÎÁÒÏÓÔ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÔÙË×Õ, Á
ÓÒÁÚÕ ÏÔ ÇÒÕÄÉ ÛÌÉ ÎÏÖËÉ, ÔÏÎËÉÅ, ËÁË ÐÒÕÔØÑ ÏÒÅÛÎÉËÁ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÅÓØ ÏÎ
ÎÁÐÏÍÉÎÁÌ ÒÁÚÄ×ÏÅÎÎÕÀ ÒÅÄØËÕ. îÅÚÏÒËÉÊ ÇÌÁÚ ÎÅ ÒÁÚÌÉÞÉÌ ÂÙ ÌÉÃÁ, ÎÏ,
×ÇÌÑÄÅ×ÛÉÓØ ÐÏÐÒÉÓÔÁÌØÎÅÅ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÉÍÅÔÉÔØ ÄÌÉÎÎÙÊ ÏÓÔÒÙÊ ÎÏÓ,
×ÙÄÁ×Á×ÛÉÊÓÑ ÉÚ-ÐÏÄ ÞÅÒÎÙÈ ÓÐÕÔÁÎÎÙÈ ×ÏÌÏÓ, ÄÁ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÞÅÒÎÙÅ ÉÓËÒÑÝÉÅÓÑ
ÇÌÁÚÅÎËÉ, — ÞÔÏ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÏÒÝÉÎÉÓÔÙÍÉ, ÓÏ×ÓÅÍ ÓÔÁÒÞÅÓËÉÍÉ ÞÅÒÔÁÍÉ ÌÉÃÁ,
ËÁÚÁÌÏÓØ, ÏÂÌÉÞÁÌÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÁÌØÒÁÕÎÁ.
é ×ÏÔ ËÏÇÄÁ, ËÁË ÓËÁÚÁÎÏ, ÉÚÍÕÞÅÎÎÁÑ ÇÏÒÅÍ ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÏÇÒÕÚÉÌÁÓØ ×
ÇÌÕÂÏËÉÊ ÓÏÎ, Á ÓÙÎÏË ÅÅ ÐÒÉ×ÁÌÉÌÓÑ Ë ÎÅÊ, ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ
òÏÚÅÎÛÅÎ — ËÁÎÏÎÉÓÓÁ ÂÌÉÚÌÅÖÁÝÅÇÏ ÐÒÉÀÔÁ ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×Éà —
×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁÓØ ÔÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ Ó ÐÒÏÇÕÌËÉ. ïÎÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ, É ÐÒÅÄÓÔÁ×É×ÛÅÅÓÑ
ÅÊ ÂÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÒÅÌÉÝÅ ×ÅÓØÍÁ ÅÅ ÔÒÏÎÕÌÏ, ÉÂÏ ÏÎÁ ÏÔ ÐÒÉÒÏÄÙ ÂÙÌÁ ÄÏÂÒÁ É
ÓÏÓÔÒÁÄÁÔÅÌØÎÁ.
— ðÒÁ×ÅÄÎÏÅ ÎÅÂÏ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÏÎÁ, — ÓËÏÌØËÏ ÎÕÖÄÙ É ÇÏÒÑ ÎÁ ÜÔÏÍ
Ó×ÅÔÅ! âÅÄÎÁÑ, ÎÅÓÞÁÓÔÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ! ñ ÚÎÁÀ, ÏÎÁ ÞÕÔØ ÖÉ×Á, ÉÂÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ
Ó×ÙÛÅ ÓÉÌ; ÇÏÌÏÄ É ÚÁÂÏÔÁ ÐÏÄËÏÓÉÌÉ ÅÅ. ôÅÐÅÒØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ Ñ Ó×ÏÀ
ÎÉÝÅÔÕ É ÂÅÓÓÉÌÉÅ! áÈ, ËÏÇÄÁ  ÍÏÇÌÁ Ñ ÐÏÍÏÞØ ÔÁË, ËÁË ÈÏÔÅÌÁ! ïÄÎÁËÏ ×ÓÅ,
ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÏÓÔÁÌÏÓØ, ÔÅ ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÄÁÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÒÁÖÄÅÂÎÙÊ ÒÏË ÎÅ ÓÍÏÇ ÎÉ
ÐÏÈÉÔÉÔØ, ÎÉ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ, ×ÓÅ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÐÏÄ×ÌÁÓÔÎÏ ÍÎÅ, Ñ ÈÏÞÕ Ô×ÅÒÄÏ É ÎÅ
ÌÏÖÎÏ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔØ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÂÅÄÕ. äÅÎØÇÉ, ÂÕÄØ ÏÎÉ Õ ÍÅÎÑ,
ÔÅÂÅ, ÂÅÄÎÑÖËÁ, ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÉ ÂÙ, Á ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÅÝÅ ÕÈÕÄÛÉÌÉ ÂÙ Ô×ÏÀ ÕÞÁÓÔØ.
ôÅÂÅ É Ô×ÏÅÍÕ ÍÕÖÕ, ×ÁÍ ÏÂÏÉÍ, ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï ÎÅ ÓÕÖÄÅÎÏ, Á ËÏÍÕ ÏÎÏ ÎÅ
ÓÕÖÄÅÎÏ, Õ ÔÏÇÏ ÚÏÌÏÔÏ ÕÐÌÙ×ÁÅÔ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ÏÎ É ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÅÔ ËÁË. ïÎÏ
ÐÒÉÞÉÎÑÅÔ ÅÍÕ ÔÏÌØËÏ ÎÏ×ÙÅ ÇÏÒÅÓÔÉ, É, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÐÅÒÅÐÁÄÁÅÔ ÅÍÕ, ÔÅÍ
ÂÅÄÎÅÅ ÏÎ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ. îÏ Ñ ÚÎÁÀ — ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ×ÓÑËÁÑ ÎÕÖÄÁ, ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ
×ÓÑÞÅÓËÁÑ ÂÅÄÎÏÓÔØ, ÇÌÏÖÅÔ Ô×ÏÅ ÓÅÒÄÃÅ, ÞÔÏ ÔÙ ÒÏÄÉÌÁ ÜÔÏ ËÒÏÛÅÞÎÏÅ
ÞÕÄÏ×ÉÝÅ, ËÏÔÏÒÏÅ, ÓÌÏ×ÎÏ ÔÑÖËÏÅ ÚÌÏ×ÅÝÅÅ ÑÒÍÏ, ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÁ ÎÅÓÔÉ ×ÓÀ
ÖÉÚÎØ. ÷ÙÓÏËÉÍ, ËÒÁÓÉ×ÙÍ, ÓÉÌØÎÙÍ, ÒÁÚÕÍÎÙÍ ÜÔÏÔ ÍÁÌØÞÉË ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÓÔÁÎÅÔ, ÐÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÅÍÕ ÕÄÁÓÔÓÑ ÐÏÍÏÞØ ÉÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.
ôÕÔ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÏÐÕÓÔÉÌÁÓØ ÎÁ ÔÒÁ×Õ É ×ÚÑÌÁ ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ. úÌÏÊ ÕÒÏÄÅÃ
ÂÁÒÁÈÔÁÌÓÑ É ÕÐÉÒÁÌÓÑ, ×ÏÒÞÁÌ É ÎÏÒÏ×ÉÌ ÕËÕÓÉÔØ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÚÁ ÐÁÌÅÃ, ÎÏ ÏÎÁ
ÓËÁÚÁÌÁ:
— õÓÐÏËÏÊÓÑ, ÕÓÐÏËÏÊÓÑ, ÍÁÊÓËÉÊ ÖÕÞÏË! — É ÓÔÁÌÁ ÔÉÈÏ É ÎÅÖÎÏ ÇÌÁÄÉÔØ
ÅÇÏ ÐÏ ÇÏÌÏ×Å, ÐÒÏ×ÏÄÑ ÌÁÄÏÎØÀ ÏÔÏ ÌÂÁ Ë ÚÁÔÙÌËÕ. é ÍÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ
×ÓËÌÏËÏÞÅÎÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ ÍÁÌÙÛÁ ÒÁÚÇÌÁÄÉÌÉÓØ, ÒÁÚÄÅÌÉÌÉÓØ ÐÒÏÂÏÒÏÍ, ÐÌÏÔÎÙÍÉ
ÐÒÑÄÑÍÉ ÌÅÇÌÉ ×ÏËÒÕÇ ÌÂÁ, ÍÑÇËÉÍÉ ÌÏËÏÎÁÍÉ ÕÐÁÌÉ ÎÁ ÔÏÒÞÁÝÉÅ ÔÏÒÞËÏÍ ÐÌÅÞÉ
É ÔÙË×ÏÏÂÒÁÚÎÕÀ ÓÐÉÎÕ. íÁÌÙÛ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ×ÓÅ ÓÐÏËÏÊÎÅÅ É ÎÁËÏÎÅà ËÒÅÐËÏ
ÕÓÎÕÌ. ôÏÇÄÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÅÇÏ ÎÁ ÔÒÁ×Õ ÒÑÄÏÍ Ó
ÍÁÔÅÒØÀ, ÏÐÒÙÓËÁÌÁ ÅÅ ÄÕÛÉÓÔÙÍ ÓÐÉÒÔÏÍ ÉÚ ÎÀÈÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÌÁËÏÎÁ É ÐÏÓÐÅÛÎÏ
ÕÄÁÌÉÌÁÓØ.
ðÒÏÂÕÄÉ×ÛÉÓØ ×ÓËÏÒÅ, ÖÅÎÝÉÎÁ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ, ÞÔÏ ÞÕÄÅÓÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
ÏËÒÅÐÌÁ É ÐÏÓ×ÅÖÅÌÁ. åÊ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÕÄÔÏ ÏÎÁ ÐÌÏÔÎÏ ÐÏÏÂÅÄÁÌÁ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÌÁ
ÄÏÂÒÙÊ ÇÌÏÔÏË ×ÉÎÁ.
— üÇÅ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÏÎÁ, — ÓËÏÌØËÏ ÏÔÒÁÄÙ É ÂÏÄÒÏÓÔÉ ÐÒÉÎÅÓ ÍÎÅ
ËÏÒÏÔËÉÊ ÓÏÎ. ïÄÎÁËÏ ÓÏÌÎÃÅ ÎÁ ÚÁËÁÔÅ — ÐÏÒÁ ÄÏÍÏÊ! — ôÕÔ ÏÎÁ ÓÏÂÒÁÌÁÓØ
×Ú×ÁÌÉÔØ ÎÁ ÐÌÅÞÉ ËÏÒÚÉÎÕ, ÎÏ, ÚÁÇÌÑÎÕ× × ÎÅÅ, È×ÁÔÉÌÁÓØ ÍÁÌÙÛÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×
ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÉÚ ÔÒÁ×Ù É ÖÁÌÏÂÎÏ ÚÁÈÎÙËÁÌ. ðÏÓÍÏÔÒÅ× ÎÁ ÎÅÇÏ, ÍÁÔØ
×ÓÐÌÅÓÎÕÌÁ ÒÕËÁÍÉ ÏÔ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ:
— ãÁÈÅÓ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ, ÄÁ ËÔÏ ÖÅ ÜÔÏ ÔÁË ËÒÁÓÉ×Ï ÒÁÓÞÅÓÁÌ ÔÅÂÅ ×ÏÌÏÓÙ?
ãÁÈÅÓ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ, ËÁË ÐÏÛÌÉ ÂÙ ÔÅÂÅ ÜÔÉ ÌÏËÏÎÙ, ËÏÇÄÁ  ÔÙ ÎÅ ÂÙÌ ÔÁËÉÍ
ÍÅÒÚËÉÍ ÕÒÏÄÏÍ! îÕ, ÐÏÄÉ ÓÀÄÁ, ÐÏÄÉ, — ÌÅÚØ × ËÏÒÚÉÎÕ. — ïÎÁ ÈÏÔÅÌÁ
ÓÈ×ÁÔÉÔØ ÅÇÏ É ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ È×ÏÒÏÓÔ, ÎÏ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ ÓÔÁÌ ÏÔÂÒÙËÉ×ÁÔØÓÑ É
×ÅÓØÍÁ ×ÎÑÔÎÏ ÐÒÏÍÑÕËÁÌ:
— íÎÅ ÎÅÏÈÏÔÁ!
— ãÁÈÅÓ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! — ÎÅ ÐÏÍÎÑ ÓÅÂÑ ÚÁËÒÉÞÁÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ. — äÁ ËÔÏ ÖÅ
ÜÔÏ ÎÁÕÞÉÌ ÔÅÂÑ ÇÏ×ÏÒÉÔØ? îÕ, ËÏÌÉ ÔÙ ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÉÞÅÓÁÎ, ÔÁË ÓÌÁ×ÎÏ
ÇÏ×ÏÒÉÛØ, ÔÏ ÕÖ, ×ÅÒÎÏ, ÍÏÖÅÛØ É ÂÅÇÁÔØ? — ïÎÁ ×Ú×ÁÌÉÌÁ ÎÁ ÓÐÉÎÕ ËÏÒÚÉÎÕ,
ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ ×ÃÅÐÉÌÓÑ × ÅÅ ÐÅÒÅÄÎÉË, É ÔÁË ÏÎÉ ÐÏÛÌÉ × ÄÅÒÅ×ÎÀ.
éÍ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÊÔÉ ÍÉÍÏ ÐÁÓÔÏÒÓËÏÇÏ ÄÏÍÁ, É ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÁË, ÞÔÏ ÐÁÓÔÏÒ
ÓÔÏÑÌ × Ä×ÅÒÑÈ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÍÌÁÄÛÉÍ ÓÙÎÏÍ, ÐÒÉÇÏÖÉÍ, ÚÏÌÏÔÏËÕÄÒÙÍ ÔÒÅÈÌÅÔÎÉÍ
ÍÁÌØÞÕÇÁÎÏÍ. úÁ×ÉÄÅ× ÖÅÎÝÉÎÕ, ÔÁÝÉ×ÛÕÀÓÑ Ó ÔÑÖÅÌÏÊ ËÏÒÚÉÎÏÊ, É ËÒÏÛËÕ
ãÁÈÅÓÁ, ÐÏ×ÉÓÛÅÇÏ ÎÁ ÅÅ ÐÅÒÅÄÎÉËÅ, ÐÁÓÔÏÒ ×ÓÔÒÅÔÉÌ ÅÅ ×ÏÓËÌÉÃÁÎÉÅÍ:
— äÏÂÒÙÊ ×ÅÞÅÒ, ÆÒÁÕ ìÉÚÁ! ëÁË ÐÏÖÉ×ÁÅÔÅ? õÖ ÂÏÌØÎÏ ÔÑÖÅÌÁÑ Õ ×ÁÓ ÎÏÛÁ,
×Ù ×ÅÄØ ÅÄ×Á ÉÄÅÔÅ. ðÒÉÓÑÄØÔÅ É ÏÔÄÏÈÎÉÔÅ ÎÁ ÜÔÏÊ ×ÏÔ ÓËÁÍÅÊËÅ, Ñ ÓËÁÖÕ
ÓÌÕÖÁÎËÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÁÍ ÐÏÄÁÌÉ ÎÁÐÉÔØÓÑ!
æÒÁÕ ìÉÚÁ ÎÅ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÓÅÂÑ ÕÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÏÐÕÓÔÉÌÁ ËÏÒÚÉÎÕ ÎÁÚÅÍØ É ÅÄ×Á
ÒÁÓËÒÙÌÁ ÒÏÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÞÔÅÎÎÏÍÕ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ ÎÁ Ó×ÏÅ ÇÏÒÅ, ËÁË ÏÔ
ÒÅÚËÏÇÏ ÅÅ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ ÐÏÔÅÒÑÌ ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÅ É ÕÐÁÌ ÐÁÓÔÏÒÕ ÐÏÄ
ÎÏÇÉ. ôÏÔ ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ, ÐÏÄÎÑÌ ÍÁÌÙÛÁ É ÓËÁÚÁÌ:
— âÁ, ÆÒÁÕ ìÉÚÁ, ÆÒÁÕ ìÉÚÁ, ÄÁ ËÁËÏÊ Õ ×ÁÓ ÐÒÅÍÉÌÅÎØËÉÊ ÐÒÉÇÏÖÉÊ
ÍÁÌØÞÉË. ðÏÉÓÔÉÎÅ ÜÔÏ ÂÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÉÅ ÂÏÖÉÅ, ËÏÍÕ ÎÉÓÐÏÓÌÁÎ ÓÔÏÌØ ÄÉ×ÎÙÊ,
ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÒÅÂÅÎÏË! — é, ×ÚÑ× ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ÒÕËÉ, ÓÔÁÌ ÌÁÓËÁÔØ ÅÇÏ, ËÁÚÁÌÏÓØ,
×Ï×ÓÅ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÑ, ÞÔÏ ÚÌÏÎÒÁ×ÎÙÊ ËÁÒÌÉË ÐÒÅÇÁÄËÏ ×ÏÒÞÉÔ É ÍÑÕËÁÅÔ É ÄÁÖÅ
ÌÏ×ÞÉÔÓÑ ÕËÕÓÉÔØ ÄÏÓÔÏÐÏÞÔÅÎÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÚÁ ÎÏÓ. îÏ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ,
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÁÑ, ÓÔÏÑÌÁ ÐÅÒÅÄ Ó×ÑÝÅÎÎÉËÏÍ, ÔÁÒÁÝÉÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ
ÚÁÓÔÙ×ÛÉÅ ÏÔ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ ÇÌÁÚÁ É ÎÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ É ÐÏÄÕÍÁÔØ.
— áÈ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÐÁÓÔÏÒ, — ÎÁËÏÎÅà ÚÁ×ÅÌÁ ÏÎÁ ÐÌÁËÓÉ×ÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ,
— ×ÁÍ, ÓÌÕÖÉÔÅÌÀ ÂÏÇÁ, ÇÒÅÈ ÎÁÓÍÅÈÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÂÅÄÎÏÊ, ÚÌÏÓÞÁÓÔÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÏÊ,
ËÏÔÏÒÕÀ ÎÅ×ÅÄÏÍÏ ÚÁ ÞÔÏ ÐÏËÁÒÁÌÉ ÎÅÂÅÓÁ, ÐÏÓÌÁ× ÅÊ ÜÔÏÇÏ ÍÅÒÚËÏÇÏ
ÏÂÏÒÏÔÎÑ.
— þÔÏ ÚÁ ×ÚÄÏÒ, — Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÓÅÒØÅÚÎÏÓÔØÀ ×ÏÚÒÁÚÉÌ Ó×ÑÝÅÎÎÉË, — ÞÔÏ ÚÁ
×ÚÄÏÒ ÎÅÓÅÔÅ ×Ù, ÌÀÂÅÚÎÁÑ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ! «îÁÓÍÅÈÁÔØÓÑ», «ÏÂÏÒÏÔÅÎØ», «ËÁÒÁ
ÎÅÂÅÓ»! ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀ ×ÁÓ É ÚÎÁÀ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ×Ù, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÓÏ×ÓÅÍ
ÏÓÌÅÐÌÉ, ÅÖÅÌÉ ÎÅ ÏÔ ×ÓÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ ÌÀÂÉÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÇÏ ÓÙÎÁ! ðÏÃÅÌÕÊ
ÍÅÎÑ, ÐÏÓÌÕÛÎÙÊ ÍÁÌØÞÉË! — ðÁÓÔÏÒ ÌÁÓËÁÌ ÍÁÌÙÛÁ, ÎÏ ãÁÈÅÓ ×ÏÒÞÁÌ: «íÎÅ
ÎÅÏÈÏÔÁ!» — É ÏÐÑÔØ ÎÏÒÏ×ÉÌ ÕÈ×ÁÔÉÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÎÏÓ.
— ÷ÏÔ ÚÌÁÑ Ô×ÁÒØ! — ×ÓËÒÉÞÁÌÁ Ó ÐÅÒÅÐÕÇÕ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ.
îÏ × ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ ÓÙÎ ÐÁÓÔÏÒÁ:
— áÈ, ÍÉÌÙÊ ÏÔÅÃ, ÔÙ ÓÔÏÌØ ÄÏÂÒ, ÓÔÏÌØ ÌÁÓËÏ× Ó ÄÅÔØÍÉ, ÞÔÏ ×ÅÒÎÏ, ×ÓÅ
ÏÎÉ ÔÅÂÑ ÓÅÒÄÅÞÎÏ ÌÀÂÑÔ!
— ðÏÓÌÕÛÁÊÔÅ ÔÏÌØËÏ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÐÁÓÔÏÒ, ÚÁÓ×ÅÒËÁ× ÇÌÁÚÁÍÉ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ,
— ÐÏÓÌÕÛÁÊÔÅ ÔÏÌØËÏ, ÆÒÁÕ ìÉÚÁ, ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÇÏ, ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ÍÁÌØÞÉËÁ,
×ÁÛÅÇÏ ÍÉÌÏÇÏ ãÁÈÅÓÁ, ÞÔÏ ÔÁË ÎÅÌÀ ×ÁÍ. ñ ÕÖÅ ÚÁÍÅÞÁÀ, ÞÔÏ ×Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÂÕÄÅÔÅ ÉÍ ÄÏ×ÏÌØÎÙ, ËÁË ÂÙ ÎÉ ÂÙÌ ÏÎ ÕÍÅÎ É ËÒÁÓÉ×. ÷ÏÔ ÞÔÏ, ÆÒÁÕ ìÉÚÁ,
ÏÔÄÁÊÔÅ-ËÁ ÍÎÅ ×ÁÛÅÇÏ ÍÎÏÇÏÏÂÅÝÁÀÝÅÇÏ ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ÐÏÐÅÞÅÎÉÅ É ×ÏÓÐÉÔÁÎÉÅ.
ðÒÉ ×ÁÛÅÊ ÔÑÖËÏÊ ÂÅÄÎÏÓÔÉ ÏÎ ÄÌÑ ×ÁÓ ÔÏÌØËÏ ÏÂÕÚÁ, Á ÍÎÅ ÂÕÄÅÔ × ÒÁÄÏÓÔØ
×ÏÓÐÉÔÁÔØ ÅÇÏ, ËÁË Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÎÏÇÏ ÓÙÎÁ!
æÒÁÕ ìÉÚÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÒÉÊÔÉ × ÓÅÂÑ ÏÔ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ É ×ÓÅ ×ÏÓËÌÉÃÁÌÁ:
— áÈ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÐÁÓÔÏÒ, ÎÅÕÖÔÏ ×Ù É ×ÐÒÑÍØ ÎÅ ÛÕÔÉÔÅ É ÈÏÔÉÔÅ
×ÚÑÔØ Ë ÓÅÂÅ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÕÒÏÄÁ, ×ÏÓÐÉÔÁÔØ ÅÇÏ É ÉÚÂÁ×ÉÔØ ÍÅÎÑ ÏÔ ×ÓÅÈ
ÇÏÒÅÓÔÅÊ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÎÅ ÜÔÏÔ ÏÂÏÒÏÔÅÎØ!
îÏ ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÒÁÓÐÉÓÙ×ÁÌÁ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÅ ÂÅÚÏÂÒÁÚÉÅ Ó×ÏÅÇÏ
ÁÌØÒÁÕÎÁ, ÔÅÍ Ó ÂÏÌØÛÅÊ ÇÏÒÑÞÎÏÓÔØÀ Õ×ÅÒÑÌ ÅÅ ÐÁÓÔÏÒ, ÞÔÏ ÏÎÁ × ÂÅÚÕÍÎÏÍ
Ó×ÏÅÍ ÏÓÌÅÐÌÅÎÉÉ ÎÅ ÚÁÓÌÕÖÉÌÁ ÓÔÏÌØ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÇÏ ÄÁÒÁ, ÂÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÉÑ
ÎÅÂÅÓ, ÎÉÓÐÏÓÌÁ×ÛÉÈ ÅÊ ÄÉ×ÎÏÇÏ ÍÁÌØÞÉËÁ, É ÎÁËÏÎÅÃ, ÒÁÓÐÁÌÉ×ÛÉÓØ ÇÎÅ×ÏÍ, Ó
ËÒÏÛËÏÊ ãÁÈÅÓÏÍ ÎÁ ÒÕËÁÈ ×ÂÅÖÁÌ × ÄÏÍ É ÚÁÐÅÒ ÚÁ ÓÏÂÏÊ Ä×ÅÒØ ÎÁ ÚÁÓÏ×.
óÌÏ×ÎÏ ÏËÁÍÅÎÅ×, ÓÔÏÑÌÁ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ ÐÅÒÅÄ Ä×ÅÒØÍÉ ÐÁÓÔÏÒÓËÏÇÏ ÄÏÍÁ É ÎÅ
ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ ÏÂÏ ×ÓÅÍ ÜÔÏÍ É ÄÕÍÁÔØ. «þÔÏ ÖÅ ÜÔÏ, ÇÏÓÐÏÄÉ, — ÒÁÓÓÕÖÄÁÌÁ
ÏÎÁ ÓÁÍÁ Ó ÓÏÂÏÊ, — ÓÔÒÑÓÌÏÓØ Ó ÎÁÛÉÍ ÐÏÞÔÅÎÎÙÍ ÐÁÓÔÏÒÏÍ, Ó ÞÅÇÏ ÜÔÏ ÅÍÕ
ÔÁË ÓÉÌØÎÏ ÐÏÌÀÂÉÌÓÑ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ É ÏÎ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÜÔÏÇÏ ÇÌÕÐÏÇÏ ËÁÒÁÐÕÚÁ ÚÁ
ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ É ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ÍÁÌØÞÉËÁ? îÕ, ÄÁ ÐÏÍÏÖÅÔ ÂÏÇ ÄÏÂÒÏÍÕ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ, ÏÎ
ÓÎÑÌ ÂÒÅÍÑ Ó ÍÏÉÈ ÐÌÅÞ É ×Ú×ÁÌÉÌ ÅÇÏ ÎÁ ÓÅÂÑ, ÐÕÓÔØ ÐÏÇÌÑÄÉÔ, ËÁËÏ×Ï-ÔÏ
ÅÇÏ ÎÅÓÔÉ! üÇÅ, ËÁË ÌÅÇËÁ ÓÔÁÌÁ ËÏÒÚÉÎÁ, Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ËÁË ÎÅ ÓÉÄÉÔ × ÎÅÊ
ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ, Á Ó ÎÉÍ — É ÔÑÖËÁÑ ÚÁÂÏÔÁ!»
é ÔÕÔ ÆÒÁÕ ìÉÚÁ, ×Ú×ÁÌÉ× ËÏÒÚÉÎÕ ÎÁ ÓÐÉÎÕ, ×ÅÓÅÌÏ É ÂÅÓÐÅÞÁÌØÎÏ ÐÏÛÌÁ
Ó×ÏÉÍ ÐÕÔÅÍ.
þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ËÁÎÏÎÉÓÓÙ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÉÌÉ, ËÁË ÏÎÁ ÅÝÅ ÎÁÚÙ×ÁÌÁ ÓÅÂÑ,
òÏÚÅÎÇÒÀÎÛÅÎ, ÔÏ ÔÙ, ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, — ËÏÇÄÁ ÂÙ É ×ÚÄÕÍÁÌÏÓØ ÍÎÅ
ÅÝÅ ÄÏ ÐÏÒÙ ÄÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÍÏÌÞÁÔØ, — ×ÓÅ ÖÅ ÂÙ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ ÔÕÔ ÂÙÌÏ
ÓÏËÒÙÔÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÏÓÏÂÏÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï. éÂÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÏÂÒÏÓÅÒÄÅÞÎÙÊ ÐÁÓÔÏÒ
ÐÏÞÅÌ ËÒÏÛËÕ ãÁÈÅÓÁ ËÒÁÓÉ×ÙÍ É ÕÍÎÙÍ É ÐÒÉÎÑÌ, ËÁË ÒÏÄÎÏÇÏ ÓÙÎÁ,
ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÅ ÞÅÍ ÉÎÙÍ, ËÁË ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ ÅÅ ÒÕË, ÐÏÇÌÁÄÉ×ÛÉÈ
ÍÁÌÙÛÁ ÐÏ ÇÏÌÏ×Å É ÒÁÓÞÅÓÁ×ÛÉÈ ÅÍÕ ×ÏÌÏÓÙ. ïÄÎÁËÏ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ,
ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ Ô×ÏÀ ÇÌÕÂÏÞÁÊÛÕÀ ÐÒÏÚÏÒÌÉ×ÏÓÔØ, ÔÙ ×ÓÅ ÖÅ ÍÏÖÅÛØ ×ÐÁÓÔØ ×
ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ ÉÌÉ, Ë ×ÅÌÉËÏÍÕ ÕÝÅÒÂÕ ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ, ÐÅÒÅÓËÏÞÉÔØ
ÞÅÒÅÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÔÒÁÎÉÃ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓËÏÒÅÅ ÒÁÚÕÚÎÁÔØ Ï ÜÔÏÊ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ
ËÁÎÏÎÉÓÓÅ; ÐÏÜÔÏÍÕ ÕÖ ÌÕÞÛÅ Ñ ÓÁÍ ÂÅÚ ÐÒÏÍÅÄÌÅÎÉÑ ÒÁÓÓËÁÖÕ ÔÅÂÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ
ÚÎÁÀ ÓÁÍ ÏÂ ÜÔÏÊ ÄÏÓÔÏÊÎÏÊ ÄÁÍÅ.
æÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÂÙÌÁ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÒÏÓÔÁ, ÎÁÄÅÌÅÎÁ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÊ,
×ÅÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÏÓÁÎËÏÊ É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÇÏÒÄÅÌÉ×ÏÊ ×ÌÁÓÔÎÏÓÔØÀ. åÅ ÌÉÃÏ, ÈÏÔÑ
ÅÇÏ É ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÁ, ÐÏ
Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÕÓÔÒÅÍÌÑÌÁ ×ÐÅÒÅÄ ÓÔÒÏÇÉÊ, ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÊ ×ÚÏÒ, ×ÓÅ ÖÅ
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ, ÐÏÞÔÉ ÚÌÏ×ÅÝÅÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ
ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÐÉÓÁÔØ ÎÅÏÂÙÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÎÏÊ ÓËÌÁÄËÅ ÍÅÖÄÕ ÂÒÏ×ÅÊ,
ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÞÅÇÏ ÔÏÌËÏÍ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÄÏÚ×ÏÌÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ ËÁÎÏÎÉÓÓÁÍ ÎÏÓÉÔØ
ÎÁ ÞÅÌÅ ÎÅÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ; ÎÏ ÐÒÉÔÏÍ ÞÁÓÔÏ × ÅÅ ×ÚÏÒÅ, ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ × ÔÕ
ÐÏÒÕ, ËÏÇÄÁ Ã×ÅÔÕÔ ÒÏÚÙ É ÓÔÏÉÔ ÑÓÎÁÑ ÐÏÇÏÄÁ, Ó×ÅÔÉÌÁÓØ ÔÁËÁÑ
ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÓÔØ É ÂÌÁÇÏ×ÏÌÅÎØÅ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ×Ï ×ÌÁÓÔÉ
ÓÌÁÄÏÓÔÎÏÇÏ, ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÏÇÏ ÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÑ. ëÏÇÄÁ Ñ × ÐÅÒ×ÙÊ É ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ
ÉÍÅÌ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ×ÉÄÅÔØ ÜÔÕ ÄÁÍÕ, ÔÏ ÏÎÁ, ÓÕÄÑ ÐÏ ×ÎÅÛÎÏÓÔÉ, ÂÙÌÁ ×
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÅÍ ÒÁÓÃ×ÅÔÅ ÌÅÔ É ÄÏÓÔÉÇÌÁ ÚÅÎÉÔÁ, É Ñ ÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ÍÏÀ
ÄÏÌÀ ×ÙÐÁÌÏ ×ÅÌÉËÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ Õ×ÉÄÅÔØ ÅÅ ËÁË ÒÁÚ ÎÁ ÜÔÏÊ ÐÏ×ÏÒÏÔÎÏÊ ÔÏÞËÅ É
ÄÁÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÓÔÒÁÛÉÔØÓÑ ÅÅ ÄÉ×ÎÏÊ ËÒÁÓÏÔÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÞÅÎØ ÓËÏÒÏ
ÍÏÇÌÁ ÉÓÞÅÚÎÕÔØ. ñ ÂÙÌ × ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÉ. äÅÒÅ×ÅÎÓËÉÅ ÓÔÁÒÏÖÉÌÙ Õ×ÅÒÑÌÉ, ÞÔÏ
ÏÎÉ ÚÎÁÀÔ ÜÔÕ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÕÀ ÇÏÓÐÏÖÕ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ÐÏÍÎÑÔ ÓÅÂÑ, É ÞÔÏ ÏÎÁ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÍÅÎÑÌÁ Ó×ÏÅÇÏ ÏÂÌÉËÁ, ÎÅ ÂÙÌÁ ÎÉ ÓÔÁÒÛÅ, ÎÉ ÍÏÌÏÖÅ, ÎÉ ÄÕÒÎÅÅ,
ÎÉ ËÒÁÓÉ×ÅÅ, ÞÅÍ ÔÅÐÅÒØ. ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÉÍÅÌÏ ÎÁÄ ÎÅÊ ×ÌÁÓÔÉ, É ÕÖÅ
ÏÄÎÏ ÜÔÏ ÍÏÇÌÏ ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍ. îÏ ÔÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉÓØ É ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÉÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÑËÏÇÏ, ÐÏ ÚÒÅÌÏÍÕ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÀ, ÐÏ×ÅÒÇÁÌÉ ×
ÔÁËÏÅ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÐÏÄ ËÏÎÅà ÏÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÔÅÒÑÌÓÑ × ÄÏÇÁÄËÁÈ.
÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÅÓØÍÁ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌÏÓØ ÒÏÄÓÔ×Ï ÆÒÅÊÌÅÊÎ òÏÚÅÎÛÅÎ Ó
Ã×ÅÔÁÍÉ, ÉÍÑ ËÏÉÈ ÏÎÁ ÎÏÓÉÌÁ. éÂÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ×Ï ×ÓÅÍ Ó×ÅÔÅ ÎÅ ÂÙÌÏ
ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÕÍÅÌ ÂÙ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÅÊ, ×ÙÒÁÝÉ×ÁÔØ ÓÔÏÌØ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ
ÔÙÓÑÞÅÌÅÐÅÓÔËÏ×ÙÅ ÒÏÚÙ, ÎÏ ÓÔÏÉÌÏ ÅÊ ×ÏÔËÎÕÔØ × ÚÅÍÌÀ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
ÉÓÓÏÈÛÉÊ, ËÏÌÀÞÉÊ ÐÒÕÔÉË, ËÁË ÎÁ ÎÅÍ ÐÙÛÎÏ É × ÉÚÏÂÉÌÉÉ ÎÁÞÉÎÁÌÉ
ÐÒÏÉÚÒÁÓÔÁÔØ ÜÔÉ Ã×ÅÔÙ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÂÙÌÏ ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ
ÕÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÕÌÏË × ÌÅÓÕ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÇÒÏÍËÏ ÂÅÓÅÄÕÅÔ Ó ËÁËÉÍÉ-ÔÏ ÞÕÄÅÓÎÙÍÉ
ÇÏÌÏÓÁÍÉ, ×ÅÒÎÏ ÉÓÈÏÄÉ×ÛÉÍÉ ÉÚ ÄÅÒÅ×ØÅ×, ËÕÓÔÏ×, ÒÏÄÎÉËÏ× É ÒÕÞØÅ×. é
ÏÄÎÁÖÄÙ ÎÅËÉÊ ÍÏÌÏÄÏÊ ÓÔÒÅÌÏË ÄÁÖÅ ÐÏÄÓÍÏÔÒÅÌ, ËÁË ÏÎÁ ÓÔÏÑÌÁ × ÌÅÓÎÏÊ
ÞÁÝÅ, Á ×ÏËÒÕÇ ÎÅÅ ÐÏÒÈÁÌÉ É ÌÁÓËÁÌÉÓØ Ë ÎÅÊ ÒÅÄËÏÓÔÎÙÅ, ÎÅ ×ÉÄÁÎÎÙÅ ×
ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÅ ÐÔÉÃÙ Ó ÐÅÓÔÒÙÍÉ, Ó×ÅÒËÁÀÝÉÍÉ ÐÅÒØÑÍÉ É, ËÁÚÁÌÏÓØ, ×ÅÓÅÌÏ
ÝÅÂÅÞÁ É ÒÁÓÐÅ×ÁÑ, ÐÏ×ÅÄÙ×ÁÌÉ ÅÊ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÚÁÂÁ×ÎÙÅ ÉÓÔÏÒÉÉ, ÏÔÞÅÇÏ ÏÎÁ
ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÓÍÅÑÌÁÓØ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÌÅËÌÏ Ë ÓÅÂÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÏËÒÅÓÔÎÙÈ ÖÉÔÅÌÅÊ
×ÓËÏÒÅ ÖÅ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÐÏÓÔÕÐÉÌÁ × ÐÒÉÀÔ ÄÌÑ
ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×ÉÃ. åÅ ÐÒÉÎÑÌÉ ÔÕÄÁ ÐÏ ÐÏ×ÅÌÅÎÉÀ ËÎÑÚÑ; Á ÐÏÓÅÍÕ ÂÁÒÏÎ
ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ, ×ÌÁÄÅÌÅà ÐÏÍÅÓÔØÑ, ÐÏ ÓÏÓÅÄÓÔ×Õ Ó ËÏÉÍ
ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÐÒÉÀÔ É ÇÄÅ ÏÎ ÂÙÌ ÐÏÐÅÞÉÔÅÌÅÍ, ÐÒÏÔÉ× ÜÔÏÇÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇ
×ÏÚÒÁÚÉÔØ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÂÕÒÅ×ÁÌÉ ÕÖÁÓÎÅÊÛÉÅ ÓÏÍÎÅÎÉÑ. îÁÐÒÁÓÎÙ
ÂÙÌÉ ÅÇÏ ÕÓÅÒÄÎÙÅ ÐÏÉÓËÉ ÆÁÍÉÌÉÉ òÏÚÅÎÇÒÀÎÛÅÎ × «ëÎÉÇÅ ÔÕÒÎÉÒÏ×» òÉËÓÎÅÒÁ
É × ÄÒÕÇÉÈ ÈÒÏÎÉËÁÈ. îÁ ÜÔÏÍ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ ÏÎ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï ÍÏÇ ÕÓÏÍÎÉÔØÓÑ ×
ÐÒÁ×ÁÈ ÎÁ ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÅ × ÐÒÉÀÔ ÄÅ×ÉÃÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ
ÒÏÄÏÓÌÏ×ÎÏÊ × ÔÒÉÄÃÁÔØ Ä×Á ÐÒÅÄËÁ, É ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÏ×ÓÅÍ ÓÏËÒÕÛÅÎÎÙÊ, ÓÏ
ÓÌÅÚÁÍÉ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ ÐÒÏÓÉÌ ÅÅ, ÚÁËÌÉÎÁÑ ÎÅÂÏÍ, ÐÏ ËÒÁÊÎÏÓÔÉ, ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÓÅÂÑ
ÎÅ òÏÚÅÎÇÒÀÎÛÅÎ, Á òÏÚÅÎÛÅÎ, ÉÂÏ × ÜÔÏÍ ÉÍÅÎÉ ÚÁËÌÀÞÅÎ ÈÏÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ
ÓÍÙÓÌ É ÔÕÔ ÍÏÖÎÏ ÓÙÓËÁÔØ ÈÏÔØ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÅÄËÁ. ïÎÁ ÓÏÇÌÁÓÉÌÁÓØ ÅÍÕ ×
ÕÇÏÄÕ. âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÒÁÚÏÂÉÖÅÎÎÙÊ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ Ó×ÏÀ
ÄÏÓÁÄÕ ÎÁ ÄÅ×ÉÃÕ ÂÅÚ ÐÒÅÄËÏ× É ÐÏÄÁÌ ÔÅÍ ÐÏ×ÏÄ Ë ÚÌÙÍ ÔÏÌËÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ
ÂÏÌØÛÅ É ÂÏÌØÛÅ ÒÁÚÎÏÓÉÌÉÓØ ÐÏ ÄÅÒÅ×ÎÅ. ë ÔÅÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁÍ × ÌÅÓÕ,
ÏÔ ËÏÉÈ, ×ÐÒÏÞÅÍ, ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÓÏÂÏÊ ÂÅÄÙ, ÐÒÉÂÁ×ÉÌÉÓØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á; ÍÏÌ×Á Ï ÎÉÈ ÛÌÁ ÉÚ ÕÓÔ × ÕÓÔÁ É
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÉÓÔÉÎÎÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÆÒÅÊÌÅÊÎ × Ó×ÅÔÅ ×ÅÓØÍÁ Ä×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÏÍ.
ôÅÔÕÛËÁ áÎÎÁ, ÖÅÎÁ ÓÔÁÒÏÓÔÙ, ÎÅ ÏÂÉÎÕÑÓØ, Õ×ÅÒÑÌÁ, ÞÔÏ ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ×ÙÓÕÎÕ×ÛÉÓØ ÉÚ ÏËÏÛËÁ, ËÒÅÐËÏ ÞÉÈÎÅÔ, ÐÏ ×ÓÅÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ ÓËÉÓÁÅÔ
ÍÏÌÏËÏ. åÄ×Á ÜÔÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌÏÓØ, ËÁË ÓÔÒÑÓÌÏÓØ ÓÁÍÏÅ ÕÖÁÓÎÏÅ. íÉÈÅÌØ,
ÕÞÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÙÎ, ÌÁËÏÍÉÌÓÑ ÎÁ ÐÒÉÀÔÓËÏÊ ËÕÈÎÅ ÖÁÒÅÎÙÍ ËÁÒÔÏÆÅÌÅÍ É ÂÙÌ
ÚÁÓÔÉÇÎÕÔ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÕÌÙÂÁÑÓØ, ÐÏÇÒÏÚÉÌÁ ÅÍÕ ÐÁÌØÃÅÍ. òÏÔ Õ
ÐÁÒÅÎØËÁ ÔÁË É ÏÓÔÁÌÓÑ ÒÁÚÉÎÕÔÙÍ, ÓÌÏ×ÎÏ × ÎÅÍ ÚÁÓÔÒÑÌÁ ÇÏÒÑÞÁÑ ÖÁÒÅÎÁÑ
ËÁÒÔÏÆÅÌÉÎÁ, É Ó ÔÏÊ ÐÏÒÙ ÏÎ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÂÙÌ ÎÏÓÉÔØ ÛÉÒÏËÏÐÏÌÕÀ ÛÌÑÐÕ, Á ÔÏ
ÄÏÖÄØ ÌÉÌ ÂÙ ÂÅÄÎÑÇÅ ÐÒÑÍÏ × ÇÌÏÔËÕ. ÷ÓËÏÒÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ÕÂÅÄÉÌÉÓØ, ÞÔÏ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÕÍÅÅÔ ÚÁÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ ÏÇÏÎØ É ×ÏÄÕ, ×ÙÚÙ×ÁÔØ ÂÕÒÀ É ÇÒÁÄ, ÎÁÓÙÌÁÔØ
ËÏÌÔÕÎ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ, É ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÓÑ × ÒÏÓÓËÁÚÎÑÈ ÐÁÓÔÕÈÁ, ÂÕÄÔÏ
ÏÎ × ÐÏÌÎÏÞØ Ó ÕÖÁÓÏÍ É ÔÒÅÐÅÔÏÍ ×ÉÄÅÌ, ËÁË ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÎÏÓÉÌÁÓØ ÐÏ ×ÏÚÄÕÈÕ
ÎÁ ÐÏÍÅÌÅ, Á ×ÐÅÒÅÄÉ ÅÅ ÌÅÔÅÌ ÐÒÅÏÇÒÏÍÎÙÊ ÖÕË, É ÓÉÎÅÅ ÐÌÁÍÑ ÐÏÌÙÈÁÌÏ ÍÅÖ
ÅÇÏ ÒÏÇÏ×!
é ×ÏÔ ×ÓÅ ÐÒÉÛÌÏ × ×ÏÌÎÅÎÉÅ, ×ÓÅ ÏÐÏÌÞÉÌÉÓØ ÎÁ ×ÅÄØÍÕ, Á ÄÅÒÅ×ÅÎÓËÉÊ
ÓÕÄ ÐÏÒÅÛÉÌ ÎÉ ÍÎÏÇÏ ÎÉ ÍÁÌÏ, ËÁË ×ÙÍÁÎÉÔØ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÉÚ ÐÒÉÀÔÁ É ÂÒÏÓÉÔØ ×
×ÏÄÕ, ÄÁÂÙ ÏÎÁ ÐÒÏÛÌÁ ÐÏÌÏÖÅÎÎÏÅ ÄÌÑ ×ÅÄØÍÙ ÉÓÐÙÔÁÎÉÅ. âÁÒÏÎ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ
ÎÅ ×ÏÓÓÔÁ×ÁÌ ÐÒÏÔÉ× ÜÔÏÇÏ É, ÕÌÙÂÁÑÓØ, ÇÏ×ÏÒÉÌ ÐÒÏ ÓÅÂÑ: «ôÁË-ÔÏ ×ÏÔ É
ÂÙ×ÁÅÔ Ó ÐÒÏÓÔÙÍÉ ÌÀÄØÍÉ, ÂÅÚ ÐÒÅÄËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÓÔÏÌØ ÄÒÅ×ÎÅÇÏ É
ÚÎÁÔÎÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ, ËÁË íÏÎÄÛÅÊλ. æÒÅÊÌÅÊÎ, ÉÚ×ÅÝÅÎÎÁÑ Ï ÇÒÏÚÑÝÅÊ
ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÂÅÖÁÌÁ × ËÎÑÖÅÓËÕÀ ÒÅÚÉÄÅÎÃÉÀ, ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÂÁÒÏÎ
ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ ×ÌÁÄÅÔÅÌØÎÏÇÏ ËÎÑÚÑ ËÁÂÉÎÅÔÓËÉÊ ÕËÁÚ, ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ
ËÏÅÇÏ ÄÏ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÂÁÒÏÎÁ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÅÄØÍ ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ, É ÐÏ×ÅÌÅ×ÁÌÏÓØ
ÚÁ ÄÅÒÚÏÓÔÎÏÅ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï ÚÒÅÔØ, ÓËÏÌØ ÉÓËÕÓÎÙ × ÐÌÁ×ÁÎÉÉ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÅ
ÐÒÉÀÔÓËÉÅ ÄÅ×ÉÃÙ, ÄÅÒÅ×ÅÎÓËÉÈ ÓÕÄÅÊ ÚÁÔÏÞÉÔØ × ÂÁÛÎÀ, ÏÓÔÁÌØÎÙÍ ÖÅ
ËÒÅÓÔØÑÎÁÍ, Á ÔÁËÖÅ ÉÈ ÖÅÎÁÍ, ÐÏÄ ÓÔÒÁÈÏÍ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÎÏÇÏ
ÎÁËÁÚÁÎÉÑ, ÏÂßÑ×ÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÓÍÅÌÉ ÄÕÍÁÔØ Ï ÆÒÅÊÌÅÊÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÎÉÞÅÇÏ
ÄÕÒÎÏÇÏ. ïÎÉ ÏÂÒÁÚÕÍÉÌÉÓØ, ÕÓÔÒÁÛÉÌÉÓØ ÇÒÏÚÑÝÅÇÏ ÎÁËÁÚÁÎÉÑ É ×ÐÒÅÄØ ÓÔÁÌÉ
ÄÕÍÁÔØ Ï ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÔÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÅÅ, ÞÔÏ ×ÏÚÙÍÅÌÏ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÅÊÛÉÅ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ
ÄÌÑ ÏÂÅÉÈ ÓÔÏÒÏÎ — ËÁË ÄÌÑ ÄÅÒÅ×ÎÉ, ÔÁË É ÄÌÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ òÏÚÅÎÛÅÎ.
ëÁÂÉÎÅÔÕ ËÎÑÚÑ ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÏ ÂÙÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÄÅ×ÉÃÁ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÎÅ ËÔÏ
ÉÎÁÑ, ËÁË ÚÎÁÍÅÎÉÔÁÑ, ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÎÁ ×ÅÓØ Ó×ÅÔ ÆÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ. äÅÌÏ
ÏÂÓÔÏÑÌÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.
åÄ×Á ÌÉ ÎÁ ×ÓÅÊ ÚÅÍÌÅ ÍÏÖÎÏ ÓÙÓËÁÔØ ÓÔÒÁÎÕ ÐÒÅÌÅÓÔÎÅÅ ÔÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ËÎÑÖÅÓÔ×Á, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ÐÏÍÅÓÔØÅ ÂÁÒÏÎÁ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓÁ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ É ÇÄÅ
ÏÂÉÔÁÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ, — ÏÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ, ÇÄÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ×ÓÅ ÔÏ, Ï ÞÅÍ
Ñ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ËÁË ÒÁÚ ÓÏÂÉÒÁÀÓØ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÔÅÂÅ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÎÏ.
ïËÒÕÖÅÎÎÁÑ ÇÏÒÎÙÍÉ ÈÒÅÂÔÁÍÉ, ÜÔÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÓÔÒÁÎÁ, Ó ÅÅ ÚÅÌÅÎÙÍÉ,
ÂÌÁÇÏÕÈÁÀÝÉÍÉ ÒÏÝÁÍÉ, Ã×ÅÔÕÝÉÍÉ ÌÕÇÁÍÉ, ÛÕÍÌÉ×ÙÍÉ ÐÏÔÏËÁÍÉ É ×ÅÓÅÌÏ
ÖÕÒÞÁÝÉÍÉ ÒÏÄÎÉËÁÍÉ, ÕÐÏÄÏÂÌÑÌÁÓØ — Á ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ × ÎÅÊ ×Ï×ÓÅ ÎÅ
ÂÙÌÏ ÇÏÒÏÄÏ×, Á ÌÉÛØ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÙÅ ÄÅÒÅ×ÅÎØËÉ ÄÁ ËÏÅ-ÇÄÅ ÏÄÉÎÏËÉÅ ÚÁÍËÉ, —
ÄÉ×ÎÏÍÕ, ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍÕ ÓÁÄÕ, ÏÂÉÔÁÔÅÌÉ ËÏÅÇÏ ÓÌÏ×ÎÏ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ × ÎÅÍ ÄÌÑ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÕÔÅÈÉ, ÎÅ ×ÅÄÁÑ Ï ÔÑÇÏÓÔÎÏÍ ÂÒÅÍÅÎÉ ÖÉÚÎÉ. ÷ÓÑËÉÊ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ
ÓÔÒÁÎÏÊ ÜÔÏÊ ÐÒÁ×ÉÔ ËÎÑÚØ äÅÍÅÔÒÉÊ, ÏÄÎÁËÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ
ÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÁ, É ×ÓÅ ÂÙÌÉ ÜÔÉÍ ×ÅÓØÍÁ ÄÏ×ÏÌØÎÙ. ìÉÃÁ, ÌÀÂÑÝÉÅ ÐÏÌÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ
×Ï ×ÓÅÈ Ó×ÏÉÈ ÎÁÞÉÎÁÎÉÑÈ, ËÒÁÓÉ×ÕÀ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ É ÍÑÇËÉÊ ËÌÉÍÁÔ, ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÂÙ
ÉÚÂÒÁÔØ ÓÅÂÅ ÌÕÞÛÅÇÏ ÖÉÔÅÌØÓÔ×Á, ÞÅÍ × ÜÔÏÍ ËÎÑÖÅÓÔ×Å, É ÐÏÔÏÍÕ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ,
ÞÔÏ, × ÞÉÓÌÅ ÄÒÕÇÉÈ, ÔÁÍ ÐÏÓÅÌÉÌÉÓØ É ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÆÅÉ ÄÏÂÒÏÇÏ ÐÌÅÍÅÎÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ×ÙÛÅ ×ÓÅÇÏ ÓÔÁ×ÑÔ ÔÅÐÌÏ É Ó×ÏÂÏÄÕ. éÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÀ É
ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÉÐÉÓÁÔØ, ÞÔÏ ÐÏÞÔÉ × ËÁÖÄÏÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ, Á ÏÓÏÂÌÉ×Ï × ÌÅÓÁÈ,
ÞÁÓÔÅÎØËÏ ÓÏ×ÅÒÛÁÌÉÓØ ÐÒÉÑÔÎÅÊÛÉÅ ÞÕÄÅÓÁ É ÞÔÏ ×ÓÑËÉÊ ÐÌÅÎÅÎÎÙÊ ×ÏÓÔÏÒÇÏÍ
É ÂÌÁÖÅÎÓÔ×ÏÍ ×ÐÏÌÎÅ Õ×ÅÒÏ×ÁÌ ×Ï ×ÓÅ ÞÕÄÅÓÎÏÅ É, ÓÁÍ ÔÏÇÏ ÎÅ ×ÅÄÁÑ, ËÁË
ÒÁÚ ÐÏ ÜÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ ÂÙÌ ×ÅÓÅÌÙÍ, Á ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, É ÈÏÒÏÛÉÍ ÇÒÁÖÄÁÎÉÎÏÍ.
äÏÂÒÙÅ ÆÅÉ, ÖÉ×Ñ ÐÏ Ó×ÏÅÊ ×ÏÌÅ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÌÉÓØ ÓÏ×ÓÅÍ ËÁË × äÖÉÎÎÉÓÔÁÎÅ É
ÏÈÏÔÎÏ ÄÁÒÏ×ÁÌÉ ÂÙ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏÍÕ äÅÍÅÔÒÉÀ ×ÅÞÎÕÀ ÖÉÚÎØ. îÏ ÜÔÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ×
ÉÈ ×ÌÁÓÔÉ. äÅÍÅÔÒÉÊ ÕÍÅÒ, É ÅÍÕ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÀÎÙÊ ðÁÆÎÕÔÉÊ.
åÝÅ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ Ó×ÏÅÇÏ ÃÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÑ ðÁÆÎÕÔÉÊ ÂÙÌ ×ÔÁÊÎÅ ÓÎÅÄÁÅÍ
ÓËÏÒÂØÀ, ÏÔÔÏÇÏ ÞÔÏ, ÐÏ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÀ, ÓÔÒÁÎÁ É ÎÁÒÏÄ ÂÙÌÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÓÔÏÌØ
ÕÖÁÓÎÏÍ ÎÅÂÒÅÖÅÎÉÉ. ïÎ ÒÅÛÉÌ ÐÒÁ×ÉÔØ É ÔÏÔÞÁÓ ÐÏ ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÉ ÎÁ ÐÒÅÓÔÏÌ
ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÐÅÒ×ÙÍ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á Ó×ÏÅÇÏ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒÁ áÎÄÒÅÓÁ, ËÏÔÏÒÙÊ,
ËÏÇÄÁ ðÁÆÎÕÔÉÊ ÏÄÎÁÖÄÙ ÚÁÂÙÌ ËÏÛÅÌÅË ÎÁ ÐÏÓÔÏÑÌÏÍ Ä×ÏÒÅ ÚÁ ÇÏÒÁÍÉ, ÏÄÏÌÖÉÌ
ÅÍÕ ÛÅÓÔØ ÄÕËÁÔÏ× É ÔÅÍ ×ÙÒÕÞÉÌ ÉÚ ÂÏÌØÛÏÊ ÂÅÄÙ. «ñ ÈÏÞÕ ÐÒÁ×ÉÔØ,
ÌÀÂÅÚÎÙÊ!» — ËÒÉËÎÕÌ ÅÍÕ ðÁÆÎÕÔÉÊ. áÎÄÒÅÓ ÐÒÏÞÅÌ ×Ï ×ÚÏÒÅ Ó×ÏÅÇÏ
ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌÑ, ÞÔÏ Ô×ÏÒÉÌÏÓØ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ ÄÕÛÅ, ÐÒÉÐÁÌ Ë ÅÇÏ ÓÔÏÐÁÍ É ÓÏ ×ÓÅÊ
ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ ÐÒÏÉÚÎÅÓ:
— çÏÓÕÄÁÒØ, ÐÒÏÂÉÌ ×ÅÌÉËÉÊ ÞÁÓ! ÷ÁÛÉÍ ÐÒÏÍÙÓÌÏÍ × ÓÉÑÎÉÉ ÕÔÒÁ ×ÓÔÁÅÔ
ÃÁÒÓÔ×Ï ÉÚ ÎÏÞÎÏÇÏ ÈÁÏÓÁ! çÏÓÕÄÁÒØ, ×ÁÓ ÍÏÌÉÔ ×ÅÒÎÙÊ ×ÁÓÓÁÌ, ÔÙÓÑÞÉ
ÇÏÌÏÓÏ× ÂÅÄÎÏÇÏ ÚÌÏÓÞÁÓÔÎÏÇÏ ÎÁÒÏÄÁ ÚÁËÌÀÞÅÎÙ × ÅÇÏ ÇÒÕÄÉ É ÇÏÒÌÅ!
çÏÓÕÄÁÒØ, ××ÅÄÉÔÅ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ!
ðÁÆÎÕÔÉÊ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÎÅÍÁÌÏÅ ÐÏÔÒÑÓÅÎÉÅ ÏÔ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÙÈ ÍÙÓÌÅÊ Ó×ÏÅÇÏ
ÍÉÎÉÓÔÒÁ. ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÅÇÏ, ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÖÁÌ Ë ÇÒÕÄÉ É, ÒÙÄÁÑ, ÍÏÌ×ÉÌ:
— íÉÎÉÓÔÒ áÎÄÒÅÓ, Ñ ÏÂÑÚÁÎ ÔÅÂÅ ÛÅÓÔØÀ ÄÕËÁÔÁÍÉ, — ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ — ÍÏÉÍ
ÓÞÁÓÔØÅÍ, ÍÏÉÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÏÍ, Ï ×ÅÒÎÙÊ, ÒÁÚÕÍÎÙÊ ÓÌÕÇÁ!
ðÁÆÎÕÔÉÊ ×ÏÚÎÁÍÅÒÉÌÓÑ ÔÏÔÞÁÓ ÒÁÓÐÏÒÑÄÉÔØÓÑ ÏÔÐÅÞÁÔÁÔØ ÂÏÌØÛÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ
É ÐÒÉÂÉÔØ ÎÁ ×ÓÅÈ ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÁÈ ÜÄÉËÔ, ÇÌÁÓÑÝÉÊ, ÞÔÏ Ó ÓÅÇÏ ÞÁÓÁ ××ÅÄÅÎÏ
ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ É ËÁÖÄÏÍÕ ×ÍÅÎÑÅÔÓÑ ×ÐÒÅÄØ Ó ÔÅÍ ÓÏÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØÓÑ.
— ðÒÅÓÌÁ×ÎÙÊ ÇÏÓÕÄÁÒØ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÍÅÖ ÔÅÍ áÎÄÒÅÓ, — ÐÒÅÓÌÁ×ÎÙÊ
ÇÏÓÕÄÁÒØ, ÔÁË ÄÅÌÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ!
— á ËÁË ÖÅ ÏÎÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ðÁÆÎÕÔÉÊ, ÕÈ×ÁÔÉÌ ÍÉÎÉÓÔÒÁ
ÚÁ ÐÅÔÌÉÃÕ É ÐÏ×ÌÅË ÅÇÏ × ËÁÂÉÎÅÔ, ÚÁÍËÎÕ× ÚÁ ÓÏÂÏÀ Ä×ÅÒÉ.
— ÷ÉÄÉÔÅ ÌÉ, — ÎÁÞÁÌ áÎÄÒÅÓ, ÕÓÅ×ÛÉÓØ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÏÍ ÔÁÂÕÒÅÔÅ ÎÁÓÕÐÒÏÔÉ×
Ó×ÏÅÇÏ ËÎÑÚÑ, — ×ÉÄÉÔÅ ÌÉ, ×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ×ÁÛÅÇÏ
ËÎÑÖÅÓËÏÇÏ ÜÄÉËÔÁ Ï ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÉ ÎÁÉÓË×ÅÒÎÅÊÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÓÔÒÏÉÔØÓÑ,
ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÅ ÓÏÅÄÉÎÉÍ ÅÇÏ Ó ÎÅËÉÍÉ ÍÅÒÁÍÉ, ËÏÉ, ÈÏÔÑ É ËÁÖÕÔÓÑ ÓÕÒÏ×ÙÍÉ,
ÏÄÎÁËÏ Ö ÐÏ×ÅÌÅ×ÁÅÍÙ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÉÅÍ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÍÙ ÐÒÉÓÔÕÐÉÍ Ë ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÀ,
ÔÏ ÅÓÔØ ÐÒÉËÁÖÅÍ ×ÙÒÕÂÉÔØ ÌÅÓÁ, ÓÄÅÌÁÔØ ÒÅËÕ ÓÕÄÏÈÏÄÎÏÊ, ÒÁÚ×ÅÓÔÉ
ËÁÒÔÏÆÅÌØ, ÕÌÕÞÛÉÔØ ÓÅÌØÓËÉÅ ÛËÏÌÙ, ÎÁÓÁÄÉÔØ ÁËÁÃÉÉ É ÔÏÐÏÌÑ, ÎÁÕÞÉÔØ
ÀÎÏÛÅÓÔ×Ï ÒÁÓÐÅ×ÁÔØ ÎÁ Ä×Á ÇÏÌÏÓÁ ÕÔÒÅÎÎÉÅ É ×ÅÞÅÒÎÉÅ ÍÏÌÉÔ×Ù, ÐÒÏÌÏÖÉÔØ
ÛÏÓÓÅÊÎÙÅ ÄÏÒÏÇÉ É ÐÒÉ×ÉÔØ ÏÓÐÕ, — ÐÒÅÖÄÅ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÉÚÇÎÁÔØ ÉÚ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á
×ÓÅÈ ÌÀÄÅÊ ÏÐÁÓÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ ÍÙÓÌÅÊ, ËÏÉ ÇÌÕÈÉ Ë ÇÏÌÏÓÕ ÒÁÚÕÍÁ É ÓÏ×ÒÁÝÁÀÔ
ÎÁÒÏÄ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×Á. ðÒÅÓÌÁ×ÎÙÊ ËÎÑÚØ, ×Ù ÞÉÔÁÌÉ «ôÙÓÑÞÁ É ÏÄÎÕ
ÎÏÞØ», ÉÂÏ, Ñ ÚÎÁÀ, ×ÁÛ Ó×ÅÔÌÅÊÛÉÊ, ÂÌÁÖÅÎÎÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÐÁÐÁÛÁ — ÄÁ
ÎÉÓÐÏÛÌÅÔ ÅÍÕ ÎÅÂÏ ÎÅÒÕÛÉÍÙÊ ÓÏÎ × ÍÏÇÉÌÅ! — ÌÀÂÉÌ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÇÉÂÅÌØÎÙÅ
ËÎÉÇÉ É ÄÁ×ÁÌ ÉÈ ×ÁÍ × ÒÕËÉ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÅÝÅ ÓËÁËÁÌÉ ×ÅÒÈÏÍ ÎÁ ÐÁÌÏÞËÅ É
ÐÏÅÄÁÌÉ ÚÏÌÏÞÅÎÙÅ ÐÒÑÎÉËÉ. îÕ ×ÏÔ, ÉÚ ÜÔÏÊ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ËÏÎÆÕÚÎÏÊ ËÎÉÇÉ ×Ù,
×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÚÎÁÅÔÅ ÐÒÏ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ ÆÅÊ,
ÏÄÎÁËÏ ×Ù, ×ÅÒÎÏ, É ÎÅ ÄÏÇÁÄÙ×ÁÅÔÅÓØ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÞÉÓÌÁ ÓÉÈ ÏÐÁÓÎÙÈ
ÏÓÏ ÐÏÓÅÌÉÌÉÓØ × ×ÁÛÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÀÂÅÚÎÏÊ ÓÔÒÁÎÅ, ÚÄÅÓØ, ÂÌÉÚÅÈÏÎØËÏ ÏÔ
×ÁÛÅÇÏ Ä×ÏÒÃÁ, É Ô×ÏÒÑÔ ×ÓÑÞÅÓËÉÅ ÂÅÓÞÉÎÓÔ×Á.
— ëÁË? þÔÏ ÔÙ ÓËÁÚÁÌ, áÎÄÒÅÓ? íÉÎÉÓÔÒ! æÅÉ — ÚÄÅÓØ, × ÍÏÅÊ ÓÔÒÁÎÅ! —
×ÏÓËÌÉÃÁÌ ËÎÑÚØ, ÐÏÂÌÅÄÎÅ× É ÏÔËÉÎÕ×ÛÉÓØ ÎÁ ÓÐÉÎËÕ ËÒÅÓÌÁ.
— íÙ ÍÏÖÅÍ ÂÙÔØ ÓÐÏËÏÊÎÙ, ÍÏÊ ÍÉÌÏÓÔÉ×ÙÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ
áÎÄÒÅÓ, — ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÂÙÔØ ÓÐÏËÏÊÎÙ, ÅÖÅÌÉ ×ÏÏÒÕÖÉÍÓÑ ÒÁÚÕÍÏÍ ÐÒÏÔÉ× ÜÔÉÈ
×ÒÁÇÏ× ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ. äÁ! ÷ÒÁÇÁÍÉ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ ÎÁÚÙ×ÁÀ Ñ ÉÈ, ÉÂÏ ÔÏÌØËÏ ÏÎÉ,
ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÉ× ÄÏÂÒÏÔÏÊ ×ÁÛÅÇÏ ÂÌÁÖÅÎÎÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÐÁÐÁÛÉ, ÐÏ×ÉÎÎÙ ×
ÔÏÍ, ÞÔÏ ÌÀÂÅÚÎÏÅ ÏÔÅÞÅÓÔ×Ï ÅÝÅ ÐÒÅÂÙ×ÁÅÔ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÊ ÔØÍÅ. ïÎÉ
ÕÐÒÁÖÎÑÀÔÓÑ × ÏÐÁÓÎÏÍ ÒÅÍÅÓÌÅ — ÞÕÄÅÓÁÈ — É ÎÅ ÓÔÒÁÛÁÔÓÑ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ ÐÏÜÚÉÉ
ÒÁÚÎÏÓÉÔØ ×ÒÅÄÎÙÊ ÑÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÅÌÁÅÔ ÌÀÄÅÊ ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÙÍÉ Ë ÓÌÕÖÂÅ ÎÁ ÂÌÁÇÏ
ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ. äÁÌÅÅ, Õ ÎÉÈ ÓÔÏÌØ ÎÅÓÎÏÓÎÙÅ, ÐÒÏÔÉ×ÎÙÅ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÏÍÕ ÕÓÔÁ×Õ
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÕÖÅ × ÓÉÌÕ ÏÄÎÏÇÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÔÅÒÐÉÍÙ ÎÉ ×
ÏÄÎÏÍ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å. ôÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÜÔÉ ÄÅÒÚËÉÅ Ô×ÁÒÉ
ÏÓÍÅÌÉ×ÁÀÔÓÑ, ÂÕÄÅ ÉÍ ÜÔÏ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, ÓÏ×ÅÒÛÁÔØ ÐÒÏÇÕÌËÉ ÐÏ ×ÏÚÄÕÈÕ, Á ×
ÕÐÒÑÖËÅ Õ ÎÉÈ ÇÏÌÕÂÉ, ÌÅÂÅÄÉ É ÄÁÖÅ ËÒÙÌÁÔÙÅ ËÏÎÉ. îÕ ×ÏÔ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ
ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, Ñ É ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ, ÓÔÏÉÔ ÌÉ ÔÒÕÄÁ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÔØ É ××ÏÄÉÔØ ÒÁÚÕÍÎÙÅ
ÁËÃÉÚÎÙÅ ÓÂÏÒÙ, ËÏÇÄÁ × ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉÃÁ, ËÏÔÏÒÙÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
×ÓÑËÏÍÕ ÌÅÇËÏÍÙÓÌÅÎÎÏÍÕ ÇÒÁÖÄÁÎÉÎÕ ÓÂÒÏÓÉÔØ × ÄÙÍÏ×ÕÀ ÔÒÕÂÕ ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ
ÂÅÓÐÏÛÌÉÎÎÙÈ ÔÏ×ÁÒÏ×? á ÐÏÓÅÍÕ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ
ÐÒÏ×ÏÚÇÌÁÛÅÎÏ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, — ×ÓÅÈ ÆÅÊ ÇÎÁÔØ! éÈ Ä×ÏÒÃÙ ÏÃÅÐÉÔ ÐÏÌÉÃÉÑ, Õ
ÎÉÈ ËÏÎÆÉÓËÕÀÔ ×ÓÅ ÏÐÁÓÎÏÅ ÉÍÕÝÅÓÔ×Ï É, ËÁË ÂÒÏÄÑÇ, ÓÐÒÏ×ÁÄÑÔ ÎÁ ÒÏÄÉÎÕ, ×
ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÓÔÒÁÎÕ äÖÉÎÎÉÓÔÁÎ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÁÍ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ,
×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÚÎÁËÏÍÁ ÐÏ «ôÙÓÑÞÁ É ÏÄÎÏÊ ÎÏÞÉ».
— á ÈÏÄÉÔ ÔÕÄÁ ÐÏÞÔÁ, áÎÄÒÅÓ? — ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ ËÎÑÚØ.
— ðÏËÁ ÞÔÏ ÎÅÔ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ áÎÄÒÅÓ, — ÎÏ, ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØÓÑ, ÐÏÓÌÅ ××ÅÄÅÎÉÑ
ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ ÐÏÌÅÚÎÏ ÂÕÄÅÔ ÕÞÒÅÄÉÔØ ËÁÖÄÏÄÎÅ×ÎÕÀ ÐÏÞÔÕ É × ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÕ.
— ïÄÎÁËÏ, áÎÄÒÅÓ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ËÎÑÚØ, — ÎÅ ÐÏÞÔÕÔ ÌÉ ÍÅÒÙ, ÐÒÉÎÑÔÙÅ ÎÁÍÉ
ÐÒÏÔÉ× ÆÅÊ, ÖÅÓÔÏËÉÍÉ? îÅ ×ÏÚÒÏÐÝÅÔ ÌÉ ÐÏÌÏÎÅÎÎÙÊ ÉÍÉ ÎÁÒÏÄ?
— é ÎÁ ÓÅÊ ÓÌÕÞÁÊ, — ÓËÁÚÁÌ áÎÄÒÅÓ, — É ÎÁ ÓÅÊ ÓÌÕÞÁÊ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀ Ñ
ÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ. íÙ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ÎÅ ×ÓÅÈ ÆÅÊ ÓÐÒÏ×ÁÄÉÍ ×
äÖÉÎÎÉÓÔÁÎ, ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÏÓÔÁ×ÉÍ × ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÅ, ÏÄÎÁËÏ Ö ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÌÉÛÉÍ ÉÈ
×ÓÑËÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ×ÒÅÄÉÔØ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÀ, ÎÏ É ÕÐÏÔÒÅÂÉÍ ×ÓÅ ÎÕÖÎÙÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ
ÓÒÅÄÓÔ×Á, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÉÈ × ÐÏÌÅÚÎÙÈ ÇÒÁÖÄÁÎ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÇÏ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á. îÅ ÐÏÖÅÌÁÀÔ ÏÎÉ ×ÓÔÕÐÉÔØ × ÂÌÁÇÏÎÁÄÅÖÎÙÊ ÂÒÁË, — ÐÕÓÔØ ÐÏÄ
ÓÔÒÏÇÉÍ ÐÒÉÓÍÏÔÒÏÍ ÕÐÒÁÖÎÑÀÔÓÑ × ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÌÅÚÎÏÍ ÒÅÍÅÓÌÅ, ×ÑÖÕÔ
ÞÕÌËÉ ÄÌÑ ÁÒÍÉÉ, ÅÓÌÉ ÓÌÕÞÉÔÓÑ ×ÏÊÎÁ, ÉÌÉ ÄÅÌÁÀÔ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÅ.
ðÒÉÍÉÔÅ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ, ËÏÇÄÁ ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ
ÂÕÄÕÔ ÖÉÔØ ÆÅÉ, ×ÅÓØÍÁ ÓËÏÒÏ ÐÅÒÅÓÔÁÎÕÔ × ÎÉÈ ×ÅÒÉÔØ, Á ÜÔÏ ×ÅÄØ ÌÕÞÛÅ
×ÓÅÇÏ. é ×ÓÑËÉÊ ÒÏÐÏÔ ÓÍÏÌËÎÅÔ ÓÁÍ ÓÏÂÏÊ. á ÞÔÏ ÄÏ ÕÔ×ÁÒÉ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÅÊ
ÆÅÑÍ, ÔÏ ÏÎÁ ÐÏÓÔÕÐÉÔ × ËÎÑÖÅÓËÕÀ ËÁÚÎÕ; ÇÏÌÕÂÉ É ÌÅÂÅÄÉ ËÁË ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏÅ
ÖÁÒËÏÅ ÐÏÊÄÕÔ ÎÁ ËÎÑÖÅÓËÕÀ ËÕÈÎÀ; ËÒÙÌÁÔÙÈ ËÏÎÅÊ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÄÌÑ ÏÐÙÔÁ
ÐÒÉÒÕÞÉÔØ É ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ Ô×ÁÒÑÍÉ, ÏÂÒÅÚÁ× ÉÍ ËÒÙÌØÑ É ÄÁ×ÁÑ ÉÍ ËÏÒÍ ×
ÓÔÏÊÌÁÈ; Á ËÏÒÍÌÅÎÉÅ × ÓÔÏÊÌÁÈ ÍÙ ××ÅÄÅÍ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅÍ.
ðÁÆÎÕÔÉÊ ÏÓÔÁÌÓÑ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÄÏ×ÏÌÅÎ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑÍÉ Ó×ÏÅÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ, É
ÕÖÅ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÄÅÎØ ÂÙÌÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ×ÓÅ, Ï ÞÅÍ ÏÎÉ ÐÏÒÅÛÉÌÉ.
îÁ ×ÓÅÈ ÕÇÌÁÈ ËÒÁÓÏ×ÁÌÓÑ ÜÄÉËÔ Ï ××ÅÄÅÎÉÉ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ, É × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ
ÐÏÌÉÃÉÑ ×ÌÁÍÙ×ÁÌÁÓØ ×Ï Ä×ÏÒÃÙ ÆÅÊ, ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÌÁ ÁÒÅÓÔ ÎÁ ×ÓÅ ÉÍÕÝÅÓÔ×Ï É
Õ×ÏÄÉÌÁ ÉÈ ÐÏÄ ËÏÎ×ÏÅÍ.
ôÏÌØËÏ ÎÅÂÕ ×ÅÄÏÍÏ, ËÁË ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÆÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÞÁÓÏ× ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ÒÁÚÒÁÚÉÌÏÓØ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ, ÏÄÎÁ ÉÚ ×ÓÅÈ ÏÂÏ ×ÓÅÍ ÕÚÎÁÌÁ É
ÕÓÐÅÌÁ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÕ Ó×ÏÉÈ ÌÅÂÅÄÅÊ É ÐÒÉÐÒÑÔÁÔØ Ó×ÏÉ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ
ÒÏÚÏ×ÙÅ ËÕÓÔÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ. ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÅ ÒÅÛÅÎÏ ÂÙÌÏ
ÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÓÔÒÁÎÅ, ÞÅÍÕ ÏÎÁ, ÈÏÔÑ É ÐÒÏÔÉ× ×ÏÌÉ, ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÌÁÓØ.
íÅÖ ÔÅÍ ÎÉ ðÁÆÎÕÔÉÊ, ÎÉ áÎÄÒÅÓ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÏÓÔÉÞØ, ÐÏÞÅÍÕ ÆÅÉ, ËÏÉÈ
ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÌÉ × äÖÉÎÎÉÓÔÁÎ, ×ÙÒÁÖÁÌÉ ÓÔÏÌØ ÞÒÅÚÍÅÒÎÕÀ ÒÁÄÏÓÔØ É
ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏ Õ×ÅÒÑÌÉ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÉÍÁÌÏ ÎÅ ÐÅÞÁÌÑÔÓÑ ÏÂÏ ×ÓÅÍ ÔÏÍ ÉÍÕÝÅÓÔ×Å,
ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÉ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÙ ÏÓÔÁ×ÉÔØ.
— ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, — ÓËÁÚÁÌ, ÐÒÏÇÎÅ×Á×ÛÉÓØ, ðÁÆÎÕÔÉÊ, — × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×
×ÙÈÏÄÉÔ, ÞÔÏ äÖÉÎÎÉÓÔÁÎ ÂÏÌÅÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÁÑ ÓÔÒÁÎÁ, ÞÅÍ ÍÏÅ ËÎÑÖÅÓÔ×Ï, É
ÏÎÉ ÐÏÄÙÍÕÔ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÍÅÈ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÏÉÍ ÜÄÉËÔÏÍ É ÍÏÉÍ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅÍ,
ËÏÔÏÒÏÅ ÔÅÐÅÒØ ÔÏÌØËÏ É ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÓÃ×ÅÓÔØ.
ðÒÉÄ×ÏÒÎÙÊ ÇÅÏÇÒÁÆ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÉÓÔÏÒÉËÏÍ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ
ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÅ.
ïÎÉ ÏÂÁ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ äÖÉÎÎÉÓÔÁÎ — ÐÒÅÖÁÌËÁÑ ÓÔÒÁÎÁ, ÂÅÚ
ËÕÌØÔÕÒÙ, ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ, ÕÞÅÎÏÓÔÉ, ÁËÁÃÉÊ É ÐÒÉ×É×ËÉ ÏÓÐÙ, É ÄÁÖÅ, ÐÏ ÐÒÁ×ÄÅ
ÇÏ×ÏÒÑ, ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. á ×ÅÄØ ÎÉ ÄÌÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÉ ÄÌÑ ÃÅÌÏÊ ÓÔÒÁÎÙ
ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÉÞÅÇÏ ÈÕÄÛÅÇÏ, ËÁË ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ×Ï×ÓÅ.
ðÁÆÎÕÔÉÊ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÕÓÐÏËÏÅÎÎÙÍ.
ëÏÇÄÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ Ã×ÅÔÕÝÁÑ ÒÏÝÁ, ÇÄÅ ÓÔÏÑÌ ÐÏËÉÎÕÔÙÊ Ä×ÏÒÅà ÆÅÉ
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ÂÙÌÁ ×ÙÒÕÂÌÅÎÁ É × ÂÌÉÚÌÅÖÁÝÅÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ ðÁÆÎÕÔÉÊ, ÄÁÂÙ
ÐÏÄÁÔØ ÐÒÉÍÅÒ, ÓÁÍÏÌÉÞÎÏ ÐÒÉ×ÉÌ ×ÓÅÍ ËÒÅÓÔØÑÎÓËÉÍ Õ×ÁÌØÎÑÍ ÏÓÐÕ, ÆÅÑ
ÐÏÄÓÔÅÒÅÇÌÁ ËÎÑÚÑ × ÌÅÓÕ, ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ áÎÄÒÅÓÏÍ
×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ × Ó×ÏÊ ÚÁÍÏË. ôÕÔ ÏÎÁ ÉÓËÕÓÎÙÍÉ ÒÅÞÁÍÉ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÖÅ
ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÚÌÏ×ÅÝÉÍÉ ËÕÎÛÔÀËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÁ ÕÔÁÉÌÁ ÏÔ ÐÏÌÉÃÉÉ, ÚÁÇÎÁÌÁ
ËÎÑÚÑ × ÔÕÐÉË, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎ, ÚÁËÌÉÎÁÑ ÎÅÂÏÍ, ÍÏÌÉÌ ÅÅ ÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ
ÍÅÓÔÏÍ × ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÍ, Á ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, É ÓÁÍÏÍ ÌÕÞÛÅÍ ÐÏ ×ÓÅÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å
ÐÒÉÀÔÅ ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×ÉÃ, ÇÄÅ ÏÎÁ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ÜÄÉËÔ Ï ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÉ,
ÍÏÇÌÁ ÈÏÚÑÊÎÉÞÁÔØ É ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ.
æÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÐÒÉÎÑÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ É, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÐÁÌÁ × ÐÒÉÀÔ
ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×ÉÃ, ÇÄÅ ÏÎÁ, ËÁË Ï ÔÏÍ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÎÏ, ÎÁÚ×ÁÌÁÓØ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÇÒÀÎÛÅÎ, Á ÐÏÔÏÍ, ÐÏ ÎÅÏÔÓÔÕÐÎÏÊ ÐÒÏÓØÂÅ ÂÁÒÏÎÁ
ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓÁ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎÁ, ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ.
ï ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ ÎÁÒÏÄÅ, ÞÔÏ ÏÔËÒÙÌ ÕÞÅÎÙÊ ðÔÏÌÏÍÅÊ æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ ×Ï ×ÒÅÍÑ
Ó×ÏÅÇÏ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÑ. — õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ × ëÅÒÅÐÅÓÅ. — ëÁË × ÇÏÌÏ×Õ ÓÔÕÄÅÎÔÁ
æÁÂÉÁÎÁ ÐÏÌÅÔÅÌÉ ÂÏÔÆÏÒÔÙ É ËÁË ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÓÔÕÄÅÎÔÁ
âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÎÁ ÞÁÛËÕ ÞÁÑ.
÷ ÐÒÉÑÔÅÌØÓËÉÈ ÐÉÓØÍÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÕÞÅÎÙÊ ðÔÏÌÏÍÅÊ
æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ, ÂÕÄÕÞÉ × ÄÁÌÅËÏÍ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÉ, ÐÉÓÁÌ ÄÒÕÇÕ Ó×ÏÅÍÕ òÕÆÉÎÕ,
ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ ÍÅÓÔÏ:
«ôÙ ÚÎÁÅÛØ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ òÕÆÉÎ, ÞÔÏ Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÔÁË ÎÅ ÓÔÒÁÛÕÓØ É ÎÅ
ÉÚÂÅÇÁÀ, ËÁË ÐÁÌÑÝÉÈ ÌÕÞÅÊ ÓÏÌÎÃÁ, ËÏÉ ÓÎÅÄÁÀÔ ×ÓÅ ÓÉÌÙ ÍÏÅÇÏ ÔÅÌÁ É ÓÔÏÌØ
ÏÓÌÁÂÌÑÀÔ É ÕÔÏÍÌÑÀÔ ÄÕÈ ÍÏÊ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÍÏÉ ÍÙÓÌÉ ÓÌÉ×ÁÀÔÓÑ × ÎÅËÉÊ ÓÍÕÔÎÙÊ
ÏÂÒÁÚ, É Ñ ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÔÝÕÓØ ÕÌÏ×ÉÔØ ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÍ ×ÚÏÒÏÍ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÏÔÞÅÔÌÉ×ÏÅ.
ïÔÔÏÇÏ Ñ ÉÍÅÀ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÅ × ÜÔÕ ÖÁÒËÕÀ ÐÏÒÕ ÏÔÄÙÈÁÔØ ÄÎÅÍ, Á ÎÏÞØÀ
ÐÒÏÄÏÌÖÁÀ Ó×ÏÅ ÓÔÒÁÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ. ôÁË É ÐÒÏÛÅÄÛÅÊ ÎÏÞØÀ Ñ ÂÙÌ × ÐÕÔÉ. ÷
ÎÅÐÒÏÇÌÑÄÎÏÊ ÔØÍÅ ÍÏÊ ×ÏÚÎÉÃÁ ÓÂÉÌÓÑ Ó ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ÕÄÏÂÎÏÊ ÄÏÒÏÇÉ É ÎÅÞÁÑÎÎÏ
×ÙÅÈÁÌ ÎÁ ÛÏÓÓÅ. îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ ÖÅÓÔÏËÉÅ ÔÏÌÞËÉ ÂÒÏÓÁÌÉ ÍÅÎÑ ÉÚ
ÓÔÏÒÏÎÙ × ÓÔÏÒÏÎÕ É ÐÏËÒÙÔÁÑ ÛÉÛËÁÍÉ ÇÏÌÏ×Á ÍÏÑ ÂÙÌÁ ×ÅÓØÍÁ ÓÈÏÖÁ Ó ÍÅÛËÏÍ
ÇÒÅÃËÉÈ ÏÒÅÈÏ×, Ñ ÐÒÏÂÕÄÉÌÓÑ ÏÔ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÓÎÁ ÎÅ ÒÁÎØÛÅ, ÞÅÍ ËÏÇÄÁ ÕÖÁÓÎÙÊ
ÔÏÌÞÏË ×ÙÂÒÏÓÉÌ ÍÅÎÑ ÉÚ ËÁÒÅÔÙ ÎÁ ÖÅÓÔËÕÀ ÚÅÍÌÀ. óÏÌÎÃÅ ÑÒËÏ Ó×ÅÔÉÌÏ ÍÎÅ ×
ÌÉÃÏ, Á ÚÁ ÛÌÁÇÂÁÕÍÏÍ, ÞÔÏ ÂÙÌ ÐÒÑÍÏ ÐÅÒÅÄÏ ÍÎÏÀ, Ñ Õ×ÉÄÅÌ ×ÙÓÏËÉÅ ÂÁÛÎÉ
ÂÏÌØÛÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ. ÷ÏÚÎÉÃÁ ÇÏÒØËÏ ÓÅÔÏ×ÁÌ, ÞÔÏ Ï ÂÏÌØÛÏÊ ËÁÍÅÎØ, ÌÅÖÁ×ÛÉÊ
ÐÏÓÒÅÄÉ ÄÏÒÏÇÉ, ÒÁÚÂÉÌÏÓØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÙÛÌÏ, ÎÏ É ÚÁÄÎÅÅ ËÏÌÅÓÏ ËÁÒÅÔÙ, É,
ËÁÚÁÌÏÓØ, ×ÅÓØÍÁ ÍÁÌÏ, Á ÔÏ É ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÅÞÁÌÉÌÓÑ ÏÂÏ ÍÎÅ. ñ, ËÁË É
ÐÏÄÏÂÁÅÔ ÍÕÄÒÅÃÕ, ÓÄÅÒÖÁÌ Ó×ÏÊ ÇÎÅ× É ÌÉÛØ Ó ËÒÏÔÏÓÔØÀ ËÒÉËÎÕÌ ÐÁÒÎÀ, ÞÔÏ
ÏÎ, ÐÒÏËÌÑÔÙÊ ÂÅÚÄÅÌØÎÉË, ÍÏÇ ÂÙ ×ÚÑÔØ × ÔÏÌË, ÞÔÏ ðÔÏÌÏÍÅÊ æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ,
ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÅÊÛÉÊ ÕÞÅÎÙÊ Ó×ÏÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÓÉÄÉÔ ÎÁ ÚÁÄÎ…, É ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÄÙÛÌÏ
ÄÙÛÌÏÍ, Á ËÏÌÅÓÏ ËÏÌÅÓÏÍ. ôÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ òÕÆÉÎ, ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÁËÏÊ ×ÌÁÓÔØÀ
ÎÁÄ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍÉ ÓÅÒÄÃÁÍÉ Ñ ÏÂÌÁÄÁÀ. é ×ÏÔ ×ÏÚÎÉÃÁ ×Ï ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÏËÁ
ÐÅÒÅÓÔÁÌ ÓÅÔÏ×ÁÔØ É Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÛÏÓÓÅÊÎÏÇÏ ÓÂÏÒÝÉËÁ, ÐÅÒÅÄ ÄÏÍÉËÏÍ ËÏÔÏÒÏÇÏ
ÓÔÒÑÓÌÁÓØ ÂÅÄÁ, ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÎÑ ÎÁ ÎÏÇÉ. ðÏ ÓÞÁÓÔØÀ, Ñ ÎÉÇÄÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅ
ÚÁÛÉÂÓÑ É ÂÙÌ × ÓÉÌÁÈ ÔÉÈÏÎÅÞËÏ ÐÏÂÒÅÓÔÉ ÄÁÌØÛÅ, ÍÅÖ ÔÅÍ ËÁË ×ÏÚÎÉÃÁ Ó
ÔÒÕÄÏÍ ÔÁÝÉÌ ÚÁ ÍÎÏÊ ÐÏÌÏÍÁÎÎÕÀ ËÁÒÅÔÕ. îÅÐÏÄÁÌÅËÕ ÏÔ ×ÏÒÏÔ ÚÁ×ÉÄÅÎÎÏÇÏ
ÍÎÏÀ × ÓÉÎÅÀÝÅÊ ÄÁÌÉ ÇÏÒÏÄÁ ÍÎÅ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÏÓØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ ÓÔÏÌØ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÇÏ ÏÂÌÉÞØÑ É × ÓÔÏÌØ ÓÔÒÁÎÎÙÈ ÏÄÅÖÄÁÈ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÔÅÒÅÔØ
ÇÌÁÚÁ, ÄÁÂÙ ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒÉÔØÓÑ, ×ÐÒÑÍØ ÌÉ Ñ ÂÏÄÒÓÔ×ÕÀ, ÉÌÉ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ,
ÓÕÍÂÕÒÎÙÊ ÄÒÁÚÎÑÝÉÊ ÓÏÎ ÐÅÒÅÎÅÓ ÍÅÎÑ × ÎÅ×ÅÄÏÍÕÀ ÓËÁÚÏÞÎÕÀ ÓÔÒÁÎÕ. üÔÉ
ÌÀÄÉ, ËÏÉÈ Ñ ÐÏ ÐÒÁ×Õ ÍÏÇ ÓÞÉÔÁÔØ ÖÉÔÅÌÑÍÉ ÇÏÒÏÄÁ, ÉÚ ×ÏÒÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÉ
×ÙÈÏÄÉÌÉ, ÎÏÓÉÌÉ ÄÌÉÎÎÙÅ, ÛÉÒÏÞÅÎÎÙÅ ÛÔÁÎÙ, ÎÁ ÍÁÎÅÒ ÑÐÏÎÓËÉÈ, ÉÚ
ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÅÊÛÉÈ ÔËÁÎÅÊ — ÂÁÒÈÁÔÁ, íÁÎÞÅÓÔÅÒÁ, ÔÏÎËÏÇÏ ÓÕËÎÁ, Á ÔÏ É ÈÏÌÓÔÁ,
ÐÅÓÔÒÏ ÒÁÓÛÉÔÏÇÏ ÇÁÌÕÎÁÍÉ, ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ ÌÅÎÔÁÍÉ É ÛÎÕÒËÁÍÉ, É ËÕÃÙÅ, ÅÄ×Á
ÐÒÉËÒÙ×ÁÀÝÉÅ ÖÉ×ÏÔ ÄÅÔÓËÉÅ ËÕÒÔÏÞËÉ, ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ Ó×ÅÔÌÙÈ ÔÏÎÏ×;
ÔÏÌØËÏ ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÂÙÌÉ × ÞÅÒÎÏÍ. îÅÞÅÓÁÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ × ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÂÅÓÐÏÒÑÄËÅ
ÓÐÁÄÁÌÉ ÎÁ ÐÌÅÞÉ É ÓÐÉÎÕ, Á ÎÁ ÇÏÌÏ×Å Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÂÙÌÁ ÎÁÈÌÏÂÕÞÅÎÁ ÍÁÌÅÎØËÁÑ
ÓÔÒÁÎÎÏÇÏ ×ÉÄÁ ÛÁÐÏÞËÁ. õ ÉÎÙÈ ÛÅÉ ÂÙÌÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÔËÒÙÔÙ, ËÁË Õ ÔÕÒÏË É
ÎÙÎÅÛÎÉÈ ÇÒÅËÏ×, ÄÒÕÇÉÅ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÎÏÓÉÌÉ ×ÏËÒÕÇ ÛÅÉ É ÎÁ ÇÒÕÄÉ ËÕÓËÉ
ÂÅÌÏÇÏ ÐÏÌÏÔÎÁ, ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÈÏÖÉÅ Ó ÔÅÍÉ ×ÏÒÏÔÎÉËÁÍÉ, ÞÔÏ ÔÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ
òÕÆÉÎ, ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ ÎÁ ÐÏÒÔÒÅÔÁÈ ÎÁÛÉÈ ÐÒÅÄËÏ×. îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ
×ÓÅ ÜÔÉ ÌÀÄÉ ËÁÚÁÌÉÓØ ×ÅÓØÍÁ ÍÏÌÏÄÙÍÉ, ÇÏÌÏÓÁ Õ ÎÉÈ ÂÙÌÉ ÎÉÚËÉÅ É ÇÒÕÂÙÅ,
Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÏÔÌÉÞÁÌÉÓØ ÎÅÌÏ×ËÏÓÔØÀ; Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÄ ÓÁÍÙÍ ÎÏÓÏÍ ÌÅÖÁÌÁ ÕÚËÁÑ
ÔÅÎØ, ÓÌÏ×ÎÏ ÂÙ ÏÔ ÕÓÏ×. õ ÉÎÙÈ ÓÚÁÄÉ ÉÚ ËÕÒÔÏÞÅË ÔÏÒÞÁÌÉ ÄÌÉÎÎÙÅ ÔÒÕÂËÉ,
ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÏÌÔÁÌÉÓØ ÂÏÌØÛÉÅ ÛÅÌËÏ×ÙÅ ËÉÓÔÉ. äÒÕÇÉÅ ÖÅ ÐÏ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÌÉ
ÔÒÕÂËÉ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÏ× É ÐÒÉÌÁÄÉÌÉ Ë ÎÉÍ ÓÎÉÚÕ ÍÁÌÅÎØËÉÅ, ÓÒÅÄÎÉÅ, Á ÔÏ É
×ÅÓØÍÁ ÂÏÌØÛÉÅ ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÊ ÆÏÒÍÙ ÇÏÌÏ×ËÉ É Ó ÎÅÍÁÌÏÊ ÌÏ×ËÏÓÔØÀ, ÐÏÄÄÕ×ÁÑ
Ó×ÅÒÈÕ × ÔÏÎÅÎØËÕÀ, ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÓÕÖÁÀÝÕÀÓÑ ÎÁ ËÏÎÃÅ ÔÒÕÂËÕ, ÐÕÓËÁÌÉ ÉÓËÕÓÎÙÅ
ËÌÕÂÙ ÄÙÍÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÒÖÁÌÉ × ÒÕËÁÈ ÛÉÒÏËÉÅ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ ÍÅÞÉ, ÓÌÏ×ÎÏ ÛÌÉ
ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÎÅÐÒÉÑÔÅÌÀ; Õ ÉÎÙÈ ÂÙÌÉ ÐÒÉÓÔÅÇÎÕÔÙ ÐÒÑÖËÁÍÉ Ë ÓÐÉÎÅ ÉÌÉ
ÎÁ×ÅÛÁÎÙ ÐÏ ÂÏËÁÍ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÏÖÁÎÙÅ É ÖÅÓÔÑÎÙÅ ËÏÒÏÂÏÞËÉ.
÷ÏÏÂÒÁÚÉ ÓÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ òÕÆÉÎ, ËÁË Ñ, ÓÔÒÅÍÑÓØ ÏÂÏÇÁÔÉÔØ Ó×ÏÉ ÐÏÚÎÁÎÉÑ
ÐÒÉÌÅÖÎÙÍ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÅÍ ×ÓÑËÏÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÆÅÎÏÍÅÎÁ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ É
×ÐÅÒÉÌ ×ÚÏÒ Ó×ÏÊ × ÜÔÉÈ ÓÔÒÁÎÎÙÈ ÌÀÄÅÊ. ôÕÔ ÏÎÉ ÏËÒÕÖÉÌÉ ÍÅÎÑ, ËÒÉÞÁ ×Ï
×ÓÅ ÇÏÒÌÏ: «æÉÌÉÓÔÅÒ, ÆÉÌÉÓÔÅÒ!» — É ÒÁÚÒÁÚÉÌÉÓØ ÕÖÁÓÎÅÊÛÉÍ ÓÍÅÈÏÍ. üÔÏ
ÍÅÎÑ ÒÁÚÄÏÓÁÄÏ×ÁÌÏ. éÂÏ, ÄÒÁÖÁÊÛÉÊ òÕÆÉÎ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÂÙÔØ ÄÌÑ ×ÅÌÉËÏÇÏ
ÕÞÅÎÏÇÏ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÏÂÉÄÎÅÅ, ÞÅÍ ÓÏÐÒÉÞÉÓÌÅÎÉÅ Ë ÎÁÒÏÄÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÔÙÓÑÞ ÌÅÔ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ÂÙÌ ÐÏÂÉÔ ÏÓÌÉÎÏÊ ÞÅÌÀÓÔØÀ? ñ ×ÚÑÌ ÓÅÂÑ × ÒÕËÉ É Ó
ÐÒÉÓÕÝÉÍ ÍÎÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ ÇÒÏÍËÏ ÏÂßÑ×ÉÌ ÓÏÂÒÁ×ÛÅÍÕÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÍÅÎÑ
ÓÔÒÁÎÎÏÍÕ ÌÀÄÕ, ÞÔÏ Ñ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÎÁÈÏÖÕÓØ × ÃÉ×ÉÌÉÚÏ×ÁÎÎÏÍ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å É ÐÏÔÏÍÕ ÏÂÒÁÝÕÓØ × ÐÏÌÉÃÉÀ É × ÓÕÄ, ÄÁÂÙ ÏÔÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ
ÎÁÎÅÓÅÎÎÕÀ ÍÎÅ ÏÂÉÄÕ. ôÕÔ ×ÓÅ ÏÎÉ ÐÏÄÎÑÌÉ ÒÅ×; Ë ÔÏÍÕ ÖÅ É ÔÅ, ÞÔÏ ÄÏÓÅÌÅ
ÅÝÅ ÎÅ ÄÙÍÉÌÉ, ÐÏ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÌÉ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÏ× ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÍÁÛÉÎÙ, É
×ÓÅ ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ÐÕÓËÁÔØ ÍÎÅ × ÌÉÃÏ ÇÕÓÔÙÅ ËÌÕÂÙ ÄÙÍÁ, ËÏÔÏÒÙÊ, ËÁË Ñ ÔÏÌØËÏ
ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉÍÅÔÉÌ, ×ÏÎÑÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍÏ É ÏÇÌÕÛÁÌ ÍÏÉ ÞÕ×ÓÔ×Á. úÁÔÅÍ ÏÎÉ
ÉÚÒÅËÌÉ ÎÁÄÏ ÍÎÏÊ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÐÒÏËÌÑÔÉÅ, ÓÔÏÌØ ÍÅÒÚËÏÅ, ÞÔÏ Ñ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ
òÕÆÉÎ, ÎÅ ÈÏÞÕ ÅÇÏ ÔÅÂÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ. ñ É ÓÁÍ ×ÓÐÏÍÉÎÁÀ Ï ÎÅÍ Ó ÎÅ×ÙÒÁÚÉÍÙÍ
ÕÖÁÓÏÍ. îÁËÏÎÅà ÏÎÉ ÐÏËÉÎÕÌÉ ÍÅÎÑ Ó ÇÒÏÍËÉÍ ÏÓËÏÒÂÉÔÅÌØÎÙÍ ÓÍÅÈÏÍ, É ÍÎÅ
ÐÏÞÕÄÉÌÏÓØ, ÂÕÄÔÏ × ×ÏÚÄÕÈÅ ÚÁÍÉÒÁÅÔ ÓÌÏ×Ï: «áÒÁÐÎÉË!» ÷ÏÚÎÉÃÁ ÍÏÊ, ×ÓÅ
ÓÌÙÛÁ×ÛÉÊ É ×ÉÄÅ×ÛÉÊ, ÓËÁÚÁÌ, ÌÏÍÁÑ ÒÕËÉ:
— áÈ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ, ËÏÌÉ ÕÖ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÔÏ, ÂÏÇÁ
ÒÁÄÉ, ÎÅ ×ÈÏÄÉÔÅ × ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ. ó ×ÁÍÉ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, ÎÉ ÏÄÎÁ ÓÏÂÁËÁ
ÚÎÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ, É ×Ù ÂÕÄÅÔÅ × ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏÊ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔØÓÑ
ÐÏÂÏ…
ñ ÎÅ ÄÁÌ ÞÅÓÔÎÏÍÕ ÍÁÌÏÍÕ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØ É Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÐÏÓÐÅÛÎÏÓÔØÀ ÏÂÒÁÔÉÌ
ÓÔÏÐÙ Ó×ÏÉ Ë ÂÌÉÖÁÊÛÅÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ. ÷ ÏÄÉÎÏËÏÊ ËÏÍÎÁÔÕÛËÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ×Ï
×ÓÅÊ ÄÅÒÅ×ÅÎØËÅ ÐÏÓÔÏÑÌÏÇÏ Ä×ÏÒÁ ÓÉÖÕ É ÐÉÛÕ ×ÓÅ ÜÔÏ ÔÅÂÅ, ÄÒÁÖÁÊÛÉÊ
òÕÆÉÎ! îÁÓËÏÌØËÏ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, Ñ ÓÏÂÅÒÕ ÉÚ×ÅÓÔÉÑ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ×ÅÄÏÍÏÍ
×ÁÒ×ÁÒÓËÏÍ ÎÁÒÏÄÅ, ÎÁÓÅÌÑÀÝÅÍ ÚÄÅÛÎÉÊ ÇÏÒÏÄ. íÎÅ ÕÖÅ ÐÏÒÁÓÓËÁÚÁÌÉ ËÏÅ-ÞÔÏ
×ÅÓØÍÁ ÓÔÒÁÎÎÏÅ Ï ÅÇÏ ÎÒÁ×ÁÈ, ÏÂÙÞÁÑÈ, ÑÚÙËÅ É ÐÒÏÞÅÍ, É Ñ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ
ÓÏÏÂÝÕ ÔÅÂÅ ÏÂÏ ×ÓÅÍ… É Ô. Ä. É Ô. Ä.».
ï ÍÏÊ ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÔÙ ÕÖÅ ÐÒÉÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÅÌÉËÉÍ ÕÞÅÎÙÍ
É ÎÅ ÚÎÁÔØ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÈ Ñ×ÌÅÎÉÊ É ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ×ÓÅÍÕ Ó×ÅÔÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ×ÅÝÅÊ
ÐÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÍ ÍÅÞÔÁÎÉÑÍ. ðÔÏÌÏÍÅÊ æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ ÕÐÒÁÖÎÑÌÓÑ × ÎÁÕËÁÈ
É ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌ Ï ÓÔÕÄÅÎÔÁÈ, ÏÐÉÓÙ×ÁÑ Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ×
ÇÏÌÏ×Å ÅÇÏ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÏÓØ × ÒÅÄËÏÓÔÎÏÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÅ, ÏÎ ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ
ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÄÅÒÅ×ÎÅ èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ, ËÁË ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ
ÏÔ ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ ëÅÒÅÐÅÓÓËÏÇÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ. äÏÂÒÑË ðÔÏÌÏÍÅÊ ÐÅÒÅÐÕÇÁÌÓÑ,
ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁ×ÛÉÓØ ÓÏ ÓÔÕÄÅÎÔÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÄÏÓÔÎÏ É ÂÅÓÐÅÞÁÌØÎÏ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ
ÄÌÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ ÚÁ ÇÏÒÏÄÏÍ. ëÁËÏÊ ÂÙ ÓÔÒÁÈ ÏÂÕÑÌ ÅÇÏ, ËÏÇÄÁ
ÂÙ ÏÎ ÞÁÓÏÍ ÒÁÎØÛÅ ÐÒÉÂÙÌ × ëÅÒÅÐÅÓ É ÓÌÕÞÁÊ ÐÒÉ×ÅÌ ÂÙ ÅÇÏ Ë ÄÏÍÕ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÎÁÕË íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ. óÏÔÎÉ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×, ÈÌÙÎÕ× ÉÚ
ÄÏÍÁ, ÏËÒÕÖÉÌÉ ÂÙ ÅÇÏ, ÛÕÍÎÏ ÄÉÓÐÕÔÉÒÕÑ, É ÏÔ ÜÔÏÇÏ ×ÏÌÎÅÎÉÑ, ÏÔ ÜÔÏÊ
ÓÕÅÔÙ ÅÇÏ ÕÍ ÓÍÕÔÉÌÉ ÂÙ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÍÅÞÔÁÎÉÑ.
ìÅËÃÉÉ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ ÐÏÓÅÝÁÌÉÓØ × ëÅÒÅÐÅÓÅ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ. ïÎ ÂÙÌ, ËÁË Ï ÔÏÍ
ÕÖÅ ÓËÁÚÁÎÏ, ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÏÍ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÎÁÕË: ÏÎ ÏÂßÑÓÎÑÌ, ÏÔÞÅÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ
ÄÏÖÄØ, ÇÒÏÍ, ÍÏÌÎÉÑ, ÏÔÞÅÇÏ ÓÏÌÎÃÅ Ó×ÅÔÉÔ ÄÎÅÍ, Á ÍÅÓÑà ÎÏÞØÀ, ËÁË É
ÏÔÞÅÇÏ ÒÁÓÔÅÔ ÔÒÁ×Á É ÐÒÏÞÅÅ, ÄÁ ÔÁË, ÞÔÏ ×ÓÑËÏÅ ÄÉÔÑ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÜÔÏ
ÕÒÁÚÕÍÅÔØ. ïÎ ÚÁËÌÀÞÉÌ ×ÓÀ ÐÒÉÒÏÄÕ × ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÉÚÑÝÎÙÊ ËÏÍÐÅÎÄÉÕÍ, ÔÁË ÞÔÏ
×ÓÅÇÄÁ ÍÏÇ Ó ÕÄÏÂÓÔ×ÏÍ ÅÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ É ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ÉÚ×ÌÅÞØ ÏÔ×ÅÔ,
ËÁË ÉÚ ×ÙÄ×ÉÖÎÏÇÏ ÑÝÉËÁ. îÁÞÁÌÏ ÅÇÏ ÓÌÁ×Å ÐÏÌÏÖÉÌÏ ÕÄÁÞÎÏ ×Ù×ÅÄÅÎÎÏÅ ÉÍ
ÐÏÓÌÅ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÙÔÏ× ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÅÍÎÏÔÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁ Ó×ÅÔÁ. üÔÏ ÏÔËÒÙÔÉÅ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÅÇÏ ÕÍÅÎÉÅ
Ó ÎÅÍÁÌÏÊ ÌÏ×ËÏÓÔØÀ ÏÂÒÁÝÁÔØ ÐÏÍÑÎÕÔÙÅ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÅ ÏÐÙÔÙ × ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ
ËÕÎÛÔÀËÉ É ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÅÓØÍÁ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÙÅ ÆÏËÕÓÙ, ÄÏÓÔÁ×ÉÌÏ ÅÍÕ
ÎÅÉÍÏ×ÅÒÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÌÕÛÁÔÅÌÅÊ. äÏÚ×ÏÌØ ÍÎÅ, ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÉÂÏ
ÔÙ ÚÎÁÅÛØ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× ÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÕÞÅÎÙÊ ðÔÏÌÏÍÅÊ
æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ, É ÔÅÂÅ ÎÅÚÎÁËÏÍÁ ÅÇÏ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÎÁÑ ÂÏÑÚÌÉ×ÏÓÔØ, Ó×ÅÓÔÉ ÔÅÂÑ ×
ëÅÒÅÐÅÓ Ë ÄÏÍÕ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ ËÁË ÒÁÚ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÏÎ
ÏËÏÎÞÉÌ ÌÅËÃÉÀ. ïÄÉÎ ÉÚ ×ÙÛÅÄÛÉÈ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÐÌÅÎÑÅÔ Ô×ÏÅ
×ÎÉÍÁÎÉÅ. ôÙ ×ÉÄÉÛØ ÓÔÒÏÊÎÏÇÏ ÀÎÏÛÕ ÌÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÔÒÅÈ ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅÈ; ÔÅÍÎÙÅ
Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ ÇÌÁÚÁ ÅÇÏ ËÒÁÓÎÏÒÅÞÉ×Ï ÇÏ×ÏÒÑÔ Ï ÖÉ×ÏÍ É ÑÓÎÏÍ ÕÍÅ. ðÏÞÔÉ
ÄÅÒÚËÉÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÚ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÚÇÌÑÄ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÅÞÔÁÔÅÌØÎÁÑ ÇÒÕÓÔØ,
ÒÁÚÌÉÔÁÑ ÎÁ ÂÌÅÄÎÏÍ ÌÉÃÅ, ÎÅ ÚÁÓÔÉÌÁÌÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ÄÙÍËÏÊ, ÖÇÕÞÉÈ ÌÕÞÅÊ ÅÇÏ
ÇÌÁÚ. åÇÏ ÓÀÒÔÕË ÞÅÒÎÏÇÏ ÔÏÎËÏÇÏ ÓÕËÎÁ, ÏÔÄÅÌÁÎÎÙÊ ÒÁÚÒÅÚÎÙÍ ÂÁÒÈÁÔÏÍ, ÂÙÌ
ÓÛÉÔ ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÎÁ ÓÔÁÒÏÎÅÍÅÃËÉÊ ÌÁÄ, Ë ÞÅÍÕ ×ÅÓØÍÁ ÛÅÌ ÎÁÒÑÄÎÙÊ,
ÏÓÌÅÐÉÔÅÌØÎÏ-ÂÅÌÙÊ ËÒÕÖÅ×ÎÏÊ ×ÏÒÏÔÎÉË É ÂÁÒÈÁÔÎÙÊ ÂÅÒÅÔ, ÐÏËÒÙ×Á×ÛÉÊ ÅÇÏ
ËÒÁÓÉ×ÙÅ ÔÅÍÎÏ-ËÁÛÔÁÎÏ×ÙÅ ×ÏÌÏÓÙ.
üÔÏ ÏÄÅÑÎÉÅ ÐÏÔÏÍÕ ÔÁË ÛÌÏ Ë ÎÅÍÕ, ÞÔÏ ÏÎ ÓÁÍ ×ÓÅÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ Ó×ÏÉÍ,
ÐÒÉÓÔÏÊÎÏÊ ÐÏÓÔÕÐØÀ É ÏÓÁÎËÏÊ, ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ ÌÉÃÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ,
ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌ Ë ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍÕ ÂÌÁÇÏÞÅÓÔÉ×ÏÍÕ ÓÔÁÒÏÄÁ×ÎÅÍÕ
×ÒÅÍÅÎÉ, Á ÐÏÜÔÏÍÕ É ÎÅ ÎÁ×ÏÄÉÌ ÎÁ ÍÙÓÌØ Ï ÖÅÍÁÎÓÔ×Å, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÔÏÌØ ÞÁÓÔÏ
×ÙËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÅÂÑ × ÍÅÌÏÞÎÏÍ ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÉ ÈÕÄÏ ÐÏÎÑÔÙÍ ÏÂÒÁÚÃÁÍ × ÓÔÏÌØ ÖÅ
ÈÕÄÏ ÐÏÎÑÔÙÈ ÐÒÉÔÑÚÁÎÉÑÈ ÎÁÛÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. üÔÏÔ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ Ó
ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ ÔÁË ÐÏÌÀÂÉÌÓÑ ÔÅÂÅ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË
ÓÔÕÄÅÎÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÓÙÎ ÄÏÓÔÏÊÎÙÈ É ÚÁÖÉÔÏÞÎÙÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ, ÀÎÏÛÁ ÓËÒÏÍÎÙÊ,
ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ, ÐÒÉÌÅÖÎÙÊ, Ï ËÏÍ Ñ, ÍÏÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÓØ ÎÅÍÁÌÏ
ÐÏÒÁÓÓËÁÚÁÔØ ÔÅÂÅ × ÜÔÏÊ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ.
óÅÒØÅÚÅÎ, ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÐÏÇÒÕÖÅÎ × ÄÕÍÙ, ÛÅÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó
ÌÅËÃÉÉ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ Ë ÇÏÒÏÄÓËÉÍ ×ÏÒÏÔÁÍ, ÓÏÂÉÒÁÑÓØ ×ÍÅÓÔÏ ÆÅÈÔÏ×ÁÌØÎÏÊ
ÚÁÌÙ ÐÏÓÅÔÉÔØ ÐÒÅÌÅÓÔÎÕÀ ÒÏÝÉÃÕ, ÎÁÈÏÄÑÝÕÀÓÑ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÏÔÎÑÈ ÛÁÇÏ× ÏÔ
ëÅÒÅÐÅÓÁ. äÒÕÇ ÅÇÏ æÁÂÉÁÎ, ËÒÁÓÉ×ÙÊ ÍÁÌÙÊ, ×ÅÓÅÌÙÊ Ó ×ÉÄÕ É ÔÁËÏÊ ÖÅ
ÎÒÁ×ÏÍ, ÐÏÂÅÖÁÌ ÚÁ ÎÉÍ ÓÌÅÄÏÍ É ÎÁÓÔÉÇ Õ ÓÁÍÙÈ ×ÏÒÏÔ.
— âÁÌØÔÁÚÁÒ! — ÇÒÏÍËÏ ÚÁËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ. — âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÏÐÑÔØ ÔÙ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ×
ÌÅÓ ÂÒÏÄÉÔØ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å, ÐÏÄÏÂÎÏ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÅÓËÏÍÕ ÆÉÌÉÓÔÅÒÕ, ÍÅÖ ÔÅÍ ËÁË
ÄÏÂÒÙÅ ÂÕÒÛÉ ÐÒÉÌÅÖÎÏ ÕÐÒÁÖÎÑÀÔÓÑ × ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÍ ÉÓËÕÓÓÔ×Å ÆÅÈÔÏ×ÁÎÉÑ.
ðÒÏÛÕ ÔÅÂÑ, ÏÓÔÁ×Ø Ó×ÏÉ ÎÅÌÅÐÙÅ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×Á, ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÓ ×ÓÅÈ ÂÅÒÅÔ
ÏÔÏÒÏÐØ, É ÂÕÄØ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÏÄÒ É ×ÅÓÅÌ. ðÏÊÄÅÍ ÐÅÒÅ×ÅÄÁÅÍÓÑ ÎÁ ÒÁÐÉÒÁÈ,
Á ÅÓÌÉ ÔÅÂÑ ÐÏÔÏÍ ÐÏÔÑÎÅÔ ÐÒÏÇÕÌÑÔØÓÑ, ÔÁË Ñ ÏÈÏÔÎÏ ÐÏÊÄÕ Ó ÔÏÂÏÊ.
— ðÏÂÕÖÄÅÎÉÑ Õ ÔÅÂÑ ÄÏÂÒÙÅ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — É ÐÏÔÏÍÕ Ñ ÎÅ ÈÏÞÕ
×ÓÔÕÐÁÔØ Ó ÔÏÂÏÊ × ÐÅÒÅÐÁÌËÕ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÔÙ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÄÅÒÖÉÍÙÊ,
ÇÏÎÑÅÛØÓÑ ÚÁ ÍÎÏÊ ÐÏ ÐÑÔÁÍ É ÞÁÓÔÏ ÌÉÛÁÅÛØ ÍÅÎÑ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÊ, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅ
ÉÍÅÅÛØ ÎÉËÁËÏÇÏ ÐÏÎÑÔÉÑ. ôÙ ËÁË ÒÁÚ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÛØ Ë ÔÅÍ ÓÔÒÁÎÎÙÍ ÌÀÄÑÍ,
ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÑËÏÇÏ, ËÔÏ ÌÀÂÉÔ ÂÒÏÄÉÔØ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å, ÓÞÉÔÁÀÔ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÎÙÍ
ÄÕÒÎÅÍ É ÈÏÔÑÔ ÎÁ Ó×ÏÊ ÌÁÄ ÅÇÏ ÏÂÒÁÚÕÍÉÔØ É ×ÙÌÅÞÉÔØ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÏÍÕ
ÌÕËÁ×ÏÍÕ ÃÁÒÅÄ×ÏÒÃÕ, ÞÔÏ ÐÙÔÁÌÓÑ ÉÓÃÅÌÉÔØ ÄÏÓÔÏÊÎÏÇÏ ÐÒÉÎÃÁ çÁÍÌÅÔÁ, Á
ÐÒÉÎà ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ÐÒÏÕÞÉÌ ÅÇÏ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÕÍÅÅÔ ÉÇÒÁÔØ ÎÁ
ÆÌÅÊÔÅ. ðÒÁ×ÄÁ, ÏÔ ÜÔÏÇÏ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ æÁÂÉÁÎ, Ñ ÔÅÂÑ ÉÚÂÁ×ÌÀ, ÏÄÎÁËÏ Ö Ñ ÔÅÂÑ
ÓÅÒÄÅÞÎÏ ÐÒÏÛÕ — ÐÏÉÝÉ ÓÅÂÅ ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÏ×ÁÒÉÝÁ ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÊ ÎÁ
ÒÁÐÉÒÁÈ É ÜÓÐÁÄÒÏÎÁÈ É ÏÓÔÁ×Ø ÍÅÎÑ × ÐÏËÏÅ.
— îÅÔ, ÎÅÔ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÓÏ ÓÍÅÈÏÍ æÁÂÉÁÎ. — ôÁË ÐÒÏÓÔÏ ÔÙ ÏÔ ÍÅÎÑ ÎÅ
ÏÔÄÅÌÁÅÛØÓÑ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÒÕÇ! îÅ ÈÏÞÅÛØ ÐÏÊÔÉ ÓÏ ÍÎÏÊ × ÆÅÈÔÏ×ÁÌØÎÕÀ ÚÁÌÕ,
ÔÁË Ñ ÏÔÐÒÁ×ÌÀÓØ Ó ÔÏÂÏÊ × ÒÏÝÕ. äÏÌÇ ×ÅÒÎÏÇÏ ÄÒÕÇÁ — ÒÁÚ×ÅÓÅÌÉÔØ ÔÅÂÑ ×
ÐÅÞÁÌÉ. îÕ, ÉÄÅÍ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÉÄÅÍ, ËÏÌÉ ÕÖ ÔÙ ÎÉÞÅÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÎÅ
ÖÅÌÁÅÛØ. — óËÁÚÁ× ÜÔÏ É ÐÏÄÈ×ÁÔÉ× ÄÒÕÇÁ ÐÏÄ ÒÕËÕ, ÏÎ ÂÏÄÒÏ ÚÁÛÁÇÁÌ Ó ÎÉÍ
ÒÑÄÏÍ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÔÉÓÎÕÌ ÚÕÂÙ, ÚÁÔÁÉ× ÄÏÓÁÄÕ, É ÚÁÔ×ÏÒÉÌÓÑ × ÕÇÒÀÍÏÍ
ÍÏÌÞÁÎÉÉ, ÔÏÇÄÁ ËÁË æÁÂÉÁÎ ÂÅÚ ÕÍÏÌËÕ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ×ÅÓÅÌÙÅ
ÉÓÔÏÒÉÉ. óÀÄÁ ÚÁÍÅÛÁÌÓÑ É ×ÓÑËÉÊ ×ÚÄÏÒ, ËÁË ÔÏ ÞÁÓÔÅÎØËÏ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ, ËÏÌÉ
ÂÅÚ ÕÍÏÌËÕ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ×ÅÓÅÌÏÅ.
ëÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅà ÏÎÉ ×ÓÔÕÐÉÌÉ × ÐÒÏÈÌÁÄÎÕÀ ÓÅÎØ ÂÌÁÇÏÕÈÁÀÝÅÊ ÒÏÝÉ, ËÏÇÄÁ
ÚÁÛÅÐÔÁÌÉ ËÕÓÔÙ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÂÍÅÎÉ×ÁÑÓØ ÎÅÔÅÒÐÅÌÉ×ÙÍÉ ×ÚÄÏÈÁÍÉ, ËÏÇÄÁ ×ÄÁÌÅËÅ
ÚÁÚ×ÕÞÁÌÉ ÞÕÄÅÓÎÙÅ ÍÅÌÏÄÉÉ ÖÕÒÞÁÝÉÈ ÒÕÞØÅ× É ÐÅÎÉÅ ÌÅÓÎÙÈ ÐÔÉà ÐÒÏÂÕÄÉÌÏ
ÜÈÏ × ÇÏÒÁÈ, — âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÅÒ ÒÕËÉ,
ÓÌÏ×ÎÏ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÅÖÎÏ ÏÂÎÑÔØ ËÕÓÔÙ É ÄÅÒÅ×ØÑ, É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ï, ÔÅÐÅÒØ ÍÎÅ ÓÎÏ×Á ÈÏÒÏÛÏ, ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÈÏÒÏÛÏ!
æÁÂÉÁÎ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ ÐÏÇÌÑÄÅÌ ÎÁ Ó×ÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ, ÓÌÏ×ÎÏ
ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, Ï ÞÅÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, É ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÅÍÕ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ.
ôÕÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÚÁ ÒÕËÕ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ, ÐÏÌÏÎ ×ÏÓÔÏÒÇÁ:
— îÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ, ÂÒÁÔ, É Ô×ÏÅ ÓÅÒÄÃÅ ÒÁÓËÒÙÌÏÓØ É ÔÙ ÐÏÓÔÉÇÁÅÛØ
ÂÌÁÖÅÎÎÕÀ ÔÁÊÎÕ ÌÅÓÎÏÇÏ ÕÅÄÉÎÅÎÉÑ?
— ñ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÎÉÍÁÀ ÔÅÂÑ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÂÒÁÔ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÎÏ ÅÖÅÌÉ
ÔÙ ÐÏÌÁÇÁÅÛØ, ÞÔÏ ÐÒÏÇÕÌËÁ × ÌÅÓÕ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÅÂÑ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ,
ÔÏ Ñ Ó ÔÁËÉÍ ÍÎÅÎÉÅÍ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÓÏÇÌÁÓÅÎ. òÁÚ×Å Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÏÈÏÔÎÉË ÄÏ
ÐÒÏÇÕÌÏË, ÏÓÏÂÌÉ×Ï × ÄÏÂÒÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ËÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ×ÅÓÔÉ ÒÁÚÕÍÎÕÀ É
ÐÏÕÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÂÅÓÅÄÕ? ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÉÓÔÉÎÎÏÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÇÕÌÑÔØ ÚÁ ÇÏÒÏÄÏÍ Ó
ÎÁÛÉÍ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÏÍ íÏÛÅÍ ôÅÒÐÉÎÏÍ. ïÎ ÚÎÁÅÔ ËÁÖÄÏÅ ÒÁÓÔÅÎØÉÃÅ, ËÁÖÄÕÀ
ÂÙÌÉÎËÕ É ÓËÁÖÅÔ, ËÁË ÏÎÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ É Ë ËÁËÏÍÕ ×ÉÄÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ, É ÐÒÉÔÏÍ
ÏÎ ÒÁÓÓÕÖÄÁÅÔ Ï ×ÅÔÒÅ É Ï ÐÏÇÏÄÅ…
— ïÓÔÁÎÏ×ÉÓØ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÐÒÏÛÕ ÔÅÂÑ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÓØ! ôÙ
ÕÐÏÍÑÎÕÌ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÍÅÎÑ × ÂÅÛÅÎÓÔ×Ï, ÅÓÌÉ ÂÙ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ
ÂÙÌÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÔÅÛÅÎÉÑ. íÁÎÅÒÁ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ÒÁÓÓÕÖÄÁÔØ Ï ÐÒÉÒÏÄÅ ÒÁÚÒÙ×ÁÅÔ
ÍÎÅ ÓÅÒÄÃÅ. éÌÉ, ÌÕÞÛÅ ÓËÁÚÁÔØ, ÍÅÎÑ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÚÌÏ×ÅÝÉÊ ÕÖÁÓ, ÓÌÏ×ÎÏ Ñ
×ÉÖÕ ÕÍÁÌÉÛÅÎÎÏÇÏ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÛÕÔÏ×ÓËÏÍ ÂÅÚÕÍÉÉ ÍÎÉÔ ÓÅÂÑ ËÏÒÏÌÅÍ É
ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌÅÍ É ÌÁÓËÁÅÔ ÓÄÅÌÁÎÎÕÀ ÉÍ ÖÅ ÓÁÍÉÍ ÓÏÌÏÍÅÎÎÕÀ ËÕËÌÕ, ×ÏÏÂÒÁÖÁÑ,
ÞÔÏ ÏÂÎÉÍÁÅÔ Ó×ÏÀ ÃÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÎÅ×ÅÓÔÕ. åÇÏ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÏÐÙÔÙ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÍÎÅ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÙÍ ÇÌÕÍÌÅÎÉÅÍ ÎÁÄ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ,
ÄÙÈÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÂ×Å×ÁÅÔ ÎÁÓ × ÐÒÉÒÏÄÅ, ×ÏÚÂÕÖÄÁÑ × ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÊ ÇÌÕÂÉÎÅ
ÎÁÛÅÊ ÄÕÛÉ Ó×ÑÝÅÎÎÙÅ ÐÒÅÄÞÕ×ÓÔ×ÉÑ. îÅÒÅÄËÏ ÍÅÎÑ ÂÅÒÅÔ ÏÈÏÔÁ ÐÅÒÅËÏÌÏÔÉÔØ
ÅÇÏ ÓËÌÑÎËÉ É ËÏÌÂÙ, ÒÁÚÎÅÓÔÉ ×ÓÀ ÅÇÏ ÌÁ×ÏÞËÕ, ËÏÇÄÁ  ÍÅÎÑ ÎÅ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÌÁ
ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ ÏÂÅÚØÑÎÁ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÏÔÓÔÁÎÅÔ ÏÔ ÉÇÒÙ Ó ÏÇÎÅÍ, ÐÏËÁ ÎÅ ÏÂÏÖÖÅÔ
ÓÅÂÅ ÌÁÐÙ. ÷ÏÔ, æÁÂÉÁÎ, ËÁËÉÅ ÞÕ×ÓÔ×Á ÔÒÅ×ÏÖÁÔ ÍÅÎÑ, ÏÔÞÅÇÏ ÓÖÉÍÁÅÔÓÑ ÍÏÅ
ÓÅÒÄÃÅ ÎÁ ÌÅËÃÉÑÈ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ, — É ÔÏÇÄÁ ×ÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ Ñ ÓÔÁÌ ÅÝÅ
ÂÏÌÅÅ ÚÁÄÕÍÞÉ× É ÎÅÌÀÄÉÍ. íÎÅ ÓÌÏ×ÎÏ ÞÕÄÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÏÍÁ ÇÏÔÏ×Ù ÏÂÒÕÛÉÔØÓÑ
ÎÁ ÍÏÀ ÇÏÌÏ×Õ, ÎÅÏÐÉÓÕÅÍÙÊ ÓÔÒÁÈ ÇÏÎÉÔ ÍÅÎÑ ÉÚ ÇÏÒÏÄÁ. îÏ ÚÄÅÓØ, ÚÄÅÓØ ÍÏÀ
ÄÕÛÕ ÐÏÓÅÝÁÅÔ ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÊ ÐÏËÏÊ. ìÅÖÁ ÎÁ ÔÒÁ×Å, ÕÓÅÑÎÎÏÊ Ã×ÅÔÁÍÉ, Ñ
×ÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÓØ × ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÕÀ ÓÉÎÅ×Õ ÎÅÂÁ, É ÎÁÄÏ ÍÎÏÊ, ÎÁÄ ÌÉËÕÀÝÉÍ ÌÅÓÏÍ
ÔÑÎÕÔÓÑ ÚÏÌÏÔÙÅ ÏÂÌÁËÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ÞÕÄÅÓÎÙÅ ÓÎÙ ÉÚ ÄÁÌÅËÏÇÏ ÍÉÒÁ, ÐÏÌÎÏÇÏ
ÂÌÁÖÅÎÎÏÊ ÏÔÒÁÄÙ! ï æÁÂÉÁÎ, ÔÏÇÄÁ É × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÏÅÊ ÇÒÕÄÉ ÒÏÖÄÁÅÔÓÑ
ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÉ×ÎÙÊ ÇÅÎÉÊ, Ñ ×ÎÉÍÁÀ, ËÁË ÏÎ ×ÅÄÅÔ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÒÅÞÉ Ó ËÕÓÔÁÍÉ,
ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ, ÓÔÒÕÑÍÉ ÌÅÓÎÏÇÏ ÒÕÞØÑ, É Ñ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÔÅÂÅ, ËÁËÏÅ
ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï ÎÁÐÏÌÎÑÅÔ ×ÓÅ ÍÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÓÌÁÄÏÓÔÎÏ-ÔÏÓËÌÉ×ÙÍ ÔÒÅÐÅÔÏÍ.
— îÕ ×ÏÔ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ æÁÂÉÁÎ, — ÎÕ ×ÏÔ ÏÐÑÔØ ÔÙ ÚÁ×ÅÌ ÓÔÁÒÕÀ ÐÅÓÎÀ Ï
ÔÏÓËÅ É ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Å, ÇÏ×ÏÒÑÝÉÈ ÄÅÒÅ×ØÑÈ É ÌÅÓÎÙÈ ÒÕÞØÑÈ. ÷ÓÅ Ô×ÏÉ ÓÔÉÈÉ
ÉÚÏÂÉÌÕÀÔ ÜÔÉÍÉ ÐÒÉÑÔÎÙÍÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ, ÞÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÓÎÏÓÎÙ ÄÌÑ ÓÌÕÈÁ É ÍÏÇÕÔ
ÂÙÔØ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÙ Ó ÐÏÌØÚÏÊ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓËÁÔØ ÔÕÔ ÞÅÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÂÏÌØÛÅÇÏ. îÏ
ÓËÁÖÉ ÍÎÅ, ÍÏÊ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉËÕÓ, ÅÖÅÌÉ ÌÅËÃÉÉ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ ÓÔÏÌØ
ÕÖÁÓÎÏ ÏÓËÏÒÂÌÑÀÔ ÔÅÂÑ É ÓÅÒÄÑÔ, ÔÏ ÓËÁÖÉ ÍÎÅ, ÞÅÇÏ ÒÁÄÉ ÔÙ ÎÁ ÎÉÈ
ÔÁÓËÁÅÛØÓÑ, ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÎÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÛØ, ÈÏÔÑ, ÐÒÁ×ÄÁ, ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÓÉÄÉÛØ
ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÊ É ÏÃÅÐÅÎÅ×ÛÉÊ É, ÚÁËÒÙ× ÇÌÁÚÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ÇÒÅÚÉÛØ?
— îÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÐÏÔÕÐÉ× ÏÞÉ, — ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊ ÍÅÎÑ
Ï ÜÔÏÍ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÄÒÕÇ. îÅ×ÅÄÏÍÁÑ ÓÉÌÁ ×ÌÅÞÅÔ ÍÅÎÑ ËÁÖÄÏÅ ÕÔÒÏ Ë ÄÏÍÕ íÏÛÁ
ôÅÒÐÉÎÁ. ñ ÎÁÐÅÒÅÄ ÚÎÁÀ Ó×ÏÉ ÍÕËÉ É ×ÓÅ ÖÅ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ÐÒÏÔÉ×ÉÔØÓÑ. ôÅÍÎÙÊ
ÒÏË ÇÏÎÉÔ ÍÅÎÑ!
— èÁ-ÈÁ! — ÇÒÏÍËÏ ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ æÁÂÉÁÎ, — ÈÁ-ÈÁ-ÈÁ! ëÁË ÔÏÎËÏ, ËÁË
ÐÏÜÔÉÞÎÏ, ËÁËÁÑ ÍÉÓÔÉËÁ! îÅ×ÅÄÏÍÁÑ ÓÉÌÁ, ÞÔÏ ×ÌÅÞÅÔ ÔÅÂÑ Ë ÄÏÍÕ íÏÛÁ
ôÅÒÐÉÎÁ, ÚÁËÌÀÞÅÎÁ × ÔÅÍÎÏ-ÇÏÌÕÂÙÈ ÇÌÁÚÁÈ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÙ. ôÏ, ÞÔÏ ÔÙ
ÐÏ ÕÛÉ ×ÌÀÂÌÅÎ × ÈÏÒÏÛÅÎØËÕÀ ÄÏÞËÕ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ, ×ÓÅÍ ÎÁÍ ÄÁ×ÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, Á
ÐÏÔÏÍÕ ÍÙ É ÉÚ×ÉÎÑÅÍ ×ÓÅ Ô×ÏÉ ÂÒÅÄÎÉ É ÄÕÒÁÃËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ. ó ×ÌÀÂÌÅÎÎÙÍÉ
ÕÖ ×ÓÅÇÄÁ ÔÁË. ôÙ ÎÁÈÏÄÉÛØÓÑ × ÐÅÒ×ÏÍ ÐÅÒÉÏÄÅ ÌÀÂÏ×ÎÏÇÏ ÎÅÄÕÇÁ, É ÔÅÂÅ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÁ ÉÓÈÏÄÅ ÀÎÏÓÔÉ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÔÅ ÎÅÌÅÐÙÅ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×Á, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ
ÍÙ, Ñ É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ, ÓÌÁ×Á ÂÏÇÕ, ÐÏËÏÎÞÉÌÉ ÅÝÅ × ÛËÏÌÅ, ÎÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÑ
ÂÏÌØÛÏÇÏ ÞÉÓÌÁ ÚÒÉÔÅÌÅÊ. îÏ ÐÏ×ÅÒØ ÍÎÅ, ÄÕÛÁ ÍÏÑ…
æÁÂÉÁÎ ÓÎÏ×Á ×ÚÑÌ ÐÏÄ ÒÕËÕ Ó×ÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ É ÂÙÓÔÒÏ ÚÁÛÁÇÁÌ Ó ÎÉÍ ÄÁÌØÛÅ.
ïÎÉ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÙÛÌÉ ÉÚ ÞÁÝÉ ÎÁ ÛÉÒÏËÕÀ ÄÏÒÏÇÕ, ÐÒÏÌÅÇÁ×ÛÕÀ ÞÅÒÅÚ ÌÅÓ.
÷ÄÒÕÇ æÁÂÉÁÎ ÚÁ×ÉÄÅÌ ×ÄÁÌÅËÅ ÍÞÁ×ÛÕÀÓÑ ÎÁ ÎÉÈ × ÏÂÌÁËÅ ÐÙÌÉ ÌÏÛÁÄØ ÂÅÚ
ÓÅÄÏËÁ.
— üÊ-ÜÊ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, ÐÒÅÒÙ×ÁÑ Ó×ÏÀ ÒÅÞØ. — üÊ, ÇÌÑÎØ, ÄÁ, ÎÉËÁË,
ÐÒÏËÌÑÔÁÑ ËÌÑÞÁ ÕÄÒÁÌÁ, ÓÂÒÏÓÉ× ÓÅÄÏËÁ… îÁÄÏÂÎÏ ÅÅ ÐÏÊÍÁÔØ, Á ÐÏÔÏÍ
ÐÏÉÓËÁÔØ × ÌÅÓÕ É ×ÓÁÄÎÉËÁ. — ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ ÓÔÁÌ ÐÏÓÒÅÄÉ ÄÏÒÏÇÉ.
ìÏÛÁÄØ ×ÓÅ ÐÒÉÂÌÉÖÁÌÁÓØ, É ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÏ ÂÏËÁÍ ÅÅ ËÁË
ÂÕÄÔÏ ÂÏÌÔÁÀÔÓÑ ÂÏÔÆÏÒÔÙ, Á ÎÁ ÓÅÄÌÅ ËÏÐÏÛÉÔÓÑ É ÛÅ×ÅÌÉÔÓÑ ÞÔÏ-ÔÏ ÞÅÒÎÏÅ.
÷ÄÒÕÇ ÐÏÄ ÓÁÍÙÍ ÎÏÓÏÍ æÁÂÉÁÎÁ ÒÁÚÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÔÑÖÎÏÅ, ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÏÅ: «ôÐÒÒÕ!
ôÐÒÒÕ!» — É× ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÎÁÄ ÇÏÌÏ×ÏÊ ÅÇÏ ÐÒÏÌÅÔÅÌÁ ÐÁÒÁ ÂÏÔÆÏÒÔ É ËÁËÏÊ-ÔÏ
ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÞÅÒÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ ÐÒÏËÁÔÉÌÓÑ Õ ÎÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ÎÏÇÁÍÉ. ïÇÒÏÍÎÁÑ
ÌÏÛÁÄØ ÓÔÁÌÁ ËÁË ×ËÏÐÁÎÎÁÑ É, ×ÙÔÑÎÕ× ÛÅÀ, ÏÂÎÀÈÉ×ÁÌÁ Ó×ÏÅÇÏ ËÒÏÛÅÞÎÏÇÏ
ÈÏÚÑÉÎÁ, ÂÁÒÁÈÔÁ×ÛÅÇÏÓÑ × ÐÅÓËÅ É ÎÁËÏÎÅÃ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÐÏÄÎÑ×ÛÅÇÏÓÑ ÎÁ ÎÏÇÉ.
çÏÌÏ×Á ÍÁÌÙÛÁ ÇÌÕÂÏËÏ ×ÒÏÓÌÁ × ÐÌÅÞÉ, É ×ÅÓØ ÏÎ, Ó ÎÁÒÏÓÔÏÍ ÎÁ ÓÐÉÎÅ É
ÇÒÕÄÉ, ËÏÒÏÔËÉÍ ÔÕÌÏ×ÉÝÅÍ É ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÐÁÕÞØÉÍÉ ÎÏÖËÁÍÉ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÌ
ÎÁÓÁÖÅÎÎÏÅ ÎÁ ×ÉÌËÕ ÑÂÌÏËÏ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ×ÙÒÅÚÁÎÁ ÄÉËÏ×ÉÎÎÁÑ ÒÏÖÉÃÁ…
õ×ÉÄÁ× ÜÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÞÕÄÉÝÅ, æÁÂÉÁÎ ÒÁÚÒÁÚÉÌÓÑ ÇÒÏÍËÉÍ ÓÍÅÈÏÍ. îÏ
ÍÁÌÙÛ ÄÏÓÁÄÌÉ×Ï ÎÁÄ×ÉÎÕÌ ÎÁ ÇÌÁÚÁ ÂÅÒÅÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÐÏÄÎÑÌ Ó
ÚÅÍÌÉ, É, ×ÐÅÒÉ× × æÁÂÉÁÎÁ ÚÌÏÂÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÓÐÒÏÓÉÌ ÇÒÕÂÙÍ É ÓÉÐÌÙÍ
ÇÏÌÏÓÏÍ:
— üÔÏ ÌÉ ÄÏÒÏÇÁ × ëÅÒÅÐÅÓ?
— äÁ, ÓÕÄÁÒØ, — ÂÌÁÇÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ É ÓÅÒØÅÚÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÐÏÄÁ×
ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÙÅ ÉÍ ÂÏÔÆÏÒÔÙ ÍÁÌÙÛÕ. ÷ÓÅ ÓÔÁÒÁÎÉÑ ÎÁÔÑÎÕÔØ ÉÈ ÏËÁÚÁÌÉÓØ
ÎÁÐÒÁÓÎÙÍÉ. íÁÌÙÛ ÔÏ É ÄÅÌÏ ÐÅÒÅËÕ×ÙÒËÉ×ÁÌÓÑ É ÓÏ ÓÔÏÎÏÍ ÂÁÒÁÈÔÁÌÓÑ ×
ÐÅÓËÅ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÂÏÔÆÏÒÔÙ ÒÑÄÏÍ, ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÐÏÄÎÑÌ ÍÁÌÙÛÁ É ÓÔÏÌØ
ÖÅ ÚÁÂÏÔÌÉ×Ï ÏÐÕÓÔÉÌ ÅÇÏ ÎÏÖËÁÍÉ × ÜÔÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÑÖÅÌÙÅ É ÛÉÒÏËÉÅ ÄÌÑ ÎÅÇÏ
ÆÕÔÌÑÒÙ. ó ÇÏÒÄÙÍ ×ÉÄÏÍ, ÕÐÅÒÛÉ ÏÄÎÕ ÒÕËÕ × ÂÏË, Á ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÉÌÏÖÉ× Ë
ÂÅÒÅÔÕ, ÍÁÌÙÛ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ: «Gratias[*], ÓÕÄÁÒØ!» — ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÌÏÛÁÄÉ É
×ÚÑÌ ÅÅ ÐÏÄ ÕÚÄÃÙ. îÏ ×ÓÅ ÅÇÏ ÐÏÐÙÔËÉ ÄÏÓÔÁÔØ ÓÔÒÅÍÑ É ×ÓËÁÒÁÂËÁÔØÓÑ ÎÁ
ÒÏÓÌÏÅ ÖÉ×ÏÔÎÏÅ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÔÝÅÔÎÙÍÉ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÓÅ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÓÅÒØÅÚÎÏÓÔØÀ É
ÂÌÁÇÏÖÅÌÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÎÅÍÕ É ÐÏÄÓÁÄÉÌ × ÓÔÒÅÍÑ. äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÍÁÌÙÛ
ÓÌÉÛËÏÍ ÓÉÌØÎÏ ÐÏÄÓËÏÞÉÌ × ÓÅÄÌÅ, ÉÂÏ × ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÓÌÅÔÅÌ ÎÁÚÅÍØ ÐÏ ÄÒÕÇÕÀ
ÓÔÏÒÏÎÕ.
[* âÌÁÇÏÄÁÒÓÔ×ÕÀ (ÌÁÔ.).]
— îÅ ÇÏÒÑÞÉÔÅÓØ ÔÁË, ÍÉÌÅÊÛÉÊ ÍÕÓØÅ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, ÓÎÏ×Á ÚÁÌÉ×ÛÉÓØ
ÇÒÏÍËÉÍ ÓÍÅÈÏÍ.
— þÅÒÔ — ×ÁÛ ÍÉÌÅÊÛÉÊ ÍÕÓØÅ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ, ÓÏ×ÓÅÍ ÏÚÌÉ×ÛÉÓØ, ÍÁÌÙÛ,
ÏÔÒÑÈÉ×ÁÑ ÐÅÓÏË Ó ÐÌÁÔØÑ. — ñ ÓÔÕÄÉÏÚÕÓ, Á ÅÓÌÉ É ×Ù ÔÏÖÅ, ÔÏ ÓÉÅ
ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÙÚÏ× — ÜÔÏÔ ÛÕÔÏ×ÓËÏÊ ×ÁÛ ÓÍÅÈ ÍÎÅ × ÌÉÃÏ, É ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁ×ÔÒÁ
× ëÅÒÅÐÅÓÅ ÓÏ ÍÎÏÊ ÄÒÁÔØÓÑ!
— þÅÒÔ ÐÏÂÅÒÉ, — ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÑ ÓÍÅÑÔØÓÑ, ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÞÅÒÔ
ÐÏÄÅÒÉ, ÄÁ ÜÔÏ ÏÔÞÁÑÎÎÙÊ ÂÕÒÛ, ÍÁÌÙÊ ÈÏÔØ ËÕÄÁ, ÒÁÚ ÄÅÌÏ ËÏÓÎÕÌÏÓØ ÏÔ×ÁÇÉ
É ÐÒÁ×ÉÌ ÞÅÓÔÉ! — ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ æÁÂÉÁÎ ÐÏÄÎÑÌ ÍÁÌÙÛÁ É, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ÔÏ
ÞÔÏ ÏÎ ÏÔÞÁÑÎÎÏ ÁÒÔÁÞÉÌÓÑ É ÏÔÂÒÙËÉ×ÁÌÓÑ, ÐÏÓÁÄÉÌ ÅÇÏ ÎÁ ÌÏÛÁÄØ, ËÏÔÏÒÁÑ Ó
×ÅÓÅÌÙÍ ÒÖÁÎØÅÍ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÕÍÞÁÌÁÓØ, ÕÎÏÓÑ Ó×ÏÅÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ. æÁÂÉÁÎ
ÄÅÒÖÁÌÓÑ ÚÁ ÂÏËÁ — ÏÎ ÐÏÍÉÒÁÌ ÓÏ ÓÍÅÈÕ.
— âÅÓÓÅÒÄÅÞÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÇÌÕÍÉÔØÓÑ ÎÁÄ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ËÏÔÏÒÏÇÏ
ÔÁË ÖÅÓÔÏËÏ, ËÁË ÜÔÏÇÏ ËÒÏÈÏÔÎÏÇÏ ×ÓÁÄÎÉËÁ, ÏÂÉÄÅÌÁ ÐÒÉÒÏÄÁ. åÓÌÉ ÏÎ
×ÚÁÐÒÁ×ÄÕ ÓÔÕÄÅÎÔ, ÔÏ ÔÙ ÄÏÌÖÅÎ Ó ÎÉÍ ÄÒÁÔØÓÑ, É ÐÒÉÔÏÍ, ÈÏÔÑ ÜÔÏ É ÐÒÏÔÉ×
×ÓÅÈ ÁËÁÄÅÍÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÙÞÁÅ×, ÎÁ ÐÉÓÔÏÌÅÔÁÈ, ÉÂÏ ×ÌÁÄÅÔØ ÒÁÐÉÒÏÊ ÉÌÉ
ÜÓÐÁÄÒÏÎÏÍ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
— ëÁË ÓÕÒÏ×Ï, — ÏÔÏÚ×ÁÌÓÑ æÁÂÉÁÎ, — ËÁË ÓÅÒØÅÚÎÏ, ËÁË ÍÒÁÞÎÏ ÔÙ ÓÅÂÅ
×ÓÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÛØ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÄÒÕÇ ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ. íÎÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏ
ÎÁ ÕÍ ÇÌÕÍÉÔØÓÑ ÎÁÄ ÕÒÏÄÓÔ×ÏÍ. îÏ ÓËÁÖÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÉÓÔÁÌÏ ÌÉ ÔÁËÏÍÕ
ÇÏÒÂÁÔÏÍÕ ËÁÒÁÐÕÚÕ ×ÚÇÒÏÍÏÖÄÁÔØÓÑ ÎÁ ÌÏÛÁÄØ, ÉÚ-ÚÁ ÛÅÉ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÅÄ×Á
×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÅÔ? ðÒÉÓÔÁÌÏ ÌÉ ÅÍÕ ×ÌÅÚÁÔØ Ó×ÏÉÍÉ ÎÏÖÏÎËÁÍÉ × ÔÁËÉÅ ÞÅÒÔÏ×ÓËÉ
ÛÉÒÏËÉÅ ÂÏÔÆÏÒÔÙ? ðÒÉÓÔÁÌÏ ÌÉ ÅÍÕ ÎÁÐÑÌÉ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÕÚÅÈÏÎØËÕÀ ËÕÒÔÏÞËÕ ×
ÏÂÔÑÖËÕ, ÓÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÛÎÕÒËÏ×, ÇÁÌÕÎÏ× É ËÉÓÔÅÊ, ÐÒÉÓÔÁÌÏ ÌÉ ÅÍÕ ÎÏÓÉÔØ
ÔÁËÏÊ ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÊ ÂÁÒÈÁÔÎÙÊ ÂÅÒÅÔ? ðÒÉÓÔÁÌÏ ÌÉ ÅÍÕ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÓÔÏÌØ
×ÙÓÏËÏÍÅÒÎÙÊ É ÎÁÄÕÔÙÊ ×ÉÄ? ÷ÙÍÕÞÉ×ÁÔØ ÔÁËÏÊ ×ÁÒ×ÁÒÓËÉÊ, ÓÉÐÌÙÊ ÇÏÌÏÓ?
ðÒÉÓÔÁÌÏ ×ÓÅ ÜÔÏ ÅÍÕ, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀ Ñ, É ÒÁÚ×Å ÎÅÌØÚÑ Ó ÐÏÌÎÙÍ ÐÒÁ×ÏÍ ÐÏÄÎÑÔØ
ÅÇÏ ÎÁ ÓÍÅÈ, ËÁË ÚÁÐÉÓÎÏÇÏ ÛÕÔÁ? îÏ ÍÎÅ ÎÁÄÏÂÎÏ ×ÏÒÏÔÉÔØÓÑ × ÇÏÒÏÄ, Ñ
ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÇÌÑÄÅÔØ, ËÁË ÜÔÏÔ ÒÙÃÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÔÕÄÉÏÚÕÓ ×ßÅÄÅÔ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÇÏÒÄÏÍ
ËÏÎÅ × ëÅÒÅÐÅÓ É ËÁËÁÑ ÐÏÄÙÍÅÔÓÑ ÔÁÍ ËÕÔÅÒØÍÁ! ó ÔÏÂÏÊ ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÉ×Á ÎÅ
Ó×ÁÒÉÛØ. âÕÄØ ÚÄÏÒÏ×! — é æÁÂÉÁÎ ×Ï ×ÓÀ ÐÒÙÔØ ÐÏÂÅÖÁÌ ÌÅÓÏÍ × ÇÏÒÏÄ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó×ÅÒÎÕÌ Ó ÐÒÏÅÚÖÅÊ ÄÏÒÏÇÉ É ÕÇÌÕÂÉÌÓÑ × ÓÁÍÕÀ ÞÁÝÕ; ÔÁÍ ÏÎ
ÐÒÉÓÅÌ ÎÁ ÐÏÒÏÓÛÕÀ ÍÏÈÏÍ ËÏÞËÕ, ÇÏÒÅÓÔÎÙÅ ÞÕ×ÓÔ×Á ÏÂßÑÌÉ ÅÇÏ É ÓÏ×ÓÅÍ
ÚÁ×ÌÁÄÅÌÉ ÉÍ. âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÏÎ É ×ÚÁÐÒÁ×ÄÕ ÌÀÂÉÌ ÐÒÅÌÅÓÔÎÕÀ ëÁÎÄÉÄÕ, ÐÏ ÏÎ
ÓÈÏÒÏÎÉÌ ÜÔÕ ÌÀÂÏ×Ø × Ó×ÏÅÍ ÓÅÒÄÃÅ, ÓËÒÙ×ÁÑ ÅÅ ÏÔ ×ÓÅÈ, ÄÁÖÅ ÏÔ ÓÁÍÏÇÏ
ÓÅÂÑ, ËÁË ÇÌÕÂÏËÕÀ, ÎÅÖÎÕÀ ÔÁÊÎÕ. é ËÏÇÄÁ æÁÂÉÁÎ ÂÅÚ ÏÂÉÎÑËÏ× Ó ÔÁËÉÍ
ÌÅÇËÏÍÙÓÌÉÅÍ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ Ï ÜÔÏÍ, âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÔÁË, ÓÌÏ×ÎÏ
ÇÒÕÂÙÅ ÒÕËÉ Ó ËÏÝÕÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÄÅÒÚÏÓÔØÀ ÓÒÙ×ÁÀÔ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó×ÑÔÏÊ
ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ ÎÅ ÓÍÅÌ ËÏÓÎÕÔØÓÑ, ÓÌÏ×ÎÏ ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ÓÁÍ ÎÁ×ÅËÉ
ÐÒÏÇÎÅ×ÁÌ Ó×ÑÔÕÀ. äÁ, ÓÌÏ×Á æÁÂÉÁÎÁ ËÁÚÁÌÉÓØ ÅÍÕ ÍÅÒÚËÉÍ ÎÁÄÒÕÇÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ
ÎÁÄ ×ÓÅÍ ÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ, ÎÁÄ ÓÁÍÙÍÉ ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÍÉ ÅÇÏ ÇÒÅÚÁÍÉ.
— éÔÁË, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ × ÂÅÚÍÅÒÎÏÊ ÄÏÓÁÄÅ, — ÉÔÁË, æÁÂÉÁÎ, ÔÙ
ÐÒÉÎÉÍÁÅÛØ ÍÅÎÑ ÚÁ ×ÌÀÂÌÅÎÎÏÇÏ ÏÌÕÈÁ, ÚÁ ÐÒÏÓÔÁËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÁÓËÁÅÔÓÑ ÎÁ
ÌÅËÃÉÉ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ, ÞÔÏÂÙ ÈÏÔØ ÞÁÓÏË ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÐÏÄ ÏÄÎÏÊ ËÒÏ×ÌÅÊ Ó
ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÏÊ; ËÏÔÏÒÙÊ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å ÂÒÏÄÉÔ ÐÏ ÌÅÓÕ, ÞÔÏÂÙ, ÓÌÏÖÉ× ×
ÕÍÅ ÐÒÅÓË×ÅÒÎÙÅ ÓÔÉÈÉ Ë ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÊ, ÐÏÔÏÍ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÉÈ, ÏÔÞÅÇÏ ÏÎÉ ÓÔÁÎÕÔ
ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÖÁÌËÉÍÉ; ËÏÔÏÒÙÊ ÇÕÂÉÔ ÄÅÒÅ×ØÑ, ×ÙÒÅÚÙ×ÁÑ ÎÁ ÇÌÁÄËÏÊ ËÏÒÅ ÇÌÕÐÙÅ
×ÅÎÚÅÌÑ, Á ÐÒÉ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÊ É ÓÌÏ×Á ÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ×ÙÍÏÌ×ÉÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ, ÔÏÌØËÏ
ÓÔÏÎÅÔ, ÄÁ ×ÚÄÙÈÁÅÔ, ÄÁ ÓÔÒÏÉÔ ÐÌÁËÓÉ×ÙÅ ÇÒÉÍÁÓÙ, ÓÌÏ×ÎÏ Õ ÎÅÇÏ ËÏÒÞÉ;
ËÏÔÏÒÙÊ Õ ÓÅÂÑ ÎÁ ÇÒÕÄÉ ÐÏÄ ÒÕÂÁÛËÏÊ ÈÒÁÎÉÔ Õ×ÑÄÛÉÅ Ã×ÅÔÙ, ÞÔÏ ÂÙÌÉ
ÎÅËÏÇÄÁ ÐÒÉËÏÌÏÔÙ Ë ÅÅ ÐÌÁÔØÀ, ÉÌÉ ÐÅÒÞÁÔËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎÁ ÏÂÒÏÎÉÌÁ, — ÎÕ,
ÓÌÏ×ÏÍ, ÕÞÉÎÑÅÔ ÔÙÓÑÞÉ ÒÅÂÑÞÅÓËÉÈ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×! é ÏÔÔÏÇÏ, æÁÂÉÁÎ, ÔÙ ÄÒÁÚÎÉÛØ
ÍÅÎÑ, É ÏÔÔÏÇÏ ×ÓÅ ÂÕÒÛÉ ÐÏÄÎÉÍÁÀÔ ÍÅÎÑ ÎÁ ÓÍÅÈ, É ÏÔÔÏÇÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, É Ñ
É ×ÅÓØ ÔÏÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÍÉÒ, ÞÔÏ ÏÔËÒÙÌÓÑ ÍÎÅ, ÓÄÅÌÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ ÎÁÓÍÅÛÅË.
é ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ, ÍÉÌÁÑ, ÄÉ×ÎÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ…
åÄ×Á âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÙÍÏÌ×ÉÌ ÜÔÏ ÉÍÑ, ËÁË ÅÇÏ ÓÅÒÄÃÅ ÓÌÏ×ÎÏ ÐÒÏÎÚÉÌÏ
ÏÇÎÅÎÎÙÍ ËÉÎÖÁÌÏÍ. áÈ! ËÁËÏÊ-ÔÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÇÏÌÏÓ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÛÅÐÔÁÌ ÅÍÕ ×
ÜÔÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÅÄØ ÔÏÌØËÏ ÒÁÄÉ ëÁÎÄÉÄÙ ÂÙ×ÁÅÔ ÏÎ × ÄÏÍÅ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ,
ÞÔÏ ÏÎ ÓÏÞÉÎÑÅÔ ÓÔÉÈÉ Ë ÌÀÂÉÍÏÊ, ×ÙÒÅÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÄÅÒÅ×ØÑÈ ÅÅ ÉÍÑ, ÞÔÏ ÏÎ
ÎÅÍÅÅÔ × ÅÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ, ×ÚÄÙÈÁÅÔ, ÓÔÏÎÅÔ, ÎÏÓÉÔ ÎÁ ÇÒÕÄÉ Õ×ÑÄÛÉÅ Ã×ÅÔÙ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÁ ÏÂÒÏÎÉÌÁ, ÞÔÏ ÏÎ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ×ÄÁÌÓÑ ×Ï ×ÓÅ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×Á, ×
ËÁËÉÈ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÅÔ ÕÐÒÅËÎÕÔØ ÅÇÏ æÁÂÉÁÎ. ôÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ,
ËÁË ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÌÀÂÉÔ ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ ëÁÎÄÉÄÕ É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ ËÁË ÐÒÉÞÕÄÌÉ×Ï
ÞÉÓÔÅÊÛÁÑ, ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÁÑ ÌÀÂÏ×Ø ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ×Ï ×ÎÅÛÎÅÊ ÖÉÚÎÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÛÕÔÏ×ÓËÏÅ ÏÂÌÉÞØÅ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÒÉÐÉÓÁÔØ ÇÌÕÂÏËÏÊ ÉÒÏÎÉÉ, ÚÁÌÏÖÅÎÎÏÊ ÓÁÍÏÊ
ÐÒÉÒÏÄÏÊ ×Ï ×ÓÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÐÏÓÔÕÐËÉ. äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, × ÔÏÍ ÏÎ ÂÙÌ ÐÒÁ×, ÎÏ
ÏÎ ÂÙÌ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÐÒÁ×, ÞÔÏ ÎÁÞÁÌ ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒÄÉÔØÓÑ. çÒÅÚÙ, ÐÒÅÖÄÅ
ÐÌÅÎÑ×ÛÉÅ ÅÇÏ, ÒÁÓÓÅÑÌÉÓØ, ÌÅÓÎÙÅ ÇÏÌÏÓÁ Ú×ÅÎÅÌÉ ÔÅÐÅÒØ ÎÁÓÍÅÛËÏÊ É
ÕËÏÒÉÚÎÏÊ. ïÎ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÎÁÚÁÄ × ëÅÒÅÐÅÓ.
— çÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ! Mon cher[*] âÁÌØÔÁÚÁÒ! — ÏËÌÉËÎÕÌ ÅÇÏ ËÔÏ-ÔÏ.
[* äÏÒÏÇÏÊ ÍÏÊ (ÆÒ.)]
ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÇÌÁÚÁ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÚÁ×ÏÒÏÖÅÎÎÙÊ, ÉÂÏ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÛÅÌ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ
íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, ×ÅÄÑ ÐÏÄ ÒÕËÕ ÄÏÞØ Ó×ÏÀ ëÁÎÄÉÄÕ. ëÁÎÄÉÄÁ, ÓÏ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÅÊ
×ÅÓÅÌÏÊ É ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÒÏÓÔÏÔÏÊ, ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÚÁÓÔÙ×ÛÅÇÏ ËÁË ÉÓÔÕËÁÎ
ÓÔÕÄÅÎÔÁ.
— âÁÌØÔÁÚÁÒ, mon cher âÁÌØÔÁÚÁÒ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ. — ðÏ ÐÒÁ×ÄÅ, ×Ù
ÓÁÍÙÊ ÕÓÅÒÄÎÙÊ É ÐÒÉÑÔÎÙÊ ÍÎÅ ÓÌÕÛÁÔÅÌØ! ï ÍÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ, Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ, ×Ù
ÌÀÂÉÔÅ ÐÒÉÒÏÄÕ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÅÅ ÞÕÄÅÓÁÍÉ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É Ñ, Á Ñ ÏÔ ÎÅÅ ÂÅÚ ÕÍÁ!
õÖ, ×ÅÒÎÏ, ÏÐÑÔØ ÂÏÔÁÎÉÚÉÒÏ×ÁÌÉ × ÎÁÛÅÊ ÒÏÝÉÃÅ? õÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ
ÐÏÕÞÉÔÅÌØÎÏÅ? þÔÏ Ö! ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÍÓÑ ÐÏËÏÒÏÞÅ. ðÏÓÅÔÉÔÅ ÍÅÎÑ — ÒÁÄ
×ÉÄÅÔØ ×ÁÓ ×Ï ×ÓÑËÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÍÏÖÅÍ ×ÍÅÓÔÅ ÄÅÌÁÔØ ÏÐÙÔÙ. ÷Ù ÕÖÅ ×ÉÄÅÌÉ ÍÏÊ
ÎÏ×ÙÊ ×ÏÚÄÕÛÎÙÊ ÎÁÓÏÓ? þÔÏ ÖÅ, mon cher, ÚÁ×ÔÒÁ ×ÅÞÅÒÏÍ Õ ÍÅÎÑ ÄÏÍÁ
ÓÏÓÔÁ×ÉÔÓÑ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÒÕÖÏË, ÂÕÄÅÍ ×ËÕÛÁÔØ ÞÁÊ Ó ÂÕÔÅÒÂÒÏÄÁÍÉ É
×ÅÓÅÌÉÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ ÐÒÉÑÔÎÏÊ ÂÅÓÅÄÏÊ. õ×ÅÌÉÞØÔÅ ÓÅÊ ËÒÕÖÏË Ó×ÏÅÊ ÄÏÓÔÏÊÎÏÊ
ÏÓÏÂÏÊ. ÷Ù ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔÅÓØ Ó ×ÅÓØÍÁ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍ ÍÏÌÏÄÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ËÏÅÇÏ
ÍÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÌÉ ÎÁÉÌÕÞÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ. Bon soir, mon cher! äÏÂÒÙÊ ×ÅÞÅÒ,
ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÉÊ: au revoir! äÏ Ó×ÉÄÁÎØÑ. ÷Ù ×ÅÄØ ÚÁ×ÔÒÁ ÐÒÉÄÅÔÅ ÎÁ ÌÅËÃÉÀ? îÕ,
mon cher, adieu. — é, ÎÅ ÄÏÖÉÄÁÑÓØ ÏÔ×ÅÔÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ
ÕÄÁÌÉÌÓÑ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÄÏÞÅÒØÀ.
ïÛÅÌÏÍÌÅÎÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÎÅ ÏÓÍÅÌÉÌÓÑ ÐÏÄÎÑÔØ ÇÌÁÚÁ, ÎÏ ×ÚÏÒÙ ëÁÎÄÉÄÙ
ÉÓÐÅÐÅÌÉÌÉ ÅÇÏ ÇÒÕÄØ, ÏÎ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÅÅ ÄÙÈÁÎÉÅ, É ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÊ ÔÒÅÐÅÔ
ÐÒÏÎÉÚÙ×ÁÌ ×ÓÅ ÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï.
÷ÓÑ ÅÇÏ ÄÏÓÁÄÁ ÐÒÏÛÌÁ, ÐÏÌÎÙÊ ×ÏÓÔÏÒÇÁ, ÓÍÏÔÒÅÌ ÏÎ ÎÁ ÕÄÁÌÑ×ÛÕÀÓÑ
ëÁÎÄÉÄÕ, ÐÏËÁ ÏÎÁ ÎÅ ÓËÒÙÌÁÓØ ÚÁ ÌÉÓÔ×ÏÊ ÚÅÌÅÎÏÊ ÁÌÌÅÉ ÄÅÒÅ×ØÅ×. ðÏÔÏÍ ÏÎ
ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÕÇÌÕÂÉÌÓÑ × ÌÅÓ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÁÔØÓÑ ÍÅÞÔÁÍ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÍ, ÞÅÍ
ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ.
ëÁË æÁÂÉÁÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÍÕ É ÓËÁÚÁÔØ. ëÁÎÄÉÄÁ É ÄÅ×ÉÃÙ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÅ
ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÅÓÔØ ÒÙÂÕ. — ìÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÅ ÞÁÅÐÉÔÉÅ Õ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ. — àÎÙÊ ÐÒÉÎÃ.
âÒÏÓÉ×ÛÉÓØ ÐÏ ÔÒÏÐÉÎËÅ, ÐÅÒÅÓÅËÁ×ÛÅÊ ÌÅÓ, æÁÂÉÁÎ ÄÕÍÁÌ ÏÐÅÒÅÄÉÔØ
ÕÍÞÁ×ÛÅÇÏÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÇÏ ÍÁÌÙÛÁ. îÏ ÏÎ ÏÛÉÂÓÑ. ÷ÙÊÄÑ ÎÁ ÏÐÕÛËÕ, ÏÎ
Õ×ÉÄÅÌ, ËÁË ×ÄÁÌÅËÅ Ë ÍÁÌÙÛÕ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÓÑ ÄÒÕÇÏÊ ×ÓÁÄÎÉË, ÓÔÁÔÎÙÊ Ó ×ÉÄÕ,
É ÏÂÁ ÕÖÅ ×ßÅÚÖÁÌÉ × ×ÏÒÏÔÁ ëÅÒÅÐÅÓÁ. «çÍ! — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ æÁÂÉÁÎ Ë ÓÁÍÏÍÕ
ÓÅÂÅ, — ÈÏÔÑ ÜÔÏÔ ÝÅÌËÕÎÞÉË É ÏÂÏÇÎÁÌ ÍÅÎÑ ÎÁ ÂÏÌØÛÏÊ ÌÏÛÁÄÉ, Ñ ×ÓÅ ÖÅ
ÐÏÓÐÅÀ Ë ÚÁ×ÁÒÕÛËÅ, ÞÔÏ ÐÏÄÙÍÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ÐÒÉÅÚÄÅ. åÖÅÌÉ ÜÔÏÔ ÓÔÒÁÎÎÙÊ
ÍÁÌÙÊ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÔÕÄÉÏÚÕÓ, ÔÏ ÅÍÕ ÕËÁÖÕÔ ÎÁ «ëÒÙÌÁÔÏÇÏ ËÏÎÑ», Á ÅÖÅÌÉ
ÏÎ ÔÁÍ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÄÁ Ó ÔÅÍ ÖÅ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÍ «ÔÐÒÒÕ-ÔÐÒÒÕ!» ÓËÉÎÅÔ
ÂÏÔÆÏÒÔÙ É ÓÁÍ ÓÌÅÔÉÔ ÚÁ ÎÉÍÉ, ÄÁ ÏÚÌÉÔÓÑ É ×ÚßÅÒÅÐÅÎÉÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÓÔÕÄÅÎÔÙ
ÐÏËÁÔÑÔÓÑ ÓÏ ÓÍÅÈÕ, — ÎÕ, ÔÕÔ É ÐÏÊÄÅÔ ÐÏÔÅÈÁ!»
÷ÈÏÄÑ × ÇÏÒÏÄ, æÁÂÉÁÎ ÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ×ÓÅÈ ÕÌÉÃÁÈ ÐÏ ÐÕÔÉ Ë «ëÒÙÌÁÔÏÍÕ
ËÏÎÀ» ÏÎ ÕÓÌÙÛÉÔ ÔÏÌØËÏ ÓÍÅÈ. îÅ ÔÕÔ-ÔÏ ÂÙÌÏ! ÷ÓÅ ÐÒÏÈÏÄÉÌÉ ÍÉÍÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ
É ÓÅÒØÅÚÎÏ. óÔÏÌØ ÖÅ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ, ÒÁÓÓÕÖÄÁÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ,
ÓÔÕÄÅÎÔÙ, ÓÏÂÉÒÁÀÝÉÅÓÑ, ÐÏ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÎÁ ÐÌÏÝÁÄÉ ÐÅÒÅÄ «ëÒÙÌÁÔÙÍ ËÏÎÅÍ».
æÁÂÉÁÎ ÂÙÌ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÍÁÌÙÛ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÚÄÅÓØ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÌÑÌÓÑ, ÎÏ,
ÚÁÇÌÑÎÕ× × ×ÏÒÏÔÁ ÇÏÓÔÉÎÉÃÙ, ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ × ËÏÎÀÛÎÀ ×ÅÄÕÔ ÌÏÛÁÄØ ÍÁÌÙÛÁ,
ËÏÔÏÒÕÀ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÌÅÇÌÏ ÕÚÎÁÔØ. ïÎ ÂÒÏÓÉÌÓÑ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ÐÏÐÁ×ÛÅÍÕÓÑ
ÚÎÁËÏÍÃÕ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅ ÐÒÏÅÚÖÁÌ ÌÉ ÔÕÔ, ÞÁÓÏÍ, ÎÅËÉÊ ÓÔÒÁÎÎÙÊ É ×ÅÓØÍÁ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅÞÅË. ôÏÔ, Ë ËÏÍÕ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ æÁÂÉÁÎ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÒÁ×ÎÏ
ËÁË É ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ËÏÍÕ ÔÏÌØËÏ ÎÉ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ æÁÂÉÁÎ, ÞÔÏ ÐÒÉËÌÀÞÉÌÏÓØ Õ
ÎÅÇÏ Ó ÍÁÌÙÛÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÙÄÁ×ÁÌ ÓÅÂÑ ÚÁ ÓÔÕÄÅÎÔÁ. ÷ÓÅ ÓÍÅÑÌÉÓØ ÄÏ ÕÐÁÄÕ,
ÎÏ Õ×ÅÒÑÌÉ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ ÓÔÒÁÎÎÏÇÏ ÍÁÌÏÇÏ, ÓÈÏÖÅÇÏ Ó ÔÅÍ, ËÁË ÏÎ
ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ÚÄÅÓØ ÎÅ ÏÂßÑ×ÌÑÌÏÓØ. ðÒÁ×ÄÁ, ÍÉÎÕÔ ÚÁ ÄÅÓÑÔØ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ×
ÇÏÓÔÉÎÉÃÕ «ëÒÙÌÁÔÙÊ ËÏÎØ» ÐÒÉÂÙÌÉ Ä×Á ÓÔÁÔÎÙÈ ×ÓÁÄÎÉËÁ ÎÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ
ÌÏÛÁÄÑÈ.
— á ÎÅ ÓÉÄÅÌ ÌÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÁ ÔÏÊ ÌÏÛÁÄÉ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÏ×ÅÌÉ ÎÁ
ËÏÎÀÛÎÀ? — ÓÐÒÏÓÉÌ æÁÂÉÁÎ.
— òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÐÒÏÛÅÎÎÙÈ, — ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ. ôÏÔ, ÞÔÏ
ÐÒÉÂÙÌ ÎÁ ÜÔÏÊ ÌÏÛÁÄÉ, ÐÒÁ×ÄÁ ÍÁÌÏ×ÁÔ ÒÏÓÔÏÍ, ÏÄÎÁËÏ ÈÏÒÏÛÏ ÓÌÏÖÅÎ,
ÐÒÉÑÔÅÎ ÌÉÃÏÍ, É Õ ÎÅÇÏ ÓÁÍÙÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ×ØÀÝÉÅÓÑ ×ÏÌÏÓÙ, ËÁËÉÅ ÔÏÌØËÏ
ÂÙ×ÁÀÔ ÎÁ Ó×ÅÔÅ. ðÒÉÔÏÍ ÏÎ ÐÏËÁÚÁÌ ÓÅÂÑ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÍ ÎÁÅÚÄÎÉËÏÍ, ÉÂÏ
ÓÐÅÛÉÌÓÑ Ó ÔÁËÏÊ ÌÏ×ËÏÓÔØÀ, Ó ÔÁËÉÍ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ, ÓÌÏ×ÎÏ ÐÅÒ×ÙÊ
ÛÔÁÌÍÅÊÓÔÅÒ ÎÁÛÅÇÏ ËÎÑÚÑ.
— é ÎÅ ÐÏÔÅÒÑÌ ÂÏÔÆÏÒÔ? — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ æÁÂÉÁÎ. — é ÎÅ ÐÏËÁÔÉÌÓÑ ×ÁÍ ÐÏÄ
ÎÏÇÉ?
— óÏÈÒÁÎÉ ÂÏÇ! — ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ×ÓÅ × ÏÄÉÎ ÇÏÌÏÓ. — óÏÈÒÁÎÉ ÂÏÇ! ó ÞÅÇÏ ÜÔÏ
ÔÙ, ÂÒÁÔ, ×ÚÑÌ? ôÁËÏÊ ÕÍÅÌÙÊ ÅÚÄÏË, ËÁË ÍÁÌÙÛ!
æÁÂÉÁÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ É ÍÏÌ×ÉÔØ. ôÕÔ ÎÁ ÕÌÉÃÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ âÁÌØÔÁÚÁÒ. æÁÂÉÁÎ
ÂÒÏÓÉÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ, ÐÏÔÁÝÉÌ ÚÁ ÓÏÂÏÊ É ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ËÁÒÁÐÕÚ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÓÑ ÉÍ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ ÏÔ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ×ÏÒÏÔ É Ó×ÁÌÉÌÓÑ Ó ÌÏÛÁÄÉ,
ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÐÒÉÂÙÌ ÓÀÄÁ, É ×ÓÅ ÐÒÉÎÑÌÉ ÅÇÏ ÚÁ ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ, ÓÔÁÔÎÏÇÏ ÍÕÖÞÉÎÕ É
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏÇÏ ÎÁÅÚÄÎÉËÁ.
— ÷ÏÔ ×ÉÄÉÛØ, — ÓÅÒØÅÚÎÏ É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ×ÏÔ
×ÉÄÉÛØ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÂÒÁÔ, ÎÅ ×ÓÅ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÅÂÅ, ÓÔÏÌØ ÖÅÓÔÏËÏ ÎÁÓÍÅÈÁÀÔÓÑ ÎÁÄ
ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÍ, ÏÂÄÅÌÅÎÎÙÍ ÓÁÍÏÊ ÐÒÉÒÏÄÏÊ!
— áÈ, ÂÏÖÅ ÔÙ ÍÏÊ! — ÐÅÒÅÂÉÌ ÅÇÏ æÁÂÉÁÎ. — äÁ ×ÅÄØ ÔÕÔ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï
ÎÁÓÍÅÛËÅ É ÖÅÓÔÏËÏÓÅÒÄÉÉ, Á Ï ÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÎÁÚ×ÁÔØ ËÒÁÓÉ×ÙÍ É ÓÔÁÔÎÙÍ
ÍÕÖÞÉÎÏÊ ÍÁÌÙÛÁ × ÔÒÉ ÆÕÔÁ ÒÏÓÔÏÍ, Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÎÅ ÌÉÛÅÎÎÏÇÏ ÓÈÏÄÓÔ×Á Ó
ÒÅÄØËÏÊ?
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÂÙÌ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÓÌÏ×Á æÁÂÉÁÎÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÒÏÓÔÁ É
ÎÁÒÕÖÎÏÓÔÉ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÓÔÕÄÅÎÔÁ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÓÔÏÑÌÉ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ
×ÓÁÄÎÉË — ËÒÁÓÉ×ÙÊ, ÓÔÒÏÊÎÙÊ ÍÕÖÞÉÎÁ, ÔÏÇÄÁ ËÁË æÁÂÉÁÎ É âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ Õ×ÅÒÑÔØ, ÞÔÏ ÉÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ ÂÏÌÅÅ
ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÇÏ ËÁÒÌÉËÁ. ôÅÍ ÄÅÌÏ É ËÏÎÞÉÌÏÓØ, É ×ÓÅ ÒÁÚÏÛÌÉÓØ ×ÅÓØÍÁ
ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÙÅ.
äÁ×ÎÏ ÓÍÅÒËÌÏÓØ, ËÏÇÄÁ ÏÂÁ ÄÒÕÇÁ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÄÏÍÏÊ. ÷ÄÒÕÇ âÁÌØÔÁÚÁÒ,
ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÑ ËÁË, ÐÒÏÇÏ×ÏÒÉÌÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÓÑ Ó ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÏÍ íÏÛÅÍ
ôÅÒÐÉÎÏÍ É ÔÏÔ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÅÇÏ Ë ÓÅÂÅ ÎÁ ÚÁ×ÔÒÁÛÎÉÊ ×ÅÞÅÒ.
— ÷ÏÔ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÅÃ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ. — ÷ÏÔ ÒÁÓÓÞÁÓÔÌÉ×ÅÊÛÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË!
ôÁÍ ÔÙ Õ×ÉÄÉÛØ É ÕÓÌÙÛÉÛØ Ó×ÏÀ ËÒÁÓÏÔËÕ, ÐÒÅÌÅÓÔÎÕÀ ÍÁÍÚÅÌØ ëÁÎÄÉÄÕ,
ÂÕÄÅÛØ Ó ÎÅÀ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ!
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÓÎÏ×Á ÇÌÕÂÏËÏ ÏÓËÏÒÂÌÅÎÎÙÊ, ÂÒÏÓÉÌÓÑ × ÓÔÏÒÏÎÕ É ÈÏÔÅÌ
ÕÄÁÌÉÔØÓÑ. ïÄÎÁËÏ ÏÄÕÍÁÌÓÑ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ É, Ó ÔÒÕÄÏÍ ÐÏÂÏÒÏ× ÄÏÓÁÄÕ,
ÓËÁÚÁÌ:
— äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÔÙ ÐÒÁ×, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÂÒÁÔ, ËÏÇÄÁ ÓÞÉÔÁÅÛØ ÍÅÎÑ ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÙÍ
×ÌÀÂÌÅÎÎÙÍ ÛÕÔÏÍ, Ñ, ÐÏÖÁÌÕÊ, É ×ÐÒÑÍØ ÔÁËÏ×. îÏ ÜÔÏ ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÓÔ×Ï —
ÇÌÕÂÏËÁÑ ÂÏÌÅÚÎÅÎÎÁÑ ÒÁÎÁ, ÔÏÍÑÝÁÑ ÄÕÈ ÍÏÊ, É ÔÏÔ, ËÔÏ ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏ
ÐÒÉËÏÓÎÅÔÓÑ Ë ÎÅÊ, ÍÏÖÅÔ, ÐÒÉÞÉÎÉ× ÖÅÓÔÏËÕÀ ÂÏÌØ, ÐÏÂÕÄÉÔØ ÍÅÎÑ ËÏ
×ÓÑÞÅÓËÉÍ ÄÕÒÁÞÅÓÔ×ÁÍ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÂÒÁÔ, ÅÖÅÌÉ ÔÙ ÍÅÎÑ ×ÐÒÁ×ÄÕ ÌÀÂÉÛØ, ÔÏ ÎÅ
ÐÒÏÉÚÎÏÓÉ ÐÒÉ ÍÎÅ ÉÍÅÎÉ ëÁÎÄÉÄÙ.
— ôÙ ÏÐÑÔØ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ æÁÂÉÁÎ, — ÔÙ ÏÐÑÔØ ÓÍÏÔÒÉÛØ ÎÁ ×ÅÝÉ ÕÖÁÓÎÏ
ÔÒÁÇÉÞÅÓËÉ, É × Ô×ÏÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔ ÔÅÂÑ ÉÎÏÇÏ É ÏÖÉÄÁÔØ ÎÅÌØÚÑ. îÏ, ÞÔÏÂ
ÎÅ ÚÁ×ÏÄÉÔØ Ó ÔÏÂÏÊ ÍÅÒÚËÏÊ ÒÁÓÐÒÉ, ÏÂÅÝÁÀ, ÞÔÏ ÕÓÔÁ ÍÏÉ ÎÅ ×ÙÍÏÌ×ÑÔ ÉÍÑ
ëÁÎÄÉÄÙ, ÐÏËÁ ÔÙ ÓÁÍ ÎÅ ÐÏÄÁÛØ Ë ÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÁ. äÏÚ×ÏÌØ ÔÏÌØËÏ ÍÎÅ ÅÝÅ
ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ, ËÁË Ñ ÐÒÅÄ×ÉÖÕ, Ô×ÏÑ ×ÌÀÂÌÅÎÎÏÓÔØ ÄÏÓÔÁ×ÉÔ ÔÅÂÅ ÎÅÍÁÌÕÀ
ÄÏÓÁÄÕ. ëÁÎÄÉÄÁ — ÐÒÅÍÉÌÅÎØËÁÑ, ÓÌÁ×ÎÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ, ÎÏ ÏÎÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ
Ë ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÅÓËÏÍÕ, ÍÅÞÔÁÔÅÌØÎÏÍÕ ÓËÌÁÄÕ Ô×ÏÅÊ ÄÕÛÉ. ðÏÚÎÁËÏÍÉÛØÓÑ ÔÙ Ó
ÎÅÊ ÐÏËÏÒÏÞÅ, É ÅÅ ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÙÊ, ×ÅÓÅÌÙÊ ÎÒÁ× ÐÏËÁÖÅÔÓÑ ÔÅÂÅ ÞÕÖÄÙÍ
ÐÏÜÚÉÉ, ËÏÔÏÒÏÊ ÔÅÂÅ ×ÓÀÄÕ ÎÅÄÏÓÔÁÅÔ. ôÙ ÐÒÅÄÁÛØÓÑ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÍ ÍÅÞÔÁÎÉÑÍ, É
×ÓÅ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÍ ÐÅÒÅÐÏÌÏÈÏÍ — ÕÖÁÓÎÏÊ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÏÊ ÍÕËÏÊ É
ÐÒÉÌÉÞÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÓÅÍÕ ÏÔÞÁÑÎÉÅÍ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, Ñ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÔÙ, ÐÒÉÇÌÁÛÅÎ ÎÁ
ÚÁ×ÔÒÁ Ë ÎÁÛÅÍÕ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÊÍÅÔ ÎÁÓ ×ÅÓØÍÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍÉ
ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÐÙÔÁÍÉ. îÕ! óÐÏËÏÊÎÏÊ ÎÏÞÉ, ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÊ ÍÅÞÔÁÔÅÌØ! óÐÉ,
ÅÖÅÌÉ ÓÍÏÖÅÛØ ÚÁÓÎÕÔØ ÐÅÒÅÄ ÓÔÏÌØ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌØÎÙÍ ÄÎÅÍ, ËÁË ÚÁ×ÔÒÁÛÎÉÊ.
ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ æÁÂÉÁÎ ÏÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ, «ÐÏÇÒÕÖÅÎÎÏÇÏ × ÇÌÕÂÏËÕÀ
ÚÁÄÕÍÞÉ×ÏÓÔØ. æÁÂÉÁÎ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÎÅ ÂÅÚ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌ ×ÓÑËÏÇÏ ÒÏÄÁ
ÐÁÔÅÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÌÏËÌÀÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÒÅÔÅÒÐÅÔØ ëÁÎÄÉÄÁ É âÁÌØÔÁÚÁÒ,
ÉÂÏ ÎÒÁ× É ÓËÌÁÄ ÄÕÛÉ ÏÂÏÉÈ, ËÁÚÁÌÏÓØ, É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÏÄÁ×ÁÌÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÊ
Ë ÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄ.
õ ëÁÎÄÉÄÙ ÂÙÌÉ ÌÕÞÉÓÔÙÅ, ÐÒÏÎÉÚÙ×ÁÀÝÉÅ ÓÅÒÄÃÅ ÇÌÁÚÁ É ÞÕÔØ-ÞÕÔØ
ÐÒÉÐÕÈÌÙÅ ÁÌÙÅ ÇÕÂÙ, É ÏÎÁ — Ó ÜÔÉÍ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ ×ÓÑËÉÊ — ÂÙÌÁ
ÐÉÓÁÎÁÑ ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ. ñ ÎÅ ÐÒÉÐÏÍÎÀ, ÂÅÌÏËÕÒÙÍÉ ÉÌÉ ËÁÛÔÁÎÏ×ÙÍÉ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ
ÎÁÚ×ÁÔØ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÅÅ ×ÏÌÏÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÁ ÕÍÅÌÁ ÔÁË ÐÒÉÞÕÄÌÉ×Ï ÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ,
ÚÁÐÌÅÔÁÑ × ÄÉ×ÎÙÅ ËÏÓÙ, — ÍÎÅ ÌÉÛØ ×ÅÓØÍÁ ÐÁÍÑÔÎÁ ÉÈ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ:
ÞÅÍ ÄÏÌØÛÅ ÎÁ ÎÉÈ ÓÍÏÔÒÉÛØ, ÔÅÍ ÔÅÍÎÅÅ É ÔÅÍÎÅÅ ÏÎÉ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ. üÔÏ ÂÙÌÁ
×ÙÓÏËÁÑ, ÓÔÒÏÊÎÁÑ, ÌÅÇËÁÑ × Ä×ÉÖÅÎÉÑÈ ÄÅ×ÕÛËÁ, ×ÏÐÌÏÝÅÎÎÁÑ ÇÒÁÃÉÑ É
ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÓÔØ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ËÏÇÄÁ ÅÅ ÏËÒÕÖÁÌÏ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï; ÐÒÉ
ÓÔÏÌØËÉÈ ÐÒÅÌÅÓÔÑÈ ÅÊ ×ÅÓØÍÁ ÏÈÏÔÎÏ ÐÒÏÝÁÌÉ ÔÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÅÅ
ÒÕÞËÉ É ÎÏÖËÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÂÙÔØ É ÐÏÍÅÎØÛÅ É ÐÏÉÚÑÝÎÅÊ. ðÒÉÔÏÍ
ëÁÎÄÉÄÁ ÐÒÏÞÌÁ ÇÅÔÅ×ÓËÏÇÏ «÷ÉÌØÇÅÌØÍÁ íÅÊÓÔÅÒÁ», ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ûÉÌÌÅÒÁ É
«÷ÏÌÛÅÂÎÏÅ ËÏÌØÃÏ» æÕËÅ É ÕÓÐÅÌÁ ÐÏÚÁÂÙÔØ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ, Ï ÞÅÍ ÔÁÍ ÇÏ×ÏÒÉÌÏÓØ;
×ÅÓØÍÁ ÓÎÏÓÎÏ ÉÇÒÁÌÁ ÎÁ ÆÏÒÔÅÐØÑÎÁÈ É ÄÁÖÅ ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÄÐÅ×ÁÌÁ; ÔÁÎÃÅ×ÁÌÁ
ÎÏ×ÅÊÛÉÅ ÇÁ×ÏÔÙ É ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÅ ËÁÄÒÉÌÉ É ÐÏÞÅÒËÏÍ ×ÅÓØÍÁ ÒÁÚÂÏÒÞÉ×ÙÍ É
ÔÏÎËÉÍ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÁ ÂÅÌØÅ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÏÅ × ÓÔÉÒËÕ. á ÅÓÌÉ ÕÖ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÎÁÄÏ
×ÙÉÓËÁÔØ Õ ÜÔÏÊ ÍÉÌÏÊ ÄÅ×ÕÛËÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ, ÔÏ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÅ
ÏÄÏÂÒÉÔØ ÅÅ ÇÒÕÂÏ×ÁÔÙÊ ÇÏÌÏÓ, ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÕÇÏ ÚÁÔÑÇÉ×ÁÌÁÓØ,
ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÏ ÒÁÄÏ×ÁÌÁÓØ ÎÏ×ÏÊ ÛÌÑÐËÅ É ÓßÅÄÁÌÁ ÚÁ ÞÁÅÍ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ
ÐÉÒÏÖÎÏÇÏ. îÅÐÏÍÅÒÎÏ ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÍ ÐÏÜÔÁÍ ÅÝÅ ÍÎÏÇÏÅ × ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÅ
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÙ ÎÅ ÐÏ ÓÅÒÄÃÕ, ÎÏ ÞÅÇÏ ÏÎÉ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ! ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÎÉ
ÈÏÔÑÔ, ÞÔÏ ÏÔ ×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÉ ÉÚÒÅËÕÔ, ÄÅ×ÉÃÁ ÐÒÉÈÏÄÉÌÁ ×
ÓÏÍÎÁÍÂÕÌÉÞÅÓËÉÊ ×ÏÓÔÏÒÇ, ÇÌÕÂÏËÏ ×ÚÄÙÈÁÌÁ, ÚÁËÁÔÙ×ÁÌÁ ÇÌÁÚÁ, Á ÉÎÏÇÄÁ ÎÁ
ËÏÒÏÔËÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÁÄÁÌÁ × ÏÂÍÏÒÏË ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÌÉÛÁÌÁÓØ ÚÒÅÎÉÑ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
ÕÖÅ ×ÙÓÛÕÀ ÓÔÕÐÅÎØ ÖÅÎÓÔ×ÅÎÎÅÊÛÅÊ ÖÅÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ. äÁÌÅÅ ÐÏÍÑÎÕÔÏÊ ÄÅ×ÉÃÅ
ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÒÁÓÐÅ×ÁÔØ ÐÅÓÎÉ, ÓÌÏÖÅÎÎÙÅ ÐÏÜÔÏÍ, ÐÒÉÞÅÍ ÍÅÌÏÄÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÓÁÍÁ
ÒÏÄÉÔØÓÑ × ÅÅ ÓÅÒÄÃÅ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÅÊ (ÔÏ ÂÉÛØ ÄÅ×ÉÃÅ) ÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÎÅÚÁÐÎÏ
ÚÁÎÅÍÏÞØ, É ÔÏÖÅ ÎÁÞÁÔØ ÐÉÓÁÔØ ÓÔÉÈÉ, ÏÄÎÁËÏ ×ÅÓØÍÁ ÓÔÙÄÉÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ
×ÙÊÄÅÔ ÎÁÒÕÖÕ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ ÏÎÁ ÓÁÍÁ, ÐÅÒÅÐÉÓÁ× ÉÈ ÎÅÖÎÙÍ ÐÏÞÅÒËÏÍ
ÎÁ ÔÏÎËÏ ÎÁÄÕÛÅÎÎÏÊ ÂÕÍÁÇÅ, ×ÒÕÞÉÔ ÐÏÜÔÕ, ËÏÔÏÒÙÊ Ó×ÏÉÍ ÞÅÒÅÄÏÍ ÔÁËÖÅ
ÚÁÎÅÍÏÖÅÔ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ, ÞÔÏ ÅÍÕ, ×ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉËÁË ÎÅÌØÚÑ ×ÍÅÎÑÔØ × ×ÉÎÕ. åÓÔØ
ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÓËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÈÏÄÑÔ ÅÝÅ ÄÁÌØÛÅ É ÐÏÌÁÇÁÀÔ, ÞÔÏ
ÅÓÌÉ ÄÅ×ÕÛËÁ ÓÍÅÅÔÓÑ, ÅÓÔ, ÐØÅÔ É ÍÉÌÏ ÏÄÅ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÍÏÄÅ, ÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÏ
×ÓÑËÏÊ ÎÅÖÎÏÊ ÖÅÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ. ïÎÉ ÐÏÞÔÉ ÕÐÏÄÏÂÌÑÀÔÓÑ Ó×ÑÔÏÍÕ éÅÒÏÎÉÍÕ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÄÅ×ÕÛËÁÍ ÅÓÔØ ÒÙÂÕ É ÎÏÓÉÔØ ÓÅÒØÇÉ. éÍ ÎÁÄÌÅÖÉÔ, ÔÁË
×ÅÌÉÔ Ó×ÑÔÏÊ, ×ËÕÛÁÔØ ÌÉÛØ ÍÁÌÕÀ ÔÏÌÉËÕ ÞÕÔØ ÐÒÉÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÊ ÔÒÁ×Ù,
ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÂÙÔØ ÇÏÌÏÄÎÙÍÉ, ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÑ ÇÏÌÏÄÁ, ÏÂÌÅËÁÔØÓÑ × ÇÒÕÂÙÅ, ÈÕÄÏ
ÓÛÉÔÙÅ ÏÄÅÖÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓËÒÙ×ÁÌÉ ÂÙ ÉÈ ÓÔÁÎ, É ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÉÚÂÒÁÔØ ÓÅÂÅ ×
ÓÐÕÔÎÉÃÙ ÏÓÏÂÕ ÓÅÒØÅÚÎÕÀ, ÂÌÅÄÎÕÀ, ÕÎÙÌÕÀ É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÏÐÒÑÔÎÕÀ.
÷ÅÓÅÌÏÓÔØ É ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÏÓÔØ ×ÏÛÌÉ × ÐÌÏÔØ É ËÒÏ×Ø ëÁÎÄÉÄÙ, É ÐÏÔÏÍÕ ÅÊ
ÂÏÌÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏ ÄÕÛÅ ÂÙÌÉ ÂÅÓÅÄÙ, ÐÒÏÌÅÔÁ×ÛÉÅ ÎÁ ÌÅÇËÉÈ, ×ÏÚÄÕÛÎÙÈ ËÒÙÌØÑÈ
ÂÅÚÚÌÏÂÎÏÇÏ ÀÍÏÒÁ. ïÎÁ ÐÏËÁÔÙ×ÁÌÁÓØ ÓÏ ÓÍÅÈÕ ÐÒÉ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÅÅ ÓÍÅÛÉÌÏ; ÏÎÁ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÚÄÙÈÁÌÁ, ÒÁÚ×Å ÔÏÌØËÏ ÎÅÐÏÇÏÄÁ ÐÏÍÅÛÁÅÔ ÚÁÄÕÍÁÎÎÏÊ ÐÒÏÇÕÌËÅ
ÉÌÉ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ×ÓÅ ÐÒÅÄÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ, ÎÁ ÎÏ×ÕÀ ÛÁÌØ ÓÑÄÅÔ ÐÑÔÎÏ. îÏ,
ËÏÇÄÁ ÂÙÌ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÐÏÄÌÉÎÎÙÊ ÐÏ×ÏÄ, × ÎÅÊ ÐÒÏÇÌÑÄÙ×ÁÌÏ É ÇÌÕÂÏËÏÅ,
ÉÓËÒÅÎÎÅÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÈÏÄÉ×ÛÅÅ × ÐÏÛÌÕÀ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ, É
ÎÁÍ Ó ÔÏÂÏÊ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÌÀÄÑÍ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÍ, ÜÔÁ ÄÅ×ÕÛËÁ
ËÁË ÒÁÚ ÐÒÉÛÌÁÓØ ÂÙ ÐÏ ÓÅÒÄÃÕ. îÏ Ó âÁÌØÔÁÚÁÒÏÍ ÄÅÌÏ ÌÅÇËÏ ÍÏÇÌÏ
ÏÂÅÒÎÕÔØÓÑ ÉÎÁÞÅ. ïÄÎÁËÏ ÍÙ ×ÓËÏÒÏÓÔÉ Õ×ÉÄÉÍ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙ ÂÙÌÉ
ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ ÐÒÏÚÁÉÞÅÓËÏÇÏ æÁÂÉÁÎÁ.
ôÏ, ÞÔÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÏÔ ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏÇÏ ×ÏÌÎÅÎÉÑ, ÏÔ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏÇÏ
ÓÌÁÄÏÓÔÎÏÇÏ ÔÒÅÐÅÔÁ ÎÅ ÍÏÇ ×ÓÀ ÎÏÞØ ÓÏÍËÎÕÔØ ÇÌÁÚ, ÂÙÌÏ ×ÐÏÌÎÅ
ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ. ÷ÅÓØ ÐÏÇÌÏÝÅÎÎÙÊ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÊ, ÏÎ ÓÅÌ Ë ÓÔÏÌÕ É
ÓÏÞÉÎÉÌ ÉÚÒÑÄÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÒÉÑÔÎÙÈ, ÂÌÁÇÏÚ×ÕÞÎÙÈ ÓÔÉÈÏ×, ÏÐÉÓÁ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ
Ó×ÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ × ÍÉÓÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÁÓÓËÁÚÅ Ï ÌÀÂ×É ÓÏÌÏ×ØÑ Ë ÁÌÏÊ ÒÏÚÅ. ïÎ
ÒÅÛÉÌ ×ÚÑÔØ Ó ÓÏÂÏÊ ÜÔÉ ÓÔÉÈÉ ÎÁ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÅ ÞÁÅÐÉÔÉÅ Õ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ É,
ËÁË ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÓÑ ÓÌÕÞÁÊ, ÁÔÁËÏ×ÁÔØ ÉÍÉ ÂÅÚÚÁÝÉÔÎÏÅ ÓÅÒÄÃÅ ëÁÎÄÉÄÙ.
æÁÂÉÁÎ ÞÕÔØ ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ, ËÏÇÄÁ Ë ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÏÍÕ ÞÁÓÕ ÐÏ ÕÇÏ×ÏÒÕ ÚÁÛÅÌ ÚÁ
Ó×ÏÉÍ ÄÒÕÇÏÍ É ÚÁÓÔÁÌ ÅÇÏ ÔÁËÉÍ ÒÁÚÒÑÖÅÎÎÙÍ, ËÁËÉÍ ÅÝÅ ÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ
×ÉÄÅÔØ. îÁ ÎÅÍ ÂÙÌ ÚÕÂÞÁÔÙÊ ×ÏÒÏÔÎÉË ÉÚ ÔÏÎÞÁÊÛÉÈ ÂÒÀÓÓÅÌØÓËÉÈ ËÒÕÖÅ×,
ËÏÒÏÔËÉÊ ËÁÍÚÏÌ ÒÕÂÞÁÔÏÇÏ ÂÁÒÈÁÔÁ Ó ÐÒÏÒÅÚÁÎÎÙÍÉ ÒÕËÁ×ÁÍÉ. ðÒÉÔÏÍ ÏÎ ÂÙÌ
×Ï ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÈ ÓÁÐÏÖËÁÈ Ó ×ÙÓÏËÉÍÉ ÏÓÔÒÙÍÉ ËÁÂÌÕËÁÍÉ É ÓÅÒÅÂÒÑÎÏÊ
ÂÁÈÒÏÍÏÊ, × ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ÛÌÑÐÅ ÔÏÎÞÁÊÛÅÇÏ ËÁÓÔÏÒÁ É × ÄÁÔÓËÉÈ ÐÅÒÞÁÔËÁÈ.
éÔÁË, ÏÎ ÂÙÌ ÏÄÅÔ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏ-ÎÅÍÅÃËÉ, É ÎÁÒÑÄ ÜÔÏÔ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÛÅÌ Ë ÎÅÍÕ,
ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÁ×ÉÌ ×ÏÌÏÓÙ É ÒÁÓÞÅÓÁÌ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÕÓÉËÉ.
óÅÒÄÃÅ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÚÁÔÒÅÐÅÔÁÌÏ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ, ËÏÇÄÁ × ÄÏÍÅ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ
ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÅÍÕ ×ÙÛÌÁ ëÁÎÄÉÄÁ × ÐÏÌÎÏÍ ÏÄÅÑÎÉÉ ÄÒÅ×ÎÅÇÅÒÍÁÎÓËÏÊ ÄÅ×Ù;
ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÓÔØ É ×ÅÓÅÌÏÓÔØ ÂÙÌÉ × ÅÅ ×ÚÏÒÅ, ÓÌÏ×ÁÈ, ×Ï ×ÓÅÍ ÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×Å,
ËÁË, ×ÐÒÏÞÅÍ, É ×ÓÅÇÄÁ. «ðÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ÄÅ×Á!» — ÉÓÐÕÓÔÉÌ ÔÏÍÎÙÊ ×ÚÄÏÈ
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ËÏÇÄÁ ëÁÎÄÉÄÁ, ÓÁÍÁ ÓÌÁÄÞÁÊÛÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ, ÐÒÅÐÏÄÎÅÓÌÁ ÅÍÕ ÞÁÛËÕ
ÄÙÍÑÝÅÇÏÓÑ ÞÁÑ. îÏ ëÁÎÄÉÄÁ ×ÚÇÌÑÎÕÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ ÌÕÞÉÓÔÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ É ÍÏÌ×ÉÌÁ:
— ÷ÏÔ ÒÏÍ É ÍÁÒÁÓËÉÎ, ÓÕÈÁÒÉ É ÐÕÍÐÅÒÎÉËÅÌØ, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÏÄÏÌÖÅÎÉÅ,
ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÂÅÒÉÔÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÕÇÏÄÎÏ.
îÏ, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ×ÚÇÌÑÎÕÔØ ÎÁ ÒÏÍ É ÍÁÒÁÓËÉÎ, ÓÕÈÁÒÉ É
ÐÕÍÐÅÒÎÉËÅÌØ, Á ÔÏ É ÐÒÉÎÑÔØÓÑ ÚÁ ÎÉÈ, ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÎÅ ÍÏÇ
ÏÔ×ÅÓÔÉ ×ÚÏÒÁ, ÐÏÌÎÏÇÏ ÉÓËÒÅÎÎÅÊ ÌÀÂ×É É ÍÕÞÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÔÏÍÌÅÎÉÑ, ÏÔ
ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ ÄÅ×Ù É ÔÝÉÌÓÑ ÎÁÊÔÉ ÓÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ×ÙÒÁÚÉÔØ ×ÓÅ,
ÞÔÏ × ÜÔÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÏÎ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÄÕÛÉ. îÏ ÔÕÔ ÓÚÁÄÉ ÅÇÏ ÏÂÌÁÐÉÌ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÜÓÔÅÔÉËÉ — ÄÀÖÉÊ, ÚÄÏÒÏ×ÅÎÎÙÊ ÍÕÖÞÉÎÁ — É, ÐÏ×ÅÒÎÕ× ÅÇÏ ÌÉÃÏÍ Ë
ÓÅÂÅ, ÔÁË ÞÔÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÒÁÓÐÌÅÓËÁÌ ÂÏÌØÛÅ ÞÁÑ, ÞÅÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÏ ÐÒÉÌÉÞÉÅ,
×ÚÒÅ×ÅÌ ÇÒÏÍÏÐÏÄÏÂÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ:
— äÒÁÖÁÊÛÉÊ ìÕËÁÓ ëÒÁÎÁÈ! îÅ ÈÌÅÝÉÔÅ ÐÒÅÚÒÅÎÎÕÀ ×ÏÄÕ, ×Ù ×ËÏÎÅà ÓÇÕÂÉÔÅ
×ÁÛ ÇÅÒÍÁÎÓËÉÊ ÖÅÌÕÄÏË, — ÎÁÛ ÄÏÂÌÅÓÔÎÙÊ íÏÛ ×ÙÓÔÁ×ÉÌ × ÔÏÊ ÚÁÌÅ ÂÁÔÁÒÅÀ
ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÂÕÔÙÌÏË Ó ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÍ ÒÅÊÎ×ÅÊÎÏÍ; ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ Ó ÎÉÍÉ ÓÒÁÚÉÍÓÑ! —
é ÏÎ ÐÏÔÁÝÉÌ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÎÅÓÞÁÓÔÎÏÇÏ ÀÎÏÛÕ.
îÏ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÅÊ ËÏÍÎÁÔÙ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ÉÍ, ×ÅÄÑ ÚÁ ÒÕËÕ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ, ×ÅÓØÍÁ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅÞËÁ, ×ÙÛÅÌ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ É ÇÒÏÍËÏ ×ÏÚ×ÅÓÔÉÌ:
— íÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÅ ÇÏÓÕÄÁÒÙÎÉ É ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÅ ÇÏÓÕÄÁÒÉ, ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ×ÁÍ ÏÄÁÒÅÎÎÏÇÏ ÒÅÄÞÁÊÛÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ ÀÎÏÛÕ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÎÅ
ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÔÒÕÄÁ ÓÎÉÓËÁÔØ ×ÁÛÕ ÐÒÉÑÚÎØ É ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. üÔÏÔ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË,
ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÔÏÌØËÏ ×ÞÅÒÁ ÐÒÉÂÙÌ × ÎÁÛ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ, ÇÄÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ
ÉÚÕÞÁÔØ ÐÒÁ×Ï!
æÁÂÉÁÎ É âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ ÕÚÎÁÌÉ ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÇÏ ËÁÒÁÐÕÚÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÅÈÁÌ ÎÁ ÎÉÈ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ ÏÔ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ×ÏÒÏÔ É Ó×ÁÌÉÌÓÑ Ó ÌÏÛÁÄÉ.
— îÅÕÖÔÏ ÍÎÅ, — ÛÅÐÎÕÌ æÁÂÉÁÎ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ, — ÎÅÕÖÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÔÅÐÅÒØ
×ÙÚ×ÁÔØ ÜÔÏÇÏ ÁÌØÒÁÕÎÁ ÄÒÁÔØÓÑ ÎÁ ÄÕÈÏ×ÙÈ ÄÕÄËÁÈ ÉÌÉ ÎÁ ÓÁÐÏÖÎÙÈ ÛÉÌÁÈ? ñ
×ÅÄØ ÎÅ ÍÏÇÕ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔØ ÄÒÕÇÏÅ ÏÒÕÖÉÅ ÐÒÏÔÉ× ÓÔÏÌØ ÕÖÁÓÎÏÇÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ.
— óÔÙÄÉÓØ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÓÔÙÄÉÓØ, ÔÙ ÇÌÕÍÉÛØÓÑ ÎÁÄ ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÍ
ËÁÌÅËÏÊ, ËÏÔÏÒÙÊ, ËÁË ÔÙ ÓÌÙÛÁÌ, ÏÄÁÒÅÎ ÒÅÄÞÁÊÛÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ
ÔÅÌÅÓÎÙÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á, × ËÏÉÈ ÅÍÕ ÏÔËÁÚÁÌÁ ÐÒÉÒÏÄÁ, ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÅÎÙ
ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÁÍÉ. — ôÕÔ ÏÎ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÍÁÌÙÛÕ É ÓËÁÚÁÌ:
— îÁÄÅÀÓØ, ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ×ÞÅÒÁÛÎÅÅ ×ÁÛÅ ÐÁÄÅÎÉÅ Ó
ÌÏÛÁÄÉ ÎÅ ×ÏÚÙÍÅÌÏ ÄÕÒÎÙÈ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÊ?
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÏÐÅÒÓÑ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÔÒÏÓÔÏÞËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÅÒÖÁÌ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ ×
ÒÕËÅ, ÐÒÉ×ÓÔÁÌ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÉÛÅÌÓÑ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ ÐÏÞÔÉ ÐÏ ÐÏÑÓ,
ÚÁÐÒÏËÉÎÕÌ ÇÏÌÏ×Õ, ÕÓÔÁ×É×ÛÉÓØ ÎÁ ÎÅÇÏ ÄÉËÏ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ, É
ÓÔÒÁÎÎÙÍ, ÓÉÐÌÙÍ ÂÁÓÏÍ ÏÔ×ÅÔÉÌ:
— îÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÕÇÏÄÎÏ, ÓÕÄÁÒØ, Ï ÞÅÍ ×Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ? õÐÁÌ Ó ÌÏÛÁÄÉ? ñ
ÕÐÁÌ Ó ÌÏÛÁÄÉ? ÷ÁÍ, ×ÅÒÎÏ, ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÍ Ó×ÅÔÅ ÎÅ ÓÙÓËÁÔØ
ÌÕÞÛÅÇÏ ÎÁÅÚÄÎÉËÁ, ÞÅÍ Ñ, ÞÔÏ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÁÄÁÌ Ó ÌÏÛÁÄÉ, ÞÔÏ Ñ ÓÌÕÖÉÌ
×ÏÌÏÎÔÅÒÏÍ × ËÉÒÁÓÉÒÁÈ, ÐÒÏÄÅÌÁÌ Ó ÎÉÍÉ ÐÏÈÏÄ É ÏÂÕÞÁÌ × ÍÁÎÅÖÅ ×ÅÒÈÏ×ÏÊ
ÅÚÄÅ ÏÆÉÃÅÒÏ× É ÓÏÌÄÁÔ. çÍ! çÍ! «õÐÁÌ Ó ÌÏÛÁÄÉ»! ñ ÕÐÁÌ Ó ÌÏÛÁÄÉ? — ôÕÔ ÏÎ
ÈÏÔÅÌ ËÒÕÔÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØÓÑ, ÎÏ ÔÒÏÓÔÏÞËÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÏÐÉÒÁÌÓÑ,
×ÙÓËÏÌØÚÎÕÌÁ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ ÒÕË, É ÍÁÌÙÛ ÚÁËÕ×ÙÒËÁÌÓÑ Õ ÎÏÇ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÔÁÌ ÛÁÒÉÔØ ×ÎÉÚÕ ÒÕËÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ÍÁÌÙÛÕ ÐÏÄÎÑÔØÓÑ, ÎÏ
ÎÅÎÁÒÏËÏÍ ÐÒÉËÏÓÎÕÌÓÑ Ë ÅÇÏ ÇÏÌÏ×Å. ôÕÔ ÍÁÌÙÛ ÉÓÐÕÓÔÉÌ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÊ ËÒÉË,
ÏÔÏÚ×Á×ÛÉÊÓÑ ×Ï ×ÓÅÊ ÚÁÌÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÇÏÓÔÉ × ÉÓÐÕÇÅ ÐÏ×ÓËÁËÁÌÉ Ó ÍÅÓÔ.
âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÏËÒÕÖÉÌÉ É ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÓÔÁÌÉ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÞÅÇÏ ÜÔÏ ÏÎ, ÒÁÄÉ
ÓÁÍÏÇÏ ÎÅÂÁ, ÚÁËÒÉÞÁÌ ÓÔÏÌØ ÕÖÁÓÎÏ.
— îÅ ÐÒÏÇÎÅ×ÁÊÔÅÓØ, ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ. — ÷ÓÅ ÖÅ ÜÔÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÔÒÁÎÎÁÑ ÛÕÔËÁ. ÷Ù, ×ÅÒÎÏ,
ÈÏÔÅÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÐÏÄÕÍÁÌÉ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ËÔÏ-ÔÏ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ÎÁ È×ÏÓÔ ËÏÛËÅ.
— ëÏÛËÁ, ËÏÛËÁ! õÂÅÒÉÔÅ ËÏÛËÕ! — ÚÁ×ÏÐÉÌÁ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÓÌÁÂÏÎÅÒ×ÎÁÑ ÄÁÍÁ É
ÔÏÔÞÁÓ ÕÐÁÌÁ × ÏÂÍÏÒÏË. ó ËÒÉËÁÍÉ: «ëÏÛËÁ, ËÏÛËÁ!» — ÂÒÏÓÉÌÉÓØ Ë ×ÙÈÏÄÕ
Ä×Á ÐÒÅÓÔÁÒÅÌÙÈ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ, ÓÔÒÁÄÁ×ÛÉÈ ÔÏÊ ÖÅ ÉÄÉÏÓÉÎËÒÁÚÉÅÊ.
ëÁÎÄÉÄÁ, ×ÙÌÉ×ÛÁÑ ×ÅÓØ Ó×ÏÊ ÎÀÈÁÔÅÌØÎÙÊ ÆÌÁËÏÎ ÎÁ ÕÐÁ×ÛÕÀ × ÏÂÍÏÒÏË
ÄÁÍÕ, ÔÉÈÏ ÚÁÍÅÔÉÌÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ:
— ëÁËÉÈ ÂÅÄ ÎÁÔ×ÏÒÉÌÉ ×Ù, ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, Ó×ÏÉÍ ÍÅÒÚËÉÍ
ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÍ ÍÑÕËÁÎØÅÍ!
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ Ó ÎÉÍ Ô×ÏÒÉÔÓÑ. ìÉÃÏ ÅÇÏ ÐÙÌÁÌÏ ÏÔ ÓÔÙÄÁ É
ÄÏÓÁÄÙ, ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ×ÙÍÏÌ×ÉÔØ ÎÉ ÅÄÉÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á, ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ×ÅÄØ
ÚÁÍÑÕËÁÌ ÔÁË ÕÖÁÓÎÏ ÎÅ ÏÎ, Á ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÚÁÍÅÔÉÌ ÔÑÇÏÓÔÎÏÅ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÀÎÏÛÉ. ïÎ ÐÏÄÏÛÅÌ
Ë ÎÅÍÕ É ÄÒÕÖÅÓËÉ ÓËÁÚÁÌ:
— îÕ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÕ, ÕÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, ÎÁËÏÎÅÃ! ñ ×ÅÄØ
ÏÔÌÉÞÎÏ ×ÓÅ ×ÉÄÅÌ. ðÒÉÇÎÕ×ÛÉÓØ Ë ÚÅÍÌÅ, ÐÒÙÇÁÑ ÎÁ ÞÅÔ×ÅÒÅÎØËÁÈ, ×Ù
ÂÅÓÐÏÄÏÂÎÏ ÐÏÄÒÁÖÁÌÉ ÒÁÓÓÅÒÖÅÎÎÏÍÕ ÚÌÏÂÎÏÍÕ ËÏÔÕ. ñ É ÓÁÍ ÌÀÂÌÀ ÐÏÄÏÂÎÙÅ
ÛÕÔËÉ ÉÚ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ, ÎÏ ÚÄÅÓØ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÇÏ
ÞÁÅÐÉÔÉÑ…
— ðÏÚ×ÏÌØÔÅ, — ÓÏÒ×ÁÌÏÓØ ÎÁËÏÎÅÃ Ó ÑÚÙËÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, — ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ,
ÐÏÞÔÅÎÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÔÁË ×ÅÄØ ÔÏ ÂÙÌ ÎÅ Ñ!
— îÕ, ÈÏÒÏÛÏ, ÈÏÒÏÛÏ! — ÐÅÒÅÂÉÌ ÅÇÏ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ.
ë ÎÉÍ ÐÏÄÏÛÌÁ ëÁÎÄÉÄÁ.
— õÔÅÛØ, — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÎÅÊ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, — ÕÔÅÛØ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,
ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÅÇÏ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ÏÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÄÁ×ÌÅÎ ÐÒÉËÌÀÞÉ×ÛÅÊÓÑ ÔÕÔ ÓÕÍÑÔÉÃÅÊ.
äÏÂÒÏÊ ëÁÎÄÉÄÅ ÏÔ ×ÓÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ ÂÙÌÏ ÖÁÌØ ÂÅÄÎÏÇÏ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ,
ÐÏÔÕÐÉ× ×ÚÏÒ, ÓÔÏÑÌ ÐÅÒÅÄ ÎÅÊ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ ÚÁÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Å. ïÎÁ ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ
ÅÍÕ ÒÕËÕ É, ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÕÌÙÂÁÑÓØ, ÐÒÏÛÅÐÔÁÌÁ:
— ëÁËÉÅ, ÐÒÁ×Ï, ÓÍÅÛÎÙÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÌÀÄÉ, ÞÔÏ ÔÁË ÂÏÑÔÓÑ ËÏÛÅË.
âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó ×ÅÌÉËÏÊ ÇÏÒÑÞÎÏÓÔØÀ ÐÒÉÖÁÌ ÒÕËÕ ëÁÎÄÉÄÙ Ë ÇÕÂÁÍ.
éÓÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÞÕ×ÓÔ×Á ×ÚÏÒ ÅÅ ÎÅÂÅÓÎÙÈ ÏÞÅÊ ÐÏËÏÉÌÓÑ ÎÁ ÎÅÍ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÂÙÌ ×
ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏÍ ×ÏÓÔÏÒÇÅ É ÎÅ ÐÏÍÙÛÌÑÌ ÂÏÌÅÅ Ï ãÉÎÎÏÂÅÒÅ É ËÏÛÁÞØÅÍ ×ÉÚÇÅ.
óÕÍÁÔÏÈÁ ÕÌÅÇÌÁÓØ, ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ ÂÙÌÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ. õ ÞÁÊÎÏÇÏ ÓÔÏÌÉËÁ
ÓÉÄÅÌÁ ÓÌÁÂÏÎÅÒ×ÎÁÑ ÄÁÍÁ É ÎÁÓÌÁÖÄÁÌÁÓØ ÓÕÈÁÒÉËÁÍÉ, ÍÁËÁÑ ÉÈ × ÒÏÍ É
Õ×ÅÒÑÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÄËÒÅÐÌÑÅÔ ÅÅ ÄÕÛÕ, ËÏÅÊ ÕÇÒÏÖÁÀÔ ×ÒÁÖÄÅÂÎÙÅ ÓÉÌÙ, ÔÁË
ÞÔÏ ×ÎÅÚÁÐÎÙÊ ÉÓÐÕÇ ÓÍÅÎÑÅÔÓÑ ÔÏÍÎÏÊ ÎÁÄÅÖÄÏÊ.
ôÁËÖÅ Ä×Á ÐÒÅÓÔÁÒÅÌÙÈ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÁ ÕÌÉÃÅ É × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
ÐÏÐÁÌÓÑ ÐÏÄ ÎÏÇÉ ÐÒÙÔËÉÊ ËÏÔ, ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ ÕÓÐÏËÏÅÎÎÙÅ É ÚÁÓÅÌÉ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË
É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ, ÚÁ ËÁÒÔÏÞÎÙÊ ÓÔÏÌ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ, æÁÂÉÁÎ, ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÜÓÔÅÔÉËÉ É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÏÌÏÄÙÈ ÌÀÄÅÊ ÐÏÄÓÅÌÉ
Ë ÄÁÍÁÍ. çÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÏÄÏÄ×ÉÎÕÌ ÓËÁÍÅÅÞËÕ É Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ÅÅ ×ÚÏÂÒÁÌÓÑ ÎÁ ÄÉ×ÁÎ, ÇÄÅ ÕÓÅÌÓÑ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÄÁÍÁÍÉ, ÏÂ×ÏÄÑ ×ÓÅÈ
ÇÏÒÄÅÌÉ×ÙÍ, Ó×ÅÒËÁÀÝÉÍ ×ÚÏÒÏÍ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÐÏÒÁ ×ÙÓÔÕÐÉÔØ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÓÔÉÈÁÍÉ Ï ÌÀÂ×É
ÓÏÌÏ×ØÑ Ë ÁÌÏÊ ÒÏÚÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ Ó ÐÒÉÌÉÞÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓËÒÏÍÎÏÓÔØÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ×
ÏÂÙÞÁÅ Õ ÍÏÌÏÄÙÈ ÐÏÜÔÏ×, ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎ ÎÅ ÂÏÑÌÓÑ ÎÁÓËÕÞÉÔØ ×
ÐÒÉÞÉÎÉÔØ ÄÏÓÁÄÕ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎ ÓÍÅÌ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ ÎÁ ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÕÀ
ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÏÞÔÅÎÎÏÇÏ ÓÏÂÒÁÎÉÑ, ÏÎ ÂÙ ÏÔ×ÁÖÉÌÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÔÉÈÉ —
ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ Ô×ÏÒÅÎÉÅ Ó×ÏÅÊ ÍÕÚÙ.
é ÔÁË ËÁË ÄÁÍÙ ÕÖÅ ×ÄÏÓÔÁÌØ ÎÁÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÏÂÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÎÏ×ÏÇÏ
× ÇÏÒÏÄÅ, É ÔÁË ËÁË ÄÅ×ÉÃÙ ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÂÓÕÄÉÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÂÁÌ Õ
ÐÒÅÚÉÄÅÎÔÁ É ÄÁÖÅ ÐÒÉÛÌÉ Ë ÎÅËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÏÇÌÁÓÉÀ ÎÁÓÞÅÔ ÎÏ×ÅÊÛÅÇÏ ÆÁÓÏÎÁ
ÛÌÑÐÏË, Á ÍÕÖÞÉÎÙ ÅÝÅ ÄÏÂÒÙÈ Ä×Á ÞÁÓÁ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÎÁ ÎÏ×ÏÅ
ÕÇÏÝÅÎÉÅ É ×ÙÐÉ×ËÕ, ÔÏ ×ÓÅ × ÏÄÉÎ ÇÏÌÏÓ ÓÔÁÌÉ ÕÐÒÁÛÉ×ÁÔØ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÎÅ
ÌÉÛÁÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌØ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÏÔÄÏÈÎÏ×ÅÎÉÑ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÙÎÕÌ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÂÅÌÅÎÎÕÀ ÒÕËÏÐÉÓØ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÞÉÔÁÔØ.
óÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÔÉÈÉ, ÓÏ ×ÓÅÊ ÓÉÌÏÊ, ÓÏ ×ÓÅÊ ÖÉ×ÏÓÔØÀ ×ÏÚÎÉËÛÉÅ ÉÚ
ÐÏÄÌÉÎÎÏÇÏ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÞÕ×ÓÔ×Á, ×ÓÅ ÓÉÌØÎÅÅ ×ÏÏÄÕÛÅ×ÌÑÌÉ ÅÇÏ. þÔÅÎÉÅ ÅÇÏ
×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÎÉËÁÌÏÓØ ÓÔÒÁÓÔØÀ, ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÑ ×ÅÓØ ÐÙÌ ÌÀÂÑÝÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ. ïÎ
ÔÒÅÐÅÔÁÌ ÏÔ ×ÏÓÔÏÒÇÁ, ËÏÇÄÁ ÔÉÈÉÅ ×ÚÄÏÈÉ, ÅÌÅ ÓÌÙÛÎÙÅ «ÁÈ» ÖÅÎÝÉÎ É
×ÏÓËÌÉÃÁÎÉÑ ÍÕÖÞÉÎ: «÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ, ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ, ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ!» — ÕÂÅÖÄÁÌÉ
ÅÇÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÔÉÈÉ Õ×ÌÅËÌÉ ×ÓÅÈ.
îÁËÏÎÅà ÏÎ ËÏÎÞÉÌ. ôÕÔ ×ÓÅ ×ÓËÒÉÞÁÌÉ:
— ëÁËÏÅ Ô×ÏÒÅÎÉÅ! óËÏÌØËÏ ÍÙÓÌÉ! óËÏÌØËÏ ÆÁÎÔÁÚÉÉ! ëÁËÉÅ ÓÔÉÈÉ! ëÁËÏÅ
ÂÌÁÇÏÚ×ÕÞÉÅ! âÌÁÇÏÄÁÒÉÍ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÍ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÚÁ
ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÅ!
— ëÁË? þÔÏ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÏ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÂÒÁÔÉÌ ×ÎÉÍÁÎÉÑ,
— ×ÓÅ ÕÓÔÒÅÍÉÌÉÓØ Ë ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÓÉÄÑ ÎÁ ÄÉ×ÁÎÅ, ÚÁ×ÁÖÎÉÞÁÌ, ÓÌÏ×ÎÏ
ÉÎÄÀË, É ÐÒÏÔÉ×ÎÏ ÓÉÐÅÌ:
— ðÏËÏÒÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÐÏËÏÒÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÎÅ ×ÚÙÝÉÔÅ. üÔÏ ÂÅÚÄÅÌÉÃÁ, Ñ
ÎÁÂÒÏÓÁÌ ÅÅ ÎÁÓËÏÒÏ ÐÒÏÛÅÄÛÅÊ ÎÏÞØÀ.
îÏ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÜÓÔÅÔÉËÉ ×ÏÐÉÌ:
— äÉ×ÎÙÊ, ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ! óÅÒÄÅÞÎÙÊ ÄÒÕÇ, ÐÏÓÌÅ ÍÅÎÑ ÔÙ —
ÐÅÒ×ÅÊÛÉÊ ÐÏÜÔ ÎÁ Ó×ÅÔÅ! ðÒÉÄÉ × ÍÏÉ ÏÂßÑÔÉÑ, ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÄÕÛÁ! — é ÏÎ
ÓÇÒÅ ÍÁÌÙÛÁ Ó ÄÉ×ÁÎÁ, ÐÏÄÎÑÌ ÅÇÏ ÎÁ ×ÏÚÄÕÈ, ÓÔÁÌ ÐÒÉÖÉÍÁÔØ Ë ÓÅÒÄÃÕ É
ÃÅÌÏ×ÁÔØ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÅÌ ÓÅÂÑ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÐÒÉÓÔÏÊÎÏ. ïÎ ÄÕÂÁÓÉÌ
ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÎÏÖÏÎËÁÍÉ ÐÏ ÔÏÌÓÔÏÍÕ ÖÉ×ÏÔÕ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ É ÐÉÝÁÌ:
— ðÕÓÔÉ ÍÅÎÑ, ÐÕÓÔÉ ÍÅÎÑ! íÎÅ ÂÏÌØÎÏ, ÂÏÌØÎÏ, ÂÏÌØÎÏ! ñ ×ÙÃÁÒÁÐÁÀ ÔÅÂÅ
ÇÌÁÚÁ, Ñ ÐÒÏËÕÛÕ ÔÅÂÅ ÎÏÓ!
— îÅÔ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÏÐÕÓËÁÑ ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ÄÉ×ÁÎ. — îÅÔ, ÍÉÌÙÊ
ÄÒÕÇ, Ë ÞÅÍÕ ÔÁËÁÑ ÞÒÅÚÍÅÒÎÁÑ ÓËÒÏÍÎÏÓÔØ.
íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, ÏÓÔÁ×É× ËÁÒÔÏÞÎÙÊ ÓÔÏÌ, ÔÏÖÅ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÎÉÍ, ÐÏÖÁÌ ËÒÏÛÅÞÎÕÀ
ÒÕÞËÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ É ÓËÁÚÁÌ ÏÞÅÎØ ÓÅÒØÅÚÎÏ:
— ðÒÅËÒÁÓÎÏ, ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, — ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ, ÎÅÔ, ÍÁÌÏ
ÎÁÒÁÓÓËÁÚÁÌÉ ÍÎÅ Ï ÏÄÕÈÏÔ×ÏÒÑÀÝÅÍ ×ÁÓ ×ÙÓÏËÏÍ ÇÅÎÉÉ.
— ëÔÏ ÉÚ ×ÁÓ, — ÓÎÏ×Á ÚÁËÒÉÞÁÌ × ÐÏÌÎÏÍ ×ÏÓÔÏÒÇÅ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÜÓÔÅÔÉËÉ, —
ËÔÏ ÉÚ ×ÁÓ, Ï ÄÅ×Ù, ÎÁÇÒÁÄÉÔ ÐÏÃÅÌÕÅÍ ÄÉ×ÎÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÚÁ ÓÔÉÈÉ, × ËÏÉÈ
×ÙÒÁÖÅÎÏ ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÅÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÓÁÍÏÊ ÓÉÌØÎÏÊ ÌÀÂ×É?
ëÁÎÄÉÄÁ ×ÓÔÁÌÁ, — ÝÅËÉ ÅÅ ÐÙÌÁÌÉ, — ÏÎÁ ÐÒÉÂÌÉÚÉÌÁÓØ Ë ÍÁÌÙÛÕ,
ÏÐÕÓÔÉÌÁÓØ ÎÁ ËÏÌÅÎÉ É ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌÁ ÅÇÏ ÍÅÒÚËÉÊ ÒÏÔ, ÐÒÑÍÏ × ÓÉÎÉÅ ÇÕÂÙ.
— äÁ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÓÌÏ×ÎÏ ÐÏÒÁÖÅÎÎÙÊ ×ÎÅÚÁÐÎÙÍ ÂÅÚÕÍÉÅÍ, — ÄÁ,
ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÔÙ ÓÌÏÖÉÌ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÔÉÈÉ Ï ÓÏÌÏ×ØÅ
É ÁÌÏÊ ÒÏÚÅ, É ÔÙ ÚÁÓÌÕÖÉÌ ÄÉ×ÎÕÀ ÎÁÇÒÁÄÕ, ÔÏÂÏÊ ÐÏÌÕÞÅÎÎÕÀ!
ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ Õ×ÌÅË æÁÂÉÁÎÁ × ÓÏÓÅÄÎÀÀ ËÏÍÎÁÔÕ É ÐÒÏÇÏ×ÏÒÉÌ:
— óÄÅÌÁÊ ÏÄÏÌÖÅÎÉÅ, ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÍÅÎÑ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ É ÓËÁÖÉ ÍÎÅ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ
É ÐÏ ÓÏ×ÅÓÔÉ, × ÓÁÍÏÍ ÌÉ ÄÅÌÅ Ñ ÓÔÕÄÅÎÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÉÌÉ ÎÅÔ, ×ÐÒÑÍØ ÌÉ ÔÙ
æÁÂÉÁÎ, ×ÅÒÎÏ ÌÉ, ÞÔÏ ÍÙ × ÄÏÍÅ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ, — ÉÌÉ ÜÔÏ ÓÏÎ, ÉÌÉ ÍÙ
ÐÏÓÈÏÄÉÌÉ Ó ÕÍÁ? ðÏÔÑÎÉ ÍÅÎÑ ÚÁ ÎÏÓ ÉÌÉ ×ÓÔÒÑÈÎÉ, ÞÔÏÂ Ñ ÉÚÂÁ×ÉÌÓÑ ÏÔ
ÜÔÏÇÏ ÐÒÏËÌÑÔÏÇÏ ÎÁ×ÁÖÄÅÎÉÑ.
— îÕ, ËÁË ÜÔÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ æÁÂÉÁÎ, — ÎÕ, ËÁË ÜÔÏ ÔÙ ÍÏÖÅÛØ ÔÁË
ÂÅÓÎÏ×ÁÔØÓÑ ÉÚ ÐÒÏÓÔÏÊ ÒÅ×ÎÏÓÔÉ, ÏÔÔÏÇÏ ÞÔÏ ëÁÎÄÉÄÁ ÐÏÃÅÌÏ×ÁÌÁ ÍÁÌÙÛÁ.
ôÅÂÅ ×ÓÅ ÖÅ ÎÁÄÏÂÎÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÏÞÉÔÁÌ ÍÁÌÙÛ, É
× ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ.
— æÁÂÉÁÎ, — × ÇÌÕÂÏÞÁÊÛÅÍ ÉÚÕÍÌÅÎÉÉ ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÞÔÏ ÔÙ
ÇÏ×ÏÒÉÛØ?
— ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ æÁÂÉÁÎ, — × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ ÍÁÌÙÛÁ
ÂÙÌÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ, É Ñ ÎÁÈÏÖÕ, ÞÔÏ ÏÎ ÚÁÓÌÕÖÉÌ ÐÏÃÅÌÕÊ ëÁÎÄÉÄÙ. ÷ÏÏÂÝÅ ÍÎÅ
ÓÄÁÅÔÓÑ, × ÎÅÍ ËÒÏÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÏÒÏÖÅ ËÒÁÓÉ×ÏÊ ÎÁÒÕÖÎÏÓÔÉ. äÁÖÅ
ÅÇÏ ÆÉÇÕÒÁ ÕÖÅ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÓÔÏÌØ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÊ, ËÁË ÓÐÅÒ×Á. ÷Ï ×ÒÅÍÑ
ÞÔÅÎÉÑ ÓÔÉÈÏ× ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ×ÏÏÄÕÛÅ×ÌÅÎÉÅ ÓËÒÁÓÉÌÏ ÞÅÒÔÙ ÅÇÏ ÌÉÃÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎ
ÐÏÄÞÁÓ ËÁÚÁÌÓÑ ÍÎÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍ, ÓÔÒÏÊÎÙÍ ÀÎÏÛÅÊ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ÔÏ ÞÔÏ
ÅÇÏ ÇÏÌÏ×Á ÞÕÔØ ×ÉÄÎÅÌÁÓØ ÉÚ-ÚÁ ÓÔÏÌÁ. ïÓÔÁ×Ø Ó×ÏÀ ×ÚÄÏÒÎÕÀ ÒÅ×ÎÏÓÔØ É
ÐÏÄÒÕÖÉÓØ Ó ÎÉÍ ËÁË ÐÏÜÔ Ó ÐÏÜÔÏÍ.
— þÔÏ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ × ÇÎÅ×Å âÁÌØÔÁÚÁÒ. — þÔÏ? íÎÅ ÅÝÅ ÐÏÄÒÕÖÉÔØÓÑ Ó
ÐÒÏËÌÑÔÙÍ ÏÂÏÒÏÔÎÅÍ, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÏÈÏÔÎÏ ÚÁÄÕÛÉÌ ÂÙ ×ÏÔ ÜÔÉÍÉ ÒÕËÁÍÉ!
— éÔÁË, — ÓËÁÚÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÉÔÁË, ÔÙ ÓÏ×ÓÅÍ ÇÌÕÈ Ë ÇÏÌÏÓÕ ÒÁÚÕÍÁ. ïÄÎÁËÏ
Ö ×ÏÚ×ÒÁÔÉÍÓÑ × ÚÁÌÕ: ÔÁÍ, ×ÅÒÎÏ, ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÏ×ÏÅ, Ñ ÓÌÙÛÕ
ÇÒÏÍËÉÅ ÐÏÈ×ÁÌÙ!
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÍÁÛÉÎÁÌØÎÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÚÁ Ó×ÏÉÍ ÄÒÕÇÏÍ.
ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÏÛÌÉ, ÐÏÓÒÅÄÉ ÚÁÌÙ ÏÄÉÎÏËÏ ÓÔÏÑÌ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, × ÒÕËÁÈ Õ ÎÅÇÏ
ÅÝÅ ÂÙÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌ
ËÁËÏÊ-ÔÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÊ ÏÐÙÔ; ÌÉÃÏ ÅÇÏ ÈÒÁÎÉÌÏ ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÅ ÉÚÕÍÌÅÎÉÅ. ÷ÓÅ
ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÐÉÌÏÓØ ×ÏËÒÕÇ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. ïÐÅÒÛÉÓØ ÎÁ ÔÒÏÓÔØ, ÏÎ
ÓÔÏÑÌ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁÈ É Ó ÇÏÒÄÙÍ ×ÉÄÏÍ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÐÏÈ×ÁÌÙ, ÓÙÐÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÏ ×ÓÅÈ
ÓÔÏÒÏÎ. îÏ ×ÏÔ ×ÓÅ ÏÐÑÔØ ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÏ×ÙÊ
×ÅÓØÍÁ ÉÓËÕÓÎÙÊ ÆÏËÕÓ. åÄ×Á ÏÎ ËÏÎÞÉÌ, ËÁË ×ÓÅ ÓÎÏ×Á ÏËÒÕÖÉÌÉ ÍÁÌÙÛÁ,
×ÏÓËÌÉÃÁÑ:
— ÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ, ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ, ÍÉÌÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ!
îÁËÏÎÅÃ É íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÐÏÄÓËÏÞÉÌ Ë ÍÁÌÙÛÕ É ÇÒÏÍÞÅ ×ÓÅÈ ÚÁ×ÏÐÉÌ:
— ÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ, ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ, ÍÉÌÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ!
óÒÅÄÉ ÇÏÓÔÅÊ ÂÙÌ É ÀÎÙÊ ÐÒÉÎà çÒÅÇÏÒ, ÏÂÕÞÁ×ÛÉÊÓÑ × ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ. ðÒÉÎÃ
ÂÙÌ ÎÁÄÅÌÅÎ ÐÒÉÑÔÎÅÊÛÅÊ ×ÎÅÛÎÏÓÔØÀ, ËÁËÕÀ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, É
ÐÒÉÔÏÍ × ÅÇÏ ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ ÂÙÌÏ ÓÔÏÌØËÏ ÂÌÁÇÏÒÏÄÓÔ×Á É ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ
Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÓËÁÚÙ×ÁÌÏÓØ É ×ÙÓÏËÏÅ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ, É ÐÒÉ×ÙÞËÁ ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ×
×ÙÓÛÅÍ Ó×ÅÔÅ.
ðÒÉÎà çÒÅÇÏÒ ÎÉ ÎÁ ÏÄÎÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÎÅ ÏÔÈÏÄÉÌ ÏÔ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ É ÒÁÓÔÏÞÁÌ
ÅÍÕ ÎÅÐÏÍÅÒÎÙÅ ÐÏÈ×ÁÌÙ ËÁË ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÅÊÛÅÍÕ ÐÏÜÔÕ É ÉÓËÕÓÎÅÊÛÅÍÕ ÆÉÚÉËÕ.
óÔÒÁÎÎÏÅ ÚÒÅÌÉÝÅ Ñ×ÌÑÌÉ ÏÎÉ ÄÒÕÇ ÐÏÄÌÅ ÄÒÕÇÁ.
òÑÄÏÍ ÓÏ ÓÔÁÔÎÙÍ çÒÅÇÏÒÏÍ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÍ ËÁÚÁÌÓÑ ÜÔÏÔ ËÒÏÛÅÞÎÙÊ
ÞÅÌÏ×ÅÞÅË, ËÏÔÏÒÙÊ, ×ÙÓÏËÏ ÚÁÄÒÁ× ÎÏÓ, ÓÁÍ ÅÄ×Á ÄÅÒÖÁÌÓÑ ÎÁ ÔÏÎÅÎØËÉÈ
ÎÏÖËÁÈ. ïÄÎÁËÏ ×ÚÏÒÙ ×ÓÅÈ ÖÅÎÝÉÎ ÂÙÌÉ ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÙ ÎÅ ÎÁ ÐÒÉÎÃÁ, Á ÎÁ
ÍÁÌÙÛÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÐÏÄÙÍÁÌÓÑ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÉ É ÔÕÔ ÖÅ ÓÎÏ×Á
ÏÐÕÓËÁÌÓÑ, ×ÅÓØÍÁ ÎÁÐÏÍÉÎÁÑ ÜÔÉÍ ËÁÒÔÅÚÉÁÎÓËÏÇÏ ÞÅÒÔÉËÁ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë âÁÌØÔÁÚÁÒÕ É ÓËÁÚÁÌ:
— îÕ, ÞÔÏ ×Ù ÓËÁÖÅÔÅ Ï ÍÏÅÍ ÐÒÏÔÅÖÅ, Ï ÍÏÅÍ ÌÀÂÅÚÎÏÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÅ? ÷ ÎÅÍ
ÍÎÏÇÏ ËÒÏÅÔÓÑ, É ËÏÇÄÁ Ñ ÎÁ ÎÅÇÏ ÐÏÇÌÑÖÕ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ, ÔÏ ÕÇÁÄÙ×ÁÀ, ËÁËÏÅ,
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÕÔ ÚÁÍÅÛÁÎÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï. ðÁÓÔÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÙÒÁÓÔÉÌ ÅÇÏ É
ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÌ ÍÎÅ, ×ÅÓØÍÁ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ Ï ÅÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÉ. îÏ
ÐÏÇÌÑÄÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÅÇÏ ÄÏÓÔÏÊÎÕÀ ÏÓÁÎËÕ, ÎÁ ÅÇÏ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÅ,
ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÏÅ ÏÂÒÁÝÅÎÉÅ. ïÎ, ÎÅÔ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ËÎÑÖÅÓËÏÊ ËÒÏ×É, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ,
ÄÁÖÅ ÐÒÉÎÃ.
÷ ÜÔÕ ÍÉÎÕÔÕ ÄÏÌÏÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÇÏÔÏ× ÕÖÉÎ. ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÎÅÕËÌÀÖÅ ËÏ×ÙÌÑÑ,
ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ëÁÎÄÉÄÅ, ÎÅÌÏ×ËÏ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÅÅ ÚÁ ÒÕËÕ É ÐÏ×ÅÌ Ë ÓÔÏÌÕ.
îÅÐÒÏÇÌÑÄÎÏÊ ÎÏÞØÀ, ÓË×ÏÚØ ÄÏÖÄØ É ÂÕÒÀ, × ÂÅÛÅÎÓÔ×Å ÂÅÖÁÌ ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÊ
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÄÏÍÏÊ.
ëÁË ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÊ ÓËÒÉÐÁÞ óÂØÏËËÁ ÇÒÏÚÉÌ ÚÁÓÕÎÕÔØ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ×
ËÏÎÔÒÁÂÁÓ, Á ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ðÕÌØÈÅÒ ÎÅ ÓÍÏÇ ÐÏÐÁÓÔØ × ÍÉÎÉÓÔÅÒÓÔ×Ï
ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÄÅÌ. — ï ÔÁÍÏÖÅÎÎÙÈ ÞÉÎÏ×ÎÉËÁÈ É ËÏÎÆÉÓËÏ×ÁÎÎÙÈ ÞÕÄÅÓÁÈ ÄÌÑ
ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÏÂÉÈÏÄÁ. — âÁÌØÔÁÚÁÒ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÁ.
îÁ ÍÛÉÓÔÏÍ ËÁÍÎÅ × ÓÁÍÏÊ ÇÌÕÛÉ ÌÅÓÁ ÓÉÄÅÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ É ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÓÍÏÔÒÅÌ
×ÎÉÚ × ÒÁÓÓÅÌÉÎÕ, ÇÄÅ ÒÕÞÅÊ, ÐÅÎÑÓØ, ÂÕÒÌÉÌ ÍÅÖ ÏÂÌÏÍËÏ× ÓËÁÌ É ÇÕÓÔÙÈ
ÚÁÒÏÓÌÅÊ. ôÅÍÎÙÅ ÔÕÞÉ ÎÅÓÌÉÓØ ÐÏ ÎÅÂÕ É ÓËÒÙ×ÁÌÉÓØ ÚÁ ÇÏÒÁÍÉ; ÛÕÍ ×ÏÄÙ É
ÄÅÒÅ×ØÅ× ÒÁÚÄÁ×ÁÌÓÑ ËÁË ÇÌÕÈÏÊ ÓÔÏÎ, Ë ÎÅÍÕ ÐÒÉÍÅÛÉ×ÁÌÉÓØ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÅ
ËÒÉËÉ ÈÉÝÎÙÈ ÐÔÉÃ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÙÍÁÌÉÓØ ÉÚ ÔÅÍÎÏÊ ÞÁÝÉ × ÎÅÂÅÓÎÙÅ ÐÒÏÓÔÏÒÙ É
ÌÅÔÅÌÉ ×ÓÌÅÄ ÕÂÅÇÁÀÝÉÍ ÏÂÌÁËÁÍ.
âÁÌØÔÁÚÁÒÕ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÕÄÔÏ × ÞÕÄÅÓÎÙÈ ÌÅÓÎÙÈ ÇÏÌÏÓÁÈ ÓÌÙÛÉÔÓÑ
ÂÅÚÕÔÅÛÎÁÑ ÖÁÌÏÂÁ ÐÒÉÒÏÄÙ, ÓÌÏ×ÎÏ ÓÁÍ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÔ×ÏÒÉÔØÓÑ × ÜÔÏÊ
ÖÁÌÏÂÅ, ÓÌÏ×ÎÏ ×ÓÅ ÂÙÔÉÅ ÅÇÏ — ÔÏÌØËÏ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÇÌÕÂÏÞÁÊÛÅÇÏ ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÏÇÏ
ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ. óÅÒÄÃÅ ÅÇÏ ÒÁÚÒÙ×ÁÌÏÓØ ÏÔ ÓËÏÒÂÉ, É ËÏÇÄÁ ÞÁÓÔÙÅ ÓÌÅÚÙ
ÚÁÓÔÉÌÁÌÉ ÅÇÏ ÇÌÁÚÁ, ÞÕÄÉÌÏÓØ, ÂÕÄÔÏ ÄÕÈÉ ÌÅÓÎÏÇÏ ÒÕÞØÑ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÎÅÇÏ É
ÐÒÏÓÔÉÒÁÀÔ Ë ÎÅÍÕ ÉÚ ×ÏÌÎ ÂÅÌÏÓÎÅÖÎÙÅ ÒÕËÉ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÌÅÞØ ÅÇÏ × ÐÒÏÈÌÁÄÎÕÀ
ÇÌÕÂØ.
÷ÄÒÕÇ ×ÄÁÌÅËÅ ÐÏÓÌÙÛÁÌÉÓØ ×ÅÓÅÌÙÅ, Ú×ÏÎËÉÅ Ú×ÕËÉ ÒÏÖËÁ; ÏÎÉ ÐÒÉÎÅÓÌÉ
ÕÔÅÛÅÎÉÅ ÅÇÏ ÄÕÛÅ É ÐÒÏÂÕÄÉÌÉ × ÎÅÍ ÓÔÒÁÓÔÎÏÅ ÔÏÍÌÅÎÉÅ, Á ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ É
ÓÌÁÄÏÓÔÎÕÀ ÎÁÄÅÖÄÕ. ïÎ ÏÇÌÑÄÅÌÓÑ ×ÏËÒÕÇ, É, ÐÏËÁ ÄÏÎÏÓÉÌÉÓØ Ú×ÕËÉ ÒÏÖËÁ,
ÚÅÌÅÎÙÅ ÔÅÎÉ ÌÅÓÁ ÎÅ ËÁÚÁÌÉÓØ ÅÍÕ ÓÔÏÌØ ÐÅÞÁÌØÎÙÍÉ, ÒÏÐÏÔ ×ÅÔÒÁ É ÛÅÐÏÔ
ËÕÓÔÏ× ÓÔÏÌØ ÖÁÌÏÂÎÙÍÉ. ïÎ ÏÂÒÅÌ ÄÁÒ ÒÅÞÉ.
— îÅÔ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, ×ÓËÏÞÉ× ÎÁ ÎÏÇÉ É ÕÓÔÒÅÍÉ× Ó×ÅÒËÁÀÝÉÊ ×ÚÏÒ
×ÄÁÌØ; — ÎÅÔ, ÎÅ ×ÓÑ ÎÁÄÅÖÄÁ ÉÓÞÅÚÌÁ! ÷ÅÒÎÏ ÔÏÌØËÏ, ÞÔÏ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÔÅÍÎÁÑ
ÔÁÊÎÁ, ËÁËÉÅ-ÔÏ ÚÌÙÅ ÞÁÒÙ ÎÁÒÕÛÉÌÉ ÍÏÀ ÖÉÚÎØ, ÎÏ Ñ ÓÌÏÍÌÀ ÜÔÉ ÞÁÒÙ, ÄÁÖÅ
ÅÓÌÉ ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÇÉÂÎÕÔØ! ëÏÇÄÁ Ñ, Õ×ÌÅÞÅÎÎÙÊ, ÐÏÂÅÖÄÅÎÎÙÊ ÞÕ×ÓÔ×ÏÍ, ÏÔ
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÇÏÔÏ×Á ÂÙÌÁ ÒÁÚÏÒ×ÁÔØÓÑ ÍÏÑ ÇÒÕÄØ, ÐÒÉÚÎÁÌÓÑ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ,
ÎÅÓÒÁ×ÎÅÎÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÅ × ÍÏÅÊ ÌÀÂ×É, ÒÁÚ×Å ÎÅ ÐÒÏÞÅÌ Ñ × ÅÅ ×ÚÏÒÅ, ÒÁÚ×Å ÎÅ
ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ × ÐÏÖÁÔÉÉ ÅÅ ÒÕËÉ Ó×ÏÅ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï? îÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÜÔÏÍÕ
ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÞÕÄÉÝÕ, ËÁË ×ÓÑ ÌÀÂÏ×Ø ÏÂÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÎÅÍÕ. îÁ ÎÅÇÏ, ÎÁ ÜÔÏÇÏ
ÐÒÏËÌÑÔÏÇÏ ×ÙÒÏÄËÁ, ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÙ ÏÞÉ ëÁÎÄÉÄÙ, É ÔÏÍÎÙÅ ×ÚÄÏÈÉ ×ÙÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ
ÅÅ ÇÒÕÄÉ, ËÏÇÄÁ ÎÅÕËÌÀÖÉÊ ÕÒÏÄ ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÔÓÑ Ë ÎÅÊ ÉÌÉ ÂÅÒÅÔ ÅÅ ÒÕËÕ. ôÕÔ,
ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÓËÒÙÔÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï, É, ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ
×ÅÒÉÌ ÎÑÎÀÛËÉÎÙÍ ÓËÁÚËÁÍ, Ñ ÂÙ ÓÔÁÌ Õ×ÅÒÑÔØ ×ÓÅÈ, ÞÔÏ ÍÁÌÙÛ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎ É
ÍÏÖÅÔ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, ÎÁ×ÏÄÉÔØ ÎÁ ÌÀÄÅÊ ÐÏÒÞÕ. ëÁËÏÅ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÓÔ×Ï — ×ÓÅ
ÓÍÅÀÔÓÑ É ÐÏÔÅÛÁÀÔÓÑ ÎÁÄ ÕÒÏÄÌÉ×ÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÏÂÄÅÌÅÎÎÙÍ ÓÁÍÏÊ ÐÒÉÒÏÄÏÊ, Á
ÓÔÏÉÔ ÍÁÌÙÛÕ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ, — ×ÓÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÐÒÅ×ÏÚÎÏÓÉÔØ ÅÇÏ ËÁË ÕÍÎÅÊÛÅÇÏ,
ÕÞÅÎÅÊÛÅÇÏ, ÎÁÉËÒÁÓÉ×ÅÊÛÅÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÓÔÕÄÅÎÔÁ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ.
äÁ ÞÔÏ Ñ ÇÏ×ÏÒÀ! òÁÚ×Å ÓÏ ÍÎÏÊ ÐÏÄÞÁÓ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÞÔÉ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ,
ÒÁÚ×Å ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÍÎÅ ÐÏÒÏÊ, ÞÔÏ ãÉÎÎÏÂÅÒ É ËÒÁÓÉ× É ÒÁÚÕÍÅÎ? ôÏÌØËÏ ×
ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ëÁÎÄÉÄÙ Ñ ÎÅ ÐÏÄ×ÌÁÓÔÅÎ ÜÔÉÍ ÞÁÒÁÍ, É ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ
ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÇÌÕÐÙÍ ÍÅÒÚËÉÍ ÕÒÏÄÃÅÍ. îÏ ÞÔÏ ÂÙ ÔÁÍ ÎÉ ÂÙÌÏ, Ñ ×ÏÓÐÒÏÔÉ×ÌÀÓØ
×ÒÁÖØÅÊ ÓÉÌÅ, × ÍÏÅÊ ÄÕÛÅ ÄÒÅÍÌÅÔ ÎÅÑÓÎÏÅ ÐÒÅÄÞÕ×ÓÔ×ÉÅ, ÞÔÏ ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ
ÎÅÞÁÑÎÎÏÓÔØ ×ÌÏÖÉÔ ÍÎÅ × ÒÕËÉ ÏÒÕÖÉÅ ÐÒÏÔÉ× ÜÔÏÇÏ ÞÅÒÔÏ×Á ÏÔÒÏÄØÑ!
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁÚÁÄ × ëÅÒÅÐÅÓ. âÒÅÄÑ ÐÏ ÌÅÓÎÏÊ ÔÒÏÐÉÎËÅ,
ÐÒÉÍÅÔÉÌ ÏÎ ÎÁ ÐÒÏÅÚÖÅÊ ÄÏÒÏÇÅ ÍÁÌÅÎØËÕÀ, ÎÁÇÒÕÖÅÎÎÕÀ ËÌÁÄØÀ ÐÏ×ÏÚËÕ, ÉÚ
ÏÎÏÎÃÁ ËÏÔÏÒÏÊ ËÔÏ-ÔÏ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÍÁÈÁÌ ÅÍÕ ÂÅÌÙÍ ÐÌÁÔËÏÍ. ïÎ ÐÏÄÏÛÅÌ
ÐÏÂÌÉÖÅ É ÕÚÎÁÌ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÷ÉÎÞÅÎÃÏ óÂØÏËËÁ, ×ÓÅÓ×ÅÔÎÏ ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ
ÓËÒÉÐÁÞÁ-×ÉÒÔÕÏÚÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ×ÙÓÏËÏ ÃÅÎÉÌ ÚÁ ÅÇÏ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÕÀ, ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÇÒÕ É Õ ËÏÇÏ ÏÎ ÕÖÅ Ä×Á ÇÏÄÁ, ËÁË ÂÒÁÌ ÕÒÏËÉ.
— ÷ÏÔ ÈÏÒÏÛÏ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ óÂØÏËËÁ, ×ÙÓËÏÞÉ× ÉÚ ÐÏ×ÏÚËÉ. — ÷ÏÔ ÈÏÒÏÛÏ,
ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÍÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÒÕÇ É ÕÞÅÎÉË, ÞÔÏ Ñ ÅÝÅ
ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌ ×ÁÓ É ÍÏÇÕ ÓÅÒÄÅÞÎÏ ÐÒÏÓÔÉÔØÓÑ Ó ×ÁÍÉ.
— ëÁË? — ÕÄÉ×ÉÌÓÑ âÁÌØÔÁÚÁÒ. — ëÁË, ÇÏÓÐÏÄÉÎ óÂØÏËËÁ, ÎÅÕÖÔÏ ×Ù
ÐÏËÉÄÁÅÔÅ ëÅÒÅÐÅÓ, ÇÄÅ ×ÁÓ ÔÁË ÐÏÞÉÔÁÀÔ É Õ×ÁÖÁÀÔ É ÇÄÅ ×ÓÅÍ ×ÁÓ ÂÕÄÅÔ
ÎÅÄÏÓÔÁ×ÁÔØ?
— äÁ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ óÂØÏËËÁ, É ×ÓÑ ËÒÏ×Ø ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÅÍÕ × ÌÉÃÏ ÏÔ ÓËÒÙÔÏÇÏ
ÇÎÅ×Á, — ÄÁ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, Ñ ÐÏËÉÄÁÀ ÇÏÒÏÄ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÓÐÑÔÉÌÉ, ÇÏÒÏÄ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÏÂÅÎ ÄÏÍÕ ÕÍÁÌÉÛÅÎÎÙÈ. ÷ÞÅÒÁ ×Ù ÎÅ ÂÙÌÉ × ÍÏÅÍ ËÏÎÃÅÒÔÅ, ×Ù
ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ ÚÁ ÇÏÒÏÄÏÍ, Á ÔÏ ÂÙ ×Ù ÐÏÍÏÇÌÉ ÍÎÅ ÚÁÝÉÔÉÔØÓÑ ÏÔ ÂÅÓÎÕÀÝÅÊÓÑ
ÔÏÌÐÙ, ÞÔÏ ÎÁÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÎÁ ÍÅÎÑ.
— äÁ ÞÔÏ ÖÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ? óËÁÖÉÔÅ, ÂÏÇÁ ÒÁÄÉ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ
âÁÌØÔÁÚÁÒ.
— ñ ÉÇÒÁÀ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ óÂØÏËËÁ, — ÔÒÕÄÎÅÊÛÉÊ ËÏÎÃÅÒÔ ÷ÉÏÔÔÉ. üÔÏ ÍÏÑ
ÇÏÒÄÏÓÔØ, ÍÏÑ ÏÔÒÁÄÁ. ÷Ù ×ÅÄØ ÓÌÙÛÁÌÉ, ËÁË Ñ ÅÇÏ ÉÇÒÁÀ, É ÅÝÅ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ
ÓÌÕÞÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌ ×ÁÓ × ×ÏÓÔÏÒÇ. á ×ÞÅÒÁ, ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ, Ñ ÂÙÌ ×
ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÄÕÈÁ — anima, ÒÁÚÕÍÅÀ Ñ, ×ÅÓÅÌ
ÓÅÒÄÃÅÍ — spirito alato, ÒÁÚÕÍÅÀ Ñ. îÉ ÏÄÉÎ ÓËÒÉÐÁÞ ×Ï ×ÓÅÍ Ó×ÅÔÅ, ÂÕÄØ ÔÏ
ÈÏÔØ ÓÁÍ ÷ÉÏÔÔÉ, ÎÅ ÓÙÇÒÁÌ ÂÙ ÌÕÞÛÅ. ëÏÇÄÁ Ñ ËÏÎÞÉÌ, ÒÁÚÄÁÌÉÓØ ÑÒÏÓÔÎÙÅ
ÒÕËÏÐÌÅÓËÁÎÉÑ — furore, ÒÁÚÕÍÅÀ Ñ, ÞÅÇÏ Ñ É ÏÖÉÄÁÌ. ÷ÚÑ× ÓËÒÉÐËÕ ÐÏÄ
ÍÙÛËÕ, Ñ ×ÙÓÔÕÐÉÌ ×ÐÅÒÅÄ, ÞÔÏÂÙ ÕÞÔÉ×Ï ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ ÐÕÂÌÉËÕ. îÏ ÞÔÏ Ñ
×ÉÖÕ, ÞÔÏ Ñ ÓÌÙÛÕ? ÷ÓÅ ÄÏ ÅÄÉÎÏÇÏ, ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÑ ÎÁ ÍÅÎÑ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ
×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÓÔÏÌÐÉÌÉÓØ × ÏÄÎÏÍ ÕÇÌÕ ÚÁÌÙ É ËÒÉÞÁÔ: «Bravo, bravissimo,
ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ! ëÁËÁÑ ÉÇÒÁ! ëÁËÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ, ËÁËÏÅ ÉÓËÕÓÓÔ×Ï!» ñ
ÂÒÏÓÁÀÓØ × ÔÏÌÐÕ, ÐÒÏÔÁÌËÉ×ÁÀÓØ ×ÐÅÒÅÄ. ôÁÍ ÓÔÏÉÔ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÙÊ ÕÒÏÄÅà ×
ÔÒÉ ÆÕÔÁ ÒÏÓÔÏÍ É ÍÅÒÚËÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ ÇÎÕÓÁ×ÉÔ: «ðÏËÏÒÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÐÏËÏÒÎÏ
ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÉÇÒÁÌ ËÁË ÍÏÇ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÔÅÐÅÒØ Ñ ÓÉÌØÎÅÊÛÉÊ ÓËÒÉÐÁÞ ×Ï ×ÓÅÊ
å×ÒÏÐÅ, ÄÁ É × ÐÒÏÞÉÈ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÎÁÍ ÞÁÓÔÑÈ Ó×ÅÔÁ». — «ôÙÓÑÞÁ ÞÅÒÔÅÊ! —
×ÏÓËÌÉËÎÕÌ Ñ. — ëÔÏ ÖÅ ÎÁËÏÎÅà ÉÇÒÁÌ: Ñ ÉÌÉ ÔÏÔ ÞÅÒ×ÑË!» é ÔÁË ËÁË ÍÁÌÙÛ
×ÓÅ ÅÝÅ ÇÎÕÓÁ×ÉÌ: «ðÏËÏÒÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÐÏËÏÒÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ», — Ñ ËÉÎÕÌÓÑ Ë
ÎÅÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ ×ÓÀ ÁÐÐÌÉËÁÔÕÒÕ. îÏ ÔÕÔ ×ÓÅ ÂÒÏÓÁÀÔÓÑ ÎÁ ÍÅÎÑ
É ÍÅÌÀÔ ×ÓÑËÉÊ ×ÚÄÏÒ Ï ÚÁ×ÉÓÔÉ, ÒÅ×ÎÏÓÔÉ É ÎÅÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÓÔ×Å. íÅÖÄÕ ÔÅÍ
ËÔÏ-ÔÏ ÚÁ×ÏÐÉÌ: «á ËÁËÁÑ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑ!» é ×ÓÅ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÎÁÞÉÎÁÀÔ ËÒÉÞÁÔØ:
«ëÁËÁÑ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑ!» âÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ! ÷ÄÏÈÎÏ×ÅÎÎÙÊ ËÏÍÐÏÚÉÔÏÒ!» ó ÅÝÅ
ÂÏÌØÛÅÊ ÄÏÓÁÄÏÊ Ñ ×ÓËÒÉÞÁÌ: «îÅÕÖÔÏ ÚÄÅÓØ ×ÓÅ ÐÏÓÈÏÄÉÌÉ Ó ÕÍÁ, ÓÔÁÌÉ
ÏÄÅÒÖÉÍÙÍÉ? üÔÏÔ ËÏÎÃÅÒÔ ÓÏÞÉÎÉÌ ÷ÉÏÔÔÉ, Á ÉÇÒÁÌ ÅÇÏ Ñ, Ñ — ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÙÊ
ÓËÒÉÐÁÞ ÷ÉÎÞÅÎÃÏ óÂØÏËËÁ!» îÏ ÔÕÔ ÏÎÉ ÍÅÎÑ È×ÁÔÁÀÔ É ÇÏ×ÏÒÑÔ ÏÂ
ÉÔÁÌØÑÎÓËÏÍ ÂÅÛÅÎÓÔ×Å — rabbia, ÒÁÚÕÍÅÀ Ñ, Ï ÓÔÒÁÎÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÎÁËÏÎÅÃ
ÓÉÌÏÊ ×Ù×ÏÄÑÔ ÍÅÎÑ × ÓÏÓÅÄÎÀÀ ËÏÍÎÁÔÕ, ÏÂÈÏÄÑÔÓÑ ÓÏ ÍÎÏÊ ËÁË Ó ÂÏÌØÎÙÍ,
ËÁË Ó ÕÍÁÌÉÛÅÎÎÙÍ. ëÏÒÏÔËÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÐÕÓÔÑ ËÏ ÍÎÅ ×ÂÅÇÁÅÔ ÓÉÎØÏÒÁ âÒÁÇÁÃÃÉ É
ÐÁÄÁÅÔ × ÏÂÍÏÒÏË. ó ÎÅÊ ÐÒÉËÌÀÞÉÌÏÓØ ÔÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÓÏ ÍÎÏÊ. åÄ×Á ÏÎÁ
ËÏÎÞÉÌÁ ÁÒÉÀ, ËÁË ×ÓÀ ÚÁÌÕ ÐÏÔÒÑÓÌÉ ËÒÉËÉ: «Bravo, bravissimo, ãÉÎÎÏÂÅÒ!»
é ×ÓÅ ×ÏÐÉÌÉ, ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÍ Ó×ÅÔÅ ÎÅ ÓÙÓËÁÔØ ÔÁËÏÊ ÐÅ×ÉÃÙ, ËÁË ãÉÎÎÏÂÅÒ, Á
ÏÎ ÏÐÑÔØ ÚÁÇÎÕÓÁ×ÉÌ Ó×ÏÅ ÐÒÏËÌÑÔÏÅ «ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ». óÉÎØÏÒÁ âÒÁÇÁÃÃÉ ÌÅÖÉÔ ×
ÇÏÒÑÞËÅ É ÓËÏÒÏ ÐÏÍÒÅÔ, Á Ñ ÓÐÁÓÁÀÓØ ÂÅÇÓÔ×ÏÍ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÏÂÅÚÕÍÅ×ÛÅÇÏ
ÎÁÒÏÄÁ. ðÒÏÝÁÊÔÅ, ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ’. åÓÌÉ ÄÏ×ÅÄÅÔÓÑ ×ÁÍ
Õ×ÉÄÅÔØ ÓÉÎØÏÒÉÎÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ÔÏ ÐÅÒÅÄÁÊÔÅ ÅÍÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÎÅ
ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ ÎÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ËÏÎÃÅÒÔÅ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÍÎÏÊ. á ÎÅ ÔÏ Ñ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ
ÓÈ×ÁÞÕ ÅÇÏ ÚÁ ÐÁÕÞØÉ ÎÏÖËÉ É ÚÁÓÕÎÕ ÞÅÒÅÚ ÏÔ×ÅÒÓÔÉÅ × ËÏÎÔÒÁÂÁÓ, — ÐÕÓÔØ
ÏÎ ÔÁÍ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÒÁÚÙÇÒÙ×ÁÅÔ ËÏÎÃÅÒÔÙ É ÒÁÓÐÅ×ÁÅÔ ÁÒÉÉ ÓËÏÌØËÏ ÄÕÛÅ
ÕÇÏÄÎÏ. ðÒÏÝÁÊÔÅ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÄÁ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÊÔÅ
ÓËÒÉÐËÕ! — ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÷ÉÎÞÅÎÃÏ óÂØÏËËÁ ÏÂÎÑÌ ÏÃÅÐÅÎÅ×ÛÅÇÏ ÏÔ
ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ É ÓÅÌ × ÐÏ×ÏÚËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÓÔÒÏ ÕËÁÔÉÌÁ.
«îÕ, ÒÁÚ×Å ÎÅ ÂÙÌ Ñ ÐÒÁ×, — ÒÁÓÓÕÖÄÁÌ ÓÁÍ Ó ÓÏÂÏÀ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÎÕ,
ÒÁÚ×Å ÎÅ ÂÙÌ Ñ ÐÒÁ×, ÐÏÌÁÇÁÑ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÚÌÏ×ÅÝÉÊ ËÁÒÌÉË, ÜÔÏÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ,
ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎ É ÍÏÖÅÔ ÎÁ×ÏÄÉÔØ ÎÁ ÌÀÄÅÊ ÐÏÒÞÕ».
÷ ÜÔÕ ÍÉÎÕÔÕ ÍÉÍÏ ÎÅÇÏ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÂÅÖÁÌ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÂÌÅÄÎÙÊ,
ÒÁÓÓÔÒÏÅÎÎÙÊ, — ÂÅÚÕÍÉÅ É ÏÔÞÁÑÎÉÅ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁ ÅÇÏ ÌÉÃÅ. õ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ
ÓÔÁÌÏ ÔÒÅ×ÏÖÎÏ ÎÁ ÓÅÒÄÃÅ. åÍÕ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ÀÎÏÛÅ ÏÎ ÕÚÎÁÌ ÏÄÎÏÇÏ
ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ, É ÐÏÔÏÍÕ ÏÎ ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÚÁ ÎÉÍ × ÌÅÓ. ðÒÏÂÅÖÁ×
ÛÁÇÏ× Ä×ÁÄÃÁÔØ-ÔÒÉÄÃÁÔØ, ÏÎ ÚÁ×ÉÄÅÌ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÑ ðÕÌØÈÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÏÑÌ
ÐÏÄ ×ÙÓÏËÉÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ É, ×ÏÚ×ÅÄÑ ×ÚÏÒÙ Ë ÎÅÂÕ, ÇÏ×ÏÒÉÌ:
— îÅÔ! îÅÌØÚÑ ÄÏÌÅÅ ÓÎÏÓÉÔØ ÜÔÏÔ ÐÏÚÏÒ! îÁÄÅÖÄÙ ×ÓÅÊ ÖÉÚÎÉ ÐÒÏÐÁÌÉ!
ïÓÔÁÌÁÓØ ÌÉÛØ ÍÏÇÉÌÁ. ðÒÏÓÔÉ, ÖÉÚÎØ, ÍÉÒ, ÎÁÄÅÖÄÁ, ÌÀÂÉÍÁÑ!
é Ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ×ÐÁ×ÛÉÊ × ÏÔÞÁÑÎÉÅ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ×ÙÈ×ÁÔÉÌ ÉÚ-ÚÁ ÐÁÚÕÈÉ
ÐÉÓÔÏÌÅÔ É ÐÒÉÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ËÏ ÌÂÕ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó ÂÙÓÔÒÏÔÏÊ ÍÏÌÎÉÉ ËÉÎÕÌÓÑ Ë ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÀ, ×ÙÒ×ÁÌ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ
ÒÕË ÐÉÓÔÏÌÅÔ, ÏÔÂÒÏÓÉÌ ÅÇÏ ÄÁÌÅËÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ðÕÌØÈÅÒ, ÒÁÄÉ ÂÏÇÁ, ÞÔÏ Ó ÔÏÂÏÊ, ÞÔÏ ÔÙ ÄÅÌÁÅÛØ?
òÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÎÅ ÍÏÇ ÏÐÏÍÎÉÔØÓÑ. ÷ ÐÏÌÕÂÅÓÐÁÍÑÔÓÔ×Å
ÏÐÕÓÔÉÌÓÑ ÏÎ ÎÁ ÔÒÁ×Õ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏÄÓÅÌ Ë ÎÅÍÕ É ÓÔÁÌ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÕÔÅÛÉÔÅÌØÎÙÅ ÓÌÏ×Á, ËÁËÉÅ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ ÅÍÕ ÎÁ ÕÍ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÑ Ï
ÐÒÉÞÉÎÅ ÏÔÞÁÑÎÉÑ ðÕÌØÈÅÒÁ.
âÅÓÓÞÅÔÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÒÁÚ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ ÅÇÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÞÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÅ ÓÔÒÁÛÎÏÅ
ÐÒÉËÌÀÞÉÌÏÓØ Ó ÎÉÍ, ÞÔÏ ÎÁ×ÅÌÏ ÅÇÏ ÎÁ ÞÅÒÎÙÅ ÍÙÓÌÉ Ï ÓÁÍÏÕÂÉÊÓÔ×Å? îÁËÏÎÅÃ
ðÕÌØÈÅÒ ÔÑÖËÏ ×ÚÄÏÈÎÕÌ É ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ:
— ôÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÄÒÕÇ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, × ËÁËÉÈ ÓÔÅÓÎÅÎÎÙÈ
ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ Ñ ÎÁÈÏÖÕÓØ. ôÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ Ñ ×ÏÚÌÁÇÁÌ ×ÓÅ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁ ÔÏ,
ÞÔÏ ÚÁÊÍÕ ×ÁËÁÎÔÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÔÁÊÎÏÇÏ ÜËÓÐÅÄÉÔÏÒÁ × ÍÉÎÉÓÔÅÒÓÔ×Å ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ
ÄÅÌ; ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, Ó ËÁËÉÍ ÕÓÅÒÄÉÅÍ, Ó ËÁËÉÍ ÐÒÉÌÅÖÁÎÉÅÍ ÇÏÔÏ×ÉÌÓÑ Ñ Ë ÜÔÏÊ
ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ. ñ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÉ ÓÏÞÉÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË Ñ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ ÕÚÎÁÌ,
ÚÁÓÌÕÖÉÌÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÅ ÏÄÏÂÒÅÎÉÅ ÍÉÎÉÓÔÒÁ. ó ËÁËÏÊ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØÀ ÐÒÅÄÓÔÁÌ Ñ
ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÏÕÔÒÕ Ë ÕÓÔÎÏÍÕ ÉÓÐÙÔÁÎÉÀ! ÷ ÚÁÌÅ Ñ ÐÒÉÍÅÔÉÌ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ÕÒÏÄÌÉ×ÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÅÂÅ ÈÏÒÏÛÏ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. óÏ×ÅÔÎÉË, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÂÙÌÏ ÐÏÒÕÞÅÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÉÓÐÙÔÁÎÉÅ,
ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÐÏÄÏÛÅÌ ËÏ ÍÎÅ É ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ, ËÁËÕÀ ÖÅÌÁÀ
ÐÏÌÕÞÉÔØ Ñ, ÉÝÅÔ ÚÁÓÔÕÐÉÔØ ÔÁËÖÅ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÐÏÔÏÍÕ ÏÎ ÂÕÄÅÔ
ÜËÚÁÍÅÎÏ×ÁÔØ ÎÁÓ ÏÂÏÉÈ. úÁÔÅÍ ÏÎ ÛÅÐÎÕÌ ÍÎÅ ÎÁ ÕÈÏ: «÷ÁÍ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ
ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, ÎÅÞÅÇÏ ÏÐÁÓÁÔØÓÑ ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÐÅÒÎÉËÁ; ÒÁÂÏÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÉÚ ÒÕË ×ÏÎ ÐÌÏÈÉ». éÓÐÙÔÁÎÉÅ ÎÁÞÁÌÏÓØ; Ñ
ÏÔ×ÅÔÉÌ ÎÁ ×ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÏ×ÅÔÎÉËÁ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÒÏ×ÎÙÍ ÓÞÅÔÏÍ
ÎÉÞÅÇÏ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÏÎ ÓÉÐÅÌ É Ë×ÁËÁÌ É ÎÅÓ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÎÅ×ÎÑÔÎÕÀ
ÏËÏÌÅÓÉÃÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ, É ÔÁË ËÁË ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ
ÎÅÐÒÉÓÔÏÊÎÏ ËÏÒÑÞÉÌÓÑ É ÄÒÙÇÁÌ ÎÏÇÁÍÉ, ÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÐÁÄÁÌ Ó ×ÙÓÏËÏÇÏ
ÓÔÕÌÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÅÇÏ ÐÏÄÙÍÁÔØ É ÓÁÖÁÔØ ÎÁ ÍÅÓÔÏ. óÅÒÄÃÅ ÍÏÅ
ÔÒÅÐÅÔÁÌÏ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ; ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÙÅ ×ÚÏÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÂÒÏÓÁÌ ÎÁ
ÍÁÌÙÛÁ, Ñ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÚÁ ÓÁÍÕÀ ÅÄËÕÀ ÉÒÏÎÉÀ. éÓÐÙÔÁÎÉÅ ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ. îÏ ËÔÏ
ÏÐÉÛÅÔ ÍÏÊ ÕÖÁÓ! óÌÏ×ÎÏ ×ÎÅÚÁÐÎÁÑ ÍÏÌÎÉÑ ÐÏ×ÅÒÇÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁÚÅÍØ, ËÏÇÄÁ
ÓÏ×ÅÔÎÉË ÏÂÎÑÌ ÍÁÌÙÛÁ É ÓËÁÚÁÌ, ÏÂÒÁÝÁÑÓØ Ë ÎÅÍÕ: «þÕÄÅÓÎÅÊÛÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË!
ëÁËÉÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ! ëÁËÏÊ ÕÍ! ëÁËÁÑ ÐÒÏÎÉÃÁÔÅÌØÎÏÓÔØ! — é ÐÏÔÏÍ ËÏ ÍÎÅ: — ÷Ù
ÖÅÓÔÏËÏ ÏÂÍÁÎÕÌÉ ÍÅÎÑ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ðÕÌØÈÅÒ. ÷Ù ×ÅÄØ ÓÏ×ÓÅÍ
ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ. é, ÎÅ × ÏÂÉÄÕ ×ÁÍ ÂÕÄØ ÓËÁÚÁÎÏ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÜËÚÁÍÅÎÁ ×Ù
ÈÏÔÅÌÉ ÐÒÉÄÁÔØ ÓÅÂÅ ÂÏÄÒÏÓÔÉ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÄÏÓÔÏÊÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ É ÐÒÏÔÉ× ×ÓÑËÏÇÏ
ÐÒÉÌÉÞÉÑ. ÷Ù ÄÁÖÅ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÔÕÌÅ É ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÐÁÄÁÌÉ, Á
ÇÏÓÐÏÄÉÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÂÙÌ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÐÏÄÙÍÁÔØ ×ÁÓ. äÉÐÌÏÍÁÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
ÂÅÚÕËÏÒÉÚÎÅÎÎÏ ÔÒÅÚ×Ù É ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙ. Adieu, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ». ñ
×ÓÅ ÅÝÅ ÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ ÍÅÎÑ ÍÏÒÏÞÁÔ. ñ ÒÅÛÉÌ ÐÏÊÔÉ Ë ÍÉÎÉÓÔÒÕ. ïÎ ×ÅÌÅÌ ÍÎÅ
ÐÅÒÅÄÁÔØ, ÞÔÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ËÁË ÜÔÏ Ñ, ×ÙËÁÚÁ× ÓÅÂÑ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÁ
ÜËÚÁÍÅÎÅ, ÅÝÅ ÏÓÍÅÌÉÌÓÑ ÕÔÒÕÖÄÁÔØ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ ÐÏÓÅÝÅÎÉÅÍ, — ÅÍÕ ÕÖÅ ÏÂÏ ×ÓÅÍ
ÉÚ×ÅÓÔÎÏ! äÏÌÖÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÄÏÂÉ×ÁÌÓÑ, ÕÖÅ ÏÔÄÁÎÁ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ!
éÔÁË, ËÁËÁÑ-ÔÏ ÁÄÓËÁÑ ÓÉÌÁ ÐÏÈÉÔÉÌÁ Õ ÍÅÎÑ ×ÓÅ ÎÁÄÅÖÄÙ, É Ñ ÈÏÞÕ
ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÉÎÅÓÔÉ × ÖÅÒÔ×Õ Ó×ÏÀ ÖÉÚÎØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÔÁÌÁ ÄÏÂÙÞÅÊ ÔÅÍÎÏÇÏ
ÒÏËÁ! ïÓÔÁ×Ø ÍÅÎÑ!
— îÉ ÚÁ ÞÔÏ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ. — óÐÅÒ×Á ×ÙÓÌÕÛÁÊ ÍÅÎÑ.
é ÏÎ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÌ Ï ãÉÎÎÏÂÅÒÅ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ
ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ Õ ×ÏÒÏÔ ëÅÒÅÐÅÓÁ; ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ Ó ÎÉÍ É Ó ÍÁÌÙÛÏÍ × ÄÏÍÅ íÏÛÁ
ôÅÒÐÉÎÁ É ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏ×ÅÄÁÌ ÷ÉÎÞÅÎÃÏ óÂØÏËËÁ.
— îÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÌÉÛØ, — ÄÏÂÁ×ÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÞÔÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÒÏÄÅÌËÁÈ ÜÔÏÇÏ
ÏËÁÑÎÎÏÇÏ ÕÒÏÄÁ ÓËÒÙÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, É ÐÏ×ÅÒØ ÍÎÅ, ÄÒÕÇ ðÕÌØÈÅÒ,
ÅÓÌÉ ÔÕÔ ÚÁÍÅÛÁÎÏ ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÁÄÓËÏÅ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï, ÔÏ ÎÕÖÎÏ ÔÏÌØËÏ Ó
Ô×ÅÒÄÏÓÔØÀ ÅÍÕ ×ÏÓÐÒÏÔÉ×ÉÔØÓÑ. ðÏÂÅÄÁ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÁ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÅÓÔØ ÍÕÖÅÓÔ×Ï. á
ÐÏÓÅÍÕ ÎÅ ÏÔÞÁÉ×ÁÊÓÑ É ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÊ ÐÏÓÐÅÛÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ. äÁ×ÁÊ ÓÏÏÂÝÁ
ÏÐÏÌÞÉÍÓÑ ÎÁ ÜÔÏÇÏ ×ÅÄØÍÅÎÙÛÁ.
— ÷ÅÄØÍÅÎÙÛ! — Ó ÖÁÒÏÍ ×ÓËÒÉÞÁÌ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ. — äÁ, ×ÅÄØÍÅÎÙÛ! þÔÏ ÜÔÏÔ
ËÁÒÌÉË — ÐÒÏËÌÑÔÙÊ ×ÅÄØÍÅÎÙÛ, — ÜÔÏ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ! ïÄÎÁËÏ Ö, ÂÒÁÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ,
ÞÔÏ ÜÔÏ Ó ÎÁÍÉ, ÎÅÕÖÔÏ ÍÙ ÇÒÅÚÉÍ? ëÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï, ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÞÁÒÙ, — ÄÁ ÒÁÚ×Å Ó
ÜÔÉÍ ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ÐÏËÏÎÞÅÎÏ? òÁÚ×Å ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ ËÎÑÚØ ðÁÆÎÕÔÉÊ
÷ÅÌÉËÉÊ ÎÅ ××ÅÌ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ É ÎÅ ÉÚÇÎÁÌ ÉÚ ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÙ ×ÓÅ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÎÙÅ
ÂÅÓÞÉÎÓÔ×Á É ×ÓÅ ÎÅÐÏÓÔÉÖÉÍÏÅ, Á ÜÔÁ ÐÒÏËÌÑÔÁÑ ËÏÎÔÒÁÂÁÎÄÁ ×ÓÅ ÖÅ ÓÕÍÅÌÁ Ë
ÎÁÍ ×ËÒÁÓÔØÓÑ. çÒÏÍ É ÍÏÌÎÉÑ! ï ÜÔÏÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÄÏÎÅÓÔÉ ÐÏÌÉÃÉÉ É
ÔÁÍÏÖÅÎÎÙÍ ÐÒÉÓÔÁ×ÁÍ. îÏ ÎÅÔ, ÎÅÔ, ÔÏÌØËÏ ÌÀÄÓËÏÅ ÂÅÚÕÍÉÅ ÉÌÉ, ËÁË Ñ
ÏÐÁÓÁÀÓØ, ÎÅÓÌÙÈÁÎÎÙÊ ÐÏÄËÕÐ — ÐÒÉÞÉÎÁ ÎÁÛÉÈ ÎÅÓÞÁÓÔÉÊ. ðÒÏËÌÑÔÙÊ
ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÂÅÚÍÅÒÎÏ ÂÏÇÁÔ. îÅÄÁ×ÎÏ ÏÎ ÓÔÏÑÌ ÐÅÒÅÄ ÍÏÎÅÔÎÙÍ
Ä×ÏÒÏÍ, É ÐÒÏÈÏÖÉÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÎÁ ÎÅÇÏ ÐÁÌØÃÁÍÉ É ËÒÉÞÁÌÉ: «çÌÑÎØÔÅ-ËÁ ÎÁ
ÜÔÏÇÏ ËÒÏÈÏÔÎÏÇÏ ÐÒÉÇÏÖÅÇÏ ÐÁÐÁÈÅÎÁ! åÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÓÅ ÚÏÌÏÔÏ, ÞÔÏ ÔÁÍ
ÞÅËÁÎÑÔ!»
— ðÏÌÎÏ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÐÏÌÎÏ, ÄÒÕÇ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, ÎÅ ÚÏÌÏÔÏÍ
ÓÉÌØÎÏ ÜÔÏ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ, ÔÕÔ ÚÁÍÅÛÁÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÅ. ðÒÁ×ÄÁ, ËÎÑÚØ ðÁÆÎÕÔÉÊ
××ÅÌ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ÂÌÁÇÏ É ÎÁ ÐÏÌØÚÕ Ó×ÏÅÇÏ ÎÁÒÏÄÁ É Ó×ÏÉÈ ÐÏÔÏÍËÏ×, ÎÏ Õ
ÎÁÓ ×ÓÅ ÖÅ ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ËÏÅ-ÞÔÏ ÞÕÄÅÓÎÏÅ É ÎÅÐÏÓÔÉÖÉÍÏÅ. ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, ÞÔÏ
ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÞÕÄÅÓÁ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÏÂÉÈÏÄÁ. ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÉÚ
ÐÒÅÚÒÅÎÎÙÈ ÓÅÍÑÎ ×ÓÅ ÅÝÅ ×ÙÒÁÓÔÁÀÔ ×ÙÓÏÞÁÊÛÉÅ, ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÉÅ ÄÅÒÅ×ØÑ É
ÄÁÖÅ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÅÊÛÉÅ ÐÌÏÄÙ É ÚÌÁËÉ, ËÏÉÍÉ ÍÙ ÎÁÂÉ×ÁÅÍ ÓÅÂÅ ÕÔÒÏÂÕ. ÷ÅÄØ
ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÖÅ ÐÅÓÔÒÙÍ Ã×ÅÔÁÍ É ÎÁÓÅËÏÍÙÍ ÉÍÅÔØ ÌÅÐÅÓÔËÉ É ËÒÙÌØÑ,
ÏËÒÁÛÅÎÎÙÅ × Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ Ã×ÅÔÁ, É ÄÁÖÅ ÎÏÓÉÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÐÉÓØÍÅÎÁ,
ÐÒÉÞÅÍ ÎÉ ÏÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅ ÕÇÁÄÁÅÔ, ÍÁÓÌÏ ÌÉ ÜÔÏ, ÇÕÁÛØ ÉÌÉ ÁË×ÁÒÅÌØ, É ÎÉ
ÏÄÉÎ ÂÅÄÎÑÇÁ ËÁÌÌÉÇÒÁÆ ÎÅ ÓÕÍÅÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÅ ÇÏÔÉÞÅÓËÉÅ
ÚÁ×ÉÔÕÛËÉ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÉÈ ÓÐÉÓÁÔØ. üÈ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ,
ÐÒÉÚÎÁÀÓØ ÔÅÂÅ, × ÍÏÅÊ ÄÕÛÅ ÐÏÄÞÁÓ Ô×ÏÒÉÔÓÑ ÎÅÞÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ. ñ ËÌÁÄÕ ×
ÓÔÏÒÏÎÕ ÔÒÕÂËÕ É ÎÁÞÉÎÁÀ ÒÁÓÈÁÖÉ×ÁÔØ ×ÚÁÄ É ×ÐÅÒÅÄ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ, É ËÁËÏÊ-ÔÏ
ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÊ ÇÏÌÏÓ ÛÅÐÞÅÔ ÍÎÅ, ÞÔÏ Ñ ÓÁÍ — ÞÕÄÏ; ×ÏÌÛÅÂÎÉË ÍÉËÒÏËÏÓÍÏÓ
ÈÏÚÑÊÎÉÞÁÅÔ ×Ï ÍÎÅ É ÐÏÎÕÖÄÁÅÔ ÍÅÎÑ ËÏ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÓÔ×ÁÍ. îÏ
ÔÏÇÄÁ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, Ñ ÕÂÅÇÁÀ ÐÒÏÞØ, É ÓÏÚÅÒÃÁÀ ÐÒÉÒÏÄÕ, É ÐÏÎÉÍÁÀ ×ÓÅ,
ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÍÎÅ Ã×ÅÔÙ É ÒÕÞØÉ, É ÍÅÎÑ ÏÂßÅÍÌÅÔ ÎÅÂÅÓÎÏÅ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï!
— ôÙ × ÇÏÒÑÞÅÞÎÏÍ ÂÒÅÄÕ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ ðÕÌØÈÅÒ; ÎÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÑ
ÎÁ ÎÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÐÒÏÓÔÅÒ ÒÕËÉ ×ÐÅÒÅÄ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÈ×ÁÞÅÎÎÙÊ ÐÌÁÍÅÎÎÙÍ
ÔÏÍÌÅÎÉÅÍ.
— ÷ÓÌÕÛÁÊÓÑ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, — ×ÓÌÕÛÁÊÓÑ ÔÏÌØËÏ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, ËÁËÁÑ
ÎÅÂÅÓÎÁÑ ÍÕÚÙËÁ ÚÁËÌÀÞÅÎÁ × ÒÏÐÏÔÅ ×ÅÞÅÒÎÅÇÏ ×ÅÔÒÁ, ÎÁÐÏÌÎÑÀÝÅÍ ÓÅÊÞÁÓ
ÌÅÓ! óÌÙÛÉÛØ ÌÉ ÔÙ, ËÁË ÒÏÄÎÉËÉ ×ÓÅ ÇÒÏÍÞÅ ×ÏÚÎÏÓÑÔ Ó×ÏÀ ÐÅÓÎÀ? ëÁË ËÕÓÔÙ
É Ã×ÅÔÙ ×ÔÏÒÑÔ ÉÍ ÎÅÖÎÙÍÉ ÇÏÌÏÓÁÍÉ?
òÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ÎÁÓÔÏÒÏÖÉÌÓÑ, ÓÔÁÒÁÑÓØ ÒÁÓÓÌÙÛÁÔØ ÍÕÚÙËÕ, Ï ËÏÔÏÒÏÊ
ÇÏ×ÏÒÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ.
— é ×ÐÒÑÍØ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — É ×ÐÒÑÍØ ÐÏ ÌÅÓÕ ÎÅÓÕÔÓÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÉÅ,
ÞÕÄÅÓÎÅÊÛÉÅ Ú×ÕËÉ, ËÁËÉÅ ÔÏÌØËÏ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ÍÎÅ ÓÌÙÛÁÔØ, ÏÎÉ ÇÌÕÂÏËÏ
ÚÁÐÁÄÁÀÔ × ÄÕÛÕ. îÏ ÜÔÏ ÐÏÅÔ ÎÅ ×ÅÞÅÒÎÉÊ ×ÅÔÅÒ, ÎÅ ËÕÓÔÙ É ÎÅ Ã×ÅÔÙ,
ÓËÏÒÅÅ, ÓÄÁÅÔÓÑ ÍÎÅ, ËÔÏ-ÔÏ ×ÄÁÌÅËÅ ÉÇÒÁÅÔ ÎÁ ËÏÌÏËÏÌØÞÉËÁÈ ÓÔÅËÌÑÎÎÏÊ
ÇÁÒÍÏÎÉËÉ.
ðÕÌØÈÅÒ ÂÙÌ ÐÒÁ×. äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÐÏÌÎÙÅ, ×ÓÅ ÕÓÉÌÉ×ÁÀÝÉÅÓÑ É
ÐÒÉÂÌÉÖÁÀÝÉÅÓÑ ÁËËÏÒÄÙ ÂÙÌÉ ÐÏÄÏÂÎÙ Ú×ÕËÁÍ ÓÔÅËÌÑÎÎÏÊ ÇÁÒÍÏÎÉËÉ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ
ÎÅÓÌÙÈÁÎÎÏÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ É ÓÉÌÙ, Á ËÏÇÄÁ ÄÒÕÚØÑ ÐÒÏÛÌÉ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÁÌØÛÅ, ÉÍ
ÏÔËÒÙÌÏÓØ ÚÒÅÌÉÝÅ ÓÔÏÌØ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÃÅÐÅÎÅÌÉ ÏÔ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ É ÓÔÁÌÉ
ËÁË ×ËÏÐÁÎÎÙÅ.
÷ ÎÅÂÏÌØÛÏÍ ÏÔÄÁÌÅÎÉÉ ÐÏ ÌÅÓÕ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÅÈÁÌ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÄÅÔÙÊ ÐÏÞÔÉ
ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏ-ËÉÔÁÊÓËÉ. ôÏÌØËÏ ÎÁ ÇÏÌÏ×Å Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌ ÐÙÛÎÙÊ ÂÅÒÅÔ Ó ËÒÁÓÉ×ÙÍ
ÐÌÀÍÁÖÅÍ. ëÁÒÅÔÁ ÂÙÌÁ ÐÏÄÏÂÎÁ ÏÔËÒÙÔÏÊ ÒÁËÏ×ÉÎÅ ÉÚ Ó×ÅÒËÁÀÝÅÇÏ ÈÒÕÓÔÁÌÑ,
Ä×Á ÂÏÌØÛÉÈ ËÏÌÅÓÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ×ÅÝÅÓÔ×Á. ëÏÇÄÁ ÏÎÉ
×ÒÁÝÁÌÉÓØ, ×ÏÚÎÉËÁÌÉ ÄÉ×ÎÙÅ Ú×ÕËÉ ÓÔÅËÌÑÎÎÏÊ ÇÁÒÍÏÎÉËÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÒÕÚØÑ
ÚÁÓÌÙÛÁÌÉ ÉÚÄÁÌÅËÁ. ä×Á ÂÅÌÏÓÎÅÖÎÙÈ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ × ÚÏÌÏÔÏÊ ÕÐÒÑÖÉ ×ÅÚÌÉ
ËÁÒÅÔÕ; ÎÁ ÍÅÓÔÅ ËÕÞÅÒÁ ÓÉÄÅÌ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÙÊ ËÉÔÁÊÓËÉÊ ÆÁÚÁÎ, ÚÁÖÁ× × ËÌÀ×Å
ÚÏÌÏÔÙÅ ×ÏÖÖÉ. îÁ ÚÁÐÑÔËÁÈ ÐÏÍÅÓÔÉÌÓÑ ÐÒÅÏÇÒÏÍÎÙÊ ÚÏÌÏÔÏÊ ÖÕË, ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÏÍÁÈÉ×ÁÌ ÍÅÒÃÁÀÝÉÍÉ ËÒÙÌØÑÍÉ É, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÎÁ×Å×ÁÌ ÐÒÏÈÌÁÄÕ ÎÁ
ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÓÉÄÅ×ÛÅÇÏ × ÒÁËÏ×ÉÎÅ. ðÏÒÁ×ÎÑ×ÛÉÓØ Ó ÄÒÕÚØÑÍÉ, ÏÎ
ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÉÍ ËÉ×ÎÕÌ. ÷ ÔÏ ÖÅ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÉÚ Ó×ÅÒËÁÀÝÅÇÏ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÁ,
ÂÏÌØÛÏÊ ÔÒÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÏÎ ÄÅÒÖÁÌ × ÒÕËÅ, ×ÙÒ×ÁÌÓÑ ÌÕÞ É ÕÐÁÌ ÎÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ × ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÇÌÕÂÏËÏ × ÇÒÕÄÉ ÖÇÕÞÉÊ ÕËÏÌ,
ÓÏÄÒÏÇÎÕÌÓÑ, É ÇÌÕÈÏÅ «ÁÈ» ÓÌÅÔÅÌÏ Ó ÅÇÏ ÕÓÔ.
îÅÚÎÁËÏÍÅà ×ÚÇÌÑÎÕÌ ÎÁ ÎÅÇÏ, ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ËÉ×ÎÕÌ ÅÝÅ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÅÅ, ÞÅÍ ×
ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ. ëÏÇÄÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ ÐÏ×ÏÚËÁ ÓËÒÙÌÁÓØ × ÇÌÕÈÏÊ ÞÁÝÅ É ÔÏÌØËÏ
ÓÌÙÛÁÌÉÓØ ÅÝÅ ÎÅÖÎÙÅ Ú×ÕËÉ ÇÁÒÍÏÎÉËÉ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ×ÎÅ ÓÅÂÑ ÏÔ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á É
×ÏÓÔÏÒÇÁ, ÂÒÏÓÉÌÓÑ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ ÎÁ ÛÅÀ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— òÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, ÍÙ ÓÐÁÓÅÎÙ! ÷ÏÔ ËÔÏ ÒÁÚÒÕÛÉÔ ÐÒÏËÌÑÔÙÅ ÞÁÒÙ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ.
— îÅ ÚÎÁÀ, — ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌ ðÕÌØÈÅÒ, — ÎÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÓÏ ÍÎÏÀ ÓÅÊÞÁÓ Ô×ÏÒÉÔÓÑ,
×Ï ÓÎÅ ÜÔÏ ×ÓÅ ÉÌÉ ÎÁÑ×Õ, ÎÏ ÎÅÔ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÞÔÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÎÅ×ÅÄÏÍÏÅ
ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï ÎÁÐÏÌÎÑÅÔ ×ÓÅ ÍÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï É ÍÏÀ ÄÕÛÕ ×ÎÏ×Ø ÐÏÓÅÔÉÌÉ ÕÔÅÛÅÎÉÅ É
ÎÁÄÅÖÄÁ.
ëÁË ËÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ÚÁ×ÔÒÁËÁÌ ÌÅÊÐÃÉÇÓËÉÍÉ ÖÁ×ÏÒÏÎËÁÍÉ É ÄÁÎÃÉÇÓËÏÊ ÚÏÌÏÔÏÊ
×ÏÄËÏÊ, ËÁË ÎÁ ÅÇÏ ËÁÛÅÍÉÒÏ×ÙÈ ÐÁÎÔÁÌÏÎÁÈ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÖÉÒÎÏÅ ÐÑÔÎÏ É ËÁË ÏÎ
×ÏÚ×ÅÌ ÔÁÊÎÏÇÏ ÓÅËÒÅÔÁÒÑ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ × ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÔÁÊÎÏÇÏ ÓÏ×ÅÔÎÉËÁ ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ
ÄÅÌÁÍ. — ëÎÉÖËÁ Ó ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ ÄÏËÔÏÒÁ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ. — ëÁË ÎÅËÉÊ
ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉË ÕËÕÓÉÌ ÚÁ ÐÁÌÅà ÓÔÕÄÅÎÔÁ æÁÂÉÁÎÁ, Á ÔÏÔ ÎÁÄÅÌ ÐÌÁÔØÅ ÓÏ ÛÌÅÊÆÏÍ
É ÂÙÌ ÚÁ ÔÏ ÏÓÍÅÑÎ. — âÅÇÓÔ×Ï âÁÌØÔÁÚÁÒÁ.
îÅÚÁÞÅÍ ÄÏÌÅÅ ÓËÒÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÄÅÌ, Õ ËÏÅÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎ
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÚÁÓÔÕÐÉÌ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÔÁÊÎÏÇÏ ÜËÓÐÅÄÉÔÏÒÁ, ÂÙÌ ÐÏÔÏÍÏË ÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ
ÂÁÒÏÎÁ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓÁ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÝÅÔÎÏ ÉÓËÁÌ ÒÏÄÏÓÌÏ×ÎÕÀ ÆÅÉ
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ × ÈÒÏÎÉËÁÈ É ÔÕÒÎÉÒÎÙÈ ËÎÉÇÁÈ. ïÎ, ËÁË É ÅÇÏ ÐÒÅÄÏË,
ÐÒÏÚÙ×ÁÌÓÑ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ É ÏÔÌÉÞÁÌÓÑ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÅÊÛÉÍ
ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ É ÐÒÉÑÔÎÅÊÛÉÍÉ ÍÁÎÅÒÁÍÉ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÕÔÁÌ ÐÁÄÅÖÅÊ, ÐÉÓÁÌ Ó×ÏÅ
ÉÍÑ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ, ×ÏÏÂÝÅ ÐÏÞÅÒË ÉÍÅÌ ÒÁÚÂÏÒÞÉ×ÙÊ É ÄÁÖÅ ÐÏÄÞÁÓ ÓÁÍ
ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÄÅÌÁÍÉ, ÏÓÏÂÌÉ×Ï × ÄÕÒÎÕÀ ÐÏÇÏÄÕ. ëÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ, ÏÄÉÎ ÉÚ
ÐÒÅÅÍÎÉËÏ× ×ÅÌÉËÏÇÏ ðÁÆÎÕÔÉÑ, ÎÅÖÎÏ ÌÀÂÉÌ Ó×ÏÅÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ, ÉÂÏ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ
×ÓÑËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ ÂÙÌ ÎÁÇÏÔÏ×Å ÏÔ×ÅÔ; × ÞÁÓÙ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÏÔÄÏÈÎÏ×ÅÎÉÑ, ÏÎ
ÉÇÒÁÌ Ó ËÎÑÚÅÍ × ËÅÇÌÉ, ÚÎÁÌ ÔÏÌË × ÄÅÎÅÖÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÑÈ É ÂÅÓÐÏÄÏÂÎÏ
ÔÁÎÃÅ×ÁÌ ÇÁ×ÏÔ.
ïÄÎÁÖÄÙ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÂÁÒÏÎ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ËÎÑÚÑ
Ë ÓÅÂÅ ÎÁ ÚÁ×ÔÒÁË ÏÔ×ÅÄÁÔØ ÌÅÊÐÃÉÇÓËÉÈ ÖÁ×ÏÒÏÎËÏ× É ×ÙÐÉÔØ ÓÔÁËÁÎÞÉË
ÄÁÎÃÉÇÓËÏÊ ÚÏÌÏÔÏÊ ×ÏÄËÉ. ëÏÇÄÁ ËÎÑÚØ ÐÒÉÂÙÌ × ÄÏÍ íÏÎÄÛÅÊÎÁ, ÔÏ ×
ÐÅÒÅÄÎÅÊ, ÓÒÅÄÉ ÍÎÏÇÉÈ ÄÏÓÔÏÊÎÙÈ ÄÉÐÌÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÅÒÓÏÎ, ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ É
ÍÁÌÅÎØËÉÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÏÐÅÒÛÉÓØ ÎÁ Ó×ÏÀ ÔÒÏÓÔØ, Ó×ÅÒËÎÕÌ ÎÁ ÎÅÇÏ
ÇÌÁÚËÁÍÉ É, ÕÖ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÑÓØ Ë ÎÅÍÕ, ÚÁÓÕÎÕÌ × ÒÏÔ ÖÁÒÅÎÏÇÏ
ÖÁ×ÏÒÏÎËÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÔÁÝÉÌ ÓÏ ÓÔÏÌÁ. åÄ×Á ËÎÑÚØ ÚÁ×ÉÄÅÌ ÍÁÌÙÛÁ,
ËÁË ÍÉÌÏÓÔÉ×Ï ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ ÅÍÕ É ÓËÁÚÁÌ ÍÉÎÉÓÔÒÕ:
— íÏÎÄÛÅÊÎ! ëÔÏ ÜÔÏÔ ÐÒÉÇÏÖÉÊ É ÓÔÏÌØ ÔÏÌËÏ×ÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË? üÔÏ, ×ÅÒÎÏ, ÔÏÔ
ÓÁÍÙÊ, ÞÔÏ ÓÔÏÌØ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ ÓÌÏÇÏÍ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ É ÓÔÏÌØ ÉÚÑÝÎÙÍ ÐÏÞÅÒËÏÍ
ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÄÏËÌÁÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÔÁÌ ÏÔ ×ÁÓ ÐÏÌÕÞÁÔØ?
— ëÏÎÅÞÎÏ, ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÙÊ ÇÏÓÕÄÁÒØ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ íÏÎÄÛÅÊÎ. — óÕÄØÂÁ
ÄÁÒÏ×ÁÌÁ ÍÎÅ ÕÍÎÅÊÛÅÇÏ É ÉÓËÕÓÎÅÊÛÅÇÏ ÞÉÎÏ×ÎÉËÁ × ÍÏÅÊ ËÁÎÃÅÌÑÒÉÉ. åÇÏ
ÚÏ×ÕÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ, É Ñ ÎÁÉÌÕÞÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÇÏ
ÍÏÌÏÄÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×ÁÛÅÊ ÍÉÌÏÓÔÉ É ÂÌÁÇÏ×ÏÌÅÎÉÀ, ÍÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ ËÎÑÚØ. ïÎ Õ
ÍÅÎÑ ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ.
— á ÐÏÔÏÍÕ-ÔÏ, — ÓËÁÚÁÌ ËÒÁÓÉ×ÙÊ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÐÒÉÂÌÉÚÉ×ÛÉÓØ Ë ÎÉÍ,
— Á ÐÏÔÏÍÕ-ÔÏ, ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ Ó×ÅÔÌÏÓÔØ ÐÏÚ×ÏÌÉÔÅ ÍÎÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÍÏÊ ÍÁÌÅÎØËÉÊ
ËÏÌÌÅÇÁ ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ ÅÝÅ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÂÕÍÁÇÉ. äÏÎÅÓÅÎÉÑ, ËÏÉÍ ×ÙÐÁÌÏ ÓÞÁÓÔØÅ
ÂÙÔØ ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÏ ÚÁÍÅÞÅÎÎÙÍÉ ×ÁÍÉ, Ó×ÅÔÌÅÊÛÉÊ ËÎÑÚØ, ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÍÎÏÊ.
— þÔÏ ×ÁÍ ÎÁÄÏ? — ÇÎÅ×ÎÏ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ ËÎÑÚØ.
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ×ÐÌÏÔÎÕÀ ÐÒÉÄ×ÉÎÕÌÓÑ Ë ËÎÑÚÀ É, Ó ÁÐÅÔÉÔÏÍ
ÕÐÌÅÔÁÑ ÖÁ×ÏÒÏÎËÁ, ÞÁ×ËÁÌ ÏÔ ÖÁÄÎÏÓÔÉ. íÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÂÒÁÔÉ×ÛÉÊÓÑ Ë
ËÎÑÚÀ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÉÓÁÌ ÐÏÍÑÎÕÔÙÅ ÄÏËÌÁÄÙ, ÎÏ…
— þÔÏ ×ÁÍ ÎÁÄÏÂÎÏ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ ËÎÑÚØ. — ÷Ù, ÎÁÄÏ ÐÏÌÁÇÁÔØ, É ÐÅÒÁ ×
ÒÕËÁÈ ÎÅ ÄÅÒÖÁÌÉ? é ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÏÚÌÅ ÍÅÎÑ ÅÄÉÔÅ ÖÁÒÅÎÙÈ ÖÁ×ÏÒÏÎËÏ×, ÔÁË
ÞÔÏ Ñ, Ë ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÊ ÍÏÅÊ ÄÏÓÁÄÅ, ÕÖÅ ÐÒÉÍÅÞÁÀ ÖÉÒÎÏÅ ÐÑÔÎÏ ÎÁ ÍÏÉÈ ÎÏ×ÙÈ
ËÁÛÅÍÉÒÏ×ÙÈ ÐÁÎÔÁÌÏÎÁÈ, É ÐÒÉÔÏÍ ×Ù ÔÁË ÎÅÐÒÉÓÔÏÊÎÏ ÞÁ×ËÁÅÔÅ, — ÄÁ ×ÓÅ ÜÔÏ
ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÁÛÕ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÕÀ ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ Ë ÄÉÐÌÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÍÕ
ÐÏÐÒÉÝÕ. óÔÕÐÁÊÔÅ-ËÁ ÐÏÄÏÂÒÕ-ÐÏÚÄÏÒÏ×Õ ÄÏÍÏÊ É ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÊÔÅÓØ ÍÎÅ ÂÏÌØÛÅ
ÎÁ ÇÌÁÚÁ, ÒÁÚ×Å ÔÏÌØËÏ ÄÏÓÔÁÎÅÔÅ ÄÌÑ ÍÏÉÈ ËÁÛÅÍÉÒÏ×ÙÈ ÐÁÎÔÁÌÏÎ ÎÁÄÅÖÎÏÅ
ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÏÔ ÐÑÔÅÎ. âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÔÏÇÄÁ Ñ ×ÅÒÎÕ ×ÁÍ Ó×ÏÀ ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÏÓÔØ. —
ïÂÒÁÔÉ×ÛÉÓØ Ë ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, ËÎÑÚØ ÄÏÂÁ×ÉÌ: — àÎÏÛÉ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ×ÁÍ, ÄÏÒÏÇÏÊ
ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÓÕÔØ ÕËÒÁÛÅÎÉÅ ÏÔÅÞÅÓÔ×Á É ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÔ, ÞÔÏ ÉÈ ÏÔÌÉÞÁÌÉ. ÷Ù —
ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ, ÍÏÊ ÌÀÂÅÚÎÙÊ.
— ðÏËÏÒÎÅÊÛÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, — ÐÒÏÓÉÐÅÌ × ÏÔ×ÅÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÐÒÏÇÌÏÔÉ×
ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÕÓÏË É ×ÙÔÉÒÁÑ ÒÏÔ ÏÂÅÉÍÉ ÒÕÞÏÎËÁÍÉ, — ÐÏËÏÒÎÅÊÛÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÕÖ
Ñ-ÔÏ Ó ÜÔÉÍ ÄÅÌÏÍ ÓÐÒÁ×ÌÀÓØ ËÁË ÐÏÄÏÂÁÅÔ.
— âÏÄÒÁÑ ÓÁÍÏÕ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ, — ÓËÁÚÁÌ ËÎÑÚØ, ×ÏÚ×ÙÛÁÑ ÇÏÌÏÓ, — ÂÏÄÒÁÑ
ÓÁÍÏÕ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ ÐÒÏÉÓÔÅËÁÅÔ ÏÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÓÉÌÙ, ËÏÅÊ ÄÏÌÖÅÎ ÏÂÌÁÄÁÔØ
ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÕÖ. — éÚÒÅËÛÉ ÓÉÀ ÓÅÎÔÅÎÃÉÀ, ËÎÑÚØ ×ÙÐÉÌ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÒÕÞÎÏ ÐÏÄÎÅÓÅÎÎÙÊ ÅÍÕ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ ÓÔÁËÁÎÞÉË ÄÁÎÃÉÇÓËÏÊ ÚÏÌÏÔÏÊ
×ÏÄËÉ É ÎÁÛÅÌ ÅÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏÊ. îÏ×ÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÓÅÓÔØ ÍÅÖÄÕ
ËÎÑÚÅÍ É ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ. ïÎ ÐÏÅÄÁÌ ÎÅÉÍÏ×ÅÒÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÖÁ×ÏÒÏÎËÏ× É ÐÉÌ
×ÐÅÒÅÍÅÛËÕ ÍÁÌÁÇÕ É ÚÏÌÏÔÕÀ ×ÏÄËÕ, ÓÉÐÅÌ É ÂÏÒÍÏÔÁÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÓË×ÏÚØ ÚÕÂÙ, É
ÔÁË ËÁË ÅÇÏ ÏÓÔÒÙÊ ÎÏÓ ÅÄ×Á ÄÏÓÔÁ×ÁÌ ËÒÁÑ ÓÔÏÌÁ, ÔÏ ÅÍÕ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ
ÏÔÞÁÑÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÒÕËÁÍÉ É ÎÏÇÁÍÉ.
ëÏÇÄÁ ÚÁ×ÔÒÁË ÂÙÌ ÏËÏÎÞÅÎ, ËÎÑÚØ É ÍÉÎÉÓÔÒ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÉ × ÏÄÉÎ ÇÏÌÏÓ:
— õ ÎÁÛÅÇÏ ÔÁÊÎÏÇÏ ÓÏ×ÅÔÎÉËÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÅ ÍÁÎÅÒÙ!
— õ ÔÅÂÑ, — ÓËÁÚÁÌ æÁÂÉÁÎ ÄÒÕÇÕ Ó×ÏÅÍÕ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ, — Õ ÔÅÂÑ ÔÁËÏÊ
ÒÁÄÏÓÔÎÙÊ ×ÉÄ, Ô×ÏÉ ÇÌÁÚÁ Ó×ÅÔÑÔÓÑ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÙÍ ÏÇÎÅÍ. ôÙ ÓÞÁÓÔÌÉ×?
áÈ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÔÅÂÅ ÐÒÉÇÒÅÚÉÌÓÑ ÄÉ×ÎÙÊ ÓÏÎ, ÎÏ Ñ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ
ÐÒÏÂÕÄÉÔØ ÔÅÂÑ, ÜÔÏ ÄÏÌÇ ÄÒÕÇÁ.
— þÔÏ ÔÁËÏÅ? þÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ? — ÓÐÒÏÓÉÌ, ÏÔÏÒÏÐÅ×, âÁÌØÔÁÚÁÒ.
— äÁ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÄÁ! ñ ÄÏÌÖÅÎ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅÂÅ ×ÓÅ! íÕÖÁÊÓÑ, ÍÏÊ
ÄÒÕÇ! ðÏÄÕÍÁÊ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÎÅÔ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÎÅÓÞÁÓÔØÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÅ
ÐÏÒÁÖÁÌÏ ÂÙ ÔÁË ÂÏÌØÎÏ É ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÌÏÓØ ÂÙ ÔÁË ÌÅÇËÏ! ëÁÎÄÉÄÁ!..
— òÁÄÉ ÂÏÇÁ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ × ÕÖÁÓÅ âÁÌØÔÁÚÁÒ. — ëÁÎÄÉÄÁ! þÔÏ Ó ëÁÎÄÉÄÏÊ?
åÅ ÕÖÅ ÎÅÔ ÎÁ Ó×ÅÔÅ? ïÎÁ ÕÍÅÒÌÁ?
— õÓÐÏËÏÊÓÑ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÕÓÐÏËÏÊÓÑ, ÍÏÊ ÄÒÕÇ. ëÁÎÄÉÄÁ ÎÅ
ÕÍÅÒÌÁ, ÎÏ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÞÔÏ ÕÍÅÒÌÁ. úÎÁÊ ÖÅ, ÞÔÏ ÍÁÌÙÛ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÓÔÁÌ
ÔÁÊÎÙÍ ÓÏ×ÅÔÎÉËÏÍ ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ É, ËÁË Õ×ÅÒÑÀÔ, ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÐÏÍÏÌ×ÌÅÎ Ó
ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÂÏÇ ×ÅÓÔØ Ó ÞÅÇÏ, ÂÅÚ ÐÁÍÑÔÉ × ÎÅÇÏ
×ÌÀÂÉÌÁÓØ.
æÁÂÉÁÎ ÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÒÁÚÒÁÚÉÔÓÑ ÎÅÉÓÔÏ×ÙÍÉ, ÐÏÌÎÙÍÉ ÏÔÞÁÑÎÉÑ
ÖÁÌÏÂÁÍÉ É ÐÒÏËÌÑÔÉÑÍÉ. îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ ÓÏ ÓÐÏËÏÊÎÏÊ ÕÌÙÂËÏÊ:
— åÓÌÉ ×ÓÅ ÄÅÌÏ ÔÏÌØËÏ × ÜÔÏÍ, ÔÏ ÔÕÔ ÅÝÅ ÎÅÔ ÎÅÓÞÁÓÔØÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÇÌÏ
ÂÙ ÍÅÎÑ ÏÐÅÞÁÌÉÔØ.
— ôÁË ÔÙ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÌÀÂÉÛØ ëÁÎÄÉÄÕ? — × ÉÚÕÍÌÅÎÉÉ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ æÁÂÉÁÎ.
— ñ ÌÀÂÌÀ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — Ñ ÌÀÂÌÀ ÜÔÏÇÏ ÁÎÇÅÌÁ, ÜÔÕ ÄÉ×ÎÕÀ
ÄÅ×ÕÛËÕ ÓÏ ×ÓÅÊ ÍÅÞÔÁÔÅÌØÎÏÓÔØÀ, ÓÏ ×ÓÅÊ ÓÔÒÁÓÔØÀ, ËÁËÁÑ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÅÔ
×ÏÓÐÌÁÍÅÎÉÔØ ÀÎÏÛÅÓËÕÀ ÇÒÕÄØ. ï, Ñ ÚÎÁÀ — ax! — Ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ëÁÎÄÉÄÁ ÔÏÖÅ
ÌÀÂÉÔ ÍÅÎÑ É ÔÏÌØËÏ ÐÒÏËÌÑÔÙÅ ÞÁÒÙ ÐÌÅÎÉÌÉ ÅÅ, ÎÏ ÓËÏÒÏ Ñ ÐÏÒ×Õ ÜÔÉ
ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ ÐÕÔÙ, ÓËÏÒÏ Ñ ÉÓÔÒÅÂÌÀ ÚÌÏÄÅÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÓÌÅÐÉÌ ÂÅÄÎÑÖËÕ.
ôÕÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏ×ÅÄÁÌ ÄÒÕÇÕ Ï ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁ×ÛÅÍÓÑ ÅÍÕ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÍ
ÞÅÌÏ×ÅËÅ, ÅÈÁ×ÛÅÍ ÐÏ ÌÅÓÕ × ×ÅÓØÍÁ ÓÔÒÁÎÎÏÊ ÐÏ×ÏÚËÅ. é × ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ÏÎ
ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÉÚ ×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÁ Ó×ÅÒËÎÕÌ ÌÕÞ É ËÏÓÎÕÌÓÑ
ÅÇÏ ÇÒÕÄÉ, × ÎÅÍ ÚÁÒÏÄÉÌÁÓØ Ô×ÅÒÄÁÑ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ; ÞÔÏ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ,
ËÁË ×ÅÄØÍÅÎÙÛ, ÞØÀ ÓÉÌÕ ÓÏËÒÕÛÉÔ ÜÔÏÔ ÎÅÚÎÁËÏÍÅÃ.
— ðÏÚ×ÏÌØ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, ËÏÇÄÁ ÅÇÏ ÄÒÕÇ ËÏÎÞÉÌ, —
ÐÏÚ×ÏÌØ, ËÁË ÜÔÏ ÍÏÇ ÔÅÂÅ ÐÒÉÊÔÉ × ÇÏÌÏ×Õ ÔÁËÏÊ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÊ ×ÚÄÏÒ?
îÅÚÎÁËÏÍÅÃ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÔÙ ÐÏÞÉÔÁÅÛØ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ, ×ÅÄØ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË
ÄÏËÔÏÒ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÖÉÔÅÌØÓÔ×ÕÀÝÉÊ × Ó×ÏÅÍ ÚÁÇÏÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ
ÏÔ ëÅÒÅÐÅÓÁ. ðÒÁ×ÄÁ, Ï ÎÅÍ ÈÏÄÑÔ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÅÊÛÉÅ ÓÌÕÈÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ
ÐÒÉÎÑÔØ ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÚÁ ×ÔÏÒÏÇÏ ëÁÌÉÏÓÔÒÏ; ÎÏ × ÜÔÏÍ ÐÏ×ÉÎÅÎ ÓÁÍ ÄÏËÔÏÒ. ïÎ
ÌÀÂÉÔ ÏËÒÕÖÁÔØ ÓÅÂÑ ÍÉÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÍÒÁËÏÍ, ÎÁÐÕÓËÁÔØ ÎÁ ÓÅÂÑ ×ÉÄ ÞÅÌÏ×ÅËÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ × ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÅ ÔÁÊÎÙ ÐÒÉÒÏÄÙ É ÐÏ×ÅÌÅ×ÁÅÔ ÎÅ×ÅÄÏÍÙÍÉ
ÓÉÌÁÍÉ, É ×ÄÏÂÁ×ÏË ÅÍÕ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÙ ×ÅÓØÍÁ ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÅ ÐÒÉÞÕÄÙ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
ÅÇÏ ÐÏ×ÏÚËÁ ÕÓÔÒÏÅÎÁ ÔÁË, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË, ÎÁÄÅÌÅÎÎÙÊ ÖÉ×ÏÊ É ÐÙÌËÏÊ
ÆÁÎÔÁÚÉÅÊ, — ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÅÂÅ, ÍÏÊ ÄÒÕÇ, — ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÑÔØ ×ÓÅ ÜÔÏ ÚÁ
Ñ×ÌÅÎÉÅ ÉÚ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÎÏÊ ÓËÁÚËÉ. ðÏÓÌÕÛÁÊ ÔÏÌØËÏ! åÇÏ
ËÁÂÒÉÏÌÅÔ ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ ÒÁËÏ×ÉÎÙ É ×ÅÓØ ÐÏÓÅÒÅÂÒÅÎ, Á ÍÅÖÄÕ ËÏÌÅÓÁÍÉ ÐÏÍÅÝÅÎ
ÏÒÇÁÎÞÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉ ×ÒÁÝÅÎÉÉ ÏÓÉ ÉÇÒÁÅÔ ÓÁÍ ÓÏÂÏÊ. ôÏÔ, ËÏÇÏ ÔÙ ÐÒÉÎÑÌ
ÚÁ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÇÏ ÆÁÚÁÎÁ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÂÙÌ ÅÇÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÖÏËÅÊ, ÏÄÅÔÙÊ ×Ï ×ÓÅ
ÂÅÌÏÅ, Á ÒÁÓËÒÙÔÙÊ ÚÏÎÔÉË ÐÏËÁÚÁÌÓÑ ÔÅÂÅ ËÒÙÌØÑÍÉ ÚÏÌÏÔÏÇÏ ÖÕËÁ. ïÎ ×ÅÌÉÔ
ÐÒÉËÒÅÐÌÑÔØ ÎÁ ÇÏÌÏ×Ù Ó×ÏÉÈ ÂÅÌÙÈ ÌÏÛÁÄÅÊ ÂÏÌØÛÉÅ ÒÏÇÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ
ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ ×ÉÄ ÐÏÄÌÉÎÎÏ ÓËÁÚÏÞÎÙÊ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, Õ ÄÏËÔÏÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ É ×ÐÒÁ×ÄÕ
ÅÓÔØ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÉÓÐÁÎÓËÁÑ ÔÒÏÓÔØ Ó ÄÉ×ÎÏ ÉÓËÒÑÝÉÍÓÑ ËÒÉÓÔÁÌÌÏÍ,
ÐÒÉËÒÅÐÌÅÎÎÙÍ Ó×ÅÒÈÕ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÕ, Ï ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÉ ËÏÅÇÏ
ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ ÉÌÉ, ×ÅÒÎÅÅ, ÓÏÞÉÎÑÀÔ ÎÅÍÁÌÏ ×ÓÑËÉÈ ÎÅÂÙÌÉÃ. ìÕÞ, ÉÓÈÏÄÑÝÉÊ
ÉÚ ÜÔÏÇÏ ËÒÉÓÔÁÌÌÁ, ÂÕÄÔÏ ÂÙ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍ ÄÌÑ ÇÌÁÚ. á ËÏÇÄÁ ÄÏËÔÏÒ ÏÂÅÒÎÅÔ
ÅÇÏ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÍ ÐÏËÒÙ×ÁÌÏÍ, ÔÏ, ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏ ×ÇÌÑÄÅ×ÛÉÓØ, Õ×ÉÄÉÛØ × ÎÅÍ, ËÁË
× ×ÏÇÎÕÔÏÍ ÚÅÒËÁÌÅ, ÔÕ ÏÓÏÂÕ, ÞÅÊ ÏÂÌÉË ÎÏÓÉÛØ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÄÕÛÉ…
— ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, — ÐÅÒÅÂÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ Ó×ÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ. — îÅÕÖÔÏ ÔÁË ÇÏ×ÏÒÑÔ?
îÕ, Á ÞÔÏ ÅÝÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÀÔ Ï ÇÏÓÐÏÄÉÎÅ ÄÏËÔÏÒÅ ðÒÏÓÐÅÒÅ áÌØÐÁÎÕÓÅ?
— áÈ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÎÅ ÔÒÅÂÕÊ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÐÅÒÅÓËÁÚÙ×ÁÌ ÔÅÂÅ
×ÓÅ ÜÔÉ ÄÕÒÁÃËÉÅ ÐÏÂÁÓÅÎËÉ É ÂÒÅÄÎÉ. ôÙ ×ÅÄØ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ É ÐÏÓÅÊÞÁÓ ÅÝÅ
ÅÓÔØ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÎÁÐÅÒÅËÏÒ ÚÄÒÁ×ÏÍÕ ÓÍÙÓÌÕ, ×ÅÒÑÔ ×Ï ×ÓÅ ÔÁË
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÞÕÄÅÓÁ ×ÚÄÏÒÎÙÈ ÎÑÎÀÛËÉÎÙÈ ÓËÁÚÏË.
— ðÒÉÚÎÁÀÓØ, — ÓËÁÚÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÞÔÏ Ñ ÓÁÍ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÐÒÉÓÔÁÔØ Ë ÜÔÉÍ
ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÁÍ, ÌÉÛÅÎÎÙÍ ÚÄÒÁ×ÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ. ðÏÓÅÒÅÂÒÅÎÎÏÅ ÄÅÒÅ×Ï — ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ
Ó×ÅÒËÁÀÝÉÊ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ ÈÒÕÓÔÁÌØ, Á ÏÒÇÁÎÞÉË Ú×ÕÞÉÔ ÎÅ ËÁË ÓÔÅËÌÑÎÎÁÑ
ÇÁÒÍÏÎÉËÁ, ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÙÊ ÆÁÚÁÎ — ÎÅ ÖÏËÅÊ, Á ÚÏÎÔÉË — ÎÅ ÚÏÌÏÔÏÊ ÖÕË. éÌÉ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌ, ÎÅ ÄÏËÔÏÒ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, Ï
ËÏÍ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÛØ, ÉÌÉ ÄÏËÔÏÒ É ×ÐÒÑÍØ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ × ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÅ ÔÁÊÎÙ.
— äÁÂÙ ÓÏ×ÓÅÍ, — ÓËÁÚÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÄÁÂÙ ÓÏ×ÓÅÍ ÉÓÃÅÌÉÔØ ÔÅÂÑ ÏÔ ÓÔÒÁÎÎÙÈ
Ô×ÏÉÈ ÇÒÅÚ, ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÌÕÞÛÅ, ËÁË ÐÒÑÍÅÈÏÎØËÏ Ó×ÅÓÔÉ ÔÅÂÑ Ë ÄÏËÔÏÒÕ
áÌØÐÁÎÕÓÕ. ôÏÇÄÁ ÔÙ ×ÏÏÞÉÀ ÕÂÅÄÉÛØÓÑ, ÞÔÏ ÄÏËÔÏÒ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ —
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÊ ÌÅËÁÒØ É ÕÖ ÎÉËÏÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÅ ×ÙÅÚÖÁÅÔ ÎÁ ÐÒÏÇÕÌËÕ ÎÁ
ÅÄÉÎÏÒÏÇÁÈ, Ó ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÙÍÉ ÆÁÚÁÎÁÍÉ É ÚÏÌÏÔÙÍÉ ÖÕËÁÍÉ.
— ôÙ ×ÙÓËÁÚÁÌ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÚÁÓ×ÅÒËÁÌÉ ÇÌÁÚÁ ÏÔ
ÒÁÄÏÓÔÉ, — ÔÙ ×ÙÓËÁÚÁÌ, ÍÏÊ ÄÒÕÇ, ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÅÅ ÖÅÌÁÎÉÅ ÍÏÅÊ ÄÕÛÉ. äÁ×ÁÊ
ÎÅÍÅÄÌÑ Ä×ÉÎÅÍÓÑ × ÐÕÔØ.
÷ÓËÏÒÅ ÏÎÉ ÕÖÅ ÓÔÏÑÌÉ ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÅÒÔÙÍÉ ÒÅÛÅÔÞÁÔÙÍÉ ×ÏÒÏÔÁÍÉ ÐÁÒËÁ,
ÐÏÓÒÅÄÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÌÓÑ ÄÏÍ ÄÏËÔÏÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ.
— ëÁË ÖÅ ÎÁÍ ×ÏÊÔÉ? — ÓÐÒÏÓÉÌ æÁÂÉÁÎ.
— ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, ÎÁÄÏ ÐÏÓÔÕÞÁÔØ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ É ×ÚÑÌÓÑ ÚÁ
ÍÅÔÁÌÌÉÞÅÓËÕÀ ËÏÌÏÔÕÛËÕ, ×ÉÓÅ×ÛÕÀ Õ ÓÁÍÏÇÏ ÚÁÍËÁ.
åÄ×Á ÔÏÌØËÏ ÏÎ ÐÏÄÎÑÌ ËÏÌÏÔÕÛËÕ, ËÁË ÐÏÄ ÚÅÍÌÅÊ ÐÏÓÌÙÛÁÌÓÑ ËÁËÏÊ-ÔÏ
ÒÏËÏÔ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÄÁÌØÎÉÊ ÇÒÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÍÅÒ × ÂÅÚÄÏÎÎÏÊ ÇÌÕÂÉÎÅ.
òÅÛÅÔÞÁÔÙÅ ×ÏÒÏÔÁ ÎÅÔÏÒÏÐÌÉ×Ï ÐÏ×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÎÁ ÐÅÔÌÑÈ, ÄÒÕÚØÑ ×ÏÛÌÉ É
ÎÁÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÐÏ ÄÌÉÎÎÏÊ ÛÉÒÏËÏÊ ÁÌÌÅÅ, × ËÏÎÃÅ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎÉ ÚÁ×ÉÄÅÌÉ
ÓÅÌØÓËÉÊ ÄÏÍÉË.
— þÔÏ Ö, — ÓÐÒÏÓÉÌ æÁÂÉÁÎ, — ÚÁÍÅÞÁÅÛØ ÌÉ ÔÙ ÚÄÅÓØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ
ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÅ, ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ?
— äÕÍÁÅÔÓÑ ÍÎÅ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÞÔÏ ÓÐÏÓÏÂ, ËÁËÉÍ ÏÔ×ÏÒÉÌÉÓØ
×ÏÒÏÔÁ, ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÏÂÙÞÅÎ, É ÐÏÔÏÍ, ÎÅ ÚÎÁÀ ÏÔÞÅÇÏ, ÎÏ ÚÄÅÓØ ÍÎÅ ×ÓÅ
ËÁÖÅÔÓÑ ÔÁËÉÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ, ÔÁËÉÍ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍ. òÁÚ×Å ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÑÈ
ÍÏÖÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÓÔÏÌØ ÄÉ×ÎÙÅ ÄÅÒÅ×ØÑ, ËÁË × ÜÔÏÍ ÐÁÒËÅ? é ÄÁÖÅ ÍÎÉÔÓÑ, ÞÔÏ
ÉÎÙÅ ÄÅÒÅ×ØÑ, ÉÎÙÅ ËÕÓÔÙ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÙ ÓÀÄÁ ÉÚ ÄÁÌØÎÉÈ, ÎÅ×ÅÄÏÍÙÈ ÓÔÒÁÎ, — Õ
ÎÉÈ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ ÓÔ×ÏÌÙ É ÓÍÁÒÁÇÄÏ×ÙÅ ÌÉÓÔØÑ.
æÁÂÉÁÎ ÚÁ×ÉÄÅÌ Ä×ÕÈ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÊ ×ÅÌÉÞÉÎÙ ÌÑÇÕÛÅË, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÏÔ ÓÁÍÙÈ
×ÏÒÏÔ ÓËÁËÁÌÉ ÓÌÅÄÏÍ ÚÁ ÐÕÔÎÉËÁÍÉ ÐÏ ÏÂÅÉÍ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÁÌÌÅÉ.
— îÅÞÅÇÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÐÁÒË, — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÇÄÅ ×ÏÄÑÔÓÑ
ÔÁËÉÅ ÇÁÄÙ! — É ÎÁÇÎÕÌÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÎÑÔØ ËÁÍÅÛÅË, ÎÁÍÅÒÅ×ÁÑÓØ ÍÅÔÎÕÔØ ÉÍ ×
ÜÔÉÈ ×ÅÓÅÌÙÈ ÌÑÇÕÛÅË. ïÂÅ ÏÔÐÒÙÇÎÕÌÉ × ËÕÓÔÙ É ÕÓÔÁ×ÉÌÉÓØ ÎÁ ÎÅÇÏ
ÂÌÅÓÔÑÝÉÍÉ ÞÅÌÏ×ÅÞØÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ. — ðÏÇÏÄÉÔÅ ÖÅ, ÐÏÇÏÄÉÔÅ! — ÚÁËÒÉÞÁÌ
æÁÂÉÁÎ, ÎÁÃÅÌÉÌÓÑ × ÏÄÎÕ ÉÚ ÎÉÈ É ÐÕÓÔÉÌ ËÁÍÅÎØ.
— îÅ×ÅÖÁ! ó ÞÅÇÏ ÜÔÏ ÏÎ Û×ÙÒÑÅÔ ËÁÍÎÑÍÉ × ÞÅÓÔÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ × ÐÏÔÅ
ÌÉÃÁ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÑÔÓÑ × ÓÁÄÕ ÒÁÄÉ ÈÌÅÂÁ ÎÁÓÕÝÎÏÇÏ, — ÚÁË×ÁËÁÌÁ ÐÒÅÇÁÄËÁÑ
ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÓÔÁÒÕÛÏÎËÁ, ÓÉÄÅ×ÛÁÑ Õ ÄÏÒÏÇÉ.
— éÄÅÍ, ÉÄÅÍ! — × ÕÖÁÓÅ ÚÁÂÏÒÍÏÔÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÏÔÌÉÞÎÏ ×ÉÄÅ×ÛÉÊ, ËÁË
ÌÑÇÕÛËÁ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÓÔÁÒÕÈÕ. çÌÑÎÕ× × ËÕÓÔÙ, ÏÎ ÕÂÅÄÉÌÓÑ, ÞÔÏ É ÄÒÕÇÁÑ
ÌÑÇÕÛËÁ ÓÔÁÌÁ ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÓÔÁÒÉËÁÛËÏÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÅÐÅÒØ ÕÓÅÒÄÎÏ ÐÏÌÏÌ ÔÒÁ×Õ.
ðÅÒÅÄ ÄÏÍÏÍ ÒÁÓÓÔÉÌÁÌÁÓØ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÂÏÌØÛÁÑ ÌÕÖÁÊËÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÁÓÌÉÓØ
ÏÂÁ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ; × ×ÏÚÄÕÈÅ ÌÉÌÉÓØ ÄÉ×ÎÙÅ ÁËËÏÒÄÙ.
— ÷ÉÄÉÛØ ÌÉ ÔÙ? óÌÙÛÉÛØ ÌÉ ÔÙ? — ÓÐÒÏÓÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ.
— ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÉÖÕ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ËÒÏÍÅ Ä×ÕÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÐÏÎÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÝÉÐÌÀÔ ÔÒÁ×Õ, Á × ×ÏÚÄÕÈÅ, ÎÁÄÏ ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÓÌÙÛÁÔÓÑ Ú×ÕËÉ
ÒÁÚ×ÅÛÁÎÎÙÈ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÜÏÌÏ×ÙÈ ÁÒÆ.
ðÒÏÓÔÁÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÁÑ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ÏÄÎÏÜÔÁÖÎÏÇÏ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÄÏÍÉËÁ,
ÓÏÒÁÚÍÅÒÎÏÇÏ × Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÈ, ×ÏÓÈÉÔÉÌÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ. ïÎ ÐÏÔÑÎÕÌ ÚÁ
ÛÎÕÒÏË Ú×ÏÎËÁ; Ä×ÅÒØ ÔÏÔÞÁÓ ÒÁÓÔ×ÏÒÉÌÁÓØ, É ÄÒÕÚÅÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉËÁ
×ÓÔÒÅÔÉÌÁ ×ÙÓÏËÁÑ, ÐÏÈÏÖÁÑ ÎÁ ÓÔÒÁÕÓÁ ÚÏÌÏÔÉÓÔÏ-ÖÅÌÔÁÑ ÐÔÉÃÁ.
— ôÙ ÐÏÇÌÑÄÉ, — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ æÁÂÉÁÎ Ë âÁÌØÔÁÚÁÒÕ, — ÔÙ ÐÏÇÌÑÄÉ ÔÏÌØËÏ,
ËÁËÁÑ ÄÕÒÁÃËÁÑ ÌÉ×ÒÅÑ! åÖÅÌÉ ÚÁÈÏÞÅÛØ ÄÁÔØ ÜÔÏÍÕ ÐÁÒÎÀ ÎÁ ×ÏÄËÕ, ÔÏ ÇÄÅ ÖÅ
Õ ÎÅÇÏ ÒÕËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÕÎÕÔØ ÍÏÎÅÔÕ × ÖÉÌÅÔÎÙÊ ËÁÒÍÁÎ?
ïÎ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÓÔÒÁÕÓÕ, ÕÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÚÁ ÂÌÅÓÔÑÝÉÅ ÍÑÇËÉÅ ÐÅÒØÑ,
ÒÁÓÐÕÓÔÉ×ÛÉÅÓÑ ÎÁ ÛÅÅ ÐÏÄ ËÌÀ×ÏÍ ÐÏÄÏÂÎÏ ÐÙÛÎÏÍÕ ÖÁÂÏ, É ÓËÁÚÁÌ:
— äÏÌÏÖÉ Ï ÎÁÓ, ÄÒÁÖÁÊÛÉÊ ÐÒÉÑÔÅÌØ, ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ ÄÏËÔÏÒÕ.
îÏ ÓÔÒÁÕÓ ÎÉÞÅÇÏ, ËÒÏÍÅ «Ë×ÉÒÒÒ», ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ É ËÌÀÎÕÌ æÁÂÉÁÎÁ × ÐÁÌÅÃ.
— ôØÆÕ, ÞÅÒÔ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ. — á ÐÁÒÅÎÅË-ÔÏ, ÐÏÖÁÌÕÊ, É ×ÐÒÑÍØ
ÐÒÏËÌÑÔÁÑ ÐÔÉÃÁ!
ôÕÔ ÏÔ×ÏÒÉÌÁÓØ Ä×ÅÒØ ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÐÏËÏÉ, É ÓÁÍ ÄÏËÔÏÒ ×ÙÛÅÌ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ
ÄÒÕÚØÑÍ: ÎÉÚÅÎØËÉÊ, ÈÕÄÅÎØËÉÊ, ÂÌÅÄÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË! íÁÌÅÎØËÁÑ ÂÁÒÈÁÔÎÁÑ
ÛÁÐÏÞËÁ ÐÏËÒÙ×ÁÌÁ ÅÇÏ ÇÏÌÏ×Õ, ËÒÁÓÉ×ÙÅ ×ÏÌÏÓÙ ÓÔÒÕÉÌÉÓØ ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÐÒÑÄÑÍÉ.
äÌÉÎÎÙÊ ÉÎÄÉÊÓËÉÊ ÈÉÔÏÎ Ã×ÅÔÁ ÏÈÒÙ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ ËÒÁÓÎÙÅ ÓÁÐÏÖËÉ ÓÏ ÛÎÕÒÁÍÉ,
ÏÔÏÒÏÞÅÎÎÙÅ — ÔÒÕÄÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ ÞÅÍ: ÔÏ ÌÉ ÐÅÓÔÒÙÍ ÍÅÈÏÍ, ÔÏ ÌÉ
ÂÌÅÓÔÑÝÉÍ ÐÕÈÏÍ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÐÔÉÃÙ, — ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÅÇÏ ÏÄÅÑÎÉÅ. ìÉÃÏ ÏÔÒÁÖÁÌÏ
ÓÁÍÏ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ, ÓÁÍÏ ÂÌÁÇÏ×ÏÌÅÎÉÅ, ÔÏÌØËÏ ËÁÚÁÌÏÓØ ÓÔÒÁÎÎÙÍ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ
ÓÔÁÎÅÛØ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÌÉÚËÏ É ÎÁÞÎÅÛØ ÐÏÐÒÉÓÔÁÌØÎÅÅ × ÎÅÇÏ ×ÇÌÑÄÙ×ÁÔØÓÑ, ÔÏ ÉÚ
ÜÔÏÇÏ ÌÉÃÁ, ËÁË ÉÚ ÓÔÅËÌÑÎÎÏÇÏ ÆÕÔÌÑÒÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ×ÙÇÌÑÄÙ×ÁÌÏ ÅÝÅ ÄÒÕÇÏÅ
ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÌÉÞÉËÏ.
— ñ Õ×ÉÄÅÌ, — ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÕÌÙÂÁÑÓØ, ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ ÔÉÈÉÍ É ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÐÒÏÔÑÖÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, — Ñ Õ×ÉÄÅÌ ×ÁÓ, ÇÏÓÐÏÄÁ, ÉÚ ÏËÎÁ.
ðÒÁ×ÄÁ, Ñ É ÒÁÎØÛÅ ÚÎÁÌ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ËÁÓÁÔÅÌØÎÏ ×ÁÓ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÍÅÎÑ. ðÒÏÛÕ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ ÚÁ ÍÎÏÊ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÏ×ÅÌ ÉÈ × ×ÙÓÏËÕÀ ËÒÕÇÌÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ, ×ÓÀ ÚÁÔÑÎÕÔÕÀ
ÎÅÂÅÓÎÏ-ÇÏÌÕÂÙÍÉ ÚÁÎÁ×ÅÓÑÍÉ. ó×ÅÔ ÐÒÏÎÉËÁÌ Ó×ÅÒÈÕ ÞÅÒÅÚ ÕÓÔÒÏÅÎÎÏÅ ×
ËÕÐÏÌÅ ÏËÎÏ É ÐÁÄÁÌ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÓÔÏÑÝÉÊ ÐÏÓÒÅÄÉÎÅ ÇÌÁÄËÏ ÏÔÐÏÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÓÔÏÌ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÓÆÉÎËÓÏÍ. ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ, × ËÏÍÎÁÔÅ ÎÅÌØÚÑ
ÂÙÌÏ ÐÒÉÍÅÔÉÔØ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÇÏ.
— þÅÍ ÍÏÇÕ ÓÌÕÖÉÔØ? — ÓÐÒÏÓÉÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÓÏÂÒÁ×ÛÉÓØ Ó ÄÕÈÏÍ, ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ
ãÉÎÎÏÂÅÒÏÍ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ × ëÅÒÅÐÅÓÅ, É ÚÁËÌÀÞÉÌ Ó
ÎÅÐÏËÏÌÅÂÉÍÏÊ ÕÂÅÖÄÅÎÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ Ñ×ÉÔÓÑ ÔÅÍ
ÂÌÁÇÏÄÅÔÅÌØÎÙÍ ÍÁÇÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÌÏÖÉÔ ËÏÎÅÃ ÎÅÇÏÄÎÏÍÕ É ÍÅÒÚËÏÍÕ
ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Õ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÐÏÇÒÕÚÉ×ÛÉÓØ × ÇÌÕÂÏËÏÅ ÒÁÚÄÕÍØÅ, ÂÅÚÍÏÌ×ÓÔ×Ï×ÁÌ.
îÁËÏÎÅÃ, ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÎÕÔ, ÏÎ Ó ÓÅÒØÅÚÎÙÍ ×ÉÄÏÍ É ÐÏÎÉÚÉ×
ÇÏÌÏÓ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ:
— óÕÄÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ, ÞÔÏ ×Ù ÍÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÌÉ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÉÔ
ÓÏÍÎÅÎÉÀ, ÞÔÏ × ÄÅÌÅ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÏÍ ÅÓÔØ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ
ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï. ïÄÎÁËÏ ÎÕÖÎÏ ÚÎÁÔØ ×ÒÁÇÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÏÄÏÌÅÔØ,
ÚÎÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÕ, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ËÏÅÊ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÅÛØÓÑ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ. íÏÖÎÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ,
ÞÔÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË ÁÌØÒÁÕÎ. üÔÏ ÍÙ ÓÅÊÞÁÓ ÕÚÎÁÅÍ.
ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÏÔÑÎÕÌ ÚÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ÛÅÌËÏ×ÙÈ ÛÎÕÒËÏ×,
ÓÐÕÓËÁ×ÛÉÈÓÑ Ó ÐÏÔÏÌËÁ. ïÄÎÁ ÉÚ ÚÁÎÁ×ÅÓÅÊ Ó ÛÕÍÏÍ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, É ×ÚÏÒÕ
ÏÔËÒÙÌÏÓØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÅÏÇÒÏÍÎÙÈ ÆÏÌÉÁÎÔÏ×, ÓÐÌÏÛØ × ÚÏÌÏÞÅÎÙÈ ÐÅÒÅÐÌÅÔÁÈ;
ÉÚÑÝÎÁÑ, ×ÏÚÄÕÛÎÏ ÌÅÇËÁÑ ÌÅÓÅÎËÁ ÉÚ ËÅÄÒÏ×ÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á ÓËÁÔÉÌÁÓØ ×ÎÉÚ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÐÏ ÜÔÏÊ ÌÅÓÅÎËÅ, ÄÏÓÔÁÌ Ó ÓÁÍÏÊ ×ÅÒÈÎÅÊ ÐÏÌËÉ
ÆÏÌÉÁÎÔ É, ÚÁÂÏÔÌÉ×Ï ÓÍÁÈÎÕ× Ó ÎÅÇÏ ÐÙÌØ ÂÏÌØÛÏÊ ÍÅÔÅÌËÏÊ ÉÚ ÂÌÅÓÔÑÝÉÈ
ÐÁ×ÌÉÎØÉÈ ÐÅÒØÅ×, ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÓÔÏÌ.
— üÔÏÔ ÔÒÁËÔÁÔ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ — ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÁÌØÒÁÕÎÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÔÕÔ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ; ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ É ×ÒÁÖÄÅÂÎÏÇÏ ×ÁÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ,
É ÔÏÇÄÁ ÏÎ × ÎÁÛÉÈ ÒÕËÁÈ.
ëÏÇÄÁ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÒÁÓËÒÙÌ ËÎÉÇÕ, ÄÒÕÚØÑ Õ×ÉÄÅÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï
ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÎÙÈ ÇÒÁ×ÀÒ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑ×ÛÉÈ ÎÁÉÄÉËÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÈ
ÐÒÅÕÒÏÄÌÉ×ÙÈ ÞÅÌÏ×ÅÞËÏ× Ó ÇÌÕÐÅÊÛÉÍÉ ÈÁÒÑÍÉ, ËÁËÉÅ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ ÓÅÂÅ
×ÏÏÂÒÁÚÉÔØ. îÏ ÅÄ×Á ÔÏÌØËÏ ðÒÏÓÐÅÒ ÐÒÉËÏÓÎÕÌÓÑ Ë ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÜÔÉÈ
ÞÅÌÏ×ÅÞËÏ×, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÙÈ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ, ËÁË ÏÎ ÏÖÉÌ, ×ÙÐÒÙÇÎÕÌ ÉÚ ÌÉÓÔÁ ÎÁ
ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÓÔÏÌ É ÎÁÞÁÌ ÐÒÅÕÍÏÒÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁËÁÔØ É ÐÒÙÇÁÔØ, ÐÒÉÝÅÌËÉ×ÁÑ
ÐÁÌØÞÉËÁÍÉ, ×ÙÄÅÌÙ×ÁÑ ËÒÉ×ÙÍÉ ÎÏÖËÁÍÉ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÅÊÛÉÅ ÐÉÒÕÜÔÙ É ÁÎÔÒÁÛÁ É
ÞÉÒÉËÁÑ: «ë×ÉÒÒ-Ë×ÁÐÐ, ÐÉÒÒ-ÐÁÐл, — ÐÏËÁ ðÒÏÓÐÅÒ ÎÅ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÚÁ ÇÏÌÏ×Õ
É ÎÅ ÐÏÌÏÖÉÌ × ËÎÉÇÕ, ÇÄÅ ÏÎ ÔÏÔÞÁÓ ÓÐÌÀÝÉÌÓÑ É ÒÁÚÇÌÁÄÉÌÓÑ × ÐÅÓÔÒÕÀ
ËÁÒÔÉÎËÕ.
ôÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÅÌÉ × ËÎÉÇÅ ×ÓÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, É âÁÌØÔÁÚÁÒ ÎÅ ÒÁÚ
ÇÏÔÏ× ÂÙÌ ×ÏÓËÌÉËÎÕÔØ: «÷ÏÔ ÏÎ, ×ÏÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ!» îÏ, ×ÓÍÏÔÒÅ×ÛÉÓØ
ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ, ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÂÙÌ, Ë Ó×ÏÅÍÕ ÏÇÏÒÞÅÎÉÀ, ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅË
×Ï×ÓÅ ÎÅ ãÉÎÎÏÂÅÒ.
— ÷ÓÅ ÖÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÔÒÁÎÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ× ËÎÉÇÕ
ÄÏ ËÏÎÃÁ. — ïÄÎÁËÏ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÏÎ, — ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ãÉÎÎÏÂÅÒ ÇÎÏÍ?
ðÏÓÍÏÔÒÉÍ.
é ÏÎ Ó ÒÅÄËÉÍ ÐÒÏ×ÏÒÓÔ×ÏÍ ÓÎÏ×Á ×ÚÏÂÒÁÌÓÑ ÐÏ ËÅÄÒÏ×ÏÊ ÌÅÓÅÎËÅ É ÄÏÓÔÁÌ
ÄÒÕÇÏÊ ÆÏÌÉÁÎÔ, ÂÅÒÅÖÎÏ ÓÍÁÈÎÕÌ Ó ÎÅÇÏ ÐÙÌØ É ÐÏÌÏÖÉÌ ÎÁ ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÓÔÏÌ,
ÏÂßÑ×É×:
— üÔÏÔ ÔÒÁËÔÁÔ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÇÎÏÍÁÍ; ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÍÙ ÉÚÌÏ×ÉÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ × ÜÔÏÊ
ËÎÉÇÅ.
äÒÕÚØÑ ×ÎÏ×Ø Õ×ÉÄÅÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÎÙÈ ÇÒÁ×ÀÒ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÂÏÒÉÝÅ ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÙÈ ËÏÒÉÞÎÅ×Ï-ÖÅÌÔÙÈ ÞÕÄÏ×ÉÝ.
é ËÏÇÄÁ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÉËÁÓÁÌÓÑ Ë ÎÉÍ, ÏÎÉ ÐÏÄÙÍÁÌÉ ÐÌÁËÓÉ×ÙÅ ÖÁÌÏÂÎÙÅ
×ÏÐÌÉ É ÐÏÄ ËÏÎÅà ÔÑÖÅÌÏ ×ÙÐÏÌÚÁÌÉ ÉÚ ÌÉÓÔÁ É, ×ÏÒÞÁ É ËÒÑÈÔÑ, ËÏÐÏÛÉÌÉÓØ
ÎÁ ÍÒÁÍÏÒÎÏÍ ÓÔÏÌÅ, ÐÏËÁ ÄÏËÔÏÒ ÎÅ ×ÔÉÓËÉ×ÁÌ ÉÈ ÎÁÚÁÄ × ËÎÉÇÕ.
îÏ É ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ ÎÅ ÎÁÛÅÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ.
— óÔÒÁÎÎÏ, ×ÅÓØÍÁ ÓÔÒÁÎÎÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ É ÐÏÇÒÕÚÉÌÓÑ × ÂÅÚÍÏÌ×ÎÏÅ
ÒÁÚÄÕÍØÅ.
— ëÏÒÏÌÅÍ ÖÕËÏ×, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÏÎ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÐÕÓÔÑ, — ËÏÒÏÌÅÍ ÖÕËÏ×
ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÉÂÏ ÔÏÔ, ËÁË ÍÎÅ ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÁË ÒÁÚ ÔÅÐÅÒØ
ÚÁÎÑÔ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ; ÍÁÒÛÁÌÏÍ ÐÁÕËÏ× ÔÏÖÅ ÎÅÔ, ÉÂÏ ÍÁÒÛÁÌ ÐÁÕËÏ×, ÈÏÔÑ É
ÂÅÚÏÂÒÁÚÅÎ, ÎÏ ÒÁÚÕÍÅÎ É ÉÓËÕÓÅÎ, ÖÉ×ÅÔ ÔÒÕÄÁÍÉ ÒÕË Ó×ÏÉÈ É ÎÅ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÅÔ
ÓÅÂÅ ÞÕÖÉÅ ÚÁÓÌÕÇÉ. óÔÒÁÎÎÏ, ÏÞÅÎØ ÓÔÒÁÎÎÏ!
ïÎ ÏÐÑÔØ ÐÏÍÏÌÞÁÌ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÔÁÌÉ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÏÎÏÓÉÔØÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÇÏÌÏÓÁ: ÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ Ú×ÕËÉ, ÔÏ ÍÏÝÎÙÅ ÎÁÒÁÓÔÁÀÝÉÅ ÁËËÏÒÄÙ,
ÒÁÚÄÁ×Á×ÛÉÅÓÑ ×ÏËÒÕÇ.
— õ ×ÁÓ ÔÕÔ ÏÔÏ×ÓÀÄÕ ÓÌÙÛÉÔÓÑ ÐÒÅÍÉÌÁÑ ÍÕÚÙËÁ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ
ÄÏËÔÏÒ, — ÓËÁÚÁÌ æÁÂÉÁÎ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌ æÁÂÉÁÎÁ, ÅÇÏ ×ÚÏÒ ÂÙÌ
ÕÓÔÒÅÍÌÅÎ ÎÁ ÏÄÎÏÇÏ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ÏÎ ÐÒÏÓÔÅÒ Ë ÎÅÍÕ ÒÕËÉ É ÓÌÅÇËÁ ÛÅ×ÅÌÉÌ
ÐÁÌØÃÁÍÉ, ÓÌÏ×ÎÏ ËÒÏÐÉÌ ÅÇÏ ÎÅÚÒÉÍÏÊ ×ÌÁÇÏÊ.
îÁËÏÎÅà ÄÏËÔÏÒ ÓÈ×ÁÔÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÚÁ ÏÂÅ ÒÕËÉ É ÓËÁÚÁÌ Ó ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÊ
ÓÅÒØÅÚÎÏÓÔØÀ:
— ôÏÌØËÏ ÞÉÓÔÅÊÛÅÅ ÓÏÚ×ÕÞÉÅ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÐÏ ÚÁËÏÎÕ ÄÕÁÌÉÚÍÁ
ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÅÄÐÒÉÍÕ. óÌÅÄÕÊÔÅ ÚÁ ÍÎÏÊ!
äÒÕÚØÑ ÐÒÏÛÌÉ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÄÏËÔÏÒÏÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÎÁÔ, ÇÄÅ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÓÞÉÔÁÔØ
ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÈ Ú×ÅÒÅÊ, ÕÐÒÁÖÎÑ×ÛÉÈÓÑ × ÞÔÅÎÉÉ, ÐÉÓØÍÅ, ÖÉ×ÏÐÉÓÉ É
ÔÁÎÃÁÈ, ÎÉÞÅÇÏ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÐÏËÁ ÎÁËÏÎÅÃ ÎÅ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÉÓØ
Ä×ÕÓÔ×ÏÒÞÁÔÙÅ Ä×ÅÒÉ, É ÄÒÕÚØÑ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÐÅÒÅÄ ÐÌÏÔÎÙÍ ÚÁÎÁ×ÅÓÏÍ, ÚÁ
ËÏÔÏÒÙÍ ÉÓÞÅÚ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÏÓÔÁ×É× ÉÈ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÊ ÔÅÍÎÏÔÅ. úÁÎÁ×ÅÓ,
ÛÕÒÛÁ, ÒÁÚÄ×ÉÎÕÌÓÑ, É ÄÒÕÚØÑ ÏÞÕÔÉÌÉÓØ × Ï×ÁÌØÎÏÊ ÚÁÌÅ, ÇÄÅ ÂÙÌ ÒÁÓÓÅÑÎ
ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÌÕÓ×ÅÔ. çÌÑÄÑ ÎÁ ÓÔÅÎÙ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÚÏÒ ÔÅÒÑÅÔÓÑ ×
ÎÅÏÂÏÚÒÉÍÙÈ ÚÅÌÅÎÙÈ ÒÏÝÁÈ É × Ã×ÅÔÏÞÎÙÈ ÄÏÌÁÈ Ó ÖÕÒÞÁÝÉÍÉ ÒÕÞØÑÍÉ É
ÒÏÄÎÉËÁÍÉ. ôÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÁÒÏÍÁÔ ÎÅ×ÅÄÏÍÙÈ ËÕÒÅÎÉÊ ËÏÌÙÈÁÌÓÑ × ËÏÍÎÁÔÅ É,
ËÁÚÁÌÏÓØ, ÒÁÚÎÏÓÉÌ ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÅ Ú×ÕËÉ ÓÔÅËÌÑÎÎÏÊ ÇÁÒÍÏÎÉËÉ. ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ
Ñ×ÉÌÓÑ ÏÄÅÔÙÊ ×Ï ×ÓÅ ÂÅÌÏÅ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÂÒÁÍÉÎÕ, É ×ÏÄÒÕÚÉÌ ÐÏÓÒÅÄÉ ÚÁÌÙ
ÂÏÌØÛÏÅ ËÒÕÇÌÏÅ ÈÒÕÓÔÁÌØÎÏÅ ÚÅÒËÁÌÏ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁÂÒÏÓÉÌ ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ.
— ðÒÉÂÌÉÚØÔÅÓØ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ É ÇÌÕÈÏ, — ÐÒÉÂÌÉÚØÔÅÓØ Ë
ÜÔÏÍÕ ÚÅÒËÁÌÕ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÕÓÔÒÅÍÉÔÅ ÎÅÏÔÓÔÕÐÎÏ ×ÓÅ ×ÁÛÉ ÍÙÓÌÉ Ë ëÁÎÄÉÄÅ,
×ÓÅÊ ÄÕÛÏÊ ÖÅÌÁÊÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÐÒÅÄÓÔÁÌÁ ×ÁÍ × ÜÔÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ
ÐÒÏÔÅËÁÅÔ ÓÅÊÞÁÓ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å É ×ÒÅÍÅÎÉ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÔÁË, ËÁË ÅÍÕ ÂÙÌÏ ×ÅÌÅÎÏ, Á ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÓÔÁ×
ÐÏÚÁÄÉ ÎÅÇÏ, ÏÂÅÉÍÉ ÒÕËÁÍÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÌ ÂÏÌØÛÉÅ ËÒÕÇÉ.
óÐÕÓÔÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÉÚ ÚÅÒËÁÌÁ ÚÁÓÔÒÕÉÌÓÑ ÇÏÌÕÂÏ×ÁÔÙÊ ÄÙÍ. ëÁÎÄÉÄÁ,
ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ Ñ×ÉÌÁÓØ ×Ï ×ÓÅÊ ÐÒÅÌÅÓÔÉ Ó×ÏÅÇÏ ÏÂÌÉËÁ, ×Ï ×ÓÅÊ ÐÏÌÎÏÔÅ
ÖÉÚÎÉ. îÏ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÅÊ, ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÄÌÅ ÎÅÅ, ÓÉÄÅÌ ÍÅÒÚËÉÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ É ÐÏÖÉÍÁÌ
ÅÅ ÒÕËÉ, É ÃÅÌÏ×ÁÌ ÅÅ. é ëÁÎÄÉÄÁ ÏÄÎÏÊ ÒÕËÏÊ ÏÂÎÉÍÁÌÁ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ É ÌÁÓËÁÌÁ
ÅÇÏ. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÇÏÔÏ× ÂÙÌ ×ÓËÒÉËÎÕÔØ, ÎÏ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ËÒÅÐËÏ ÓÈ×ÁÔÉÌ
ÅÇÏ ÚÁ ÐÌÅÞÉ, É ËÒÉË ÚÁÍÅÒ Õ ÎÅÇÏ × ÇÒÕÄÉ.
— óÐÏËÏÊÎÅÊ, — ÔÉÈÏ ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ, — ÓÐÏËÏÊÎÅÊ, âÁÌØÔÁÚÁÒ. ÷ÏÚØÍÉÔÅ
ÜÔÕ ÔÒÏÓÔØ É ÐÏËÏÌÏÔÉÔÅ ÍÁÌÙÛÁ, ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÔÒÏÇÁÊÔÅÓØ Ó ÍÅÓÔÁ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÔÁË É ÓÄÅÌÁÌ É Ë ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÀ Ó×ÏÅÍÕ Õ×ÉÄÅÌ, ËÁË ÍÁÌÙÛ
ÓËÏÒÞÉÌÓÑ, Ó×ÁÌÉÌÓÑ ÓÏ ÓÔÕÌÁ É ÓÔÁÌ ËÁÔÁÔØÓÑ ÐÏ ÚÅÍÌÅ. ÷ ÑÒÏÓÔÉ âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÂÒÏÓÉÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ, ÎÏ ×ÉÄÅÎÉÅ ÒÁÓÔÅËÌÏÓØ × ÔÕÍÁÎÅ É × ÄÙÍÅ, Á ðÒÏÓÐÅÒ
áÌØÐÁÎÕÓ Ó ÓÉÌÏÊ ÏÔÄÅÒÎÕÌ ×ÚÂÅÛÅÎÎÏÇÏ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ÇÒÏÍËÏ ËÒÉËÎÕ×:
— óÔÏÊÔÅ! åÖÅÌÉ ×Ù ÒÁÚÏÂØÅÔÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÅ ÚÅÒËÁÌÏ — ÍÙ ×ÓÅ ÐÒÏÐÁÌÉ!
÷ÙÊÄÅÍ ÎÁ Ó×ÅÔ!
äÒÕÚØÑ, ÐÏ×ÉÎÕÑÓØ ÐÒÉËÁÚÁÎÉÀ ÄÏËÔÏÒÁ, ÐÏËÉÎÕÌÉ ÚÁÌÕ É ×ÏÛÌÉ × ÓÏÓÅÄÎÀÀ
Ó×ÅÔÌÕÀ ËÏÍÎÁÔÕ.
— âÌÁÇÏÄÁÒÅÎÉÅ ÎÅÂÕ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, ÇÌÕÂÏËÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÑ ÄÕÈ, —
ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎÉÅ ÎÅÂÕ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÙÂÒÁÌÉÓØ ÉÚ ÜÔÏÊ ÐÒÏËÌÑÔÏÊ ÚÁÌÙ! äÕÈÏÔÁ ÔÅÓÎÉÌÁ
ÍÎÅ ÓÅÒÄÃÅ, É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÝÅ ÜÔÉ ËÕÎÛÔÀËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÎÅ ÓÔÏÌØ ÎÅÎÁ×ÉÓÔÎÙ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ, ÎÏ ÔÕÔ ×ÏÛÅÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ.
— ôÅÐÅÒØ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — ÔÅÐÅÒØ ÎÅÔ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÕÒÏÄÌÉ×ÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÅ
ÁÌØÒÁÕÎ É ÎÅ ÇÎÏÍ, Á ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË. îÏ ÔÕÔ ÚÁÍÅÛÁÎÁ ËÁËÁÑ-ÔÏ
ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ, ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ ÓÉÌÁ, ÏÔËÒÙÔØ ËÏÔÏÒÕÀ ÍÎÅ ÐÏËÁÍÅÓÔ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ, É
ÏÔÔÏÇÏ Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ. ðÏÓÅÔÉÔÅ ÍÅÎÑ ×ÓËÏÒÏÓÔÉ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÔÏÇÄÁ
ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÞÔÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔØ. äÏ Ó×ÉÄÁÎØÑ!
— éÔÁË, — ÓËÁÚÁÌ æÁÂÉÁÎ, ÎÁÄ×ÉÇÁÑÓØ ÎÁ ÄÏËÔÏÒÁ, — ÉÔÁË, ×Ù ×ÏÌÛÅÂÎÉË,
ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ, Á ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÐÒÉ ×ÓÅÍ ×ÁÛÅÍ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÍ ÉÓËÕÓÓÔ×Å
ÏÔÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ, ÐÒÅÖÁÌËÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ? ôÁË ÚÎÁÊÔÅ Ö, ÞÔÏ Ñ
ÓÞÉÔÁÀ ×ÁÓ, ÓÏ ×ÓÅÍÉ ×ÁÛÉÍÉ ÐÅÓÔÒÙÍÉ ËÁÒÔÉÎËÁÍÉ, ËÕËÏÌËÁÍÉ, . ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍÉ
ÚÅÒËÁÌÁÍÉ, ÓÏ ×ÓÅÍ ×ÁÛÉÍ ÆÉÇÌÑÒÓËÉÍ ÔÏ×ÁÒÏÍ, ÓÁÍÙÍ ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÙÍ ÛÁÒÌÁÔÁÎÏÍ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÌÀÂÌÅÎ É ËÒÏÐÁÅÔ ÓÔÉÈÉ, ÅÇÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÅÒÉÔØ ×Ï ×ÓÑËÏÍ ×ÚÄÏÒÅ,
ÎÏ ÓÏ ÍÎÏÊ Õ ×ÁÓ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÊÄÅÔ. ñ — ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÊ É ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀ
ÎÉËÁËÉÈ ÞÕÄÅÓ!
— äÕÍÁÊÔÅ ÞÔÏ ×ÁÍ ÕÇÏÄÎÏ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÒÁÓÓÍÅÑ×ÛÉÓØ
ÇÒÏÍÞÅ É ×ÅÓÅÌÅÊ, ÞÅÍ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÔ ÎÅÇÏ ÏÖÉÄÁÔØ. — îÏ ÈÏÔØ Ñ É ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ
×ÏÌÛÅÂÎÉË, ×ÓÅ ÖÅ ×ÌÁÄÅÀ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍÉ ËÕÎÛÔÀËÁÍÉ.
— éÚ ÷ÉÇÌÅÂÏ×ÏÊ «íÁÇÉÉ» ÉÌÉ ÉÚ ËÁËÏÊ ÄÒÕÇÏÊ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ. — îÕ,
ÔÕÔ ×ÁÍ ÄÁÌÅËÏ ÄÏ ÎÁÛÅÇÏ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ, É ×ÁÍ ÄÁÖÅ ÎÅÌØÚÑ Ó ÎÉÍ
ÒÁ×ÎÑÔØÓÑ, ÉÂÏ ÏÎ ÞÅÓÔÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË É ×ÓÅÇÄÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ
ÓÏ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, É ÏÎ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÏËÒÕÖÁÅÔ ÓÅÂÑ ÔÁËÉÍ
ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓËÁÒÂÏÍ, ËÁË ×Ù, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ. îÕ, ÞÅÓÔØ ÉÍÅÀ ËÌÁÎÑÔØÓÑ.
— üÇÅ, — ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ, — ÎÅÕÖÔÏ ×Ù ÒÁÓÓÔÁÎÅÔÅÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ × ÔÁËÏÍ ÇÎÅ×Å?
é Ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÔÉÈÏ ÐÏÇÌÁÄÉÌ ÏÂÅ ÒÕËÉ æÁÂÉÁÎÁ, ÏÔ
ÐÌÅÞÁ ÄÏ ËÉÓÔÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÔÏÍÕ ÓÔÁÌÏ ËÁË-ÔÏ ÎÅ ÐÏ ÓÅÂÅ, É ÏÎ × ÄÕÛÅ×ÎÏÍ
ÓÔÅÓÎÅÎÉÉ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— þÔÏ ÜÔÏ ×Ù ÔÁÍ ÄÅÌÁÅÔÅ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ?
— óÔÕÐÁÊÔÅ-ËÁ, ÇÏÓÐÏÄÁ, — ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ. — ÷ÁÓ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ âÁÌØÔÁÚÁÒ, Ñ
ÎÁÄÅÀÓØ ×ÓËÏÒÏÓÔÉ ÏÐÑÔØ Õ×ÉÄÅÔØ. ðÏÍÏÝØ ÎÅ ÚÁÍÅÄÌÉÔ ÐÒÉÊÔÉ!
— îÁ ×ÏÄËÕ ÔÙ ×ÓÅ ÖÅ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÛØ, ÐÒÉÑÔÅÌØ! — ËÒÉËÎÕÌ, ÕÈÏÄÑ, æÁÂÉÁÎ
ÚÏÌÏÔÉÓÔÏ-ÖÅÌÔÏÍÕ ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉËÕ É ÐÏÔÒÑÓ ÅÇÏ ÚÁ ÖÁÂÏ. îÏ ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉË ÏÐÑÔØ
ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ËÒÏÍÅ ËÁË «Ë×ÉÒÒ», É ÓÎÏ×Á ËÌÀÎÕÌ æÁÂÉÁÎÁ × ÐÁÌÅÃ.
— ÷ÏÔ Ô×ÁÒØ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ æÁÂÉÁÎ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÂÅÖÁÔØ.
ïÂÅ ÌÑÇÕÛËÉ ÎÅ ÐÒÅÍÉÎÕÌÉ ÕÞÔÉ×Ï ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÏÂÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ ÄÏ ÒÅÛÅÔÞÁÔÙÈ
×ÏÒÏÔ, ËÏÔÏÒÙÅ Ó ÇÌÕÈÉÍ ÒÏËÏÔÏÍ ÒÁÓÔ×ÏÒÉÌÉÓØ É ÚÁÔ×ÏÒÉÌÉÓØ.
— ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, — ÓËÁÚÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÂÒÅÄÑ ÐÏ ÐÒÏÅÚÖÅÊ ÄÏÒÏÇÅ ÐÏÚÁÄÉ
æÁÂÉÁÎÁ, — Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, ÂÒÁÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÅÂÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ×ÚÄÕÍÁÌÏÓØ ÎÁÄÅÔØ ÔÁËÏÊ
ÎÅÌÅÐÙÊ ÓÀÒÔÕË Ó ÔÁËÉÍÉ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÐÏÌÁÍÉ É ÔÁËÉÍÉ ËÕÃÙÍÉ
ÒÕËÁ×ÁÍÉ.
æÁÂÉÁÎ, Ë Ó×ÏÅÍÕ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ËÏÒÏÔÅÎØËÉÊ ÓÀÒÔÕÞÏË
×ÙÔÑÎÕÌÓÑ ÓÚÁÄÉ ÄÏ ÓÁÍÏÊ ÚÅÍÌÉ, Á ÒÕËÁ×Á, ÐÒÅÖÄÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÉÎÎÙÅ,
ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÓÂÏÒËÁÍÉ Õ ÌÏËÔÅÊ.
— ôÙÓÑÞÁ ÞÅÒÔÅÊ, ÄÁ ÞÔÏ ÖÅ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ? — ×ÓËÒÉÞÁÌ ÏÎ É ÓÔÁÌ ÏÔÔÑÇÉ×ÁÔØ É
ÏÂÄÅÒÇÉ×ÁÔØ ÒÕËÁ×Á É ÒÁÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÌÅÞÉ. óÐÅÒ×Á ÜÔÏ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏÍÏÇÌÏ, ÎÏ
ÅÄ×Á ÔÏÌØËÏ ÄÒÕÚØÑ ÐÒÏÛÌÉ ÇÏÒÏÄÓËÉÅ ×ÏÒÏÔÁ, ËÁË ÒÕËÁ×Á ÏÐÑÔØ ÐÏÌÅÚÌÉ
Ë×ÅÒÈÕ ÓÂÏÒËÁÍÉ, Á ÐÏÌÙ ÓÔÁÌÉ ÒÁÓÔÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÓËÏÒÅ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ×ÓÅ
ÏÔÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ, ÏÂÄÅÒÇÉ×ÁÎÉÑ É ÐÏÛÅ×ÅÌÉ×ÁÎÉÑ, ÒÕËÁ×Á ÓÏÂÒÁÌÉÓØ Õ ÓÁÍÙÈ ÐÌÅÞ,
×ÙÓÔÁ×ÌÑÑ ÎÁÐÏËÁÚ ÇÏÌÙÅ ÒÕËÉ æÁÂÉÁÎÁ, Á ÓÚÁÄÉ ×ÏÌÏÞÉÌÓÑ ÛÌÅÊÆ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅ
ÂÏÌÅÅ É ÂÏÌÅÅ ÕÄÌÉÎÑÌÓÑ. ÷ÓÅ ×ÓÔÒÅÞÎÙÅ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉÓØ É ÈÏÈÏÔÁÌÉ ×Ï ×ÓÀ
ÇÌÏÔËÕ, ÕÌÉÞÎÙÅ ÍÁÌØÞÉÛËÉ Ó ×ÏÓÔÏÒÖÅÎÎÙÍ ×ÏÅÍ É ÌÉËÏ×ÁÎÉÅÍ ÔÏÌÐÁÍÉ ÂÅÖÁÌÉ
ÚÁ æÁÂÉÁÎÏÍ, È×ÁÔÁÌÉ É Ò×ÁÌÉ ÅÇÏ ÄÌÉÎÎÏÅ ÏÂÌÁÞÅÎÉÅ, ÔÁË ÞÔÏ æÁÂÉÁÎ ÌÅÔÅÌ
ËÕ×ÙÒËÏÍ, Á ËÏÇÄÁ ÏÎ ×ÎÏ×Ø ÐÏÄÎÉÍÁÌÓÑ ÎÁ ÎÏÇÉ, ÔÏ ÛÌÅÊÆ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÕÂÙ×ÁÌ,
ÎÅÔ, — ÏÎ ÄÅÌÁÌÓÑ ×ÓÅ ÄÌÉÎÎÅÅ. é ×ÓÅ ÂÅÛÅÎÅÊ É ÎÅÉÓÔÏ×ÅÊ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÓÍÅÈ,
ÌÉËÏ×ÁÎÉÅ É ËÒÉËÉ, ÐÏËÁ ÎÁËÏÎÅà æÁÂÉÁÎ, ÅÄ×Á ÎÅ ÏÂÅÚÕÍÅ×, ËÉÎÕÌÓÑ
ÏÐÒÏÍÅÔØÀ × ÒÁÓÐÁÈÎÕÔÕÀ Ä×ÅÒØ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÄÏÍÁ. ûÌÅÊÆ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÉÓÞÅÚ.
õ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÄÉ×ÌÑÔØÓÑ ÓÔÒÁÎÎÏÍÕ
ÏËÏÌÄÏ×Ù×ÁÎÉÀ æÁÂÉÁÎÁ, ÉÂÏ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ðÕÌØÈÅÒ ÐÏÊÍÁÌ ÅÇÏ, ÚÁÔÁÝÉÌ ×
ÂÅÚÌÀÄÎÙÊ ÐÅÒÅÕÌÏË É ÓËÁÚÁÌ:
— äÁ ÒÁÚ×Å ÍÙÓÌÉÍÏ, ÞÔÏ ÔÙ ÅÝÅ ÚÄÅÓØ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÛØÓÑ ÐÁ ÌÀÄÑÈ,
ËÏÇÄÁ ÔÅÂÑ ÕÖÅ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÅÔ ÐÅÄÅÌØ Ó ÐÒÉËÁÚÏÍ Ï ÁÒÅÓÔÅ!
— þÔÏ ÔÁËÏÅ? ï ÞÅÍ ÔÙ ÇÏ×ÏÒÉÛØ? — ÓÐÒÏÓÉÌ × ÉÚÕÍÌÅÎÉÉ âÁÌØÔÁÚÁÒ.
— ôÁË ÄÁÌÅËÏ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ, — ÔÁË ÄÁÌÅËÏ Õ×ÌÅËÌÏ ÔÅÂÑ
ÂÅÚÕÍÉÅ ÒÅ×ÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÔÙ, ÎÁÒÕÛÉ× ÎÅÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÎÏÓÔØ ÖÉÌÉÝÁ, Ó ×ÒÁÖÄÅÂÎÙÍÉ
ÎÁÍÅÒÅÎÉÑÍÉ ×ÏÒ×ÁÌÓÑ × ÄÏÍ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ, ÎÁÐÁÌ ÎÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ × ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ
ÅÇÏ ÎÅ×ÅÓÔÙ É ÄÏ ÐÏÌÕÓÍÅÒÔÉ ÉÚÂÉÌ ÕÒÏÄÌÉ×ÏÇÏ ÍÁÌÙÛÁ.
— ðÏÍÉÌÕÊ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÄÁ ×ÅÄØ Ñ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ ÎÅ ÂÙÌ ×
ëÅÒÅÎÅÓÅ! ëÁËÁÑ ÐÏÓÔÙÄÎÁÑ ÌÏÖØ!
— ôÉÛÅ, ÔÉÛÅ, — ÐÅÒÅÂÉÌ ÅÇÏ ðÕÌØÈÅÒ, — ÄÕÒÁÃËÁÑ É ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÁÑ ×ÙÄÕÍËÁ
æÁÂÉÁÎÁ ÎÁÄÅÔØ ÐÌÁÔØÅ ÓÏ ÛÌÅÊÆÏÍ ÓÐÁÓÅÔ ÔÅÂÑ. ôÅÐÅÒØ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÂÒÁÔÉÔ ÎÁ
ÔÅÂÑ ×ÎÉÍÁÎÉÑ! óËÒÏÊÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÔ ÐÏÓÔÙÄÎÏÇÏ ÁÒÅÓÔÁ, Á ÕÖ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÍÙ
ÕÌÁÄÉÍ. ôÅÂÅ ÎÅÌØÚÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÄÏÍÏÊ. äÁÊ ÍÎÅ ËÌÀÞ, Ñ ÐÅÒÅÛÌÀ ÔÅÂÅ ×ÓÅ,
ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ. óËÏÒÅÊ × èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ!
é, ÓËÁÚÁ× ÜÔÏ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ÐÏÔÁÝÉÌ ÚÁ ÓÏÂÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÇÌÕÈÉÍÉ
ÐÅÒÅÕÌËÁÍÉ ÚÁ ÇÏÒÏÄÓËÉÅ ×ÏÒÏÔÁ, Ë ÄÅÒÅ×ÎÅ èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ, ÇÄÅ ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÙÊ
ÕÞÅÎÙÊ ðÔÏÌÏÍÅÊ æÉÌÁÄÅÌØÆÕÓ ÐÉÓÁÌ ÄÏÓÔÏÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ËÎÉÇÕ Ï ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ
ÎÁÒÏÄÅ — ÓÔÕÄÅÎÔÁÈ.
ëÁË ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ, ÐÒÉÞÅÓÙ×ÁÌÓÑ × Ó×ÏÅÍ ÓÁÄÕ É
ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÒÏÓÑÎÕÀ ×ÁÎÎÕ. — ïÒÄÅÎ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ. — óÞÁÓÔÌÉ×ÁÑ
×ÙÄÕÍËÁ ÔÅÁÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÒÔÎÏÇÏ. — ëÁË ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÏÂÌÉÌÁÓØ ËÏÆÅ,
Á ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ Õ×ÅÒÑÌ ÅÅ × Ó×ÏÅÊ ÄÒÕÖÂÅ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÕÔÏÐÁÌ × ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Å.
— íÏÇÌÏ ÌÉ, — ÇÏ×ÏÒÉÌ ÏÎ ÓÁÍ ÓÅÂÅ, — ÍÏÇÌÏ ÌÉ ÍÎÅ ×ÙÐÁÓÔØ ÂÏÌØÛÅÅ
ÓÞÁÓÔØÅ, ÞÅÍ ÓÌÕÞÁÊ, ÐÒÉ×ÅÄÛÉÊ × ÍÏÊ ÄÏÍ ÄÏÓÔÏÊÎÅÊÛÅÇÏ ÔÁÊÎÏÇÏ ÓÏ×ÅÔÎÉËÁ
ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ ÅÝÅ ÓÔÕÄÅÎÔÏÍ? ïÎ ÖÅÎÉÔÓÑ ÎÁ ÍÏÅÊ ÄÏÞÅÒÉ, ÏÎ ÓÔÁÎÅÔ ÍÏÉÍ
ÚÑÔÅÍ, ÞÅÒÅÚ ÎÅÇÏ Ñ ×ÏÊÄÕ × ÍÉÌÏÓÔØ Ë ÎÁÛÅÍÕ ÓÌÁ×ÎÏÍÕ ËÎÑÚÀ âÁÒÓÁÎÕÆÕ É
ÂÕÄÕ ÐÏÄÙÍÁÔØÓÑ ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÅ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÚÂÉÒÁÅÔÓÑ ÍÏÊ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ËÒÏÛËÁ
ãÉÎÎÏÂÅÒ. ðÏ ÐÒÁ×ÄÅ, ÍÎÅ ÓÁÍÏÍÕ ÞÁÓÔÅÎØËÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ËÁË ÜÔÏ ÍÏÑ ÄÅ×ÏÞËÁ,
ëÁÎÄÉÄÁ, ÂÅÚ ÐÁÍÑÔÉ ×ÌÀÂÉÌÁÓØ × ÍÁÌÙÛÁ. ïÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÖÅÎÝÉÎÙ ÏÂÒÁÝÁÀÔ
ÂÏÌØÛÅ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ÎÁ ËÒÁÓÉ×ÕÀ ×ÎÅÛÎÏÓÔØ, ÎÅÖÅÌÉ ÎÁ ÒÅÄËÉÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÄÕÛÉ,
Á Ñ, ÞÁÓÏÍ, ËÁË ÐÏÇÌÑÖÕ ÎÁ ÜÔÏÇÏ ÍÁÌÙÛÁ ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ, ÔÏ ÍÎÅ ÓÄÁÅÔÓÑ,
ÞÔÏ ÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ ÎÁÚ×ÁÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ËÒÁÓÉ×ÙÍ, ÏÎ ÄÁÖÅ — bossu[*], ÎÏ ÔÉÛÅ,
ÔÛ-ÔÛ, — É Õ ÓÔÅÎ ÅÓÔØ ÕÛÉ. ïÎ ÌÀÂÉÍÅà ËÎÑÚÑ, ÏÎ ÐÏÊÄÅÔ × ÇÏÒÕ, ×ÓÅ ×ÙÛÅ É
×ÙÛÅ, É ÏÎ — ÍÏÊ ÚÑÔØ.
[* çÏÒÂÁÔÙÊ (ÆÒ.)]
íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÂÙÌ ÐÒÁ×. ëÁÎÄÉÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌÁ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÕÀ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ Ë
ÍÁÌÙÛÕ, É ËÏÇÄÁ ÉÎÏÊ ÒÁÚ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ, ÎÅ ÐÏÄÐÁ×ÛÉÊ ÄÅÊÓÔ×ÉÀ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÈ ÞÁÒ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ÄÁ×ÁÌ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ ×ÓÅÇÏ-ÎÁ×ÓÅÇÏ
ÚÌÏ×ÒÅÄÎÙÊ ÕÒÏÄ, ÏÎÁ ÔÏÔÞÁÓ ÐÒÉÎÉÍÁÌÁÓØ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÄÉ×ÎÙÈ, ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ
×ÏÌÏÓÁÈ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÅÇÏ ÎÁÄÅÌÉÌÁ ÐÒÉÒÏÄÁ.
îÉËÔÏ ÐÒÉ ÔÁËÉÈ ÒÅÞÁÈ ëÁÎÄÉÄÙ ÎÅ ÕÌÙÂÁÌÓÑ ÔÁË ËÏ×ÁÒÎÏ, ËÁË ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ
ðÕÌØÈÅÒ.
ïÎ ÈÏÄÉÌ ÐÏ ÐÑÔÁÍ ÚÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÏÍ, Á ×ÅÒÎÙÍ ÐÏÍÏÝÎÉËÏÍ ÅÍÕ ÂÙÌ ÔÁÊÎÙÊ
ÓÅËÒÅÔÁÒØ áÄÒÉÁÎ, ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÞÁÒÙ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÅÄ×Á
ÎÅ ÉÚÇÎÁÌÉ ÉÚ ËÁÎÃÅÌÑÒÉÉ ÍÉÎÉÓÔÒÁ. åÍÕ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÎÏ×Ø ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ
ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÎÑÚÑ, ÔÏÌØËÏ ÒÁÚÄÏÂÙ× ÏÔÌÉÞÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ×Ù×ÅÄÅÎÉÑ ÐÑÔÅÎ.
ôÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÏÂÉÔÁÌ × ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍ ÄÏÍÅ Ó ÅÝÅ
ÂÏÌÅÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ ÓÁÄÏÍ, ÐÏÓÒÅÄÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÚÁËÒÙÔÁÑ ÓÏ ×ÓÅÈ
ÓÔÏÒÏÎ ÇÕÓÔÙÍ ËÕÓÔÁÒÎÉËÏÍ ÐÏÌÑÎËÁ, ÇÄÅ Ã×ÅÌÉ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ ÒÏÚÙ. âÙÌÏ
ÚÁÍÅÞÅÎÏ, ÞÔÏ ÞÅÒÅÚ ËÁÖÄÙÅ ÄÅ×ÑÔØ ÄÎÅÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÔÉÈÏÎØËÏ ×ÓÔÁÅÔ ÎÁ
ÒÁÓÓ×ÅÔÅ, ÏÄÅ×ÁÅÔÓÑ ÓÁÍ, ËÁË ÜÔÏ ÅÍÕ ÎÉ ÔÒÕÄÎÏ, ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ ÓÌÕÇ,
ÓÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÓÁÄ É ÉÓÞÅÚÁÅÔ × ËÕÓÔÁÈ, ÓËÒÙ×ÁÀÝÉÈ ÐÏÌÑÎËÕ.
ðÕÌØÈÅÒ É áÄÒÉÁÎ, ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÑ ÔÕÔ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÔÁÊÎÕ É ×Ù×ÅÄÁ× Õ
ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒÁ, ÞÔÏ ÐÒÏÛÌÏ ÄÅ×ÑÔØ ÄÎÅÊ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ãÉÎÎÏÂÅÒ ÐÏÓÅÔÉÌ
ÐÏÍÑÎÕÔÕÀ ÐÏÌÑÎËÕ, ÏÔ×ÁÖÉÌÉÓØ ÐÅÒÅÌÅÚÔØ ÎÏÞØÀ ÞÅÒÅÚ ÓÁÄÏ×ÕÀ ÏÇÒÁÄÕ É
ÕËÒÙÔØÓÑ × ËÕÓÔÁÈ.
åÄ×Á ÚÁÎÑÌÏÓØ ÕÔÒÏ, ËÁË ÏÎÉ ÚÁ×ÉÄÅÌÉ ÍÁÌÙÛÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÂÌÉÖÁÌÓÑ Ë ÎÉÍ,
ÞÉÈÁÑ É ÆÙÒËÁÑ; ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÏÈÏÄÉÌ ËÕÒÔÉÎÙ, ÒÏÓÉÓÔÙÅ ÓÔÅÂÌÉ É ×ÅÔ×É
ÈÌÅÓÔÁÌÉ ÅÇÏ ÐÏ ÎÏÓÕ
ëÏÇÄÁ ÏÎ ÐÒÉÛÅÌ ÎÁ ÒÏÚÏ×ÕÀ ÐÏÌÑÎËÕ, ÔÏ ÐÏ ËÕÓÔÁÒÎÉËÁÍ ÐÒÏÎÅÓÌÏÓØ
ÓÌÁÄÏÓÔÎÏÅ ÄÕÎÏ×ÅÎÉÅ É ÒÏÚÙ ÚÁÂÌÁÇÏÕÈÁÌÉ ÅÝÅ ÓÉÌØÎÅÅ. ðÒÅËÒÁÓÎÁÑ,
ÚÁËÕÔÁÎÎÁÑ × ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ ÖÅÎÝÉÎÁ Ó ËÒÙÌØÑÍÉ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ ÓÌÅÔÅÌÁ ×ÎÉÚ, ÐÒÉÓÅÌÁ
ÎÁ ÒÅÚÎÏÊ ÓÔÕÌ, ÓÔÏÑ×ÛÉÊ ÐÏÓÒÅÄÉ ÒÏÚÏ×ÙÈ ËÕÓÔÏ×, É, ÔÉÈÏ ÐÒÉÇÏ×ÁÒÉ×ÁÑ:
«ðÏÄÉ ÓÀÄÁ, ÄÉÔÑ ÍÏÅ», — ÐÒÉ×ÌÅËÌÁ Ë ÓÅÂÅ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ É ÐÒÉÎÑÌÁÓØ
ÚÏÌÏÔÙÍ ÇÒÅÂÎÅÍ ÒÁÓÞÅÓÙ×ÁÔØ ÅÇÏ ÄÌÉÎÎÙÅ, ÓÐÁÄÁ×ÛÉÅ ÎÁ ÓÐÉÎÕ ×ÏÌÏÓÙ.
ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÍÁÌÙÛÕ ×ÅÓØÍÁ ÐÏ ÓÅÒÄÃÕ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÖÍÕÒÉÌÓÑ,
×ÙÔÑÇÉ×ÁÑ ÎÏÖËÉ, ×ÏÒÞÁÌ É ÍÕÒÌÙËÁÌ, ÓÌÏ×ÎÏ ËÏÔ. üÔÏ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏÓØ ÄÏÂÒÙÈ
ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÏÌÛÅÂÎÉÃÁ ÐÒÏ×ÅÌÁ ÐÁÌØÃÅÍ ÐÏ ÔÅÍÅÎÉ ÍÁÌÙÛÁ, É ÏÂÁ,
ðÕÌØÈÅÒ É áÄÒÉÁÎ, ÐÒÉÍÅÔÉÌÉ ÐÁ ÇÏÌÏ×Å ãÉÎÎÏÂÅÒÁ Ó×ÅÒËÁÀÝÕÀ ÕÚËÕÀ ÏÇÎÅÎÎÕÀ
ÐÏÌÏÓËÕ. öÅÎÝÉÎÁ ÎÁËÏÎÅÃ ÓËÁÚÁÌÁ:
— ðÒÏÝÁÊ, ÍÉÌÏÅ ÄÉÔÑ ÍÏÅ! âÕÄØ ÒÁÚÕÍÅÎ, ÂÕÄØ ÒÁÚÕÍÅÎ, ÎÁÓËÏÌØËÏ
ÓÍÏÖÅÛØ.
íÁÌÙÛ ÏÔ×ÅÞÁÌ:
— Adieu, ÍÁÔÕÛËÁ, ÒÁÚÕÍÁ Õ ÍÅÎÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ, ÔÅÂÅ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÍÎÅ
ÜÔÏ ÔÁË ÞÁÓÔÏ.
îÅÚÎÁËÏÍËÁ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÏÄÎÑÌÁÓØ É ÉÓÞÅÚÌÁ × ×ÏÚÄÕÈÅ.
ðÕÌØÈÅÒ É áÄÒÉÁÎ ÏÃÅÐÅÎÅÌÉ ÏÔ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ. îÏ ÅÄ×Á ãÉÎÎÏÂÅÒ ÓÏÂÒÁÌÓÑ
ÕÄÁÌÉÔØÓÑ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ ×ÙÓËÏÞÉÌ ÉÚ ËÕÓÔÏ× É ÇÒÏÍËÏ ÚÁËÒÉÞÁÌ:
— ó ÄÏÂÒÙÍ ÕÔÒÏÍ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË ÐÏ ÏÓÏÂÙÍ ÄÅÌÁÍ! ü! äÁ ËÁË
ÓÌÁ×ÎÏ ×Ù ÐÒÉÞÅÓÁÎÙ!
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ É, ÚÁ×ÉÄÅ× ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÑ, ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÂÙÌÏ ÂÅÖÁÔØ. îÏ,
ÐÏ ÎÅÕËÌÀÖÅÓÔÉ Ó×ÏÅÊ É ÐÒÉÒÏÄÎÏÊ ÓÌÁÂÏÓÔÉ ÎÏÇ, ÏÎ ÓÐÏÔËÎÕÌÓÑ É ÕÐÁÌ ×
×ÙÓÏËÕÀ ÔÒÁ×Õ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÔÅÂÌÉ ÓÏÍËÎÕÌÉÓØ ÎÁÄ ÎÉÍ É ÏÎ ÏÞÕÔÉÌÓÑ × ÒÏÓÑÎÏÊ
×ÁÎÎÅ. ðÕÌØÈÅÒ ÐÏÄÓËÏÞÉÌ Ë ÍÁÌÙÛÕ É ÐÏÍÏÇ ÅÍÕ ÓÔÁÔØ ÎÁ ÎÏÇÉ, ÎÏ ãÉÎÎÏÂÅÒ
ÚÁÇÎÕÓÁ×ÉÌ:
— óÕÄÁÒØ, ËÁË ÐÏÐÁÌÉ ×Ù × ÍÏÊ ÓÁÄ? ðÒÏ×ÁÌÉ×ÁÊÔÅ ËÏ ×ÓÅÍ ÞÅÒÔÑÍ! — ôÕÔ
ÏÎ ÚÁÐÒÙÇÁÌ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÏÐÒÏÍÅÔØÀ ÄÏÍÏÊ.
ðÕÌØÈÅÒ ÎÁÐÉÓÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ Ï ÜÔÏÍ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÍ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÉ É ÏÂÅÝÁÌ
ÅÍÕ ÕÓÕÇÕÂÉÔØ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÅ ÚÁ ÍÁÌÅÎØËÉÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ ÏÔÒÏÄØÅÍ. ëÁÚÁÌÏÓØ,
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÂÙÌ ÂÅÚÕÔÅÛÅÎ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ó ÎÉÍ ÐÒÉËÌÀÞÉÌÏÓØ. ïÎ ×ÅÌÅÌ ÕÌÏÖÉÔØ
ÓÅÂÑ × ÐÏÓÔÅÌØ É ÔÁË ÓÔÏÎÁÌ É ÏÈÁÌ, ÞÔÏ ×ÅÓÔØ Ï ÅÇÏ ×ÎÅÚÁÐÎÏÍ ÎÅÄÕÇÅ ÓËÏÒÏ
ÄÏÛÌÁ ÄÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ íÏÎÄÛÅÊÎÁ, Á ÚÁÔÅÍ É ÄÏ ËÎÑÚÑ âÁÒÓÁÎÕÆÁ.
ëÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ÔÏÔÞÁÓ ÐÏÓÌÁÌ Ë ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ÌÀÂÉÍÃÕ Ó×ÏÅÇÏ ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉËÁ.
— äÏÓÔÏÊÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË, — ÓËÁÚÁÌ ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ÐÏÝÕÐÁ×
ÐÕÌØÓ, — ×Ù ÖÅÒÔ×ÕÅÔÅ ÓÏÂÏÊ ÄÌÑ ÏÔÅÞÅÓÔ×Á. õÓÅÒÄÎÙÅ ÔÒÕÄÙ ÕÌÏÖÉÌÉ ×ÁÓ ×
ÐÏÓÔÅÌØ, ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏÅ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÅ ÕÍÁ ÐÏÓÌÕÖÉÌÏ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÙÈ ×ÁÛÉÈ
ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ, ËÏÉ ×Ù ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÙ ÐÒÅÔÅÒÐÅ×ÁÔØ. ÷Ù ×ÅÓØÍÁ ÂÌÅÄÎÙ É ÓÏ×ÓÅÍ
ÏÓÕÎÕÌÉÓØ, ÏÄÎÁËÏ ×ÁÛÁ ÂÅÓ ÃÅÎÎÁÑ ÇÏÌÏ×Á ÔÁË É ÐÙÌÁÅÔ! áÊ-ÁÊ! ôÏÌØËÏ ÎÅ
×ÏÓÐÁÌÅÎÉÅ ÍÏÚÇÁ! îÅÕÖÔÏ ÜÔÏ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÎÅÕÓÔÁÎÎÙÍ ÐÏÐÅÞÅÎÉÅÍ Ï ÂÌÁÇÅ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á? åÄ×Á ÌÉ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ! îÏ, ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ!
ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÚÁÍÅÔÉÌ ÎÁ ÇÏÌÏ×Å ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÔÕ ÓÁÍÕÀ ËÒÁÓÎÕÀ
ÐÏÌÏÓËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÔËÒÙÌÉ ðÕÌØÈÅÒ É áÄÒÉÁÎ. é ÏÎ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑ × ÏÔÄÁÌÅÎÉÉ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÁÇÎÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÁÓÓÏ× É ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ ÐÏÄÕ× ÎÁ ÂÏÌØÎÏÇÏ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÅÓØÍÁ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÍÑÕËÁÌ É ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÏ ÐÉÝÁÌ, ÈÏÔÅÌ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ
ÒÕËÏÊ ÐÏ ÇÏÌÏ×Å É ÎÅÎÁÒÏËÏÍ ËÏÓÎÕÌÓÑ ËÒÁÓÎÏÊ ÐÏÌÏÓËÉ. îÏ ÔÕÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ,
×ÓËÉÐÅ× ÏÔ ÑÒÏÓÔÉ, ÐÏÄÓËÏÞÉÌ É ÍÁÌÅÎØËÏÊ ËÏÓÔÌÑ×ÏÊ ÒÕÞÏÎËÏÊ ×ÌÅÐÉÌ
ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ËÁË ÒÁÚ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÎÁËÌÏÎÉÌÓÑ ÎÁÄ ÎÉÍ, ÔÁËÕÀ
ÏÐÌÅÕÈÕ, ÞÔÏ ÏÔÄÁÌÏÓØ ÐÏ ×ÓÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ.
— þÔÏ ×ÁÍ ÎÁÄÏÂÎÏ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ ãÉÎÎÏÂÅÒ, — ÞÔÏ ×ÁÍ ÏÔ ÍÅÎÑ ÎÁÄÏÂÎÏ, ÞÅÇÏ
ÒÁÄÉ ×Ù ÅÒÏÛÉÔÅ ÍÏÉ ×ÏÌÏÓÙ? ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ ÂÏÌÅÎ, Ñ ÚÄÏÒÏ×, Ñ ÔÏÔÞÁÓ ×ÓÔÁÎÕ É
ÐÏÅÄÕ Ë ÍÉÎÉÓÔÒÕ ÎÁ ÓÏ×ÅÝÁÎÉÅ, ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÊÔÅ!
ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË × ÓÔÒÁÈÅ ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÐÒÏÞØ. îÏ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ËÎÑÚÀ
âÁÒÓÁÎÕÆÕ, ËÁË Ó ÎÉÍ ÏÂÏÛÌÉÓØ, ÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ × ×ÏÓÔÏÒÇÅ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ëÁËÏÅ ÕÓÅÒÄÉÅ × ÓÌÕÖÅÎÉÉ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Õ! ëÁËÏÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Ï, ËÁËÏÅ
×ÅÌÉÞÉÅ × ÐÏÓÔÕÐËÁÈ! þÔÏ ÚÁ ÞÅÌÏ×ÅË ÜÔÏÔ ãÉÎÎÏÂÅÒ!
— íÏÊ ÌÀÂÅÚÎÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÔÁÊÎÙÊ ÓÏ×ÅÔÎÉË, — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ãÉÎÎÏÂÅÒÕ
ÍÉÎÉÓÔÒ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ, — ËÁË ÐÒÅËÒÁÓÎÏ, ÞÔÏ ×Ù, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ
×ÁÛÕ ÂÏÌÅÚÎØ, ÐÒÉÂÙÌÉ ÎÁ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÀ. ñ ÓÏÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÍÏÒÉÁÌ ÐÏ ×ÁÖÎÅÊÛÅÍÕ
ÄÏÌÕ Ó ËÁËÁÔÕËÓËÉÍ Ä×ÏÒÏÍ, — ÓÏÓÔÁ×ÉÌ ÓÁÍ É ÐÒÏÛÕ ×ÁÓ ÄÏÌÏÖÉÔØ ÅÇÏ ËÎÑÚÀ,
ÉÂÏ ×ÁÛÅ ×ÄÏÈÎÏ×ÅÎÎÏÅ ÞÔÅÎÉÅ ×ÏÚ×ÙÓÉÔ ÃÅÌÏÅ, Á×ÔÏÒÏÍ ËÏÅÇÏ ÍÅÎÑ ÔÏÇÄÁ
ÐÒÉÚÎÁÅÔ ËÎÑÚØ!
íÅÍÏÒÉÁÌ, ËÏÔÏÒÙÍ ÈÏÔÅÌ ÂÌÅÓÎÕÔØ ðÒÅÔÅËÓÔÁÔÕÓ, ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÂÙÌ ÎÅ ËÅÍ
ÉÎÙÍ, ËÁË áÄÒÉÁÎÏÍ.
íÉÎÉÓÔÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÁÌÙÛÏÍ Ë ËÎÑÚÀ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ
ËÁÒÍÁÎÁ ÍÅÍÏÒÉÁÌ, ×ÒÕÞÅÎÎÙÊ ÅÍÕ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ, É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÞÉÔÁÔØ. îÏ ÔÁË ËÁË
ÉÚ ÅÇÏ ÞÔÅÎÉÑ ÒÏ×ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ É ÏÎ ÎÅÓ ÞÉÓÔÅÊÛÕÀ ÏËÏÌÅÓÉÃÕ,
×ÏÒÞÁÌ É ÕÒÞÁÌ, ÔÏ ÍÉÎÉÓÔÒ ×ÚÑÌ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ ÒÕË ÂÕÍÁÇÕ É ÓÔÁÌ ÞÉÔÁÔØ ÓÁÍ.
ëÎÑÚØ, ×ÉÄÉÍÏ, ÂÙÌ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÉ, ÏÎ ÄÏÚ×ÏÌÉÌ ÚÁÍÅÔÉÔØ Ó×ÏÅ
ÏÄÏÂÒÅÎÉÅ, ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ×ÏÓËÌÉÃÁÑ:
— ðÒÅËÒÁÓÎÏ! éÚÒÑÄÎÏ ÓËÁÚÁÎÏ! ÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ! ðÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ!
ëÁË ÔÏÌØËÏ ÍÉÎÉÓÔÒ ËÏÎÞÉÌ, ËÎÑÚØ ÐÏÄÏÛÅÌ ÐÒÑÍÏ Ë ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, ÐÏÄÎÑÌ ÅÇÏ,
ÐÒÉÖÁÌ Ë ÇÒÕÄÉ, ËÁË ÒÁÚ Ë ÔÏÍÕ ÍÅÓÔÕ, ÇÄÅ Õ ÎÅÇÏ, ÔÏ ÅÓÔØ Õ ËÎÑÚÑ,
ËÒÁÓÏ×ÁÌÁÓØ ÂÏÌØÛÁÑ Ú×ÅÚÄÁ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ, É, ÚÁÉËÁÑÓØ É
×ÓÈÌÉÐÙ×ÁÑ, ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— îÅÔ, ËÁËÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË! ëÁËÏÊ ÔÁÌÁÎÔ! ëÁËÏÅ ÕÓÅÒÄÉÅ! ëÁËÁÑ ÌÀÂÏ×Ø! üÔÏ
ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ! — é ÓÌÅÚÙ ÇÒÁÄÏÍ ÓÙÐÁÌÉÓØ ÉÚ ÅÇÏ ÇÌÁÚ.
ðÏÔÏÍ ÓÄÅÒÖÁÎÎÅÅ: — ãÉÎÎÏÂÅÒ! ñ ÎÁÚÎÁÞÁÀ ×ÁÓ Ó×ÏÉÍ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ! ðÒÅÂÙ×ÁÊÔÅ
×ÅÒÎÙÍ É ÐÒÅÄÁÎÎÙÍ ÏÔÅÞÅÓÔ×Õ, ÐÒÅÂÙ×ÁÊÔÅ ÄÏÂÌÅÓÔÎÙÍ ÓÌÕÇÏÊ âÁÒÓÁÎÕÆÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ×ÁÓ ÃÅÎÉÔØ, ÂÕÄÅÔ ×ÁÓ ÌÀÂÉÔØ!
é ÚÁÔÅÍ, ÎÁÈÍÕÒÉ×ÛÉÓØ, ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÍÉÎÉÓÔÒÕ:
— ñ ÐÒÉÍÅÞÁÀ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÂÁÒÏÎ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ, ÞÔÏ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÒ ×ÁÛÉ
ÓÉÌÙ ÉÓÓÑËÁÀÔ. ïÔÄÙÈ × ×ÁÛÉÈ ÉÍÅÎÉÑÈ ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÅÎ! ðÒÏÝÁÊÔÅ!
íÉÎÉÓÔÒ ÆÏÎ íÏÎÄÛÅÊÎ ÕÄÁÌÉÌÓÑ, ÂÏÒÍÏÞÁ ÓË×ÏÚØ ÚÕÂÙ ÎÅÞÔÏ ÎÅ×ÎÑÔÎÏÅ É
ÂÒÏÓÁÑ ÑÒÏÓÔÎÙÅ ×ÚÇÌÑÄÙ ÎÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ,
ÐÏÄÐÅÒÓÑ ÔÒÏÓÔÏÞËÏÊ, ÐÒÉ×ÓÔÁÌ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÉ É Ó ÇÏÒÄÅÌÉ×ÙÍ É ÄÅÒÚËÉÍ ×ÉÄÏÍ
ÏÚÉÒÁÌÓÑ ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ.
— ñ ÄÏÌÖÅÎ, — ÓËÁÚÁÌ ËÎÑÚØ, — Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÌÉÞÉÔØ ×ÁÓ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÍÏÊ
ãÉÎÎÏÂÅÒ, ËÁË ÔÏ ÐÏÄÏÂÁÅÔ ÐÏ ×ÁÛÉÍ ×ÙÓÏËÉÍ ÚÁÓÌÕÇÁÍ. ðÏÓÅÍÕ ÐÒÉÍÉÔÅ ÉÚ
ÍÏÉÈ ÒÕË ÏÒÄÅÎ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ!
é ËÎÑÚØ ÈÏÔÅÌ ÎÁÄÅÔØ ÅÍÕ ÏÒÄÅÎÓËÕÀ ÌÅÎÔÕ, ÐÏ×ÅÌÅ× ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒÕ ÓÏ ×ÓÅÊ
ÐÏÓÐÅÛÎÏÓÔØÀ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÅÅ; ÎÏ ÕÒÏÄÌÉ×ÏÅ ÓÌÏÖÅÎÉÅ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÐÏÓÌÕÖÉÌÏ
ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÌÅÎÔÁ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÏÌÏÖÅÎÎÏÍ ÍÅÓÔÅ, —
ÏÎÁ ÔÏ ÎÅÐÏÚ×ÏÌÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÄÉÒÁÌÁÓØ Ë×ÅÒÈÕ, ÔÏ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÎÅÐÒÉÓÔÏÊÎÏ ÓßÅÚÖÁÌÁ
×ÎÉÚ.
÷ ÜÔÏÍ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ×Ï ×ÓÅÈ ÄÒÕÇÉÈ ÄÅÌÁÈ, ËÁÓÁÀÝÉÈÓÑ ÐÏÄÌÉÎÎÏÇÏ
ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á, ËÎÑÚØ ÂÙÌ ×ÅÓØÍÁ ÝÅÐÅÔÉÌÅÎ. ïÒÄÅÎ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ ÎÁÄÌÅÖÁÌÏ ÎÏÓÉÔØ ÎÁ ÌÅÎÔÅ × ËÏÓÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ
ÍÅÖÄÕ ÂÅÄÒÅÎÎÏÊ ËÏÓÔØÀ É ËÏÐÞÉËÏÍ, ÎÁ ÔÒÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÙÈ ÄÀÊÍÁ ×ÙÛÅ
ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ. ÷ÏÔ ÜÔÏÇÏ-ÔÏ É ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÄÏÂÉÔØÓÑ. ëÁÍÅÒÄÉÎÅÒ, ÔÒÉ ÐÁÖÁ, ÓÁÍ
ËÎÑÚØ ÎÅÍÁÌÏ ÐÏÔÒÕÄÉÌÉÓØ ÎÁÄ ÜÔÉÍ; ÎÏ ×ÓÅ ÉÈ ÓÔÁÒÁÎÉÑ ÂÙÌÉ ÎÁÐÒÁÓÎÙ.
ðÒÅÄÁÔÅÌØÓËÁÑ ÌÅÎÔÁ ÓËÏÌØÚÉÌÁ ×Ï ×ÓÅ ÓÔÏÒÏÎÙ, É ãÉÎÎÏÂÅÒ ÓÔÁÌ ÓÅÒÄÉÔÏ
Ë×ÁËÁÔØ:
— þÅÇÏ ÜÔÏ ×Ù ÔÁË ÎÅÓÎÏÓÎÏ ÔÏÒÍÏÛÉÔÅ ÍÅÎÑ? ðÕÓÔØ ÜÔÁ ÄÕÒÁÃËÁÑ ÛÔÕËÏ×ÉÎÁ
ÂÏÌÔÁÅÔÓÑ ËÁË ÕÇÏÄÎÏ! ñ ÔÅÐÅÒØ — ÍÉÎÉÓÔÒ É ÉÍ ÏÓÔÁÎÕÓØ!
— äÌÑ ÞÅÇÏ ÖÅ, — ÓËÁÚÁÌ × ÇÎÅ×Å ËÎÑÚØ, — ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÖÅ ÕÞÒÅÖÄÅÎ Õ ÍÅÎÑ
ËÁÐÉÔÕÌ ÏÒÄÅÎÏ×, ËÏÇÄÁ × ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÌÅÎÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÔÏÌØ ÇÌÕÐÙÅ
ÓÔÁÔÕÔÙ, ÐÒÏÔÉ×ÎÙÅ ÍÏÅÊ ×ÏÌÅ. ôÅÒÐÅÎÉÅ, ÍÏÊ ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ,
ÓËÏÒÏ ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÉÎÁÞÅ!
äÁÂÙ ÉÚÍÙÓÌÉÔØ, ËÁËÉÍ ÉÓËÕÓÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÐÒÉÌÁÄÉÔØ Ë ÍÉÎÉÓÔÒÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ
ÌÅÎÔÕ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ, ÐÒÉÛÌÏÓØ ÐÏ ÐÏ×ÅÌÅÎÉÀ ËÎÑÚÑ ÓÏÚ×ÁÔØ ËÁÐÉÔÕÌ
ÏÒÄÅÎÏ×, ËÏÅÍÕ ÂÙÌÉ ÐÒÉÄÁÎÙ ÅÝÅ Ä×Á ÆÉÌÏÓÏÆÁ É ÏÄÉÎ ÚÁÅÚÖÉÊ
ÅÓÔÅÓÔ×ÏÉÓÐÙÔÁÔÅÌØ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁ×ÛÉÊÓÑ Ó óÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÐÏÌÀÓÁ. é, ÄÁÂÙ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ
ÓÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÓÉÌÁÍÉ ÄÌÑ ÓÔÏÌØ ×ÁÖÎÏÇÏ ÓÏ×ÅÝÁÎÉÑ, ×ÓÅÍ ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ ÏÎÏÇÏ ÂÙÌÏ
ÐÒÅÄÐÉÓÁÎÏ ÚÁ ÎÅÄÅÌÀ ÄÏ ÔÏÇÏ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ÄÕÍÁÔØ; Á ÞÔÏÂÙ ÍÏÇÌÉ ÏÎÉ ÔÏ
ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÕÓÐÅÈÏÍ, ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÒÕÄÏ× ÎÁ ÐÏÌØÚÕ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á, ÉÍ
ÎÁÄÌÅÖÁÌÏ ÕÐÒÁÖÎÑÔØÓÑ × ÓÞÅÔÅ. õÌÉÃÙ ÐÅÒÅÄ Ä×ÏÒÃÏÍ, ÇÄÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ
ÚÁÓÅÄÁÔØ ÞÌÅÎÙ ËÁÐÉÔÕÌÁ ÏÒÄÅÎÏ×, ÆÉÌÏÓÏÆÙ É ÅÓÔÅÓÔ×ÏÉÓÐÙÔÁÔÅÌØ, ÂÙÌÉ ÇÕÓÔÏ
ÚÁÓÔÌÁÎÙ ÓÏÌÏÍÏÊ, ÄÁÂÙ ÓÔÕË ËÏÌÅÓ ÎÅ ÐÏÍÅÛÁÌ ÍÕÄÒÅÃÁÍ; ÐÏ ÔÏÊ ÖÅ ÐÒÉÞÉÎÅ
×ÏÚÂÒÁÎÑÌÏÓØ ÂÉÔØ × ÂÁÒÁÂÁÎÙ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÍÕÚÙËÕ É ÄÁÖÅ ÇÒÏÍËÏ
ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ ×ÂÌÉÚÉ Ä×ÏÒÃÁ. ÷ ÓÁÍÏÍ ÖÅ Ä×ÏÒÃÅ ×ÓÅ ÈÏÄÉÌÉ × ÔÏÌÓÔÙÈ
×ÏÊÌÏÞÎÙÈ ÔÕÆÌÑÈ É ÏÂßÑÓÎÑÌÉÓØ ÚÎÁËÁÍÉ.
óÅÍØ ÄÎÅÊ ÎÁÐÒÏÌÅÔ, Ó ÒÁÎÎÅÇÏ ÕÔÒÁ ÄÏ ÐÏÚÄÎÅÇÏ ×ÅÞÅÒÁ, ÄÌÉÌÉÓØ
ÓÏ×ÅÝÁÎÉÑ, ÎÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ É ÐÏÍÙÛÌÑÔØ Ï ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÒÅÛÅÎÉÉ.
ëÎÑÚØ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÉ ÔÏ É ÄÅÌÏ ÐÏÓÙÌÁÌ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÉÍ, ÞÔÏ
ÄÏÌÖÎÙ ÖÅ ÏÎÉ, ÞÅÒÔ ÐÏÄÅÒÉ, ÎÁËÏÎÅà ÉÚÍÙÓÌÉÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÕÔÎÏÅ. îÏ ÜÔÏ
ÎÉÓËÏÌØËÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÌÏ.
åÓÔÅÓÔ×ÏÉÓÐÙÔÁÔÅÌØ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÌÏÖÅÎÉÅ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ÉÚÍÅÒÉÌ ×ÙÓÏÔÕ É ÛÉÒÉÎÕ ÅÇÏ ÇÏÒÂÁ É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ËÁÐÉÔÕÌÕ
ÔÏÞÎÅÊÛÉÅ ÎÁ ÓÅÊ ÓÞÅÔ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ. ïÎ-ÔÏ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÎÁËÏÎÅà ÐÒÉÚ×ÁÔØ ÎÁ
ÓÏ×ÅÝÁÎÉÅ ÔÅÁÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÒÔÎÏÇÏ.
ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ ÂÙÌÏ ÜÔÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ, ÅÇÏ ÐÒÉÎÑÌÉ ÅÄÉÎÏÇÌÁÓÎÏ, — × ÔÁËÏÍ
×ÓÅ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Å É ÓÔÒÁÈÅ.
ôÅÁÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔÎÏÊ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ëÅÜÓ, ÂÙÌ ÞÅÌÏ×ÅË ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÒÏÎÙÒÌÉ×ÙÊ
É ÌÕËÁ×ÙÊ. åÄ×Á ÔÏÌØËÏ ÅÍÕ ÉÚÌÏÖÉÌÉ, × ÞÅÍ ÓÏÓÔÏÑÌÏ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÉÅ, ÅÄ×Á ÏÎ
ÐÏÇÌÑÄÅÌ ÎÁ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÏÉÓÐÙÔÁÔÅÌÑ, ËÁË Õ ÎÅÇÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÐÏÄ ÒÕËÏÊ
×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÅÊÛÅÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÕËÒÅÐÉÔØ ÏÒÄÅÎÓËÕÀ ÌÅÎÔÕ ÎÁ ÎÁÄÌÅÖÁÝÅÍ ÍÅÓÔÅ.
á ÉÍÅÎÎÏ — ÎÁ ÇÒÕÄÉ É ÎÁ ÓÐÉÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁÛÉÔØ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÕÇÏ×ÉÃ É Ë
ÎÉÍ ÐÒÉÓÔÅÇÉ×ÁÔØ ÏÒÄÅÎÓËÕÀ ÌÅÎÔÕ. ðÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÎÙÊ ÏÐÙÔ ÕÄÁÌÓÑ ÎÁ ÓÌÁ×Õ.
ëÎÑÚØ ÂÙÌ × ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÉ É ÏÄÏÂÒÉÌ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ËÁÐÉÔÕÌÁ ÏÔÎÙÎÅ ÕÞÒÅÄÉÔØ
ÄÌÑ ÏÒÄÅÎÁ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÔÅÐÅÎÅÊ — ÐÏ ÞÉÓÌÕ
ÐÕÇÏ×ÉÃ, Ó ËÏÉÍÉ ÅÇÏ ÖÁÌÕÀÔ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÒÄÅÎ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó
Ä×ÕÍÑ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, Ó ÔÒÅÍÑ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. ÷ ×ÉÄÅ ÏÓÏÂÏÇÏ ÏÔÌÉÞÉÑ,
ËÁËÏÇÏ ÎÉËÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÎÅ ÓÍÅÌ ÄÏÍÏÇÁÔØÓÑ, ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÒÄÅÎ Ó
Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÁÌÍÁÚÎÙÍÉ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, ÉÂÏ ËÁË ÒÁÚ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÐÕÇÏ×Éà ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÏ
ÅÇÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ ÔÅÌÏÓÌÏÖÅÎÉÅ.
ðÏÒÔÎÏÊ ëÅÜÓ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÒÄÅÎ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÕÍÑ ÚÏÌÏÔÙÍÉ
ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, É ÔÁË ËÁË ÓÁÍ ËÎÑÚØ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÐÏÍÑÎÕÔÕÀ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÕÀ ×ÙÄÕÍËÕ,
ÓÞÉÔÁÌ ÅÇÏ ÐÌÏÈÉÍ ÐÏÒÔÎÙÍ É ÐÏÔÏÍÕ ÎÅ ÈÏÔÅÌ Õ ÎÅÇÏ ÏÄÅ×ÁÔØÓÑ, ÔÏ ÏÎ ÂÙÌ
ÐÏÖÁÌÏ×ÁÎ ÞÉÎÏÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÔÁÊÎÏÇÏ ÏÂÅÒ-ËÏÓÔÀÍÅÒÁ ËÎÑÚÑ.
äÏËÔÏÒ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÇÌÑÄÅÌ ÉÚ ÏËÎÁ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÄÏÍÁ
× ÐÁÒË. ÷ÓÀ ÎÏÞØ ÎÁÐÒÏÌÅÔ ÏÎ ÂÙÌ ÚÁÎÑÔ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÇÏÒÏÓËÏÐ
âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, Á ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÒÁÚÕÚÎÁÌ ËÏÅ-ÞÔÏ É ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. îÏ ×ÓÅÇÏ ×ÁÖÎÅÅ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÂÙÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ Ó ÍÁÌÙÛÏÍ ×
ÓÁÄÕ, ËÏÇÄÁ ÅÇÏ ÐÏÄÓÔÅÒÅÇÌÉ ðÕÌØÈÅÒ É áÄÒÉÁÎ. ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÓÑ
ÂÙÌÏ ËÌÉËÎÕÔØ Ó×ÏÉÈ ÅÄÉÎÏÒÏÇÏ×, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÏÄÁÌÉ ÒÁËÏ×ÉÎÕ, ÔÁË ËÁË ÏÎ
ÈÏÔÅÌ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ × èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ, ËÁË ×ÄÒÕÇ ÚÁÇÒÅÍÅÌÁ ËÁÒÅÔÁ É
ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ÐÏÄÌÅ ÒÅÛÅÔÞÁÔÙÈ ×ÏÒÏÔ ÐÁÒËÁ. äÏÌÏÖÉÌÉ, ÞÔÏ ËÁÎÏÎÉÓÓÁ ÆÏÎ
òÏÚÅÎÛÅÎ ÖÅÌÁÅÔ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ÇÏÓÐÏÄÉÎÏÍ ÄÏËÔÏÒÏÍ.
— äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ! — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, É ÄÁÍÁ ×ÏÛÌÁ.
îÁ ÎÅÊ ÂÙÌÏ ÄÌÉÎÎÏÅ ÞÅÒÎÏÅ ÐÌÁÔØÅ, É ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÚÁËÕÔÁÎÁ × ÐÏËÒÙ×ÁÌÏ,
ÐÏÄÏÂÎÏ ÍÁÔÒÏÎÅ. ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÏÂßÑÔÙÊ ÓÔÒÁÎÎÙÍ ÐÒÅÄÞÕ×ÓÔ×ÉÅÍ, ×ÚÑÌ
ÔÒÏÓÔØ É ÕÓÔÒÅÍÉÌ ÎÁ ÎÅÚÎÁËÏÍËÕ ÉÓËÒÑÝÉÅÓÑ ÌÕÞÉ Ó×ÏÅÇÏ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÁ. é ×ÏÔ
ËÁË ÂÕÄÔÏ ÍÏÌÎÉÉ Ó ÌÅÇËÉÍ ÐÏÔÒÅÓËÉ×ÁÎÉÅÍ ÚÁÓ×ÅÒËÁÌÉ ×ÏËÒÕÇ ÄÁÍÙ, É ÏÎÁ
Ñ×ÉÌÁÓØ × ÂÅÌÏÍ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÍ ÏÄÅÑÎÉÉ, ÂÌÅÓÔÑÝÉÅ ÓÔÒÅËÏÚØÉ ËÒÙÌØÑ ÂÙÌÉ Õ ÎÅÅ
ÚÁ ÐÌÅÞÁÍÉ, ÂÅÌÙÅ É ËÒÁÓÎÙÅ ÒÏÚÙ ÚÁÐÌÅÔÅÎÙ × ×ÏÌÏÓÁÈ. «üÇÅ-ÇÅ!» —
ÐÒÏÛÅÐÔÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ, ÓÐÒÑÔÁ× ÔÒÏÓÔØ ÐÏÄ ÛÌÁÆÒÏË, É ÔÏÔÞÁÓ ÄÁÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁÌÁ ×
ÐÒÅÖÎÅÍ Ó×ÏÅÍ ×ÉÄÅ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÅÅ ÓÅÓÔØ. æÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ
ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ Õ ÎÅÅ ÂÙÌÏ ÄÁ×ÎÉÛÎÅÅ ÎÁÍÅÒÅÎÉÅ ÐÏÓÅÔÉÔØ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÄÏËÔÏÒÁ ×
ÅÇÏ ÓÅÌØÓËÏÍ ÄÏÍÅ, ÄÁÂÙ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ËÏÅÇÏ ×ÓÑ
ÏËÒÕÇÁ ÓÌÁ×ÉÔ ËÁË ×ÅÓØÍÁ ÉÓËÕÓÎÏÇÏ, ÂÌÁÇÏÄÅÔÅÌØÎÏÇÏ ÍÕÄÒÅÃÁ. ÷ÅÒÎÏ, ÏÎ
ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÕÅÔ ÅÅ ÐÒÏÓØÂÕ É ÓÏÇÌÁÓÉÔÓÑ ËÁË ×ÒÁÞ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÚÁ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÍ
ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ ÐÒÉÀÔÏÍ ÄÌÑ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÄÅ×ÉÃ, ÉÂÏ ÓÔÁÒÙÅ ÄÁÍÙ ÞÁÓÔÅÎØËÏ
ÐÒÉÈ×ÁÒÙ×ÁÀÔ É ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÎÉËÁËÏÊ ÐÏÍÏÝÉ. ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÕÞÔÉ×Ï
ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÏÎ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÐÒÁËÔÉËÕ, ÎÏ ÓÏÇÌÁÓÅÎ ÓÄÅÌÁÔØ
ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ É × ÓÌÕÞÁÅ ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ ÐÏÓÅÔÉÔØ ÐÒÉÚÒÅ×ÁÅÍÙÈ ÄÅ×ÉÃ, ÚÁÔÅÍ ÏÎ
ÏÓ×ÅÄÏÍÉÌÓÑ, ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÅÔ ÌÉ ÓÁÍÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ ÏÔ ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ
ÎÅÄÕÇÁ. æÒÅÊÌÅÊÎ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ Õ×ÅÒÅÎÉÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÌÉÛØ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
ÚÁÍÅÞÁÅÔ ÒÅ×ÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÂÏÌÉ × ÞÌÅÎÁÈ, ËÏÇÄÁ ÅÊ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÕÄÉÔØÓÑ ÎÁ
ÕÔÒÅÎÎÅÊ ÐÒÏÇÕÌËÅ, ÎÏ ÓÅÊÞÁÓ ÏÎÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÄÏÒÏ×Á, É ÔÕÔ ÏÎÁ ÐÅÒÅ×ÅÌÁ
ÂÅÓÅÄÕ ÎÁ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÕÀ ÔÅÍÕ. ðÒÏÓÐÅÒ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ÌÉ ÏÎÁ,
ÔÁË ËÁË ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÎÁÓÔÕÐÉÌÏ ÕÔÒÏ, ×ÙÐÉÔØ ÞÁÛËÕ ËÏÆÅ? òÏÚÅÎÛÅÎ ÚÁÍÅÔÉÌÁ,
ÞÔÏ ËÁÎÏÎÉÓÓÙ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÅÎÅÂÒÅÇÁÀÔ ÜÔÉÍ. ëÏÆÅ ÐÏÄÁÌÉ, ÎÏ, ËÁË ÎÉ
ÓÔÁÒÁÌÓÑ ðÒÏÓÐÅÒ ÎÁÌÉÔØ ÅÇÏ, ÞÁÛËÉ ÏÓÔÁ×ÁÌÉÓØ ÐÕÓÔÙÍÉ, ÈÏÔÑ ËÏÆÅ É ÌÉÌÓÑ
ÉÚ ËÏÆÅÊÎÉËÁ.
— ü-Ü! — ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ. — äÁ ÜÔÏ ÓÔÒÏÐÔÉ×ÙÊ ËÏÆÅ! îÅ
ÕÇÏÄÎÏ ÌÉ ×ÁÍ, ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÒÁÚÌÉÔØ ÓÁÍÏÊ?
— ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ, — ÏÔ×ÅÞÁÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ É ×ÚÑÌÁ ËÏÆÅÊÎÉË. îÏ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ
ÔÏ ÞÔÏ ÉÚ ÎÅÇÏ ÎÅ ×ÙÌÉÌÏÓØ ÎÉ ËÁÐÌÉ, ×ÓÅ ÞÁÛËÉ ÎÁÐÏÌÎÉÌÉÓØ, É ËÏÆÅ ÐÏÔÅË
ÞÅÒÅÚ ËÒÁÊ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÓÔÏÌ, ÎÁ ÐÌÁÔØÅ ËÁÎÏÎÉÓÓÙ. ïÎÁ ÐÏÓÐÅÛÎÏ ÏÔÓÔÁ×ÉÌÁ
ËÏÆÅÊÎÉË, É ËÏÆÅ ÂÅÓÓÌÅÄÎÏ ÉÓÞÅÚ. ïÂÁ, ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ É ËÁÎÏÎÉÓÓÁ, ÍÏÌÞÁ
É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÄÒÕÇ ÐÁ ÄÒÕÇÁ.
— îÁ×ÅÒÎÏÅ, — ÎÁÞÁÌÁ ÄÁÍÁ, — ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ×Ù, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ, ÞÉÔÁÌÉ
ÚÁÍÁÎÞÉ×ÕÀ ËÎÉÇÕ, ËÏÇÄÁ Ñ ×ÏÛÌÁ?
— ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ ÄÏËÔÏÒ, — × ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ ÍÎÏÇÏ
ÄÏÓÔÏÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ!
é ÏÎ ÈÏÔÅÌ ÒÁÓËÒÙÔØ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ËÎÉÖËÕ × ÚÏÌÏÞÅÎÏÍ ÐÅÒÅÐÌÅÔÅ, ÌÅÖÁ×ÛÕÀ
ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÎÁ ÓÔÏÌÅ. îÏ ×ÓÅ ÕÓÉÌÉÑ ÅÇÏ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÔÝÅÔÎÙÍÉ, ÉÂÏ ËÎÉÖËÁ ×ÓÑËÉÊ
ÒÁÚ ÚÁÈÌÏÐÙ×ÁÌÁÓØ Ó ÇÒÏÍËÉÍ: ËÌÉÐÐ-ËÌÁÐÐ!
— ü-Ü! — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ. — á ÎÅ ÐÏÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÌÉ ×Ù, ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÓÏ×ÌÁÄÁÔØ Ó ÜÔÏÊ Ó×ÏÅ×ÏÌØÎÏÊ ËÎÉÖÉÃÅÊ?
ïÎ ×ÒÕÞÉÌ ÅÊ ËÎÉÇÕ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÅÄ×Á ÔÏÌØËÏ ÄÁÍÁ ÐÒÉËÏÓÎÕÌÁÓØ Ë ÎÅÊ,
ÒÁÓËÒÙÌÁÓØ ÓÁÍÁ ÓÏÂÏÊ. îÏ ×ÓÅ ÌÉÓÔÙ ×ÙÓËÏÌØÚÎÕÌÉ ÉÚ ÎÅÅ, ÒÁÓÔÑÎÕÌÉÓØ ×
ÉÓÐÏÌÉÎÓËÏÅ ÆÏÌÉÏ É ÚÁÛÕÒÛÁÌÉ ÐÏ ×ÓÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ.
æÒÅÊÌÅÊÎ ÏÔÐÒÑÎÕÌÁ × ÉÓÐÕÇÅ. äÏËÔÏÒ Ó ÓÉÌÏÊ ÚÁÈÌÏÐÎÕÌ ËÎÉÇÕ, É ×ÓÅ
ÌÉÓÔÙ ÉÓÞÅÚÌÉ.
— ïÄÎÁËÏ Ö, — Ó ÍÑÇËÏÊ ÕÓÍÅÛËÏÊ ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÐÏÄÎÉÍÁÑÓØ Ó
ÍÅÓÔÁ, — ÏÄÎÁËÏ Ö, ÍÏÑ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ ÇÏÓÐÏÖÁ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÒÁÓÔÏÞÁÅÍ ÍÙ ×ÒÅÍÑ ÎÁ
ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÐÕÓÔÙÅ ÆÏËÕÓÙ; ÉÂÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ, ×ÅÄØ ÎÅ ÞÔÏ ÉÎÏÅ, ËÁË
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÅ ÚÁÓÔÏÌØÎÙÅ ÆÏËÕÓÙ; ÐÅÒÅÊÄÅÍ-ËÁ ÌÕÞÛÅ Ë ÂÏÌÅÅ ×ÏÚ×ÙÛÅÎÎÙÍ
ÐÒÅÄÍÅÔÁÍ.
— ñ ÈÏÞÕ ÕÊÔÉ! — ×ÓËÒÉÞÁÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ É ÐÏÄÎÑÌÁÓØ Ó ÍÅÓÔÁ.
— îÕ, — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, — ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÌÅÇËÏ ×ÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ÂÅÚ
ÍÏÅÇÏ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÉÑ, ÉÂÏ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÁÑ ÇÏÓÕÄÁÒÙÎÑ, ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ×ÁÍ ÓËÁÚÁÔØ, ×Ù
ÔÅÐÅÒØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ × ÍÏÅÊ ×ÌÁÓÔÉ.
— ÷ ×ÁÛÅÊ ×ÌÁÓÔÉ, — ÇÎÅ×ÎÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — × ×ÁÛÅÊ ×ÌÁÓÔÉ,
ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ? ÷ÚÄÏÒÎÏÅ ÓÁÍÏÏÂÏÌØÝÅÎÉÅ!
é ÔÕÔ ÏÎÁ ÒÁÓÐÕÓÔÉÌÁ Ó×ÏÅ ÛÅÌËÏ×ÏÅ ÐÌÁÔØÅ É ×ÚÌÅÔÅÌÁ Ë ÐÏÔÏÌËÕ
ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÂÁÒÈÁÔÎÏ-ÞÅÒÎÏÊ ÂÁÂÏÞËÏÊ-ÁÎÔÉÏÐÏÊ.
îÏ ÔÏÔÞÁÓ, ÚÁÖÕÖÖÁ× É ÚÁÇÕÄÅ×, ×Ú×ÉÌÓÑ ÚÁ ÎÅÊ ÓÌÅÄÏÍ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ,
ÐÒÉÎÑ× ×ÉÄ ÄÏÒÏÄÎÏÇÏ ÖÕËÁ-ÒÏÇÁÞÁ. ÷ ÐÏÌÎÏÍ ÉÚÎÅÍÏÖÅÎÉÉ ÂÁÂÏÞËÁ ÏÐÕÓÔÉÌÁÓØ
ÎÁ ÐÏÌ É ÚÁÂÅÇÁÌÁ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÍÙÛËÏÊ. îÏ ÖÕË-ÒÏÇÁÞ Ó ÆÙÒËÁÎØÅÍ É
ÍÑÕËÁÎØÅÍ ÕÓÔÒÅÍÉÌÓÑ ÚÁ ÎÅÊ ÓÅÒÙÍ ËÏÔÏÍ. íÙÛËÁ ÓÎÏ×Á ×Ú×ÉÌÁÓØ ××ÅÒÈ
ÂÌÅÓÔÑÝÉÍ ËÏÌÉÂÒÉ, ÎÏ ÔÏÇÄÁ ×ÏËÒÕÇ ÄÏÍÁ ÐÏÓÌÙÛÁÌÉÓØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÒÁÎÎÙÅ
ÇÏÌÏÓÁ, É, ÖÕÖÖÁ, ÎÁÌÅÔÅÌÉ ×ÓÑÞÅÓËÉÅ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÎÁÓÅËÏÍÙÅ, Á Ó ÎÉÍÉ É
ÎÅ×ÉÄÁÎÎÙÅ ÌÅÓÎÙÅ ÐÅÒÎÁÔÙÅ, É ÚÏÌÏÔÁÑ ÓÅÔØ ÚÁÔÑÎÕÌÁ ÏËÎÁ. é ×ÄÒÕÇ ÆÅÑ
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ×Ï ×ÓÅÍ ÂÌÅÓËÅ É ×ÅÌÉÞÉÉ, × Ó×ÅÒËÁÀÝÅÍ ÂÅÌÏÍ ÏÄÅÑÎÉÉ,
ÏÐÏÑÓÁÎÎÁÑ ÁÌÍÁÚÎÙÍ ÐÏÑÓÏÍ, Ó ÂÅÌÙÍÉ É ËÒÁÓÎÙÍÉ ÒÏÚÁÍÉ, ÚÁÐÌÅÔÅÎÎÙÍÉ ×
ÔÅÍÎÙÅ ÌÏËÏÎÙ, Ñ×ÉÌÁÓØ ÐÏÓÒÅÄÉ ËÏÍÎÁÔÙ. á ÐÅÒÅÄ ÎÅÀ ÍÁÇ × ÒÁÓÛÉÔÏÍ ÚÏÌÏÔÏÍ
ÈÉÔÏÎÅ, ÓÏ Ó×ÅÒËÁÀÝÅÊ ËÏÒÏÎÏÊ ÎÁ ÇÏÌÏ×Å, — × ÒÕËÅ ÔÒÏÓÔØ Ó ÉÓÔÏÞÁÀÝÉÍ
ÏÇÎÅÎÎÙÅ ÌÕÞÉ ÎÁÂÁÌÄÁÛÎÉËÏÍ.
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÓÔÁÌÁ ÎÁÓÔÕÐÁÔØ ÎÁ ÍÁÇÁ, ËÁË ×ÄÒÕÇ ÉÚ ÅÅ ×ÏÌÏÓ ×ÙÐÁÌ
ÚÏÌÏÔÏÊ ÇÒÅÂÅÎØ É ÒÁÚÂÉÌÓÑ Ï ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÐÏÌ, ÓÌÏ×ÎÏ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÊ!
— çÏÒÅ ÍÎÅ! çÏÒÅ ÍÎÅ! — ×ÓËÒÉÞÁÌÁ ÆÅÑ.
é ×ÄÒÕÇ ÚÁ ËÏÆÅÊÎÙÍ ÓÔÏÌÏÍ ÓÎÏ×Á ÓÉÄÅÌÉ ËÁÎÏÎÉÓÓÁ òÏÚÅÎÛÅÎ, × ÄÌÉÎÎÏÍ
ÞÅÒÎÏÍ ÐÌÁÔØÅ, Á ÐÒÏÔÉ× ÎÅÅ ÄÏËÔÏÒ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ.
— ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, — ÐÒÅÓÐÏËÏÊÎÏ ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ËÁË ÎÉ × ÞÅÍ ÎÅ
ÂÙ×ÁÌÏ ÒÁÚÌÉ×ÁÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÄÙÍÑÝÉÊÓÑ ÍÏËËÏ × ËÉÔÁÊÓËÉÅ ÞÁÛËÉ, — Ñ ÐÏÌÁÇÁÀ,
ÍÏÑ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÍÙ ÔÅÐÅÒØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÅÍ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ. íÎÅ
ÏÞÅÎØ ÖÁÌØ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÇÒÅÂÅÎØ ÒÁÚÂÉÌÓÑ Ï ÜÔÏÔ ËÁÍÅÎÎÙÊ ÐÏÌ.
— ôÏÍÕ ×ÉÎÏÊ, — ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÉÈÌÅÂÙ×ÁÑ ËÏÆÅ, —
ÔÏÌØËÏ ÍÏÑ ÎÅÌÏ×ËÏÓÔØ. îÕÖÎÏ ÏÓÔÅÒÅÇÁÔØÓÑ ÒÏÎÑÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÏÌ,
ÉÂÏ, ÅÓÌÉ Ñ ÎÅ ÏÛÉÂÁÀÓØ, ÜÔÉ ËÁÍÎÉ ÐÏËÒÙÔÙ ÄÉËÏ×ÉÎÎÅÊÛÉÍÉ ÉÅÒÏÇÌÉÆÁÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÍÎÏÇÉÅ ÍÏÇÕÔ ÓÞÅÓÔØ ÚÁ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÅ ÖÉÌËÉ × ÍÒÁÍÏÒÅ.
— éÚÎÏÓÉ×ÛÉÅÓÑ ÔÁÌÉÓÍÁÎÙ, ÍÏÑ ÇÏÓÐÏÖÁ, — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ, — ÉÚÎÏÓÉ×ÛÉÅÓÑ
ÔÁÌÉÓÍÁÎÙ ÜÔÉ ËÁÍÎÉ, ÎÉÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ.
— ïÄÎÁËÏ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÄÏËÔÏÒ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — ËÁË ÍÏÇÌÏ ÓÔÁÔØÓÑ,
ÞÔÏ ÍÙ ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ÎÁÛÉ ÐÕÔÉ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÓÏÛÌÉÓØ?
— òÁÚÌÉÞÉÅ × ×ÏÓÐÉÔÁÎÉÉ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, — ÒÁÚÌÉÞÉÅ ×
×ÏÓÐÉÔÁÎÉÉ, ×ÙÓÏËÏÞÔÉÍÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÔÏÍÕ ×ÉÎÏÊ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË
×Ù, ÄÅ×ÕÛËÁ, ÐÒÅÉÓÐÏÌÎÅÎÎÁÑ ÎÁÄÅÖÄ, ÂÙÌÉ × äÖÉÎÎÉÓÔÁÎÅ ×ÓÅÃÅÌÏ
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ×ÁÛÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÂÏÇÁÔÏÊ ÎÁÔÕÒÅ, ×ÁÛÅÍÕ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÍÕ ÇÅÎÉÀ,
Ñ, ÇÏÒÅÍÙÞÎÙÊ ÓÔÕÄÅÎÔ, ÚÁËÌÀÞÅÎÎÙÊ × ÐÉÒÁÍÉÄÁÈ, ÓÌÕÛÁÌ ÌÅËÃÉÉ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ
úÏÒÏÁÓÔÒÁ, ÓÔÁÒÏÇÏ ×ÏÒÞÕÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÅÒÔÏ×ÓËÉ ÍÎÏÇÏ ÚÎÁÌ. ÷
ÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÏÓÔÏÊÎÏÇÏ ËÎÑÚÑ äÅÍÅÔÒÉÑ Ñ ÐÏÓÅÌÉÌÓÑ × ÜÔÏÊ ÍÁÌÅÎØËÏÊ
ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ ÓÔÒÁÎÅ.
— ëÁË, — ÕÄÉ×ÉÌÁÓØ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — É ×ÁÓ ÎÅ ×ÙÓÌÁÌÉ, ËÏÇÄÁ ËÎÑÚØ ðÁÆÎÕÔÉÊ
ÎÁÓÁÖÄÁÌ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ?
— ÷Ï×ÓÅ ÎÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ ðÒÏÓÐÅÒ, — ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ: ÐÏÄÌÉÎÎÏÅ Ó×ÏÅ «Ñ» ÍÎÅ
ÕÄÁÌÏÓØ ÓËÒÙÔØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ, ÉÂÏ Ñ ÕÐÏÔÒÅÂÉÌ ×ÓÅ ÓÔÁÒÁÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
ÓÏÞÉÎÅÎÉÑÈ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÌ, ×ÙËÁÚÁÔØ ÓÁÍÙÅ ÏÔÍÅÎÎÙÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ ÐÏ
ÞÁÓÔÉ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ. ñ ÄÏËÁÚÙ×ÁÌ, ÞÔÏ ÂÅÚ ÓÏÉÚ×ÏÌÅÎÉÑ ËÎÑÚÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉ
ÇÒÏÍÁ, ÎÉ ÍÏÌÎÉÉ É ÞÔÏ ÅÓÌÉ Õ ÎÁÓ ÈÏÒÏÛÁÑ ÐÏÇÏÄÁ É ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÕÒÏÖÁÊ, ÔÏ ÓÉÍ
ÍÙ ÏÂÑÚÁÎÙ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ ÌÉÛØ ÎÅÐÏÍÅÒÎÙÍ ÔÒÕÄÁÍ ËÎÑÚÑ É ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÇÏÓÐÏÄ —
ÅÇÏ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÙÈ, ËÏÉ ×ÅÓØÍÁ ÍÕÄÒÏ ÓÏ×ÅÝÁÀÔÓÑ Ï ÔÏÍ × Ó×ÏÉÈ ÐÏËÏÑÈ, × ÔÏ
×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÏÓÔÏÊ ÎÁÒÏÄ ÐÁÛÅÔ ÚÅÍÌÀ É ÓÅÅÔ. ëÎÑÚØ ðÁÆÎÕÔÉÊ ×ÏÚ×ÅÌ ÍÅÎÑ
ÔÏÇÄÁ × ÄÏÌÖÎÏÓÔØ ÔÁÊÎÏÇÏ ×ÅÒÈÏ×ÎÏÇÏ ÐÒÅÚÉÄÅÎÔÁ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ
×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÏÅÊ ÌÉÞÉÎÏÊ ÓÂÒÏÓÉÌ ËÁË ÔÑÇÏÓÔÎÏÅ ÂÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÍÉÎÏ×ÁÌÁ ÇÒÏÚÁ.
÷ÔÁÊÎÅ Ñ ÐÒÉÎÏÓÉÌ ÐÏÌØÚÕ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÏÇ. ôÏ, ÞÔÏ ÍÙ Ó ×ÁÍÉ, ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÚÏ×ÅÍ ÉÓÔÉÎÎÏÊ ÐÏÌØÚÏÊ. ÷ÅÄÏÍÏ ÌÉ ×ÁÍ, ÄÏÒÏÇÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÞÔÏ ÜÔÏ
Ñ ÐÒÅÄÏÓÔÅÒÅÇ ×ÁÓ ÏÔ ×ÔÏÒÖÅÎÉÑ ÐÒÏÓ×ÅÔÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÃÉÉ? þÔÏ ÜÔÏ ÍÎÅ ×Ù
ÏÂÑÚÁÎÙ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÅÝÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔÅ ÐÒÅÌÅÓÔÎÙÍÉ ÂÅÚÄÅÌËÁÍÉ, ËÏÉ ×Ù ÍÎÅ ÔÏÌØËÏ
ÞÔÏ ÐÏËÁÚÁÌÉ? ï ÂÏÖÅ, ÌÀÂÅÚÎÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÄÁ ÐÏÇÌÑÄÉÔÅ ÔÏÌØËÏ × ÏËÎÏ!
îÅÕÖÔÏ ÎÅ ÕÚÎÁÅÔÅ ×Ù ÜÔÏÔ ÐÁÒË, ÇÄÅ ×Ù ÔÁË ÞÁÓÔÏ ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ É
ÂÅÓÅÄÏ×ÁÌÉ Ó ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÄÕÈÁÍÉ, ÏÂÉÔÁ×ÛÉÍÉ × ËÕÓÔÁÈ, Ã×ÅÔÁÈ, ÒÏÄÎÉËÁÈ?
üÔÏÔ ÐÁÒË Ñ ÓÐÁÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÏÅÊ ÎÁÕËÉ. ïÎ É ÔÅÐÅÒØ ×ÓÅ ÔÏÔ ÖÅ, ËÁËÉÍ ÂÙÌ
×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ ÓÔÁÒÉËÁ äÅÍÅÔÒÉÑ. è×ÁÌÁ ÎÅÂÕ, ËÎÑÚÀ âÁÒÓÁÎÕÆÕ ÎÅÔ ÏÓÏÂÏÊ ÎÕÖÄÙ
ÄÏ ×ÓÑËÏÇÏ ÞÁÒÏÄÅÊÓÔ×Á. ïÎ — ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌØÎÙÊ ÇÏÓÕÄÁÒØ É ÄÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÁÖÄÏÍÕ
ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÐÏ Ó×ÏÅÊ ×ÏÌÅ É ÞÁÒÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓËÏÌØËÏ ÄÕÛÅ ÕÇÏÄÎÏ, ÌÉÛØ ÂÙ ÜÔÏ
ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÚÁÍÅÔÎÏ ÄÁ ÉÓÐÒÁ×ÎÏ ÐÌÁÔÉÌÉ ÂÙ ÐÏÄÁÔÉ. ÷ÏÔ Ñ É ÖÉ×Õ
ÚÄÅÓØ, ËÁË ×Ù, ÄÏÒÏÇÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, × Ó×ÏÅÍ ÐÒÉÀÔÅ, ÓÞÁÓÔÌÉ×Ï É ÂÅÓÐÅÞÁÌØÎÏ.
— äÏËÔÏÒ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÄÅ×ÉÃÁ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ, ÚÁÌÉ×ÛÉÓØ ÓÌÅÚÁÍÉ, —
ÄÏËÔÏÒ, ÞÔÏ ×Ù ÓËÁÚÁÌÉ! ëÁËÏÅ ÏÔËÒÏ×ÅÎÉÅ! äÁ, Ñ ÕÚÎÁÀ ÜÔÕ ÒÏÝÕ, ÇÄÅ Ñ
×ËÕÛÁÌÁ ÂÌÁÖÅÎÎÅÊÛÉÅ ÒÁÄÏÓÔÉ. äÏËÔÏÒ, ×Ù ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÅÊÛÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÓËÏÌØ
ÍÎÏÇÉÍ Ñ ×ÁÍ ÏÂÑÚÁÎÁ! é ×Ù ÔÁË ÖÅÓÔÏËÏ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔÅ ÍÏÅÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ÐÉÔÏÍÃÁ?
— ÷Ù, — ×ÏÚÒÁÚÉÌ ÄÏËÔÏÒ, — ×Ù, ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, ÄÁÌÉ Õ×ÌÅÞØ ÓÅÂÑ
×ÁÛÅÊ ÐÒÉÒÏÖÄÅÎÎÏÊ ÄÏÂÒÏÔÅ É ÒÁÓÔÏÞÁÅÔÅ Ó×ÏÉ ÄÁÒÙ ÎÅÄÏÓÔÏÊÎÏÍÕ. îÏ,
ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ×ÁÛÕ ÄÏÂÒÏÓÅÒÄÅÞÎÕÀ ÍÏÝØ, ãÉÎÎÏÂÅÒ — ÍÁÌÅÎØËÉÊ
ÕÒÏÄÌÉ×ÙÊ ÎÅÇÏÄÑÊ É ×ÓÅÇÄÁ ÔÁËÉÍ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ, Á ÔÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÚÏÌÏÔÏÊ
ÇÒÅÂÅÎØ ÒÁÚÂÉÌÓÑ, ÏÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ × ÍÏÅÊ ×ÌÁÓÔÉ.
— ï, ÓÖÁÌØÔÅÓØ, ÄÏËÔÏÒ! — ×ÚÍÏÌÉÌÁÓØ ÆÒÅÊÌÅÊÎ.
— á ÎÅ ÕÇÏÄÎÏ ÌÉ ×ÁÍ ÐÏÇÌÑÄÅÔØ ÓÀÄÁ? — ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ, ÐÏÄÁ×ÁÑ ÄÅ×ÉÃÅ
ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÉÍ ÇÏÒÏÓËÏÐ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ.
æÒÅÊÌÅÊÎ ÚÁÇÌÑÎÕÌÁ × ÇÏÒÏÓËÏÐ É ÇÏÒÅÓÔÎÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ:
— äÁ! åÓÌÉ ×ÓÅ ÏÂÓÔÏÉÔ ÔÁË, ÔÏ Ñ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÁ ÕÓÔÕÐÉÔØ ×ÙÓÛÅÊ ÓÉÌÅ!
âÅÄÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ!
— ðÒÉÚÎÁÊÔÅÓØ, ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — Ó ÕÌÙÂËÏÊ ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ, —
ÐÒÉÚÎÁÊÔÅÓØ, ÞÔÏ ÄÁÍÙ ÎÅÒÅÄËÏ Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÏÈÏÔÏÊ ×ÐÁÄÁÀÔ × ÐÒÉÞÕÄÙ;
ÎÅÕÓÔÁÎÎÏ É ÎÅÏÔÓÔÕÐÎÏ ÐÒÅÓÌÅÄÕÑ ×ÎÅÚÁÐÎÕÀ ÐÒÉÈÏÔØ, ÏÎÉ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÀÔ, ÓËÏÌØ
ÂÏÌÅÚÎÅÎÎÏ ÜÔÏ ÎÁÒÕÛÁÅÔ ÄÒÕÇÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ. óÕÄØÂÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ Ó×ÅÒÛÉÔÓÑ, ÎÏ
ÐÒÅÖÄÅ ÏÎ ÅÝÅ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÐÏÞÅÓÔÉ ÎÅÚÁÓÌÕÖÅÎÎÏÊ! üÔÉÍ Ñ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×ÕÀ Ó×ÏÀ
ÐÒÅÄÁÎÎÏÓÔØ ×ÁÛÅÊ ÓÉÌÅ, ×ÁÛÅÊ ÄÏÂÒÏÔÅ, ×ÁÛÅÊ ÄÏÂÒÏÄÅÔÅÌÉ, ÍÏÑ ×ÙÓÏËÏÞÔÉÍÁÑ
ÍÉÌÏÓÔÉ×ÁÑ ÇÏÓÐÏÖÁ.
— ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ, ÞÕÄÅÓÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — ÏÓÔÁÎØÔÅÓØ
ÍÏÉÍ ÄÒÕÇÏÍ!
— îÁ×ÅËÉ! — ÏÔ×ÅÔÉÌ ÄÏËÔÏÒ. — íÏÑ ÄÒÕÖÂÁ, ÍÏÑ ÄÕÈÏ×ÎÁÑ Ë ×ÁÍ
ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ, ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÆÅÑ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÏÊÄÕÔ. óÍÅÌÏ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ ËÏ ÍÎÅ
×Ï ×ÓÅÈ ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÙÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ É — Ï, ÐÒÉÅÚÖÁÊÔÅ ÐÉÔØ ËÏÆÅ, ËÏÇÄÁ
ÔÏÌØËÏ ÜÔÏ ×ÁÍ ×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ!
— ðÒÏÝÁÊÔÅ, ÍÏÊ ÄÏÓÔÏÊÎÅÊÛÉÊ ÍÁÇ, Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁÂÕÄÕ ×ÁÛÅÊ
ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÏÓÔÉ, ×ÁÛÅÇÏ ËÏÆÅ! — óËÁÚÁ× ÜÔÏ, ÒÁÓÔÒÏÇÁÎÎÁÑ ÆÒÅÊÌÅÊÎ
ÐÏÄÎÑÌÁÓØ, ÞÔÏÂÙ ÕÄÁÌÉÔØÓÑ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ ÅÅ ÄÏ ÒÅÛÅÔÞÁÔÙÈ ×ÏÒÏÔ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ×ÏËÒÕÇ
ÒÁÚÄÁ×ÁÌÉÓØ ÞÕÄÅÓÎÅÊÛÉÅ É ÎÅÖÎÅÊÛÉÅ ÌÅÓÎÙÅ ÇÏÌÏÓÁ.
õ ×ÏÒÏÔ ×ÍÅÓÔÏ ËÁÒÅÔÙ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÓÔÏÑÌÁ ÚÁÐÒÑÖÅÎÎÁÑ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁÍÉ
ÈÒÕÓÔÁÌØÎÁÑ ÒÁËÏ×ÉÎÁ ÄÏËÔÏÒÁ, ÎÁ ÚÁÐÑÔËÁÈ ÐÏÍÅÓÔÉÌÓÑ ÚÏÌÏÔÏÊ ÖÕË, ÒÁÓËÒÙ×
ÂÌÅÓÔÑÝÉÅ ËÒÙÌØÑ. îÁ ËÏÚÌÁÈ ×ÏÓÓÅÄÁÌ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÙÊ ÆÁÚÁÎ É, ÄÅÒÖÁ × ËÌÀ×Å
ÚÏÌÏÔÙÅ ×ÏÖÖÉ, ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÌ ÎÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÕÍÎÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ.
ëÏÇÄÁ ÈÒÕÓÔÁÌØÎÁÑ ËÁÒÅÔÁ ÐÏËÁÔÉÌÁÓØ, ÎÁÐÏÌÎÑÑ ÄÉ×ÎÙÍÉ Ú×ÕËÁÍÉ
ÂÌÁÇÏÕÈÁÀÝÉÊ ÌÅÓ, ËÁÎÏÎÉÓÓÁ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÅÂÑ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÏÊ × ÂÌÁÖÅÎÎÙÅ
×ÒÅÍÅÎÁ ÞÕÄÅÓÎÅÊÛÅÊ ÖÉÚÎÉ ÆÅÊ.
ëÁË ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÔ ÐÒÉÒÏÄÕ × ËÎÑÖÅÓËÏÍ ×ÉÎÎÏÍ ÐÏÇÒÅÂÅ. —
Mycetes Beelzebub. — ïÔÞÁÑÎÉÅ ÓÔÕÄÅÎÔÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ. — âÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ
ÈÏÒÏÛÏ ÕÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÄÏÍÁ ÎÁ ÓÅÍÅÊÎÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ. — ëÁË ðÒÏÓÐÅÒ
áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÅÐÏÄÎÅÓ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÕÀ ÔÁÂÁËÅÒËÕ É ÚÁÔÅÍ ÕÅÈÁÌ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÕËÒÙ×ÛÉÊÓÑ × ÄÅÒÅ×ÎÅ èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ, ÐÏÌÕÞÉÌ ÉÚ ëÅÒÅÐÅÓÁ ÏÔ
ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÑ ðÕÌØÈÅÒÁ ÐÉÓØÍÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:
«äÅÌÁ ÎÁÛÉ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÒÕÇ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÉÄÕÔ ×ÓÅ ÈÕÖÅ É ÈÕÖÅ. îÁÛ ×ÒÁÇ,
ÍÅÒÚÏÓÔÎÙÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÄÅÌ É ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÒÄÅÎ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ. ïÎ ×ÏÚÎÅÓÓÑ × ÌÀÂÉÍÃÙ
ËÎÑÚÑ É ÂÅÒÅÔ ×ÅÒÈ ×Ï ×ÓÅÍ, ÞÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔ. ðÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÎÁ
ÓÅÂÑ ÎÅ ÐÏÈÏÖ: ÔÁË ÏÎ ÎÁÐÙÖÉÌÓÑ ÏÔ ÇÌÕÐÏÊ ÇÏÒÄÏÓÔÉ. ðÒÅÄÓÔÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ
Ó×ÏÅÇÏ ÂÕÄÕÝÅÇÏ ÚÑÔÑ ÏÎ ÚÁÓÔÕÐÉÌ ÍÅÓÔÏ ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒÁ ×ÓÅÈ ÓÏ×ÏËÕÐÎÙÈ
ÄÅÌ ÐÏ ÞÁÓÔÉ ÐÒÉÒÏÄÙ ×Ï ×ÓÅÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å, — ÄÏÌÖÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÎÏÓÉÔ
ÅÍÕ ÎÅÍÁÌÏ ÄÅÎÅÇ É ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÉÂÙÔËÏ×. ÷ ÓÉÌÕ ÐÏÍÑÎÕÔÏÊ ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ
ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒÁ ÏÎ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÅÔ ÃÅÎÚÕÒÅ É ÒÅ×ÉÚÉÉ ÓÏÌÎÅÞÎÙÅ É ÌÕÎÎÙÅ
ÚÁÔÍÅÎÉÑ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑ ÐÏÇÏÄÙ ×Ï ×ÓÅÈ ËÁÌÅÎÄÁÒÑÈ, ÄÏÚ×ÏÌÅÎÎÙÈ
× ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å, É × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÔ ÐÒÉÒÏÄÕ × ÒÅÚÉÄÅÎÃÉÉ ËÎÑÚÑ É ÅÅ
ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÑÈ. òÁÄÉ ÓÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÏÎ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÉÚ ËÎÑÖÅÓËÉÈ ÌÅÓÏ×
ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÅÊÛÕÀ ÄÉÞØ, ÒÅÄÞÁÊÛÉÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ËÏÉÈ ÏÎ, ÄÁÂÙ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÉÈ
ÅÓÔÅÓÔ×Ï, ×ÅÌÉÔ ÚÁÖÁÒÉ×ÁÔØ É ÓßÅÄÁÅÔ. ôÅÐÅÒØ ÏÎ ÐÉÛÅÔ (ÉÌÉ, ÐÏ ËÒÁÊÎÏÓÔÉ,
Õ×ÅÒÑÅÔ, ÞÔÏ ÐÉÛÅÔ) ÔÒÁËÔÁÔ, ÐÏ ËÁËÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ ×ÉÎÏ ÎÅÓÈÏÖÅ ÐÏ ×ËÕÓÕ Ó
×ÏÄÏÊ, Á ÔÁËÖÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, É ÓÏÞÉÎÅÎÉÅ ÜÔÏ ÏÎ ÎÁÍÅÒÅÎ
ÐÏÓ×ÑÔÉÔØ Ó×ÏÅÍÕ ÚÑÔÀ. ÷ ÓÉÈ ÃÅÌÑÈ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÉÓÈÌÏÐÏÔÁÌ íÏÛÕ ôÅÒÐÉÎÕ
ÄÏÚ×ÏÌÅÎÉÅ × ÌÀÂÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÛÔÕÄÉÉ × ËÎÑÖÅÓËÏÍ ×ÉÎÎÏÍ ÐÏÇÒÅÂÅ. ïÎ
ÕÖÅ ÐÒÏÛÔÕÄÉÒÏ×ÁÌ ÐÏÌ-ÏËÓÇÏÆÔÁ ÓÔÁÒÏÇÏ ÒÅÊÎ×ÅÊÎÁ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÄÀÖÉÎ ÛÁÍÐÁÎÓËÏÇÏ, Á ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉÓÔÕÐÉÌ Ë ÂÏÞËÅ ÁÌÉËÁÎÔÅ. ðÏÇÒÅÂÝÉË ×
ÏÔÞÁÑÎÉÉ ÌÏÍÁÅÔ ÒÕËÉ. éÔÁË, ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ, ËÁË ÔÅÂÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÓÁÍÙÊ
ÂÏÌØÛÏÊ ÌÁËÏÍËÁ ÎÁ Ó×ÅÔÅ, ÐÏ×ÅÚÌÏ, É ÏÎ ×ÅÌ ÂÙ ×ÅÓØÍÁ ÐÒÉ×ÏÌØÎÕÀ ÖÉÚÎØ,
ÅÓÌÉ ÂÙ ÞÁÓÔÏ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÅÍÕ, ËÏÇÄÁ ÇÒÁÄ ÐÏÂØÅÔ ÐÏÌÑ, ÐÏÓÐÅÛÎÏ
×ÙÅÚÖÁÔØ × ÄÅÒÅ×ÎÀ, ÞÔÏÂÙ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ËÎÑÖÅÓËÉÍ ÁÒÅÎÄÁÔÏÒÁÍ, ÏÔÞÅÇÏ
ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ ÇÒÁÄ, ÄÁÂÙ É ÜÔÉÍ ÇÌÕÐÙÍ ÐÅÎÔÀÈÏÍ ÍÁÌÏÓÔØ ÐÅÒÅÐÁÌÏ ÏÔ ÎÁÕËÉ É
ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ×ÐÒÅÄØ ÏÓÔÅÒÅÇÁÔØÓÑ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÂÅÄÓÔ×ÉÊ É ÎÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ
Õ×ÏÌØÎÅÎÉÑ ÏÔ ÁÒÅÎÄÎÏÊ ÐÌÁÔÙ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅÓÞÁÓÔØÑ, × ËÏÅÍ ÎÉËÔÏ, ËÒÏÍÅ ÎÉÈ
ÓÁÍÉÈ, ÎÅ ÐÏ×ÉÎÅÎ.
íÉÎÉÓÔÒ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÚÁÂÙÔØ ÐÒÉÎÑÔÙÅ ÏÔ ÔÅÂÑ ÐÏÂÏÉ. ïÎ ÐÏËÌÑÌÓÑ
ÏÔÏÍÓÔÉÔØ. ôÅÂÅ ÕÖ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÌØÚÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ × ëÅÒÅÐÅÓÅ. é ÍÅÎÑ ÏÎ ÔÏÖÅ
ÖÅÓÔÏËÏ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ, ÔÁË ËÁË Ñ ÐÏÄÇÌÑÄÅÌ ÅÇÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÅ
ÐÒÉÞÅÓÙ×ÁÔØÓÑ Õ ËÒÙÌÁÔÙÈ ÄÁÍ. äÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÂÕÄÅÔ ÌÀÂÉÍÃÅÍ
ËÎÑÚÑ, ÍÎÅ ÎÅÞÅÇÏ É ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÚÁÓÔÕÐÉÔØ ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÒÑÄÏÞÎÕÀ
ÄÏÌÖÎÏÓÔØ. íÏÑ ÎÅÓÞÁÓÔÌÉ×ÁÑ Ú×ÅÚÄÁ ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÍÅÎÑ Ë ×ÓÔÒÅÞÅ Ó
ÜÔÉÍ ÕÒÏÄÏÍ ÔÁÍ, ÇÄÅ Ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÏÖÉÄÁÀ, É ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÒÏËÏ×ÙÍ ÄÌÑ ÍÅÎÑ
ÏÂÒÁÚÏÍ. îÅÄÁ×ÎÏ ÍÉÎÉÓÔÒ ×Ï ×ÓÅÍ ÐÁÒÁÄÅ, ÐÒÉ ÛÐÁÇÅ, Ú×ÅÚÄÅ É ÏÒÄÅÎÓËÏÊ
ÌÅÎÔÅ, ÂÙÌ × ÚÏÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÍ ËÁÂÉÎÅÔÅ É, ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÐÏÄÐÅÒÛÉÓØ
ÔÒÏÓÔÏÞËÏÊ, ÓÔÏÑÌ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁÈ ÐÅÒÅÄ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÍ ÛËÁÆÏÍ Ó ÒÅÄÞÁÊÛÉÍÉ
ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÍÉ ÏÂÅÚØÑÎÁÍÉ. þÕÖÅÓÔÒÁÎÃÙ, ÏÂÏÚÒÅ×Á×ÛÉÅ ËÁÂÉÎÅÔ, ÐÏÄÈÏÄÑÔ Ë
ÛËÁÆÕ, É ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, ÚÁ×ÉÄÅ× ÎÁÛÅÇÏ ÁÌØÒÁÕÎÁ, ×ÏÓËÌÉÃÁÅÔ: «ïÇÏ! ëÁËÁÑ
ÍÉÌÁÑ ÏÂÅÚØÑÎÁ! ëÁËÏÊ ÐÒÅÌÅÓÔÎÙÊ Ú×ÅÒÅË — ÕËÒÁÛÅÎÉÅ ×ÓÅÇÏ ËÁÂÉÎÅÔÁ. á ËÁË
ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÜÔÁ ÈÏÒÏÛÅÎØËÁÑ ÏÂÅÚØÑÎËÁ? ïÔËÕÄÁ ÏÎÁ ÒÏÄÏÍ?»
é ×ÏÔ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌØ ËÁÂÉÎÅÔÁ, ËÏÓÎÕ×ÛÉÓØ ÐÌÅÞÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ×ÅÓØÍÁ ÓÅÒØÅÚÎÏ
ÏÔ×ÅÞÁÅÔ:
— äÁ, ÜÔÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÉÊ ÜËÚÅÍÐÌÑÒ, ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÂÒÁÚÉÌÅÃ, ÔÁË
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ Mycetes Beelzebub — Simia Beelzebub Linnei — niger, barbatus,
podiis caudaque apice brunneis[*] — ÏÂÅÚØÑÎÁ-ÒÅ×ÕÎ.
[* ìÉÎÎÅÅ×Á ÏÂÅÚØÑÎÁ ÷ÅÌØÚÅ×ÕÌ — ÞÅÒÎÁÑ, ÂÏÒÏÄÁÔÁÑ, Ó ËÉÒÐÉÞÎÏ-ËÒÁÓÎÙÍÉ
ÎÏÇÁÍÉ, È×ÏÓÔÏÍ É ÍÁËÕÛËÏÊ (ÌÁÔ.).]
— óÕÄÁÒØ, — ÏËÒÙÓÉÌÓÑ ÍÁÌÙÛ ÎÁ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÑ, — ÓÕÄÁÒØ, Ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, ×Ù
ÌÉÛÉÌÉÓØ ÕÍÁ ÉÌÉ ÓÏ×ÓÅÍ ÓÐÑÔÉÌÉ, Ñ ÎÉËÁËÏÊ ÎÅ Beelzebub caudaque, — ÎÅ
ÏÂÅÚØÑÎÁ-ÒÅ×ÕÎ, Ñ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ËÁ×ÁÌÅÒ ÏÒÄÅÎÁ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ!
ñ ÓÔÏÀ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ, É ËÏÇÄÁ Â ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÕÍÅÒÅÔØ ÎÁ ÍÅÓÔÅ, Ñ É ÔÏ ÂÙ
ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÌÓÑ — Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÒÖÁÌ ÏÔ ÓÍÅÈÁ.
— á, É ×Ù ÔÕÔ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÊ? — ÐÒÏÈÒÉÐÅÌ ÏÎ, É ÅÇÏ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ
ÇÌÁÚÁ ÚÁÓ×ÅÒËÁÌÉ.
âÏÇ ×ÅÓÔØ ËÁË ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÞÕÖÅÓÔÒÁÎÃÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ
ÅÇÏ ÚÁ ÓÁÍÕÀ ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ, ÒÅÄËÏÓÔÎÕÀ ÏÂÅÚØÑÎÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÉÍ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ
ÄÏ×ÅÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ, É ÚÁÈÏÔÅÌÉ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÕÇÏÓÔÉÔØ ÅÇÏ ÌÏÍÂÁÒÄÓËÉÍÉ ÏÒÅÈÁ ÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏ×ÙÔÁÓËÉ×ÁÌÉ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÏ×. ãÉÎÎÏÂÅÒ ÐÒÉ ÛÅÌ × ÔÁËÕÀ ÑÒÏÓÔØ, ÞÔÏ ÎÅ
ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÏÈÎÕÔØ, É ÎÏÇÉ Õ ÎÅÇÏ ÐÏÄËÏÓÉÌÉÓØ. ëÁÍÅÒÄÉÎÅÒ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÚ×ÁÌÉ,
ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÂÙÌ ×ÚÑÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÒÕËÉ É ÓÎÅÓÔÉ × ËÁÒÅÔÕ.
ñ É ÓÁÍ ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÏÔÞÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅ ÂÙÌÏ ÍÎÅ ËÁË ÂÙ
ÍÅÒÃÁÎÉÅÍ ÎÁÄÅÖÄÙ. üÔÏ ÐÅÒ×ÁÑ ÎÅÕÄÁÞÁ ÐÏÓÔÉÇÛÁÑ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÏÂÏÒÏÔÎÑ.
îÁÍÅÄÎÉ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ãÉÎÎÏÂÅÒ ÒÁÎÏ ÐÏ ÕÔÒÕ ×ÏÒÏÔÉÌÓÑ ÉÚ
ÓÁÄÁ ×ÅÓØÍÁ ÒÁÓÓÔÒÏÅÎÎÙÊ. äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ËÒÁÌÁÔÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÎÅ Ñ×ÉÌÁÓØ, ÔÁË
ËÁË ÏÔ ÅÇÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ËÕÄÒÅÊ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ É ÐÏÍÉÎÁ. çÏ×ÏÒÑÔ, ÔÅÐÅÒØ ÅÇÏ
×ÓËÌÏËÏÞÅÎÎÙÅ ÌÏÈÍÙ Ó×ÉÓÁÀÔ ÎÁ ÐÌÅÞÉ, É ËÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ÚÁÍÅÔÉÌ ÅÍÕ: «îÅ
ÐÒÅÎÅÂÒÅÇÁÊÔÅ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ×ÁÛÅÊ ÐÒÉÞÅÓËÏÊ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÍÉÎÉÓÔÒ, Ñ ÐÒÉÛÌÀ Ë ×ÁÍ
Ó×ÏÅÇÏ ËÕÁÆÅÒÁ». îÁ ÞÔÏ ãÉÎÎÏÂÅÒ ×ÅÓØÍÁ ÕÞÔÉ×Ï ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÅÌÉÔ ÜÔÏÇÏ
ÐÁÒÎÑ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ ÚÁÑ×ÉÔÓÑ, ×ÙÂÒÏÓÉÔØ × ÏËÏÛËÏ. «÷ÅÌÉËÁÑ ÄÕÛÁ! ë ×ÁÍ É ÎÅ
ÐÏÄÓÔÕÐÉÔØÓÑ!» — ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌ ËÎÑÚØ É ÇÏÒØËÏ ÚÁÐÌÁËÁÌ.
ðÒÏÝÁÊ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ! îÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÊ ÎÁÄÅÖÄÙ ÄÁ ÐÒÑÞØÓÑ ÐÏÌÕÞÛÅ,
ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÔÅÂÑ ÎÅ ÓÈ×ÁÔÉÌÉ!»
÷ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ ÏÔÞÁÑÎÉÉ ÏÔ ×ÓÅÇÏ, Ï ÞÅÍ ÐÉÓÁÌ ÅÍÕ ÄÒÕÇ, âÁÌØÔÁÚÁÒ ÕÂÅÖÁÌ
× ÓÁÍÕÀ ÞÁÝÕ ÌÅÓÁ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÇÒÏÍËÏ ÓÅÔÏ×ÁÔØ.
— îÁÄÅÑÔØÓÑ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ. — é Ñ ÅÝÅ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁ ÄÅÑÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ×ÓÑËÁÑ
ÎÁÄÅÖÄÁ ÉÓÞÅÚÌÁ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ Ú×ÅÚÄÙ ÐÏÍÅÒËÌÉ É ÔÅÍÎÁÑ-ÐÒÅÔÅÍÎÁÑ ÎÏÞØ
ÏÂßÅÍÌÅÔ ÍÅÎÑ, ÂÅÚÕÔÅÛÎÏÇÏ? úÌÏÓÞÁÓÔÎÙÊ ÒÏË! ñ ÐÏÂÅÖÄÅÎ ÔÅÍÎÙÍÉ ÓÉÌÁÍÉ,
ÇÕÂÉÔÅÌØÎÏ ×ÔÏÒÇÛÉÍÉÓÑ × ÍÏÀ ÖÉÚÎØ! âÅÚÕÍÅÃ, Ñ ×ÏÚÌÁÇÁÌ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁ
ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ, ÞÔÏ Ó×ÏÉÍ ÁÄÓËÉÍ ÉÓËÕÓÓÔ×ÏÍ ÚÁ×ÌÅË ÍÅÎÑ É ÕÄÁÌÉÌ ÉÚ
ëÅÒÅÐÅÓÁ, ÓÄÅÌÁ× ÔÁË, ÞÔÏ ÕÄÁÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÎÁÎÏÓÉÌ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ × ÚÅÒËÁÌÏ,
ÐÏÓÙÐÁÌÉÓØ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÁ ÓÐÉÎÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. áÈ, ëÁÎÄÉÄÁ! ëÏÇÄÁ Â
ÔÏÌØËÏ ÍÏÇ Ñ ÐÏÚÁÂÙÔØ ÜÔÏ ÎÅÂÅÓÎÏÅ ÄÉÔÑ! îÏ ÉÓËÒÁ ÌÀÂ×É ÐÌÁÍÅÎÅÅÔ ×Ï ÍÎÅ
×ÓÅ ÓÉÌØÎÅÅ É ÖÁÒÞÅ ÐÒÅÖÎÅÇÏ. ðÏ×ÓÀÄÕ ×ÉÖÕ Ñ ÐÒÅÌÅÓÔÎÙÊ ÏÂÒÁÚ
×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ Ó ÎÅÖÎÏÊ ÕÌÙÂËÏÊ, × ÔÏÍÌÅÎÉÉ ÐÒÏÓÔÉÒÁÅÔ ËÏ ÍÎÅ ÒÕËÉ.
ñ ×ÅÄØ ÚÎÁÀ! ôÙ ÌÀÂÉÛØ ÍÅÎÑ, ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ, ÓÌÁÄÞÁÊÛÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ, É × ÔÏÍ ÍÏÑ
ÂÅÚÕÔÅÛÎÁÑ, ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÍÕËÁ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ × ÓÉÌÁÈ ÓÐÁÓÔÉ ÔÅÂÑ ÏÔ ÂÅÓÞÅÓÔÎÙÈ
ÞÁÒ, ÏÐÕÔÁ×ÛÉÈ ÔÅÂÑ! ðÒÅÄÁÔÅÌØÓËÉÊ ðÒÏÓÐÅÒ! þÔÏ ÓÄÅÌÁÌ Ñ ÔÅÂÅ, ÞÔÏ ÔÙ
ÓÔÏÌØ ÖÅÓÔÏËÏ ÄÕÒÁÞÉÛØ ÍÅÎÑ?
óÍÅÒËÌÏÓØ: ×ÓÅ ËÒÁÓËÉ ÌÅÓÁ ÓÍÅÛÁÌÉÓØ × ÇÕÓÔÏÊ ÓÅÒÏÊ ÍÇÌÅ. é ×ÄÒÕÇ
Ó×ÅÒËÎÕÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÏÔÂÌÅÓË, ÓÌÏ×ÎÏ ×ÅÞÅÒÎÑÑ ÚÁÒÑ ×ÓÐÙÈÎÕÌÁ ÍÅÖ
ËÕÓÔÏ× É ÄÅÒÅ×ØÅ×, É ÔÙÓÑÞÉ ÎÁÓÅËÏÍÙÈ, ÛÅÌÅÓÔÑ ËÒÙÌØÑÍÉ, Ó ÖÕÖÖÁÎÉÅÍ
ÐÏÄÎÑÌÉÓØ × ×ÏÚÄÕÈ. ó×ÅÔÑÝÉÅÓÑ ÚÏÌÏÔÙÅ ÖÕËÉ ÎÏÓÉÌÉÓØ ×ÚÁÄ É ×ÐÅÒÅÄ,
ÐÅÓÔÒÙÅ ÎÁÒÑÄÎÙÅ ÂÁÂÏÞËÉ ÐÏÒÈÁÌÉ, ÏÓÙÐÁÑ ÄÕÛÉÓÔÕÀ Ã×ÅÔÏÞÎÕÀ ÐÙÌØÃÕ. ûÅÌÅÓÔ
É ÖÕÖÖÁÎÉÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ×ÓÅ ÎÅÖÎÅÅ, ÐÅÒÅÈÏÄÑ × ÓÌÁÄÏÓÔÎÏ ÖÕÒÞÁÝÕÀ ÍÕÚÙËÕ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÎÅÓÌÁ ÕÔÅÛÅÎÉÅ ÉÓÔÅÒÚÁÎÎÏÍÕ ÓÅÒÄÃÕ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ. îÁÄ ÎÉÍ ×ÓÅ
ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÚÇÏÒÁÌÏÓØ ÌÕÞÉÓÔÏÅ ÓÉÑÎÉÅ. ïÎ ÐÏÄÎÑÌ ÇÌÁÚÁ É Ó ÉÚÕÍÌÅÎÉÅÍ Õ×ÉÄÅÌ
ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ, ÌÅÔÅ×ÛÅÇÏ Ë ÎÅÍÕ ÎÁ ËÁËÏÍ-ÔÏ ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÍ ÎÁÓÅËÏÍÏÍ, ÎÅ
ÌÉÛÅÎÎÏÍ ÓÈÏÄÓÔ×Á Ó ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÊ, Ó×ÅÒËÁÀÝÅÊ ×ÓÅÍÉ ËÒÁÓËÁÍÉ ÓÔÒÅËÏÚÏÊ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÓÐÕÓÔÉÌÓÑ Ë ÀÎÏÛÅ É ÓÅÌ ÐÏÄÌÅ ÎÅÇÏ, ÓÔÒÅËÏÚÁ ÕÐÏÒÈÎÕÌÁ
× ËÕÓÔÙ, ×ÔÏÒÑ ÐÅÎÉÀ, ÎÁÐÏÌÎÑ×ÛÅÍÕ ×ÅÓØ ÌÅÓ.
ó×ÅÒËÁÀÝÉÍ ÞÕÄÅÓÎÙÍ Ã×ÅÔËÏÍ, ÞÔÏ ÂÙÌ Õ ÎÅÇÏ × ÒÕËÅ, ÄÏËÔÏÒ ËÏÓÎÕÌÓÑ
ÞÅÌÁ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, É ÔÏÔÞÁÓ × ÀÎÏÛÅ ÐÒÏÂÕÄÉÌÓÑ ÄÕÈ ÂÏÄÒÏÓÔÉ.
— ôÙ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×, — ÔÉÈÏ ÓËÁÚÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, — ÔÙ ×ÅÓØÍÁ
ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ× ËÏ ÍÎÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ËÏÇÄÁ ÂÒÁÎÉÛØ ÍÅÎÑ ÐÒÅÄÁÔÅÌØÓËÉÍ
É ÖÅÓÔÏËÉÍ ËÁË ÒÁÚ × ÔÕ ÓÁÍÕÀ ÍÉÎÕÔÕ, ËÏÇÄÁ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÚÏÂÌÁÄÁÔØ ÎÁÄ
ÞÁÒÁÍÉ, ÒÁÚÒÕÛÉ×ÛÉÍÉ Ô×ÏÀ ÖÉÚÎØ, ËÏÇÄÁ Ñ, ÞÔÏÂÙ ÓËÏÒÅÊ ÎÁÊÔÉ ÔÅÂÑ, ÓËÏÒÅÊ
ÕÔÅÛÉÔØ, ×ÚÌÅÔÁÀ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÌÀÂÉÍÏÍ ÓËÁËÕÎÅ É ÍÞÕÓØ Ë ÔÅÂÅ ÓÏ ×ÓÅÍ
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÄÌÑ Ô×ÏÅÇÏ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÑ. ïÄÎÁËÏ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÇÏÒÛÅ ÌÀÂÏ×ÎÏÊ
ÍÕËÉ, ÎÉÞÔÏ ÎÅ ÓÒÁ×ÎÉÔÓÑ Ó ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÅÍ ÄÕÛÉ, ÏÔÞÁÑ×ÛÅÊÓÑ × ÌÀÂÏ×ÎÏÊ ÔÏÓËÅ.
ñ ÐÒÏÝÁÀ ÔÅÂÅ, ÉÂÏ É ÍÎÅ ÓÁÍÏÍÕ ÂÙÌÏ ÎÅ ÌÅÇÞÅ, ËÏÇÄÁ Ñ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ Ä×Å
ÔÙÓÑÞÉ ÌÅÔ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ, ÐÏÌÀÂÉÌ ÉÎÄÉÊÓËÕÀ ÐÒÉÎÃÅÓÓÕ, ËÏÔÏÒÕÀ Ú×ÁÌÉ
âÁÌØÚÁÍÉÎÁ, É × ÏÔÞÁÑÎÉÉ ×ÙÒ×ÁÌ ÂÏÒÏÄÕ Ó×ÏÅÍÕ ÌÕÞÛÅÍÕ ÄÒÕÇÕ, ÍÁÇÕ ìÏÔÏÓÕ,
ÐÏ ËÁËÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ É ÓÁÍ, ËÁË ÔÙ ×ÉÄÉÛØ, ÎÅ ÎÏÛÕ ÂÏÒÏÄÙ, ÄÁÂÙ É ÓÏ ÍÎÏÊ ÎÅ
ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ. ïÄÎÁËÏ Ö ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÅÂÅ ÏÂÏ ×ÓÅÍ
ÐÒÏÓÔÒÁÎÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÓÅÊÞÁÓ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÕÍÅÓÔÎÏ, ÉÂÏ ×ÓÑËÉÊ ×ÌÀÂÌÅÎÎÙÊ ÈÏÞÅÔ
ÓÌÙÛÁÔØ ÔÏÌØËÏ Ï Ó×ÏÅÊ ÌÀÂ×É É ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÅÅ ÓÞÉÔÁÅÔ ÄÏÓÔÏÊÎÏÊ ÒÅÞÉ,
ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ×ÓÑËÉÊ ÐÏÜÔ Ó ÏÈÏÔÏÊ ×ÎÉÍÁÅÔ ÔÏÌØËÏ Ó×ÏÉÍ ÓÔÉÈÁÍ. éÔÁË, Ë
ÄÅÌÕ! úÎÁÊ ÖÅ, ÞÔÏ ãÉÎÎÏÂÅÒ — ÏÂÅÚÄÏÌÅÎÎÙÊ ÕÒÏÄ, ÓÙÎ ÂÅÄÎÏÊ ËÒÅÓÔØÑÎËÉ, É
ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ÅÇÏ ÐÒÏÚ×ÁÎÉÅ — ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ. ôÏÌØËÏ ÉÚ ÔÝÅÓÌÁ×ÉÑ ÐÒÉÎÑÌ ÏÎ
ÇÏÒÄÏÅ ÉÍÑ ãÉÎÎÏÂÅÒ! ëÁÎÏÎÉÓÓÁ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ, ÉÌÉ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ
ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÁÑ ÆÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ÉÂÏ ÜÔÁ ÄÁÍÁ ÎÏ ËÔÏ ÉÎÁÑ, ËÁË ÆÅÑ, ÎÁÛÌÁ
ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÞÕÄÉÝÅ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ. ïÎÁ ÐÏÌÁÇÁÌÁ, ÞÔÏ ÚÁ ×ÓÅ, × ÞÅÍ ÐÒÉÒÏÄÁ-ÍÁÞÅÈÁ
ÏÔËÁÚÁÌÁ ÍÁÌÙÛÕ, ×ÏÚÎÁÇÒÁÄÉÔ ÅÇÏ ÓÔÒÁÎÎÙÍ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÄÁÒÏÍ, × ÓÉÌÕ ËÏÅÇÏ
×ÓÅ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ, ÞÔÏ × ÅÇÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÍÙÓÌÉÔ, ÓËÁÖÅÔ
ÉÌÉ ÓÄÅÌÁÅÔ, ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÐÉÓÁÎÏ ÅÍÕ, ÄÁ É ÏÎ × ÏÂÝÅÓÔ×Å ËÒÁÓÉ×ÙÈ,
ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÈ É ÕÍÎÙÈ ÌÀÄÅÊ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÚÎÁÎ ËÒÁÓÉ×ÙÍ, ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÍ É
ÕÍÎÙÍ É ×ÏÏÂÝÅ ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÂÕÄÅÔ ÐÏÞÔÅÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÉÍ × ÔÏÍ ÒÏÄÅ, Ó ËÏÉÍ
ÐÒÉÄÅÔ × ÓÏÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅ.
üÔÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Ï ÚÁËÌÀÞÅÎÏ × ÔÒÅÈ ÏÇÎÉÓÔÙÈ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÈ
×ÏÌÏÓËÁÈ ÎÁ ÔÅÍÅÎÉ ÍÁÌÙÛÁ. ÷ÓÑËÏÅ ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅ Ë ÜÔÉÍ ×ÏÌÏÓËÁÍ, ÄÁ É
×ÏÏÂÝÅ Ë ÇÏÌÏ×Å, ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÂÏÌÅÚÎÅÎÎÏ, ÄÁÖÅ ÇÕÂÉÔÅÌØÎÏ. ðÏ ÜÔÏÊ-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÅ
ÆÅÑ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁ ÅÇÏ ÏÔ ÐÒÉÒÏÄÙ ÒÅÄËÉÅ, ×ÓËÌÏËÏÞÅÎÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ × ÇÕÓÔÙÅ,
ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÌÏËÏÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÚÁÝÉÝÁÑ ÇÏÌÏ×Õ ÍÁÌÙÛÁ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ ÓËÒÙ×ÁÀÔ
ÕÐÏÍÑÎÕÔÕÀ ËÒÁÓÎÕÀ ÐÏÌÏÓËÕ É Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÔ ÞÁÒÙ. ëÁÖÄÙÊ ÄÅ×ÑÔÙÊ ÄÅÎØ ÆÅÑ
ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍ ÚÏÌÏÔÙÍ ÇÒÅÂÎÅÍ ÐÒÉÞÅÓÙ×ÁÌÁ ÍÁÌÙÛÁ, É ÜÔÁ ÐÒÉÞÅÓËÁ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÌÁ
×ÓÅ ÐÏÐÙÔËÉ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÞÁÒÙ. îÏ ÜÔÏÔ ÇÒÅÂÅÎØ ÒÁÚÂÉÌ ÎÁÄÅÖÎÙÊ ÔÁÌÉÓÍÁÎ,
ËÏÔÏÒÙÊ Ñ ÉÚÌÏ×ÞÉÌÓÑ ÐÏÄÓÕÎÕÔØ ÄÏÂÒÏÊ ÆÅÅ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÐÏÓÅÔÉÌÁ ÍÅÎÑ.
ôÅÐÅÒØ ÄÅÌÏ ÚÁ ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÒ×ÁÔØ Õ ÎÅÇÏ ÜÔÉ ÔÒÉ ÏÇÎÉÓÔÙÈ ×ÏÌÏÓËÁ, É ÏÎ
ÐÏÇÒÕÚÉÔÓÑ × ÂÙÌÏÅ ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Ï. ôÅÂÅ, ÍÏÊ ÌÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ,
ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ ÜÔÉ ÞÁÒÙ. ôÙ ÎÁÄÅÌÅÎ ÍÕÖÅÓÔ×ÏÍ, ÓÉÌÏÊ É ÌÏ×ËÏÓÔØÀ,
ÔÙ Ó×ÅÒÛÉÛØ ×ÓÅ, ËÁË ÎÁÄÌÅÖÉÔ. ÷ÏÚØÍÉ ÜÔÏ ÏÔÛÌÉÆÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÔÅËÌÙÛËÏ, ÐÏÄÏÊÄÑ
Ë ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, ÇÄÅ ÂÙ ÔÙ ÅÇÏ ÎÉ ×ÓÔÒÅÔÉÌ, ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏ ÐÏÇÌÑÄÉ
ÞÅÒÅÚ ÜÔÏ ÓÔÅËÌÏ ÎÁ ÅÇÏ ÇÏÌÏ×Õ, É ÔÒÉ ËÒÁÓÎÙÈ ×ÏÌÏÓËÁ ÐÒÑÍÏ É ÎÅÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏ
ÏÂßÑ×ÑÔÓÑ ÎÁ ÅÇÏ ÔÅÍÅÎÉ. óÈ×ÁÔÉ ÉÈ ÐÏËÒÅÐÞÅ, ÎÅ×ÚÉÒÁÑ ÎÁ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÊ
ËÏÛÁÞÉÊ ×ÉÚÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÐÏÄÙÍÅÔ, ×ÙÒ×É ÒÁÚÏÍ ÜÔÉ ÔÒÉ ×ÏÌÏÓËÁ É ÔÏÔÞÁÓ
ÓÏÖÇÉ ÉÈ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. îÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÎÕÖÎÏ ×ÙÒ×ÁÔØ ÜÔÉ ×ÏÌÏÓËÉ ÅÄÉÎÙÍ ÒÁÚÏÍ É
ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÓÖÅÞØ, Á ÎÅ ÔÏ ÏÎÉ ÓÍÏÇÕÔ ÐÒÉÞÉÎÉÔØ ÅÝÅ ÎÅÍÁÌÏ ×ÓÑÞÅÓËÏÇÏ ×ÒÅÄÁ.
ðÏÜÔÏÍÕ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÏÂÒÁÔÉ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÐÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÐÁÓÔØ ÎÁ ÍÁÌÙÛÁ É ËÒÅÐËÏ É
ÌÏ×ËÏ ÕÈ×ÁÔÉÔØ ÜÔÉ ×ÏÌÏÓËÉ, ËÏÇÄÁ ÐÏÂÌÉÚÏÓÔÉ ÂÕÄÅÔ ÇÏÒÅÔØ ËÁÍÉÎ ÉÌÉ Ó×ÅÞÉ.
— ï ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ. — ó×ÏÉÍ ÎÅÄÏ×ÅÒÉÅÍ Ñ ÎÅ
ÚÁÓÌÕÖÉÌ ÔÁËÏÊ ÄÏÂÒÏÔÙ, ÔÁËÏÇÏ ×ÅÌÉËÏÄÕÛÉÑ! ÷ ÇÌÕÂÉÎÅ ÍÏÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ
ÒÏÄÉÌÏÓØ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÍÏÉ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ ÍÉÎÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÏÔ×ÅÒÚÌÉÓØ ÚÏÌÏÔÙÅ
×ÒÁÔÁ ÎÅÂÅÓÎÏÇÏ ÓÞÁÓÔØÑ.
— ñ ÌÀÂÌÀ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, — Ñ ÌÀÂÌÀ ÀÎÏÛÅÊ, Õ ËÏÔÏÒÙÈ,
ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, × ÞÉÓÔÏÍ ÓÅÒÄÃÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÏ ÎÅÔÅÒÐÅÌÉ×ÏÅ
ÓÔÒÅÍÌÅÎÉÅ É ÌÀÂÏ×Ø, × ÞØÉÈ ÄÕÛÁÈ ÎÁÈÏÄÑÔ ÏÔÚ×ÕË ÔÅ ×ÅÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ
ÁËËÏÒÄÙ, ÞÔÏ ÄÏÎÏÓÑÔÓÑ ÉÚ ÄÁÌØÎÅÊ, ÐÏÌÎÏÊ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÞÕÄÅÓ ÓÔÒÁÎÙ — ÍÏÅÊ
ÒÏÄÉÎÙ. óÞÁÓÔÌÉ×ÃÙ, ÏÄÁÒÅÎÎÙÅ ÜÔÏÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÍÕÚÙËÏÊ, — ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ,
ËÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÐÏÜÔÁÍÉ, ÈÏÔÑ ÜÔÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÍÎÏÇÉÈ, ËÏÔÏÒÙÅ
È×ÁÔÁÀÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÏÐÁ×ÛÉÊÓÑ ËÏÎÔÒÁÂÁÓ, ×ÏÄÑÔ ÐÏ ÎÅÍÕ ÓÍÙÞËÏÍ É ÂÅÓÐÏÒÑÄÏÞÎÏÅ
ÄÒÅÂÅÚÖÁÎÉÅ ÓÔÏÎÕÝÉÈ ÏÔ ÉÈ ÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÑ ÓÔÒÕÎ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÚÁ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÕÀ
ÍÕÚÙËÕ, ÞÔÏ ÓÔÒÕÉÔÓÑ ÉÚ ÇÌÕÂÉÎÙ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÅÒÄÅÃ. ñ ÚÎÁÀ,
×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÐÏÄÞÁÓ ÔÅÂÅ ÓÄÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÔÙ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ ÂÏÒÍÏÔÁÎÉÅ
ÒÕÞØÅ×, ÛÅÐÏÔ ÄÅÒÅ×ØÅ× É ÂÕÄÔÏ ÐÌÁÍÅÎÅÀÝÉÊ ÚÁËÁÔ ×ÅÄÅÔ Ó ÔÏÂÏÊ ÒÁÚÕÍÎÙÅ
ÒÅÞÉ. äÁ, ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, × ÜÔÉ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÑ ÔÙ É ×ÐÒÑÍØ ÐÏÓÔÉÇÁÅÛØ ÞÕÄÅÓÎÙÅ
ÇÏÌÏÓÁ ÐÒÉÒÏÄÙ, ÉÂÏ × Ô×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÄÕÛÅ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ Ú×ÕË,
ÐÏÒÏÖÄÅÎÎÙÊ ÄÉ×ÎÏÊ ÇÁÒÍÏÎÉÅÊ ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÅÊÛÉÈ ÎÁÞÁÌ ÐÒÉÒÏÄÙ. ôÁË ËÁË ÔÙ
ÉÇÒÁÅÛØ ÎÁ ÆÏÒÔÅÐØÑÎÏ, Ï ÐÏÜÔ, ÔÏ ÔÅÂÅ, ×ÅÒÎÏ, ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ×ÚÑÔÏÍÕ ÔÏÎÕ
×ÔÏÒÑÔ ×ÓÅ ÅÍÕ ÓÏÚ×ÕÞÎÙÅ. üÔÏÔ ÚÁËÏÎ ÐÒÉÒÏÄÙ ×ÚÑÔ ÍÎÏÀ ÎÅ ÄÌÑ ÐÕÓÔÏÇÏ
ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ. äÁ, ÔÙ ÐÏÜÔ, ÔÙ ÍÎÏÇÏ ×ÙÛÅ, ÞÅÍ ÐÏÌÁÇÁÀÔ ÉÎÙÅ ÉÚ ÔÅÈ, ËÏÍÕ ÔÙ
ÞÉÔÁÌ Ó×ÏÉ ÏÐÙÔÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÐÙÔÁÌÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÅÒÁ É ÞÅÒÎÉÌ ÐÅÒÅÌÏÖÉÔØ ÎÁ
ÂÕÍÁÇÕ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ÍÕÚÙËÕ. ÷ ÜÔÉÈ ÏÐÙÔÁÈ ÔÙ ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÓÐÅÌ. ïÄÎÁËÏ ÔÙ
ÓÄÅÌÁÌ ÈÏÒÏÛÉÊ ÎÁÂÒÏÓÏË × ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÏÄÅ, ËÏÇÄÁ Ó ÐÒÁÇÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ
ÛÉÒÏÔÏÊ É ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÓÔØÀ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ Ï ÌÀÂ×É ÓÏÌÏ×ØÑ Ë ÁÌÏÊ ÒÏÚÅ, ÉÓÔÏÒÉÀ,
ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÂÙÌ Ó×ÉÄÅÔÅÌÅÍ. üÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÉÓËÕÓÎÏÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÕÍÏÌË. âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓËÒÙ× ÇÌÁÚÁ, Ó ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ
ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÎÅÇÏ; ÏÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÓËÁÚÁÔØ, ËÏÇÄÁ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ,
ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎ ÓÞÉÔÁÌ ÓÁÍÙÍ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÉÚ ×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÉÍ ÎÁÐÉÓÁÎÏ,
ðÒÏÓÐÅÒ ÏÂßÑ×ÉÌ ÏÐÙÔÏÍ × ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÏÄÅ.
— ôÅÂÑ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, É ÌÉÃÏ ÅÇÏ ÏÚÁÒÉÌÏÓØ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÏÊ
ÕÌÙÂËÏÊ, — ÔÅÂÑ ÍÏÉ ÒÅÞÉ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÐÒÉ×ÏÄÑÔ × ÉÚÕÍÌÅÎÉÅ, É ÔÅÂÅ,
×ÅÒÎÏ, ÍÎÏÇÏÅ ×Ï ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÔÒÁÎÎÙÍ. îÏ ÒÁÓÓÕÄÉ ÓÁÍ: ÐÏ ÍÎÅÎÉÀ ×ÓÅÈ
ÚÄÒÁ×ÏÍÙÓÌÑÝÉÈ ÌÀÄÅÊ, Ñ — ÌÉÃÏ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÄÏÚ×ÏÌÅÎÏ ×ÙÓÔÕÐÁÔØ ÌÉÛØ ×
ÓËÁÚËÁÈ, Á ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÌÉÃÁ ÍÏÇÕÔ
ÓÏ×ÅÒÛÁÔØ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÐÏÓÔÕÐËÉ É ÍÏÌÏÔØ ×ÓÑËÉÊ ×ÚÄÏÒ, ÓËÏÌØËÏ ÉÍ
×ÚÄÕÍÁÅÔÓÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÖÅ ÅÓÌÉ ÚÁ ÜÔÉÍ ÓËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÞÔÏ ÔÁËÏÅ, ÞÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ
ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔØ. ïÄÎÁËÏ Ö ÐÒÏÄÏÌÖÉÍ ÂÅÓÅÄÕ. åÖÅÌÉ ÆÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÔÁË
ÒÅ×ÎÏÓÔÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÕÒÏÄÌÉ×ÏÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÅ, ÔÏ ÔÙ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ×ÓÅÃÅÌÏ ÐÏÄ
ÍÏÅÊ ÚÁÝÉÔÏÊ. ôÁË ÐÏÓÌÕÛÁÊ, ÞÔÏ Ñ ÎÁÄÕÍÁÌ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÓÄÅÌÁÔØ. ÷ÞÅÒÁ ÍÅÎÑ
ÐÏÓÅÔÉÌ ÍÁÇ ìÏÔÏÓ, ÏÎ ÐÅÒÅÄÁÌ ÍÎÅ ÎÅÓÞÅÔÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÏËÌÏÎÏ× É ÓÔÏÌØËÏ
ÖÅ ÕÐÒÅËÏ× ÏÔ ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ âÁÌØÚÁÍÉÎÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏÂÕÄÉÌÁÓØ ÏÔ ÓÎÁ É ×
ÓÌÁÄÏÓÔÎÙÈ Ú×ÕËÁÈ þÁÒÔÁ-âÈÁÄÙ, ÔÏÊ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÐÏÜÍÙ, ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÎÁÛÅÊ ÐÅÒ×ÏÊ
ÌÀÂÏ×ØÀ, ÐÒÏÓÔÉÒÁÅÔ ËÏ ÍÎÅ ÔÏÍÑÝÉÅÓÑ ÒÕËÉ. ôÁËÖÅ É ÍÏÊ ÓÔÁÒÙÊ ÄÒÕÇ,
ÍÉÎÉÓÔÒ àÈÉ, ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×Ï ËÉ×ÁÅÔ ÍÎÅ Ó ðÏÌÑÒÎÏÊ Ú×ÅÚÄÙ. ñ ÄÏÌÖÅÎ ÕÅÈÁÔØ ×
ÄÁÌÅËÕÀ éÎÄÉÀ. ÷ ÍÏÅÍ ÉÍÅÎÉÉ, ËÏÔÏÒÏÅ Ñ ÐÏËÉÄÁÀ, Ñ ÎÅ ÖÅÌÁÌ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ
ÄÒÕÇÏÇÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ËÒÏÍÅ ÔÅÂÑ. úÁ×ÔÒÁ Ñ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÀÓØ × ëÅÒÅÐÅÓ É ÓÏÓÔÁ×ÌÀ
ÐÏ ×ÓÅÊ ÆÏÒÍÅ ÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ, ÇÄÅ Ñ ÂÕÄÕ ÏÚÎÁÞÅÎ Ô×ÏÉÍ ÄÑÄÅÊ. ëÁË
ÔÏÌØËÏ ÞÁÒÙ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÂÕÄÕÔ ÒÁÚÒÕÛÅÎÙ, ÔÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÛØÓÑ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÕ íÏÛÕ
ôÅÒÐÉÎÕ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉÑ, ÉÚÒÑÄÎÏÇÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ É ÐÏÐÒÏÓÉÛØ
ÒÕËÉ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÙ, ÎÁ ÞÔÏ ÏÎ Ó ÐÒÅ×ÅÌÉËÏÊ ÒÁÄÏÓÔØÀ ÓÏÇÌÁÓÉÔÓÑ. íÁÌÏ
ÔÏÇÏ! åÖÅÌÉ ÔÙ ÐÏÓÅÌÉÛØÓÑ Ó ëÁÎÄÉÄÏÊ × ÍÏÅÍ ÓÅÌØÓËÏÍ ÄÏÍÅ, ÔÏ ÓÞÁÓÔØÅ
×ÁÛÅÇÏ ÓÕÐÒÕÖÅÓÔ×Á ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÏ. úÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍÉ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ ÓÁÄÁ ÐÒÏÉÚÒÁÓÔÁÅÔ
×ÓÅ, ÞÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÏÂÉÈÏÄÁ. ðÏÍÉÍÏ ÞÕÄÅÓÎÅÊÛÉÈ ÐÌÏÄÏ× — ÅÝÅ
É ÏÔÍÅÎÎÁÑ ËÁÐÕÓÔÁ, ÄÁ É ×ÓÑËÉÅ ÄÏÂÒÏÔÎÙÅ ×ËÕÓÎÙÅ Ï×ÏÝÉ, ËÁËÉÈ ÐÏ ×ÓÅÊ
ÏËÒÕÇÅ ÎÅ ÎÁÊÔÉ. õ Ô×ÏÅÊ ÖÅÎÙ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÁÌÁÔ, ÐÅÒ×ÁÑ ÓÐÁÒÖÁ.
ëÕÈÎÑ ÔÁË ÕÓÔÒÏÅÎÁ, ÞÔÏ ÇÏÒÛËÉ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅËÉÐÁÀÔ É ÎÉ ÏÄÎÏ ÂÌÀÄÏ ÎÅ
ÐÏÄÇÏÒÁÅÔ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÔÙ ÎÁ ÃÅÌÙÊ ÞÁÓ ÏÐÏÚÄÁÅÛØ Ë ÓÔÏÌÕ. ëÏ×ÒÙ, ÞÅÈÌÙ ÎÁ
ÓÔÕÌØÑÈ É ÄÉ×ÁÎÅ ÔÁËÏÇÏ Ó×ÏÊÓÔ×Á, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÓÁÍÏÊ ÂÏÌØÛÏÊ ÎÅÌÏ×ËÏÓÔÉ
ÓÌÕÇÁÍ ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ ÐÏÓÁÄÉÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÐÑÔÎÏ, ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ ÔÁÍ ÎÅ ÂØÅÔÓÑ ÎÉ
ÆÁÒÆÏÒ, ÎÉ ÓÔÅËÌÏ, ËÁËÉÅ ÂÙ ×ÅÌÉËÉÅ ÕÓÉÌÉÑ ÎÉ ÐÒÉÌÁÇÁÌÁ Ë ÔÏÍÕ ÐÒÉÓÌÕÇÁ,
ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÁÞÎÅÔ ÂÒÏÓÁÔØ ÐÏÓÕÄÕ ÎÁ ËÁÍÅÎÎÙÊ ÐÏÌ. îÁËÏÎÅÃ, ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ËÏÇÄÁ
ÖÅÎÁ ÕÓÔÒÏÉÔ ÓÔÉÒËÕ, ÔÏ ÎÁ ÂÏÌØÛÏÍ ÌÕÇÕ ÐÏÚÁÄÉ ÄÏÍÁ ÂÕÄÅÔ ÓÔÏÑÔØ
ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÑÓÎÁÑ ÐÏÇÏÄÁ, ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÏ×ÓÀÄÕ ÛÅÌ ÄÏÖÄØ, ÇÒÅÍÅÌ ÇÒÏÍ É Ó×ÅÒËÁÌÁ
ÍÏÌÎÉÑ. óÌÏ×ÏÍ, ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÅÎÏ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÔÙ ÍÏÇ ÓÐÏËÏÊÎÏ É
ÎÅÒÕÛÉÍÏ ÎÁÓÌÁÖÄÁÔØÓÑ ÓÅÍÅÊÎÙÍ ÓÞÁÓÔØÅÍ ÐÏÄÌÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ Ó×ÏÅÊ ëÁÎÄÉÄÙ!
ïÄÎÁËÏ ÍÎÅ ÐÏÒÁ ÄÏÍÏÊ, ÄÁÂÙ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÏÉÍ ÄÒÕÇÏÍ ìÏÔÏÓÏÍ ÚÁÎÑÔØÓÑ
ÓÂÏÒÁÍÉ Ë ÓËÏÒÏÍÕ ÏÔßÅÚÄÕ. ðÒÏÝÁÊ, ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ!
ôÕÔ ðÒÏÓÐÅÒ Ó×ÉÓÔÎÕÌ ÒÁÚ, ÄÒÕÇÏÊ, É ÔÏÔÞÁÓ, ÖÕÖÖÁ ÐÒÉÌÅÔÅÌÁ ÓÔÒÅËÏÚÁ.
ïÎ ×ÚÎÕÚÄÁÌ ÅÅ É ×ÓËÏÞÉÌ × ÓÅÄÌÏ. îÏ ÕÖÅ ÏÔÌÅÔÅ×, ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ É
×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë âÁÌØÔÁÚÁÒÕ.
— ñ ÂÙÌÏ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — ÞÕÔØ ÎÅ ÚÁÐÁÍÑÔÏ×ÁÌ Ï Ô×ÏÅÍ ÄÒÕÇÅ æÁÂÉÁÎÅ.
ðÏÄÄÁ×ÛÉÓØ ÛÁÌÏ×ÌÉ×ÏÊ ×ÅÓÅÌÏÓÔÉ, Ñ ÞÅÒÅÓÞÕÒ ÖÅÓÔÏËÏ ÐÏËÁÒÁÌ ÅÇÏ ÚÁ ÌÏÖÎÏÅ
ÕÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ. ÷ ÜÔÏÊ ÔÁÂÁËÅÒËÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÕÔÅÛÉÔ.
ðÒÏÓÐÅÒ ÐÏÄÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒÕ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÂÌÅÓÔÑÝÕÀ, ÐÏÌÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÕÀ
ÔÁÂÁËÅÒËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÔÏÔ ÓÐÒÑÔÁÌ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÌÏÒÎÅÔËÏÊ, ÒÁÎÅÅ ×ÒÕÞÅÎÎÏÊ ÅÍÕ
ðÒÏÓÐÅÒÏÍ ÄÌÑ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÑ ÞÁÒ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÒÏÛÕÒÛÁÌ ÓË×ÏÚØ ËÕÓÔÁÒÎÉË × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÌÅÓÎÙÅ
ÇÏÌÏÓÁ Ú×ÅÎÅÌÉ ×ÓÅ ÓÌÁÄÏÓÔÎÅÊ É ÇÒÏÍÞÅ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÏÒÏÔÉÌÓÑ × èÏÈ-ñËÏÂÓÈÅÊÍ; ×ÓÅ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï, ×ÅÓØ ×ÏÓÔÏÒÇ
ÓÌÁÄÞÁÊÛÅÊ ÎÁÄÅÖÄÙ ÎÁÐÏÌÎÑÌÉ ÅÇÏ ÓÅÒÄÃÅ.
ëÁË æÁÂÉÁÎÁ ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÄÌÉÎÎÙÈ ÆÁÌÄ ÐÏÞÌÉ ÅÒÅÔÉËÏÍ É ÓÍÕÔØÑÎÏÍ. — ëÁË
ËÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ÕËÒÙÌÓÑ ÚÁ ËÁÍÉÎÎÙÍ ÜËÒÁÎÏÍ É ÏÔÒÅÛÉÌ ÏÔ ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ
ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÌ. — âÅÇÓÔ×Ï ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÉÚ ÄÏÍÁ íÏÛÁ
ôÅÒÐÉÎÁ. — ëÁË íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ×ÙÅÈÁÔØ ÎÁ ÍÏÔÙÌØËÅ É ÓÄÅÌÁÔØÓÑ
ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÏÍ, ÎÏ ÐÏÔÏÍ ÐÏÛÅÌ ÓÐÁÔØ.
òÁÎÏ ÐÏÕÔÒÕ, ËÏÇÄÁ ÄÏÒÏÇÉ É ÕÌÉÃÙ ÂÙÌÉ ÅÝÅ ÂÅÚÌÀÄÎÙ, âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÐÒÏËÒÁÌÓÑ × ëÅÒÅÐÅÓ É ÐÒÑÍÅÈÏÎØËÏ ÐÏÂÅÖÁÌ Ë Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ æÁÂÉÁÎÕ. ëÏÇÄÁ ÏÎ
ÐÏÓÔÕÞÁÌ × Ä×ÅÒØ, ÓÌÁÂÙÊ, ÂÏÌØÎÏÊ ÇÏÌÏÓ ÏÔÏÚ×ÁÌÓÑ: «÷ÏÊÄÉÔÅ!»
âÌÅÄÎÙÊ, ÉÚÍÏÖÄÅÎÎÙÊ, Ó ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏÊ ÓËÏÒÂØÀ × ÌÉÃÅ, ÌÅÖÁÌ ÎÁ ÐÏÓÔÅÌÉ
æÁÂÉÁÎ.
— òÁÄÉ ÂÏÇÁ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÒÁÄÉ ÂÏÇÁ, ÓËÁÖÉ, ÄÒÕÇ, ÞÔÏ Ó
ÔÏÂÏÊ ÐÒÉËÌÀÞÉÌÏÓØ?
— áÈ, ÄÒÕÇ, — ÐÒÅÒÙ×ÁÀÝÉÍÓÑ ÇÏÌÏÓÏÍ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ æÁÂÉÁÎ É Ó ÔÒÕÄÏÍ
ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ × ÐÏÓÔÅÌÉ, — Ñ ÐÒÏÐÁÌ, Ñ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÏÐÁÌ! ðÒÏËÌÑÔÏÅ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÅ
ÎÁ×ÁÖÄÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ — Ñ ÚÎÁÀ — ÎÁÓÌÁÌ ÎÁ ÍÅÎÑ ÍÓÔÉÔÅÌØÎÙÊ ðÒÏÓÐÅÒ
áÌØÐÁÎÕÓ, ÄÏ×ÅÌÏ ÍÅÎÑ ÄÏ ÐÏÇÉÂÅÌÉ!
— óÔÁÔÏÞÎÏÅ ÌÉ ÄÅÌÏ? — ÓÐÒÏÓÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ. — þÁÒÏÄÅÊÓÔ×Ï! ëÏÌÄÏ×ÓËÏÅ
ÎÁ×ÁÖÄÅÎÉÅ! äÁ ÔÙ ×ÅÄØ ÐÒÅÖÄÅ ÎÉ ×Ï ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÎÅ ×ÅÒÉÌ!
— áÈ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ æÁÂÉÁÎ ÓÌÅÚÌÉ×ÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ, — ÁÈ, ñ ÔÅÐÅÒØ ×ÅÒÀ ×Ï ×ÓÅ:
× ËÏÌÄÕÎÏ× É ×ÅÄØÍ, × ÇÎÏÍÏ× É ×ÏÄÑÎÙÈ, × ËÒÙÓÉÎÏÇÏ ËÏÒÏÌÑ É ÁÌØÒÁÕÎÏ×
ËÏÒÅÎØ — ×Ï ×ÓÅ, ×Ï ÞÔÏ ÈÏÞÅÛØ! ëÏÍÕ ÔÁË ÎÅÐÏÚÄÏÒÏ×ÉÔÓÑ, ËÁË ÍÎÅ, ÔÏÔ ÓÏ
×ÓÅÍ ÓÏÇÌÁÓÅÎ! ðÏÍÎÉÛØ ÁÄÓËÉÊ ÐÅÒÅÐÏÌÏÈ ÉÚ-ÚÁ ÍÏÅÇÏ ÓÀÒÔÕËÁ ÐÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÉ
ÏÔ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ! äÁ! ëÏÇÄÁ  ÔÏÌØËÏ ÄÅÌÏ ÔÅÍ É ËÏÎÞÉÌÏÓØ!
ðÏÇÌÑÄÉ-ËÁ, ÄÏÒÏÇÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÞÔÏ ÔÕÔ Õ ÍÅÎÑ × ËÏÍÎÁÔÅ!
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÏÇÌÑÄÅÌÓÑ É Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ËÒÕÇÏÍ, ÐÏ ×ÓÅÍ ÓÔÅÎÁÍ ÒÁÚ×ÅÛÁÎÏ
ÎÅÓÞÅÔÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÒÁËÏ×, ÓÀÒÔÕËÏ×, ËÕÒÔÏË ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÅÊÛÅÇÏ ÐÏËÒÏÑ É
×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×.
— ëÁË? — ×ÓËÒÉÞÁÌ ÏÎ. — æÁÂÉÁÎ, ÔÙ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ ×ÅÔÏÛØÀ?
— îÅ ÎÁÓÍÅÈÁÊÓÑ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ æÁÂÉÁÎ, — ÎÅ ÎÁÓÍÅÈÁÊÓÑ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÒÕÇ. ÷ÓÅ
ÜÔÉ ÐÌÁÔØÑ Ñ ÚÁËÁÚÙ×ÁÌ Õ ÚÎÁÍÅÎÉÔÅÊÛÉÈ ÐÏÒÔÎÙÈ, ÎÁÄÅÑÓØ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ
ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÚÌÏÓÞÁÓÔÎÏÇÏ ÐÒÏËÌÑÔÉÑ, ÔÑÇÏÔÅÀÝÅÇÏ ÎÁÄ ÍÏÅÊ ÏÄÅÖÄÏÊ,
ÎÏ ÔÝÅÔÎÏ. óÔÏÉÔ ÍÎÅ ÎÁÄÅÔØ ÓÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ ÓÀÒÔÕË, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÉÄÉÔ ÎÁ ÍÎÅ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ, É ÐÏÎÏÓÉÔØ ÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ, ËÁË ÒÕËÁ×Á ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ Ë
ÐÌÅÞÁÍ, Á ÆÁÌÄÙ ×ÏÌÏÞÁÔÓÑ ÚÁ ÍÎÏÊ ÎÁ ÛÅÓÔØ ÌÏËÔÅÊ. ÷ ÏÔÞÁÑÎÉÉ Ñ ×ÅÌÅÌ
ÓÛÉÔØ ÓÅÂÅ ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÓÐÅÎÓÅÒ Ó ÎÅÓËÏÎÞÁÅÍÏ ÄÌÉÎÎÙÍÉ, ËÁË Õ ðØÅÒÏ, ÒÕËÁ×ÁÍÉ.
«á ÎÕ, ÓÏÂÅÒÉÔÅÓØ-ËÁ, ÒÕËÁ×Á, — ÄÕÍÁÌ Ñ ÐÒÏ ÓÅÂÑ, — ÒÁÓÔÑÎÉÔÅÓØ, ÐÏÌÙ,
É ×ÓÅ ÐÒÉÄÅÔ × ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÊ ×ÉÄ».
îÏ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ Ó ÎÉÍ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ É Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍ
ÐÌÁÔØÅÍ! ÷ÓÅ ÕÍÅÎØÅ É ×ÓÅ ÕÓÉÌÉÑ ÓÁÍÙÈ ÉÓËÕÓÎÙÈ ÐÏÒÔÎÙÈ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÂÏÒÏÔØ
ÜÔÉÈ ÐÒÏËÌÑÔÙÈ ÞÁÒ! þÔÏ ×ÓÀÄÕ, ÇÄÅ Ñ ÎÉ ÐÏÑ×ÌÑÌÓÑ, ÎÁÄÏ ÍÎÏÊ ÐÏÔÅÛÁÌÉÓØ,
ÇÌÕÍÉÌÉÓØ, ÜÔÏ ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ, ÎÏ ÓËÏÒÏ ÍÏÅ ÂÅÚ×ÉÎÎÏÅ ÕÐÏÒÓÔ×Ï, Ó
ËÁËÉÍ Ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓÑ × ÔÁËÏÍ ÄØÑ×ÏÌØÓËÏÍ ÐÌÁÔØÅ, ÐÏÄÁÌÏ ÐÏ×ÏÄ Ë
ÉÎÙÍ ÓÕÖÄÅÎÉÑÍ. óÁÍÙÍ ÍÅÎØÛÉÍ ÚÌÏÍ ÅÝÅ ÂÙÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÖÅÎÝÉÎÙ ÕËÏÒÑÌÉ ÍÅÎÑ ×
ÂÅÚÇÒÁÎÉÞÎÏÊ ÐÏÛÌÏÓÔÉ É ÔÝÅÓÌÁ×ÉÉ, ÉÂÏ Ñ, ÎÁÐÅÒÅËÏÒ ×ÓÅÍ ÏÂÙÞÁÑÍ, ÏÂÎÁÖÁÀ
ÒÕËÉ, ×ÉÄÉÍÏ ÓÞÉÔÁÑ ÉÈ ×ÅÓØÍÁ ËÒÁÓÉ×ÙÍÉ. ôÅÏÌÏÇÉ ÓËÏÒÏ ÏÓÌÁ×ÉÌÉ ÍÅÎÑ
ÅÒÅÔÉËÏÍ É ÔÏÌØËÏ ÓÐÏÒÉÌÉ ÅÝÅ, ÐÒÉÞÉÓÌÉÔØ ÌÉ ÍÅÎÑ Ë ÓÅËÔÅ ÒÕËÁ×ÉÁÎÃÅ× ÉÌÉ
ÆÁÌÄÉÓÔÏ×, ÎÏ ÓÏÛÌÉÓØ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÂÅ ÓÅËÔÙ ÄÏ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏÓÔÉ ÏÐÁÓÎÙ, ÉÂÏ
ÏÂÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ ×ÏÌÉ É ÄÅÒÚÁÀÔ ÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ.
äÉÐÌÏÍÁÔÙ ×ÉÄÅÌÉ ×Ï ÍÎÅ ÐÒÅÚÒÅÎÎÏÇÏ ÓÍÕÔØÑÎÁ. ïÎÉ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÉ, ÞÔÏ Ó×ÏÉÍÉ
ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÆÁÌÄÁÍÉ Ñ ×ÏÚÎÁÍÅÒÉÌÓÑ ÐÏÓÅÑÔØ ÎÅÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï × ÎÁÒÏÄÅ É ×ÏÚÂÕÄÉÔØ
ÅÇÏ ÐÒÏÔÉ× ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á É ÞÔÏ Ñ ×ÏÏÂÝÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÕ Ë ÔÁÊÎÏÍÕ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Õ,
ÏÔÌÉÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÚÎÁË ËÏÔÏÒÏÇÏ — ËÏÒÏÔËÉÅ ÒÕËÁ×Á. þÔÏ ÕÖÅ Ó ÄÁ×ÎÉÈ ÐÏÒ ÔÏ
ÚÄÅÓØ, ÔÏ ÔÁÍ ÚÁÍÅÞÅÎÙ ÂÙÌÉ ÓÌÅÄÙ ËÏÒÏÔËÏÒÕËÁ×ÎÉËÏ×, ËÏÉÈ ÔÁË ÖÅ ÎÁÄÌÅÖÉÔ
ÏÐÁÓÁÔØÓÑ, ËÁË ÉÅÚÕÉÔÏ×, ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ, ÉÂÏ ÏÎÉ ÔÝÁÔÓÑ ×ÓÀÄÕ ÎÁÓÁÖÄÁÔØ
×ÒÅÄÎÕÀ ÄÌÑ ×ÓÑËÏÇÏ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á ÐÏÜÚÉÀ É ÓÏÍÎÅ×ÁÀÔÓÑ × ÎÅÐÏÇÒÅÛÉÍÏÓÔÉ
ËÎÑÚÑ. óÌÏ×ÏÍ, ÄÅÌÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ×ÓÅ ÓÅÒØÅÚÎÅÊ É ÓÅÒØÅÚÎÅÊ, ÐÏËÁ ÎÁËÏÎÅÃ
ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ Ë ÓÅÂÅ ÒÅËÔÏÒ. ñ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÂÅÄÁ, ÅÓÌÉ Ñ
ÎÁÄÅÎÕ ÓÀÒÔÕË, É ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ×ÉÌÓÑ × ÏÄÎÏÍ ÖÉÌÅÔÅ. üÔÏ ÒÁÚÇÎÅ×ÁÌÏ ÒÅËÔÏÒÁ, ÏÎ
ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ Ñ ÈÏÞÕ ÎÁÄ ÎÉÍ ÐÏÓÍÅÑÔØÓÑ, É ÎÁËÒÉÞÁÌ ÎÁ ÍÅÎÑ, ÐÒÉËÁÚÁ×, ÞÔÏ Ñ
ÞÅÒÅÚ ÎÅÄÅÌÀ Ñ×ÉÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ × ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÏÍ, ÐÒÉÓÔÏÊÎÏÍ ÓÀÒÔÕËÅ; ×
ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÖÅ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÓÎÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ ÒÁÓÐÏÒÑÄÉÔÓÑ ÍÅÎÑ
ÉÓËÌÀÞÉÔØ. óÅÇÏÄÎÑ ÎÁÓÔÁÌ ÓÒÏË. ï Ñ ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÊ! ï, ÐÒÏËÌÑÔÙÊ ðÒÏÓÐÅÒ
áÌØÐÁÎÕÓ!
— ðÏÓÔÏÊ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÐÏÓÔÏÊ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÄÒÕÇ æÁÂÉÁÎ, ÎÅ
ÐÏÎÏÓÉ ÍÏÅÇÏ ÄÏÂÒÏÇÏ, ÍÉÌÏÇÏ ÄÑÄÀÛËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÁÒÉÌ ÍÎÅ ÉÍÅÎÉÅ. ïÎ É
ÔÅÂÅ ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ÚÌÁ, ÈÏÔÑ, ÐÒÉÚÎÁÀÓØ, ÏÎ ÞÅÒÅÓÞÕÒ ÖÅÓÔÏËÏ ÎÁËÁÚÁÌ ÔÅÂÑ ÚÁ
ÓÁÍÏÎÁÄÅÑÎÎÏÅ ÕÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ. îÏ Ñ ÐÒÉÎÅÓ ÔÅÂÅ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÉÅ. ïÎ ÐÒÉÓÌÁÌ ÔÅÂÅ
×ÏÔ ÜÔÕ ÔÁÂÁËÅÒËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÌÏÖÉÔ ËÏÎÅà ×ÓÅÍ Ô×ÏÉÍ ÍÕÞÅÎÉÑÍ.
ôÕÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ ×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÕÀ ÔÁÂÁËÅÒËÕ,
ÐÏÌÕÞÅÎÎÕÀ ÏÔ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ, É ×ÒÕÞÉÌ ÅÅ ÂÅÚÕÔÅÛÎÏÍÕ æÁÂÉÁÎÕ.
— þÅÍ, — ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ, — ÞÅÍ ÐÏÓÏÂÉÔ ÍÎÅ ÜÔÁ ÇÌÕÐÁÑ ÂÅÚÄÅÌËÁ? ëÁËÏÅ
ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÁÑ ÔÁÂÁËÅÒËÁ ÎÁ ÐÏËÒÏÊ ÍÏÅÇÏ
ÐÌÁÔØÑ?
— ôÏÇÏ Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ, — ÏÔ×ÅÔÉÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — ÏÄÎÁËÏ Ö ÍÏÊ ÄÑÄÀÛËÁ ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ
ÍÅÎÑ ÏÂÍÁÎÙ×ÁÔØ, Õ ÍÅÎÑ Ë ÎÅÍÕ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÅÅ ÄÏ×ÅÒÉÅ; Á ÐÏÔÏÍÕ ÏÔËÒÏÊ-ËÁ
ÔÁÂÁËÅÒËÕ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ æÁÂÉÁÎ, ÄÁ×ÁÊ ÐÏÇÌÑÄÉÍ, ÞÔÏ × ÎÅÊ.
æÁÂÉÁÎ ÔÁË É ÓÄÅÌÁÌ. éÚ ÔÁÂÁËÅÒËÉ ×ÙÐÏÌÚ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ ÓÛÉÔÙÊ ÞÅÒÎÙÊ ÆÒÁË
ÔÏÎÞÁÊÛÅÇÏ ÓÕËÎÁ. ïÂÁ, æÁÂÉÁÎ É âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÏÔ ËÒÉËÁ
×ÅÌÉÞÁÊÛÅÇÏ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ.
— áÇÁ, Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ ÔÅÂÑ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ × ×ÏÓÔÏÒÇÅ âÁÌØÔÁÚÁÒ, — Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ
ÔÅÂÑ, ÍÏÊ ðÒÏÓÐÅÒ, ÍÏÊ ÄÏÒÏÇÏÊ ÄÑÄÑ! üÔÏÔ ÆÒÁË ÂÕÄÅÔ ×ÐÏÒÕ, ÏÎ ÓÎÉÍÅÔ ×ÓÅ
ÞÁÒÙ!
æÁÂÉÁÎ ÂÅÚ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ÏËÏÌÉÞÎÏÓÔÅÊ ÎÁÄÅÌ ÅÇÏ, É, ËÁË âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌ, ÔÁË É ÓÌÕÞÉÌÏÓØ. ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÆÒÁË ÓÉÄÅÌ ÎÁ ÎÅÍ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ,
ËÁË ÎÉËÏÇÄÁ, Á Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÒÕËÁ×Á ÐÏÌÅÚÌÉ ××ÅÒÈ É ÆÁÌÄÙ ÕÄÌÉÎÉÌÉÓØ, ÎÅ
ÂÙÌÏ É ÐÏÍÉÎÕ.
÷ÎÅ ÓÅÂÑ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ, æÁÂÉÁÎ ÐÏÒÅÛÉÌ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ × ÜÔÏÍ ÎÏ×ÏÍ,
ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ ÓÉÄÑÝÅÍ ÆÒÁËÅ Ë ÒÅËÔÏÒÕ É ÕÌÁÄÉÔØ ×ÓÅ ÄÅÌÏ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÍÉ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ, ËÁË ÏÂÓÔÏÉÔ
ÄÅÌÏ Ó ðÒÏÓÐÅÒÏÍ áÌØÐÁÎÕÓÏÍ É ËÁË ÔÏÔ ÄÁÌ ÅÍÕ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÐÏÌÏÖÉÔØ ËÏÎÅÃ
ÍÅÒÚËÉÍ ÂÅÓÞÉÎÓÔ×ÁÍ ÕÒÏÄÌÉ×ÏÇÏ ËÁÒÌÉËÁ. æÁÂÉÁÎ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÅÒÅÍÅÎÉ×ÛÉÓØ,
ÉÂÏ ÅÇÏ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÐÏËÉÎÕÌ ÄÕÈ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÐÒÅ×ÏÚÎÏÓÉÌ ×ÙÓÏËÏÅ
ÂÌÁÇÏÒÏÄÓÔ×Ï ðÒÏÓÐÅÒÁ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ Ó×ÏÀ ÐÏÍÏÝØ ÐÒÉ ÒÁÓËÏÌÄÏ×Ù×ÁÎÉÉ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. ÷ ÜÔÕ ÍÉÎÕÔÕ âÁÌØÔÁÚÁÒ Õ×ÉÄÅÌ × ÏËÎÏ Ó×ÏÅÇÏ ÄÒÕÇÁ, ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÑ
ðÕÌØÈÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÐÏÌÎÏÍ ÕÎÙÎÉÉ Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÌ ÚÁ ÕÇÏÌ.
ðÏ ÐÒÏÓØÂÅ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ æÁÂÉÁÎ ×ÙÓÕÎÕÌÓÑ ÉÚ ÏËÎÁ, ÐÏÍÁÈÁÌ ÒÕËÏÊ É ËÒÉËÎÕÌ
ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÅÊÞÁÓ ÖÅ ÐÏÄÎÑÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ.
åÄ×Á ðÕÌØÈÅÒ ×ÏÛÅÌ, ËÁË ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— þÔÏ ÚÁ ÞÕÄÅÓÎÙÊ ÆÒÁË ÎÁ ÔÅÂÅ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ æÁÂÉÁÎ!
îÏ ÔÏÔ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÅÍÕ ×ÓÅ ÏÂßÑÓÎÉÔ, É ÐÏÍÞÁÌÓÑ Ë ÒÅËÔÏÒÕ.
ëÏÇÄÁ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÏ×ÅÄÁÌ ÒÅÆÅÒÅÎÄÁÒÉÀ ÏÂÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ
ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ÔÏÔ ÓËÁÚÁÌ:
— ëÁË ÒÁÚ ÐÒÉÛÌÏ ×ÒÅÍÑ ÕÍÅÒÔ×ÉÔØ ÜÔÏ ÇÎÕÓÎÏÅ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ! úÎÁÊ, — ÓÅÇÏÄÎÑ
ÏÎ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔ Ó×ÏÀ ÐÏÍÏÌ×ËÕ Ó ëÁÎÄÉÄÏÊ É ÔÝÅÓÌÁ×ÎÙÊ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ
ÕÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÐÒÁÚÄÎÅÓÔ×Ï, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÓÁÍÏÇÏ ËÎÑÚÑ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÜÔÏÇÏ
ÐÒÁÚÄÎÅÓÔ×Á ÍÙ É ×ÔÏÒÇÎÅÍÓÑ × ÄÏÍ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ É ÎÁÐÁÄÅÍ ÎÁ ÍÁÌÙÛÁ. ó×ÅÞÅÊ ×
ÚÁÌÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ, ÞÔÏ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÓÖÅÞØ ÎÅÎÁ×ÉÓÔÎÙÅ ×ÏÌÏÓËÉ.
äÒÕÚØÑ ÕÓÐÅÌÉ ÐÅÒÅÇÏ×ÏÒÉÔØ É ÕÓÌÏ×ÉÔØÓÑ Ï ÍÎÏÇÉÈ ×ÅÝÁÈ, ËÏÇÄÁ ×ÏÒÏÔÉÌÓÑ
æÁÂÉÁÎ, ÓÉÑÑ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ.
— óÉÌÁ, — ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, — ÓÉÌÁ, ÚÁËÌÀÞÅÎÎÁÑ ×Ï ÆÒÁËÅ, ×ÙÐÏÌÚÛÅÍ ÉÚ
ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÏÊ ÔÁÂÁËÅÒËÉ, ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÅÂÑ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÁ! åÄ×Á ÔÏÌØËÏ Ñ ×ÏÛÅÌ Ë
ÒÅËÔÏÒÕ, ÏÎ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, ×ÅÓØÍÁ ÄÏ×ÏÌØÎÙÊ. «áÇÁ, — ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ ÏÎ ËÏ ÍÎÅ, —
ÁÇÁ! ñ ×ÉÖÕ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ æÁÂÉÁÎ, ÞÔÏ ×Ù ÏÔÓÔÕÐÉÌÉÓØ ÏÔ Ó×ÏÅÇÏ ÓÔÒÁÎÎÏÇÏ
ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÑ! îÕ, ÇÏÒÑÞÉÅ ÇÏÌÏ×Ù, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ×ÁÍ, ÌÅÇËÏ ×ÄÁÀÔÓÑ × ËÒÁÊÎÏÓÔÉ!
÷ÁÛÅ ÎÁÞÉÎÁÎÉÅ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÌ ÒÅÌÉÇÉÏÚÎÙÍ ÉÚÕ×ÅÒÓÔ×ÏÍ, ÓËÏÒÅÅ ÌÏÖÎÏ
ÐÏÎÑÔÙÍ ÐÁÔÒÉÏÔÉÚÍÏÍ — ÓËÌÏÎÎÏÓÔØÀ Ë ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÍÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏËÏÉÔÓÑ ÎÁ
ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÇÅÒÏÅ× ÄÒÅ×ÎÏÓÔÉ. äÁ, ×ÏÔ ÜÔÏ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ! ëÁËÏÊ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÆÒÁË!
ëÁË ÈÏÒÏÛÏ ÓÉÄÉÔ! óÌÁ×Á ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Õ, ÓÌÁ×Á ×ÓÅÍÕ Ó×ÅÔÕ, ËÏÇÄÁ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÅ
ÄÕÈÏÍ ÀÎÏÛÉ ÎÏÓÑÔ ÆÒÁËÉ Ó ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÉÌÁÖÅÎÎÙÍÉ ÒÕËÁ×ÁÍÉ É ÆÁÌÄÁÍÉ!
èÒÁÎÉÔÅ ×ÅÒÎÏÓÔØ, æÁÂÉÁÎ, ÈÒÁÎÉÔÅ ×ÅÒÎÏÓÔØ ÔÁËÏÊ ÄÏÂÒÏÄÅÔÅÌÉ, ÔÁËÏÊ
ÞÅÓÔÎÏÓÔÉ ÍÙÓ ÌÅÊ, — ×ÏÔ ÏÔËÕÄÁ ÐÒÏÉÚÒÁÓÔÁÅÔ ÐÏÄÌÉÎÎÏÅ ×ÅÌÉÞÉÅ ÇÅÒÏÅ×!»
òÅËÔÏÒ ÏÂÎÑÌ ÍÅÎÑ, É ÓÌÅÚÙ ×ÙÓÔÕÐÉÌÉ Õ ÎÅÇÏ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ. óÁÍ ÎÅ ÚÎÁÑ ËÁË, Ñ
×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÞÅÒÅÐÁÈÏ×ÕÀ ÔÁÂÁËÅÒËÕ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÏÚÎÉË
ÆÒÁË. «òÁÚÒÅÛÉÔÅ», — ÓËÁÚÁÌ ÒÅËÔÏÒ, ÓÌÏÖÉ× ÐÁÌØÃÙ, ÂÏÌØÛÏÊ É ÕËÁÚÁÔÅÌØÎÙÊ.
ñ ÒÁÓËÒÙÌ ÔÁÂÁËÅÒËÕ, ÎÅ ÚÎÁÑ, ÅÓÔØ ÌÉ × ÎÅÊ ÔÁÂÁË. òÅËÔÏÒ ×ÚÑÌ ÝÅÐÏÔËÕ,
ÐÏÎÀÈÁÌ, ÓÈ×ÁÔÉÌ ÍÏÀ ÒÕËÕ É ËÒÅÐËÏ ÐÏÖÁÌ ÅÅ, ÓÌÅÚÙ ÔÅËÌÉ Õ ÎÅÇÏ ÐÏ ÝÅËÁÍ;
ÇÌÕÂÏËÏ ÒÁÓÔÒÏÇÁÎÎÙÊ, ÏÎ ÓËÁÚÁÌ: «âÌÁÇÏÒÏÄÎÙÊ ÀÎÏÛÁ! óÌÁ×ÎÁÑ ÐÏÎÀÛËÁ! ÷ÓÅ
ÐÒÏÝÅÎÏ É ÚÁÂÙÔÏ! ðÒÉÈÏÄÉÔÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ËÏ ÍÎÅ ÏÂÅÄÁÔØ». ÷Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÄÒÕÚØÑ,
×ÓÅÍ ÍÏÉÍ ÍÕËÁÍ ÐÒÉÛÅÌ ËÏÎÅÃ, É ÅÓÌÉ ÎÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ÓÅÇÏÄÎÑ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ ÞÁÒÙ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, — Á ÉÎÏÇÏ É ÏÖÉÄÁÔØ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ, — ÔÏ É ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÓÞÁÓÔÌÉ×Ù!
÷ ÏÓ×ÅÝÅÎÎÏÊ ÓÏÔÎÑÍÉ Ó×ÅÞÅÊ ÚÁÌÅ ÓÔÏÑÌ ËÒÏÛËÁ ãÉÎÎÏÂÅÒ × ÂÁÇÒÑÎÏÍ
ÒÁÓÛÉÔÏÍ ÐÌÁÔØÅ, ÐÒÉ ÂÏÌØÛÏÊ Ú×ÅÚÄÅ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ
ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, — ÎÁ ÂÏËÕ ÛÐÁÇÁ, ÛÌÑÐÁ Ó ÐÌÀÍÁÖÅÍ ÐÏÄ ÍÙÛËÏÊ. ðÏÄÌÅ ÎÅÇÏ —
ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ × ÕÂÏÒÅ ÎÅ×ÅÓÔÙ, ×Ï ×ÓÅÍ ÓÉÑÎÉÉ ËÒÁÓÏÔÙ É ÀÎÏÓÔÉ.
ãÉÎÎÏÂÅÒ ÄÅÒÖÁÌ ÅÅ ÒÕËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÒÏÀ ÐÒÉÖÉÍÁÌ Ë ÇÕÂÁÍ, ÐÒÉÞÅÍ
ÐÒÅÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÌÉÌ ÚÕÂÙ É ÕÈÍÙÌÑÌÓÑ. é ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÝÅËÉ ëÁÎÄÉÄÙ
ÚÁÌÉ×ÁÌ ÇÏÒÑÞÉÊ ÒÕÍÑÎÅÃ, É ÏÎÁ ×ÐÅÒÑÌÁ × ÍÁÌÙÛÁ ×ÚÏÒ, ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÓÁÍÏÊ
ÉÓËÒÅÎÎÅÊ ÌÀÂ×É. óÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ×ÅÓØÍÁ ÓÔÒÁÛÎÏ, É ÔÏÌØËÏ ÏÓÌÅÐÌÅÎÉÅ,
× ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏ×ÅÒÇÌÉ ×ÓÅÈ ÞÁÒÙ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ÂÙÌÏ ×ÉÎÏÊ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ
×ÏÚÍÕÔÉÌÓÑ ÂÅÓÞÅÓÔÎÙÍ ÏÂÍÁÎÏÍ, ÎÅ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ×ÅÄØÍÅÎÙÛÁ É ÎÅ
Û×ÙÒÎÕÌ ÅÇÏ × ËÁÍÉÎ. ÷ÏËÒÕÇ ÜÔÏÊ ÐÁÒÙ × ÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÏÍ ÏÔÄÁÌÅÎÉÉ ÔÏÌÐÉÌÉÓØ
ÇÏÓÔÉ. ôÏÌØËÏ ËÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ÓÔÏÑÌ ÒÑÄÏÍ Ó ëÁÎÄÉÄÏÊ É ÂÒÏÓÁÌ ×ÏËÒÕÇ
ÍÎÏÇÏÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ É ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÙÅ ×ÚÇÌÑÄÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ, ×ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉËÔÏ ÎÅ
ÏÂÒÁÝÁÌ ÏÓÏÂÏÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ. ÷ÓÅ ×ÚÏÒÙ ÂÙÌÉ ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÙ ÎÁ ÖÅÎÉÈÁ É ÎÅ×ÅÓÔÕ,
×ÓÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÏÂÒÁÝÅÎÏ Ë ÕÓÔÁÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÏÒÍÏÔÁÌ
ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅ×ÎÑÔÎÙÅ ÓÌÏ×Á, ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ ÉÓÔÏÒÇÁ×ÛÉÅ Õ ÓÌÕÛÁÔÅÌÅÊ ÎÅÇÒÏÍËÏÅ
«ÁÈ!» ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÇÏ ÉÚÕÍÌÅÎÉÑ.
ðÒÉÛÌÏ ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÕÞÅÎÉÑ. íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÐÒÉÂÌÉÚÉÌÓÑ Ó ÐÏÄÎÏÓÏÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ
Ó×ÅÒËÁÌÉ ËÏÌØÃÁ. ïÎ ÏÔËÁÛÌÑÌÓÑ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ËÁË ÍÏÖÎÏ ×ÙÛÅ ÐÒÉÐÏÄÎÑÌÓÑ ÐÁ
ÃÙÐÏÞËÁÈ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÞÔÉ ÄÏÓÔÁÌ ÌÏËÔÑ ÎÅ×ÅÓÔÙ. ÷ÓÅ ÓÔÏÑÌÉ × ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏÍ
ÏÖÉÄÁÎÉÉ, — É ÔÕÔ ×ÄÒÕÇ ÓÌÙÛÁÔÓÑ ÞØÉ-ÔÏ ÞÕÖÉÅ ÇÏÌÏÓÁ, Ä×ÅÒÉ × ÚÁÌÕ
ÒÁÓÐÁÈÉ×ÁÀÔÓÑ, ×ÒÙ×ÁÅÔÓÑ âÁÌØÔÁÚÁÒ, Ó ÎÉÍ ðÕÌØÈÅÒ, æÁÂÉÁÎ! ïÎÉ ÐÒÏÒÙ×ÁÀÔ
ËÒÕÇ ÇÏÓÔÅÊ. «þÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÜÔÉÍ ÎÅÚ×ÁÎÙÍ?» — ËÒÉÞÁÔ ×ÓÅ
ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ.
ëÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ×ÏÐÉÔ × ÕÖÁÓÅ: «÷ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ! ëÒÁÍÏÌÁ! óÔÒÁÖÁ!» — É ÂÙÓÔÒÏ
ÐÒÑÞÅÔÓÑ ÚÁ ËÁÍÉÎÎÙÊ ÜËÒÁÎ. íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÕÚÎÁÅÔ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, ÐÏÄÓÔÕÐÉ×ÛÅÇÏ Ë
ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, É ËÒÉÞÉÔ:
— çÏÓÐÏÄÉÎ ÓÔÕÄÅÎÔ! ÷Ù ÒÅÈÎÕÌÉÓØ! ÷ Ó×ÏÅÍ ÌÉ ×Ù ÕÍÅ? ëÁË ×Ù ÐÏÓÍÅÌÉ
×ÏÒ×ÁÔØÓÑ ÓÀÄÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÕÞÅÎÉÑ? ìÀÄÉ! çÏÓÐÏÄÁ! óÌÕÇÉ! ÷ÙÔÏÌËÁÊÔÅ ÜÔÏÇÏ
ÎÅ×ÅÖÕ ÚÁ Ä×ÅÒØ!
îÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÑ ÎÁ ×ÓÅ ÜÔÏ ÎÉ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ, ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÌ
ÌÏÒÎÅÔ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ É ÐÒÉÓÔÁÌØÎÏ ÇÌÑÄÉÔ ÞÅÒÅÚ ÎÅÇÏ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. óÌÏ×ÎÏ ÐÏÒÁÖÅÎÎÙÊ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÍ ÕÄÁÒÏÍ, ãÉÎÎÏÂÅÒ ÉÓÐÕÓËÁÅÔ
ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÊ ËÏÛÁÞÉÊ ×ÉÚÇ, ÒÁÚÎÅÓÛÉÊÓÑ ÐÏ ×ÓÅÊ ÚÁÌÅ. ëÁÎÄÉÄÁ ×
ÂÅÓÐÁÍÑÔÓÔ×Å ÐÁÄÁÅÔ ÎÁ ÓÔÕÌ. ôÅÓÎÙÊ ËÒÕÇ ÇÏÓÔÅÊ ÒÁÓÓÙÐÁÅÔÓÑ. âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ×ÉÄÉÔ ÏÇÎÉÓÔÕÀ Ó×ÅÒËÁÀÝÕÀ ÐÒÑÄØ, ÏÎ ÐÏÄÓËÁËÉ×ÁÅÔ Ë ãÉÎÎÏÂÅÒÕ —
È×ÁÔÁÅÔ ÅÇÏ. ôÏÔ ÏÔÂÒÙËÉ×ÁÅÔÓÑ, ÕÐÉÒÁÅÔÓÑ, ÃÁÒÁÐÁÅÔÓÑ, ËÕÓÁÅÔÓÑ.
— äÅÒÖÉÔÅ! äÅÒÖÉÔÅ! — ËÒÉÞÉÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ. ôÕÔ æÁÂÉÁÎ É ðÕÌØÈÅÒ È×ÁÔÁÀÔ
ÍÁÌÙÛÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÉ Ä×ÉÎÕÔØÓÑ, ÎÉ ÛÅÌÏÈÎÕÔØÓÑ, Á âÁÌØÔÁÚÁÒ,
Õ×ÅÒÅÎÎÏ É ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÓÈ×ÁÔÉ× ËÒÁÓÎÙÅ ×ÏÌÏÓËÉ, ÅÄÉÎÙÍ ÄÕÈÏÍ ×ÙÒÙ×ÁÅÔ ÉÈ,
ÐÏÄÂÅÇÁÅÔ Ë ËÁÍÉÎÕ É ÂÒÏÓÁÅÔ × ÏÇÏÎØ. ÷ÏÌÏÓÙ ×ÓÐÙÈÉ×ÁÀÔ, ÒÁÚÄÁÅÔÓÑ
ÏÇÌÕÛÉÔÅÌØÎÙÊ ÕÄÁÒ. ÷ÓÅ ÐÒÏÂÕÖÄÁÀÔÓÑ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÔÏ ÓÎÁ. é ×ÏÔ, Ó ÔÒÕÄÏÍ
ÐÏÄÎÑ×ÛÉÓØ, ÓÔÏÉÔ ËÒÏÛËÁ ãÉÎÎÏÂÅÒ É ÂÒÁÎÉÔÓÑ, ÒÕÇÁÅÔÓÑ É ×ÅÌÉÔ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ
ÓÈ×ÁÔÉÔØ É ÚÁÔÏÞÉÔØ × ÔÀÒØÍÕ ÄÅÒÚËÉÈ ×ÏÚÍÕÔÉÔÅÌÅÊ, ÐÏËÕÓÉ×ÛÉÈÓÑ ÎÁ
Ó×ÑÝÅÎÎÕÀ ÏÓÏÂÕ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ. îÏ ×ÓÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÄÒÕÇ Õ ÄÒÕÇÁ: «ïÔËÕÄÁ
×ÄÒÕÇ ×ÚÑÌÓÑ ÜÔÏÔ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ËÕ×ÙÒËÕÎÞÉË? þÔÏ ÎÕÖÎÏ ÜÔÏÍÕ ÍÁÌÅÎØËÏÍÕ
ÞÕÄÉÝÕ?» — É ÔÁË ËÁË ËÁÒÁÐÕÚ ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÂÅÓÎÏ×ÁÔØÓÑ, ÔÏÐÁÅÔ ÎÏÖËÏÊ
É, ÎÅ ÕÍÏÌËÁÑ, ËÒÉÞÉÔ: «ñ ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ! ñ ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ!
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÙÊ ÔÉÇÒ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ!» — ÔÏ ×ÓÅ ÒÁÚÒÁÖÁÀÔÓÑ
ÕÖÁÓÎÅÊÛÉÍ ÓÍÅÈÏÍ. íÁÌÙÛÁ ÏËÒÕÖÁÀÔ. íÕÖÞÉÎÙ ÐÏÄÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ ÅÇÏ É
ÐÅÒÅÂÒÁÓÙ×ÁÀÔ, ËÁË ÍÑÞ. ïÒÄÅÎÓËÉÅ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ ÏÔÌÅÔÁÀÔ ÏÄÎÁ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ — ÏÎ
ÔÅÒÑÅÔ ÛÌÑÐÕ, ÛÐÁÇÕ, ÂÁÛÍÁËÉ. ëÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ ×ÙÈÏÄÉÔ ÉÚ-ÚÁ ËÁÍÉÎÎÏÇÏ
ÜËÒÁÎÁ É ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ × ÓÕÍÁÔÏÈÕ. ôÕÔ ÍÁÌÙÛ ×ÉÚÖÉÔ:
— ëÎÑÚØ âÁÒÓÁÎÕÆ! ÷ÁÛÁ Ó×ÅÔÌÏÓÔØ! óÐÁÓÉÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ! ÷ÁÛÅÇÏ
ÌÀÂÉÍÃÁ! îÁ ÐÏÍÏÝØ! îÁ ÐÏÍÏÝØ! çÏÓÕÄÁÒÓÔ×Ï × ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ! úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÙÊ
ÔÉÇÒ, ÇÏÒÅ, ÇÏÒÅ!
ëÎÑÚØ ÂÒÏÓÁÅÔ ÎÁ ÍÁÌÙÛÁ ÇÎÅ×ÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ É ÂÙÓÔÒÏ ÐÒÏÈÏÄÉÔ Ë Ä×ÅÒÑÍ. íÏÛ
ôÅÒÐÉÎ ÚÁÓÔÕÐÁÅÔ ÅÍÕ ÄÏÒÏÇÕ. ëÎÑÚØ È×ÁÔÁÅÔ ÅÇÏ ÚÁ ÒÕËÕ, ÏÔ×ÏÄÉÔ × ÕÇÏÌ É
ÇÏ×ÏÒÉÔ, Ó×ÅÒËÁÑ ÏÔ ÑÒÏÓÔÉ ÇÌÁÚÁÍÉ:
— ÷Ù ÏÓÍÅÌÉÌÉÓØ ÐÅÒÅÄ ×ÁÛÉÍ ËÎÑÚÅÍ, ÐÅÒÅÄ ÏÔÃÏÍ ÏÔÅÞÅÓÔ×Á ÒÁÚÙÇÒÁÔØ
ÇÌÕÐÕÀ ËÏÍÅÄÉÀ? ÷Ù ÐÒÉÇÌÁÓÉÌÉ ÍÅÎÑ ÎÁ ÐÏÍÏÌ×ËÕ ×ÁÛÅÊ ÄÏÞÅÒÉ Ó ÍÏÉÍ
ÄÏÓÔÏÊÎÙÍ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ ãÉÎÎÏÂÅÒÏÍ, É ×ÍÅÓÔÏ ÍÏÅÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ Ñ ÎÁÈÏÖÕ ÚÄÅÓØ
ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÍÅÒÚËÏÇÏ ×ÙÒÏÄËÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÒÁÚÏÄÅÌÉ × ÐÙÛÎÏÅ ÐÌÁÔØÅ? úÎÁÊÔÅ,
ÓÕÄÁÒØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÉÚÍÅÎÎÉÞÅÓËÁÑ ÛÕÔËÁ, ÚÁ ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÎÁËÁÚÁÌ ÂÙ ×ÁÓ ×ÅÓØÍÁ
ÓÔÒÏÇÏ, ËÏÇÄÁ ÂÙ ×Ù ÎÅ ÂÙÌÉ ÓÏ×ÓÅÍ ÛÁÌØÎÙÍ ÓÕÍÁÓÂÒÏÄÏÍ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÍÅÓÔÏ ×
ÄÏÍÅ ÕÍÁÌÉÛÅÎÎÙÈ. ñ ÏÔÒÅÛÁÀ ×ÁÓ ÏÔ ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒÁ
ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÌ É ÚÁÐÒÅÝÁÀ ×ÓÑËÏÅ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÛÔÕÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÍÏÅÍ ÐÏÇÒÅÂÅ.
ðÒÏÝÁÊÔÅ!
é ÏÎ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÂÅÖÁÌ ÉÚ ÄÏÍÕ.
äÒÏÖÁ ÏÔ ÂÅÛÅÎÓÔ×Á, ÂÒÏÓÉÌÓÑ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÎÁ ÍÁÌÙÛÁ, ÕÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÚÁ
ÄÌÉÎÎÙÅ ×ÓËÌÏËÏÞÅÎÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ É ÐÏ×ÏÌÏË Ë ÏËÎÕ.
— ðÒÏ×ÁÌÉ×ÁÊ, — ËÒÉÞÁÌ ÏÎ, — ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÊ, ÍÅÒÚËÉÊ, ÐÒÅÚÒÅÎÎÙÊ ×ÙÒÏÄÏË,
ËÏÔÏÒÙÊ ÔÁË ÐÏÓÔÙÄÎÏ ÐÒÏ×ÅÌ ÍÅÎÑ É ÌÉÛÉÌ ÓÞÁÓÔØÑ ×ÓÅÊ ÖÉÚÎÉ!
ïÎ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÍÁÌÙÛÁ × ÏÔËÒÙÔÏÅ ÏËÎÏ, ÏÄÎÁËÏ Ö ÓÍÏÔÒÉÔÅÌØ
ÚÏÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ËÁÂÉÎÅÔÁ, ÓÌÕÞÉ×ÛÉÊÓÑ ÔÕÔ ÖÅ, Ó ÂÙÓÔÒÏÔÏÀ ÍÏÌÎÉÉ ÐÏÄÓËÏÞÉÌ
Ë ÎÉÍ É ×ÙÈ×ÁÔÉÌ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÉÚ ÒÕË íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ.
— ïÓÔÁÎÏ×ÉÔÅÓØ, — ÓËÁÚÁÌ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌØ, — ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÅÓØ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ
ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÎÅ ÐÏËÕÛÁÊÔÅÓØ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ËÎÑÚÀ. üÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ
×ÙÒÏÄÏË, ÜÔÏ — Mycetes Beelzebub, Simia Beelzebub, ÓÂÅÖÁ×ÛÉÊ ÉÚ ÍÕÚÅÑ.
«Simia Beelzebub! Simia Beelzebub!» — ÚÁÇÒÅÍÅÌ ËÒÕÇÏÍ ÇÒÏÍËÉÊ ÓÍÅÈ. îÏ
ÅÄ×Á ÔÏÌØËÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌØ ×ÚÑÌ ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ÒÕËÉ É ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÌ ÅÇÏ, ËÁË
×ÏÓËÌÉËÎÕÌ Ó ÄÏÓÁÄÏÀ:
— þÔÏ Ñ ×ÉÖÕ! ÄÁ ×ÅÄØ ÜÔÏ ÎÅ Simia Beelzebub — ÜÔÏ ÇÁÄËÉÊ,
ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÙÊ ÁÌØÒÁÕÎ! ôØÆÕ! ôØÆÕ!
é Ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ Û×ÙÒÎÕÌ ÍÁÌÙÛÁ ÎÁ ÓÅÒÅÄÉÎÕ ÚÁÌÙ. ðÏÄ ÒÁÓËÁÔÙ
ÚÙÞÎÏÇÏ ÎÁÄÒÕÇÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÓÍÅÈÁ, ×ÉÚÖÁ É ÍÑÕÞÁ, ×ÙÂÅÖÁÌ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÚÁ Ä×ÅÒØ,
ÓËÁÔÉÌÓÑ ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÅ — ÓËÏÒÅÅ, ÓËÏÒÅÅ ÄÏÍÏÊ, — ÔÁË ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÉÚ ÓÌÕÇ ÅÇÏ
ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ.
ðÏËÕÄÁ ×ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ × ÚÁÌÅ, âÁÌØÔÁÚÁÒ ÕÄÁÌÉÌÓÑ × ÇÏÓÔÉÎÕÀ, ËÕÄÁ,
ËÁË ÏÎ ÕÚÎÁÌ, ÏÔÎÅÓÌÉ ÂÅÓÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÕÀ ëÁÎÄÉÄÕ. ïÎ ÕÐÁÌ Ë ÅÅ ÎÏÇÁÍ, ÐÒÉÖÉÍÁÌ
Ë Ó×ÏÉÍ ÇÕÂÁÍ ÅÅ ÒÕËÉ, ÎÁÚÙ×ÁÌ ÅÅ ÎÅÖÎÅÊÛÉÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ. îÏ ×ÏÔ, ÇÌÕÂÏËÏ
×ÚÄÏÈÎÕ×, ÏÎÁ ÏÞÎÕÌÁÓØ É, Õ×ÉÄÅ× âÁÌØÔÁÚÁÒÁ, × ×ÏÓÔÏÒÇÅ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ:
— îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ, ÎÁËÏÎÅÃ-ÔÏ ÔÙ ÚÄÅÓØ, ÌÀÂÉÍÙÊ ÍÏÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ! áÈ, Ñ ÅÄ×Á ÎÅ
ÕÍÅÒÌÁ ÏÔ ÔÏÓËÉ É ÌÀÂÏ×ÎÏÊ ÍÕËÉ! é ÍÎÅ ×ÓÅ ÓÌÙÛÁÌÏÓØ ÐÅÎÉÅ ÓÏÌÏ×ØÑ, ÏÔ
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÉÓÔÅËÁÅÔ ËÒÏ×ØÀ ÓÅÒÄÃÅ ÁÌÏÊ ÒÏÚÙ!
é ×ÏÔ, ÏÂÏ ×ÓÅÍ, ÏÂÏ ×ÓÅÍ ÐÏÚÁÂÙ×, ÏÎÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ ÅÍÕ, ËÁËÏÊ ÚÌÏÊ,
ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÏÎ ÏËÕÔÁÌ ÅÅ, ËÁË ÅÊ ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ Õ ÅÅ ÓÅÒÄÃÁ ÌÅÖÉÔ
ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÏÅ ÞÕÄÉÝÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÁ ÐÏÌÀÂÉÔØ, ÉÂÏ ÎÅ ÍÏÇÌÁ
ÉÎÁÞÅ. þÕÄÉÝÅ ÕÍÅÌÏ ÔÁË ÐÒÉÔ×ÏÒÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ
âÁÌØÔÁÚÁÒÁ; Á ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÐÒÉÌÅÖÎÏ ÄÕÍÁÌÁ Ï âÁÌØÔÁÚÁÒÅ, ÔÏ, ÈÏÔÑ É ÚÎÁÌÁ,
ÞÔÏ ÞÕÄÉÝÅ ÎÅ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ×ÓÅ ÖÅ ÎÅÐÏÓÔÉÖÉÍÙÍ ÄÌÑ ÎÅÅ ÏÂÒÁÚÏÍ ÅÊ ËÁÚÁÌÏÓØ,
ÂÕÄÔÏ ÏÎÁ ÌÀÂÉÔ ÞÕÄÉÝÅ ÉÍÅÎÎÏ ÒÁÄÉ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÅÊ ×ÓÅ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅ ×ÎÏÓÑ
ÒÁÓÓÔÒÏÊÓÔ×Á × ÅÅ É ÂÅÚ ÔÏÇÏ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÄÕÛÕ. úÁÔÅÍ, ËÁË ÜÔÏ ×ÓÅÇÄÁ
ÂÙ×ÁÅÔ Õ ×ÌÀÂÌÅÎÎÙÈ, ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÔÙÓÑÞÉ Õ×ÅÒÅÎÉÊ, ÔÙÓÑÞÉ ËÌÑÔ× × ×ÅÞÎÏÊ
ÌÀÂ×É É ×ÅÒÎÏÓÔÉ. é ÏÎÉ ÏÂÎÑÌÉÓØ É ÐÒÉÖÉÍÁÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ Ë ÇÒÕÄÉ ÓÏ ×ÓÅÍ
ÖÁÒÏÍ ÉÓËÒÅÎÎÅÊ ÎÅÖÎÏÓÔÉ É ÂÙÌÉ ÕÐÏÅÎÙ ×ÙÓÛÉÍ ÎÅÂÅÓÎÙÍ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×ÏÍ É
×ÏÓÔÏÒÇÏÍ.
÷ÏÛÅÌ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, ÌÏÍÁÑ ÒÕËÉ É ÇÏÒØËÏ ÓÅÔÕÑ; ÚÁ ÎÉÍ ÓÌÅÄÏÍ — ðÕÌØÈÅÒ É
æÁÂÉÁÎ, ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÅÇÏ ÕÔÅÛÁ×ÛÉÅ, ÎÏ ÔÝÅÔÎÏ.
— îÅÔ, — ×ÏÐÉÌ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, — ÎÅÔ, Ñ ×ËÏÎÅà ÐÏÇÉÂÛÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË! ñ ÕÖÅ
ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÅÌ × ÎÁÛÅÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å! îÉËÁËÉÈ
ÛÔÕÄÉÊ × ËÎÑÖÅÓËÏÍ ÐÏÇÒÅÂÅ… îÅÍÉÌÏÓÔØ ËÎÑÚÑ… ñ ÎÁÄÅÑÌÓÑ ÓÔÁÔØ
ËÁ×ÁÌÅÒÏÍ ÏÒÄÅÎÁ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Ó ÐÑÔØÀ
ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ! ÷ÓÅ ÐÒÏÐÁÌÏ! þÔÏ-ÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÓËÁÖÅÔ ÅÇÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï
ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÙÊ ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ËÏÇÄÁ ÕÓÌÙÛÉÔ, ÞÔÏ Ñ ÐÒÉÎÑÌ ÚÁ ÎÅÇÏ
ÎÅÇÏÄÎÏÇÏ ×ÙÒÏÄËÁ Simia Beelzebub cauda prehensili[*] ÉÌÉ ÎÅ ÚÎÁÀ ËÏÇÏ ÔÁÍ
ÅÝÅ. ï ÂÏÖÅ, ÅÇÏ ÎÅÎÁ×ÉÓÔØ ÐÁÄÅÔ ÎÁ ÍÅÎÑ! áÌÉËÁÎÔÅ! áÌÉËÁÎÔÅ!
[* ïÂÅÚØÑÎÁ ÷ÅÌØÚÅ×ÕÌ Ó ÃÅÐËÉÍ È×ÏÓÔÏÍ (ÌÁÔ.).]
— îÏ ÐÏÓÌÕÛÁÊÔÅ, ÄÏÒÏÇÏÊ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, — ÕÔÅÛÁÌÉ ÅÇÏ ÄÒÕÚØÑ, — Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ
ÇÅÎÅÒÁÌ-ÄÉÒÅËÔÏÒ, ×ÏÚØÍÉÔÅ × ÔÏÌË, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ÕÖÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ
ÍÉÎÉÓÔÒÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. ÷Ù ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÏÂÍÁÎÕÌÉÓØ: ÍÅÒÚËÉÊ ÕÒÏÄÅÃ × ÓÉÌÕ
×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÄÁÒÁ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÍ ÏÔ ÆÅÉ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ÏÂÏÌØÓÔÉÌ ×ÁÓ ÔÁË
ÖÅ, ËÁË É ×ÓÅÈ ÎÁÓ!
é ×ÏÔ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ËÁË ×ÓÅ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ ÓÌÕÛÁÌ, ÓÌÕÛÁÌ, ÐÏËÁ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÎÅ ËÏÎÞÉÌ, É ×ÄÒÕÇ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ÷Ï ÓÎÅ Ñ ÉÌÉ ÎÁÑ×Õ, — ×ÅÄØÍÙ, ×ÏÌÛÅÂÎÉËÉ, ÆÅÉ, ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÅÒËÁÌÁ,
ÓÉÍÐÁÔÉÉ — É Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏ×ÅÒÉÔØ × ÜÔÏÔ ×ÚÄÏÒ?
— áÈ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, — ×ÍÅÛÁÌÓÑ æÁÂÉÁÎ, — ÐÏÎÏÓÉÌÉ ÂÙ ×Ù
ÈÏÔØ ÍÁÌÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÀÒÔÕË Ó ËÏÒÏÔËÉÍÉ ÒÕËÁ×ÁÍÉ ÄÁ ÄÌÉÎÎÙÍ ÛÌÅÊÆÏÍ, ËÁË ÜÔÏ
ÄÏ×ÅÌÏÓØ ÍÎÅ, ×Ù ÂÙ ×Ï ×ÓÅ Õ×ÅÒÏ×ÁÌÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÌÀÂÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ!
— äÁ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, — ÄÁ, ÄÁ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÔÁË! äÁ, ÍÅÎÑ ÏÂÏÌØÓÔÉÌÏ
ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÏÅ ÞÕÄÉÝÅ, Ñ ÕÖÅ ÎÅ ÓÔÏÀ ÎÁ ÎÏÇÁÈ, Ñ ×ÚÌÅÔÁÀ ÐÏÄ ÐÏÔÏÌÏË,
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÂÅÒÅÔ ÍÅÎÑ Ó ÓÏÂÏÊ, Ñ ×ÙÅÚÖÁÀ ×ÅÒÈÏÍ ÎÁ ÍÏÔÙÌØËÅ, ÍÅÎÑ
ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÞÅÓÙ×ÁÔØ ÆÅÑ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ — ËÁÎÏÎÉÓÓÁ òÏÚÅÎÛÅÎ, — É Ñ ÓÔÁÎÕ
ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ! ëÏÒÏÌÅÍ! éÍÐÅÒÁÔÏÒÏÍ!
é ÏÎ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÐÒÙÇÁÔØ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ, ËÒÉÞÁÔØ É ÉÚÄÁ×ÁÔØ ÒÁÄÏÓÔÎÙÅ
×ÏÚÇÌÁÓÙ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÓÅ ÏÐÁÓÁÌÉÓØ ÚÁ ÅÇÏ ÒÁÓÓÕÄÏË, ÐÏËÁ ÎÁËÏÎÅÃ, ÓÏ×ÓÅÍ
ÏÂÅÓÓÉÌÅ×, ÎÅ ÕÐÁÌ × ËÒÅÓÌÁ. ôÕÔ ëÁÎÄÉÄÁ É âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÏÄÏÛÌÉ Ë ÎÅÍÕ. ïÎÉ
ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÌÀÂÑÔ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ ÎÅÖÎÏ, ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÇÕÔ
ÄÒÕÇ ÂÅÚ ÄÒÕÇÁ ÖÉÔØ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÌÕÛÁÔØ ÉÈ ÂÙÌÏ ×ÅÓØÍÁ ÇÒÕÓÔÎÏ, ÐÏ ËÁËÏÊ
ÐÒÉÞÉÎÅ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÄÁÖÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÓÐÌÁËÎÕÌ.
— äÅÔÉ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, ×ÓÈÌÉÐÙ×ÁÑ, — ÄÅÔÉ, ÄÅÌÁÊÔÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ!
öÅÎÉÔÅÓØ, ÌÀÂÉÔÅ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÇÏÌÏÄÁÊÔÅ ×ÍÅÓÔÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ × ÐÒÉÄÁÎÏÅ
ëÁÎÄÉÄÅ Ñ ÎÅ ÄÁÍ ÎÉ ÇÒÏÛÁ!
þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÇÏÌÏÄÁ, ÓËÁÚÁÌ, ÕÌÙÂÁÑÓØ, âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÔÁË ÏÎ ÎÁÄÅÅÔÓÑ
ÚÁ×ÔÒÁ ÕÂÅÄÉÔØ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ, ÞÔÏ Ï ÜÔÏÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁÊÄÅÔ ÒÅÞØ,
ÉÂÏ ÅÇÏ ÄÑÄÑ, ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, Ï ÎÅÍ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÓÑ.
— ôÁË É ÓÄÅÌÁÊ, — ÐÒÏÌÅÐÅÔÁÌ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÕÌÙÂÁÑÓØ, — ÔÁË É ÓÄÅÌÁÊ, ÍÏÊ
ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÓÙÎ, ËÏÌÉ ÓÍÏÖÅÛØ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÚÁ×ÔÒÁ; Á ÎÅ ÔÏ Ñ ÌÉÛÕÓØ ÕÍÁ É Õ
ÍÅÎÑ ÔÒÅÓÎÅÔ ÇÏÌÏ×Á, ÅÓÌÉ Ñ ÔÏÔÞÁÓ ÎÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÀÓØ ÓÐÁÔØ!
ôÁË ÏÎ É ÐÏÓÔÕÐÉÌ.
óÍÕÝÅÎÉÅ ×ÅÒÎÏÇÏ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒÁ. — ëÁË ÓÔÁÒÁÑ ìÉÚÁ ÕÞÉÎÉÌÁ ÍÑÔÅÖ, Á ÍÉÎÉÓÔÒ
ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÏÂÒÁÔÉ×ÛÉÓØ × ÂÅÇÓÔ×Ï, ÐÏÓËÏÌØÚÎÕÌÓÑ. — ëÁËÉÍ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍ
ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÂßÑÓÎÉÌ ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉË ÓËÏÒÏÐÏÓÔÉÖÎÕÀ ÓÍÅÒÔØ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. — ëÁË ËÎÑÚØ
âÁÒÓÁÎÕÆ ÂÙÌ ÏÐÅÞÁÌÅÎ, ËÁË ÏÎ ÅÌ ÌÕË É ËÁË ÕÔÒÁÔÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÏÓÔÁÌÁÓØ
ÎÅ×ÏÚÎÁÇÒÁÄÉÍÏÊ.
ëÁÒÅÔÁ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÐÏÞÔÉ ×ÓÀ ÎÏÞØ ÔÝÅÔÎÏ ÐÒÏÓÔÏÑÌÁ ÐÅÒÅÄ ÄÏÍÏÍ
íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ. åÇÅÒÀ ÎÅ ÒÁÚ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÄÏÌÖÎÏ
ÂÙÔØ, ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ÎÏ ÅÇÅÒØ ÐÏÌÁÇÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÉËÁË
ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÂÏ ÎÅ ÐÏÂÅÖÉÔ ÖÅ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÄÏÍÏÊ ÐÅÛËÏÍ × ÔÁËÏÊ
ÄÏÖÄØ É ×ÅÔÅÒ. á ËÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅà ÐÏÔÕÛÉÌÉ ×ÓÅ ÏÇÎÉ É ÚÁÐÅÒÌÉ Ä×ÅÒÉ, ÅÇÅÒÀ
×ÓÅ ÖÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÔÂÙÔØ Ó ÐÕÓÔÏÊ ËÁÒÅÔÏÊ, ÏÄÎÁËÏ × ÄÏÍÅ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ÏÎ ÔÏÔÞÁÓ
ÖÅ ÒÁÚÂÕÄÉÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒÁ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ×ÏÒÏÔÉÌÓÑ ÌÉ ÍÉÎÉÓÔÒ ÄÏÍÏÊ É —
ÐÒÁ×ÅÄÎÏÅ ÎÅÂÏ! — ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ.
— éÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, — ÛÅÐÎÕÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ÅÍÕ ÎÁ ÕÈÏ, — ÉÈ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ×ÞÅÒÁ ×ÏÒÏÔÉÌÉÓØ ÄÏÍÏÊ ÐÏÚÄÎÏ ×ÅÞÅÒÏÍ, ÜÔÏ ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÏ.
ïÎÉ ÌÅÇÌÉ × ÐÏÓÔÅÌØ É ÔÅÐÅÒØ ÐÏÞÉ×ÁÀÔ! ïÄÎÁËÏ Ö! äÏÒÏÇÏÊ ÅÇÅÒØ! × ËÁËÏÍ
×ÉÄÅ! ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ! Ñ ×ÁÍ ÐÒÏ ×ÓÅ ÒÁÓÓËÁÖÕ, — ÎÏ… ÞÕÒ, ÍÏÌÞÏË! Ñ
ÐÒÏÐÁÌ, ËÏÌÉ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÕÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ Ñ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÓÑ ÉÍ ×
ÔÅÍÎÏÍ ËÏÒÉÄÏÒÅ, Ñ ÌÉÛÕÓØ ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ, ÉÂÏ ÈÏÔÑ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï É
ÎÅ×ÅÌÉËÏÎØËÉ ÒÏÓÔÏÍ, ÏÄÎÁËÏ ÖÅ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ËÒÕÔÙÍ ÎÒÁ×ÏÍ, ÓËÏÒÙ ÎÁ
ÇÎÅ× É ÎÅ ÐÏÍÎÑÔ ÓÅÂÑ × ÑÒÏÓÔÉ, ÅÝÅ ×ÞÅÒÁ ÏÎÉ ÂÅÚ ÕÓÔÁÌÉ ËÏÌÏÌÉ ÛÐÁÇÏÊ
ÄÒÑÎÎÕÀ ÍÙÛØ, ÏÓÍÅÌÉ×ÛÕÀÓÑ ÐÒÏÛÍÙÇÎÕÔØ ÞÅÒÅÚ ÏÐÏÞÉ×ÁÌØÎÀ ÉÈ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Á. îÕ, ÌÁÄÎÏ! ôÁË ×ÏÔ, ÎÁËÉÄÙ×ÁÀ Ñ × ÓÕÍÅÒËÁÈ Ó×ÏÊ
ÐÌÁÝÉÛËÏ É ÓÏÂÉÒÁÀÓØ ÕÌÉÚÎÕÔØ × ËÁÂÁÞÏË ÞÅÒÅÚ ÄÏÒÏÇÕ — ÓÙÇÒÁÔØ ÐÁÒÔÉÀ ×
ÔÒÉË-ÔÒÁË, ×ÄÒÕÇ ÎÁ ÌÅÓÔÎÉÃÅ ÞÔÏ-ÔÏ ËÁË ÚÁÛÕÒÛÉÔ, ËÁË ÚÁÛÁÒËÁÅÔ — ÐÒÑÍÏ ÎÁ
ÍÅÎÑ, ÐÒÏÓËÁËÉ×ÁÅÔ × ÔÅÍÎÏÍ ËÏÒÉÄÏÒÅ Õ ÍÅÎÑ ÐÒÏÍÅÖ ÎÏÇ, ÐÁÄÁÅÔ ÎÁ ÐÏÌ É
ÐÏÄÙÍÁÅÔ ÐÒÏÎÚÉÔÅÌØÎÙÊ ËÏÛÁÞÉÊ ×ÉÚÇ, Á ÐÏÔÏÍ ÈÒÀËÁÅÔ. ï ÂÏÖÅ! åÇÅÒØ!
ôÏÌØËÏ ÐÏÐÒÉÄÅÒÖÉÔÅ ÑÚÙË, ×Ù — ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, Á ÎÅ ÔÏ Ñ ÐÒÏÐÁÌ.
ðÏÄÏÊÄÉÔÅ-ËÁ ÐÏÂÌÉÖÅ! é ÈÒÀËÁÅÔ, ËÁË ÉÍÅÅÔ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÅ ÈÒÀËÁÔØ ÎÁÛÁ
ÍÉÌÏÓÔØ, ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ËÏÇÄÁ ÐÏ×ÁÒ ÐÅÒÅÖÁÒÉÔ ÔÅÌÑÔÉÎÕ ÉÌÉ ×
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å Ô×ÏÒÉÔÓÑ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÅÌÁÄÎÏÅ.
ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÓÌÏ×Á ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ÐÒÏÛÅÐÔÁÌ ÅÇÅÒÀ ÎÁ ÕÈÏ, ÐÒÉËÒÙ× ÒÏÔ ÒÕËÏÊ.
åÇÅÒØ ÏÔÐÒÑÎÕÌ, ÓÏÓÔÒÏÉÌ ÎÅÄÏ×ÅÒÞÉ×ÕÀ ÍÉÎÕ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ?
— äÁ, — ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ, — ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÓÏÍ-ÐÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÁÛÁ
ÍÉÌÏÓÔØ, ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÐÒÏÓËÏÞÉÌÏ Õ ÍÅÎÑ ÐÒÏÍÅÖ ÎÏÇ × ËÏÒÉÄÏÒÅ. ñ
ÓÌÙÛÁÌ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÁË ÉÈ ÍÉÌÏÓÔØ ÇÒÅÍÅÌÉ ÓÔÕÌØÑÍÉ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÁÍ É ÈÌÏÐÁÌÉ
Ä×ÅÒØÍÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ÄÏÂÒÁÌÉÓØ ÄÏ ÏÐÏÞÉ×ÁÌØÎÉ. ñ ÎÅ ÏÔ×ÁÖÉÌÓÑ ÐÏÊÔÉ ÓÌÅÄÏÍ,
ÎÏ, ÐÅÒÅÖÄÁ× ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ×, ÐÏÄËÒÁÌÓÑ Ë Ä×ÅÒÉ ÓÐÁÌØÎÉ É ÐÒÉÓÌÕÛÁÌÓÑ. é
×ÏÔ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÚ×ÏÌÑÔ ÈÒÁÐÅÔØ, ËÁË ÔÏ Õ ÎÉÈ × ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÉ
ÐÅÒÅÄ ×ÅÌÉËÉÍÉ ÄÅÌÁÍÉ. åÇÅÒØ! «é ÎÁ ÚÅÍÌÅ É × ÎÅÂÅÓÁÈ ÅÓÔØ ÍÎÏÇÏÅ, Ï ÞÅÍ
ÅÝÅ ÎÅ ÇÒÅÚÉÌÁ ÚÅÍÎÁÑ ÎÁÛÁ ÍÕÄÒÏÓÔØ!» — ËÁË ÄÏ×ÅÌÏÓØ ÍÎÅ ÓÌÙÛÁÔØ × ÔÅÁÔÒÅ;
ÜÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÉÎÃ; ÏÎ ÂÙÌ ÏÄÅÔ ×Ï ×ÓÅ ÞÅÒÎÏÅ É
ÏÞÅÎØ ÂÏÑÌÓÑ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÒÁÓÈÁÖÉ×Á×ÛÅÇÏ × ÓÅÒÙÈ ËÁÒÔÏÎÎÙÈ ÌÁÔÁÈ. åÇÅÒØ,
×ÞÅÒÁ, ×ÅÒÎÏ, ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÎÅÞÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÕÄÉÌÏ ÉÈ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ×ÏÒÏÔÉÔØÓÑ ÄÏÍÏÊ. õ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ × ÇÏÓÔÑÈ ÂÙÌ ËÎÑÚØ, ÂÙÔØ
ÍÏÖÅÔ, ÏÎ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÒÏÎÉÌ Ï ÔÏÍ Ï ÓÅÍ, ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÉÑÔÎÁÑ ÒÅÆÏÒÍÏÞËÁ
— É ×ÏÔ ÍÉÎÉÓÔÒ ÔÏÔÞÁÓ ×ÚÑÌÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ, ÓÐÅÛÉÔ Ó ÐÏÍÏÌ×ËÉ É ÎÁÞÉÎÁÅÔ
ÔÒÕÄÉÔØÓÑ ÎÁ ÂÌÁÇÏ ÏÔÅÞÅÓÔ×Á. ñ-ÔÏ ÕÖ ÓÒÁÚÕ ÐÒÉÍÅÔÉÌ ÐÏ ÈÒÁÐÕ: ÓÌÕÞÉÔÓÑ
ÞÔÏ-ÔÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ. ðÒÅÄÓÔÏÑÔ ×ÅÌÉËÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÙ! ïÈ, ÅÇÅÒØ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ,
ÎÁÍ ×ÓÅÍ ÒÁÎÏ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÏ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÎÏ×Á ÏÔÒÁÝÉ×ÁÔØ ËÏÓÙ! ïÄÎÁËÏ Ö,
ÂÅÓÃÅÎÎÙÊ ÄÒÕÇ, ÐÏÊÄÅÍ ÄÁ ÐÏÓÌÕÛÁÅÍ ËÁË ×ÅÒÎÙÅ ÓÌÕÇÉ Õ Ä×ÅÒÅÊ ÓÐÁÌØÎÉ, ×ÓÅ
ÌÉ ÅÝÅ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÐÏÞÉ×ÁÀÔ × ÐÏÓÔÅÌÉ É ÚÁÎÑÔÙ Ó×ÏÉÍÉ
ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÙÍÉ ÍÙÓÌÑÍÉ.
ïÂÁ — ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ É ÅÇÅÒØ — ÐÒÏËÒÁÌÉÓØ Ë Ä×ÅÒÑÍ É ÐÒÉÓÌÕÛÁÌÉÓØ. ãÉÎÎÏÂÅÒ
×ÏÒÞÁÌ, ÈÒÁÐÅÌ É Ó×ÉÓÔÅÌ, ÐÕÓËÁÑ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÅÊÛÉÅ ÒÕÌÁÄÙ. óÌÕÇÉ ÚÁÓÔÙÌÉ ×
ÎÅÍÏÍ ÂÌÁÇÏÇÏ×ÅÎÉÉ, É ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ÓËÁÚÁÌ ÒÁÓÔÒÏÇÁÎÎÏ:
— ëÁËÏÊ, ÏÄÎÁËÏ Ö, ×ÅÌÉËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÁÛ ÍÉÌÏÓÔÉ×ÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÍÉÎÉÓÔÒ!
òÁÎÏ ÐÏÕÔÒÕ × ÐÒÉÈÏÖÅÊ ÄÏÍÁ, ÇÄÅ ÖÉÌ ÍÉÎÉÓÔÒ, ÐÏÄÎÑÌÓÑ ×ÅÌÉËÉÊ ÛÕÍ.
óÔÁÒÁÑ ËÒÅÓÔØÑÎËÁ, ÏÄÅÔÁÑ × ÖÁÌËÏÅ, ÄÁ×ÎÏ ÐÏÌÉÎÑ×ÛÅÅ ÐÒÁÚÄÎÉÞÎÏÅ ÐÌÁÔØÅ,
×ÔÏÒÇÌÁÓØ × ÄÏÍ É ÓÔÁÌÁ ÐÒÏÓÉÔØ Û×ÅÊÃÁÒÁ ÎÅÍÅÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÅÅ Ë ÓÙÎÏÞËÕ —
ËÒÏÛËÅ ãÁÈÅÓÕ. û×ÅÊÃÁÒ ÓÏÉÚ×ÏÌÉÌ ÐÏÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ × ÄÏÍÅ ÖÉ×ÅÔ ÅÇÏ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÍÉÎÉÓÔÒ ÆÏÎ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ËÁ×ÁÌÅÒ ÏÒÄÅÎÁ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, Á ÓÒÅÄÉ ÐÒÉÓÌÕÇÉ ÎÉËÏÇÏ
ÎÅÔ, ËÏÇÏ ÚÏ×ÕÔ ÉÌÉ ÐÒÏÚÙ×ÁÀÔ ËÒÏÛËÏÊ ãÁÈÅÓÏÍ. îÏ ÔÕÔ ÖÅÎÝÉÎÁ, ÏÛÁÌÅ× ÏÔ
ÒÁÄÏÓÔÉ, ÚÁËÒÉÞÁÌÁ, ÞÔÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÍÉÎÉÓÔÒ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ — ËÁË ÒÁÚ
ÅÅ ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÓÙÎÏÞÅË, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ. îÁ ËÒÉËÉ ÓÔÁÒÕÈÉ, ÐÁ ÒÁÓËÁÔÉÓÔÕÀ ÂÒÁÎØ
Û×ÅÊÃÁÒÁ ÓÂÅÖÁÌÓÑ ×ÅÓØ ÄÏÍ, É ÇÏÍÏÎ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ×ÓÅ ÓÉÌØÎÅÅ É ÓÉÌØÎÅÅ.
ëÏÇÄÁ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ÓÐÕÓÔÉÌÓÑ ×ÎÉÚ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÏÇÎÁÔØ ÌÀÄÅÊ, ÓÔÏÌØ ÂÅÓÓÏ×ÅÓÔÎÏ
ÔÒÅ×ÏÖÁÝÉÈ ÕÔÒÅÎÎÉÊ ÐÏËÏÊ ÅÇÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Á, ÖÅÎÝÉÎÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ×ÓÅ
ÐÏÞÌÉ ÒÅÈÎÕ×ÛÅÊÓÑ, ÕÖÅ ×ÙÔÁÌËÉ×ÁÌÉ ÎÁ ÕÌÉÃÕ.
öÅÎÝÉÎÁ ÐÒÉÓÅÌÁ ÎÁ ËÁÍÅÎÎÙÅ ÓÔÕÐÅÎÉ ÄÏÍÁ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÇÏ ÎÁÐÒÏÔÉ×, É
ÓÔÁÌÁ ×ÓÈÌÉÐÙ×ÁÔØ É ÇÏÒØËÏ ÓÅÔÏ×ÁÔØ ÎÁ ÚÌÙÈ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÚÁÈÏÔÅÌÉ
ÄÏÐÕÓÔÉÔØ ÅÅ Ë ÌÀÂÅÚÎÏÍÕ ÄÉÔÑÔËÅ, ËÒÏÛËÅ ãÁÈÅÓÕ, ÞÔÏ ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÍÉÎÉÓÔÒÏÍ.
íÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÅ ÓÏÂÒÁÌÏÓØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÁÒÏÄÕ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÏÎÁ
ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÁ, ÞÔÏ ÍÉÎÉÓÔÒ ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË ÅÅ ÓÙÎ,
ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÁ × ÍÁÌÏÌÅÔÓÔ×Å ÎÁÚÙ×ÁÌÁ ËÒÏÛËÏÊ ãÁÈÅÓÏÍ, ÔÁË ÞÔÏ ÌÀÄÉ ÐÏÄ
ËÏÎÅÃ ÕÖÅ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ÓÞÉÔÁÔØ ÌÉ ÜÔÕ ÖÅÎÝÉÎÕ ÂÅÚÕÍÎÏÊ ÉÌÉ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÔÕÔ É
× ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÞÔÏ-ÔÏ ËÒÏÅÔÓÑ.
óÔÁÒÕÈÁ ÎÅ Ó×ÏÄÉÌÁ ÇÌÁÚ Ó ÏËÏÎ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. ÷ÄÒÕÇ ÏÎÁ Ú×ÏÎËÏ ÒÁÓÓÍÅÑÌÁÓØ,
ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÚÁÈÌÏÐÁÌÁ × ÌÁÄÏÛÉ É ÐÒÅÇÒÏÍËÏ ÚÁËÒÉÞÁÌÁ:
— ÷ÏÔ ÏÎÏ, ×ÏÔ ÏÎÏ, ÍÏÅ ÄÉÔÑÔËÏ ÎÅÎÁÇÌÑÄÎÏÅ — ÍÏÊ ËÒÏÈÏÔÎÙÊ ÇÎÏÍÉË! ó
ÄÏÂÒÙÍ ÕÔÒÏÍ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! ó ÄÏÂÒÙÍ ÕÔÒÏÍ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ!
÷ÓÅ ×ÚÇÌÑÎÕÌÉ ××ÅÒÈ É, ÚÁ×ÉÄÅ× ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÏÑÌ ×
ÂÁÇÒÑÎÏ-ËÒÁÓÎÏÍ ÒÁÓÛÉÔÏÍ ÐÌÁÔØÅ, Ó ÏÒÄÅÎÓËÏÊ ÌÅÎÔÏÊ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ
ÔÉÇÒÁ, Õ ÏËÎÁ, ÄÏÈÏÄÉ×ÛÅÇÏ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÐÏÌÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÓË×ÏÚØ ÂÏÌØÛÉÅ ÓÔÅËÌÁ
ÂÙÌÁ Ñ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÉÄÎÁ ×ÓÑ ÅÇÏ ÆÉÇÕÒÁ, ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ÓÍÅÑÔØÓÑ ÂÅÚ ÕÄÅÒÖÕ, ÛÕÍÅÔØ
É ÇÏÒÌÁÎÉÔØ:
— ëÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! ëÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! áÇÁ, ÐÏÇÌÑÄÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ÒÁÚÒÑÖÅÎÎÏÇÏ ÐÁ×ÉÁÎÁ! îÅÓÕÒÁÚÎÙÊ ×ÙÒÏÄÏË! áÌØÒÁÕÎ! ëÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! ëÒÏÛËÁ
ãÁÈÅÓ!
û×ÅÊÃÁÒ, ×ÓÅ ÓÌÕÇÉ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÐÏ×ÙÂÅÇÁÌÉ ÎÁ ÕÌÉÃÕ, ÞÔÏ ÐÏÇÌÑÄÅÔØ, ÞÅÇÏ
ÜÔÏ ÎÁÒÏÄ ÔÁË ÓÍÅÅÔÓÑ É ÐÏÔÅÛÁÅÔÓÑ. îÏ ÅÄ×Á ÏÎÉ ÚÁ×ÉÄÅÌÉ Ó×ÏÅÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ,
ËÁË, ÚÁÌÉ×ÛÉÓØ ÂÅÛÅÎÙÍ ÓÍÅÈÏÍ, ÐÒÉÎÑÌÉÓØ ËÒÉÞÁÔØ ÇÒÏÍÞÅ ×ÓÅÈ:
— ëÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! ëÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ! õÒÏÄÅÃ! íÁÌØÞÉË Ó ÐÁÌØÞÉË! áÌØÒÁÕÎ!
ëÁÚÁÌÏÓØ, ÍÉÎÉÓÔÒ ÔÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÂÅÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ
ÕÌÉÃÅ ÂÙÌ ÏÎ ÓÁÍ, Á ÎÅ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÎÏÅ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌ ÏËÎÏ, ÚÁÓ×ÅÒËÁÌ
ÎÁ ÔÏÌÐÕ ÇÎÅ×ÎÙÍÉ ÏÞÁÍÉ, ÚÁËÒÉÞÁÌ, ÚÁÂÕÛÅ×ÁÌ, ÓÔÁÌ ÏÔ ÑÒÏÓÔÉ ×ÙÄÅÌÙ×ÁÔØ
ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ÐÒÙÖËÉ, ÇÒÏÚÉÌ ÓÔÒÁÖÅÊ, ÐÏÌÉÃÉÅÊ, ÔÀÒØÍÏÊ É ËÒÅÐÏÓÔØÀ.
îÏ, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÂÕÛÅ×ÁÌÉ É ÇÎÅ×ÁÌÉÓØ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÔÅÍ
ÎÅÉÓÔÏ×ÅÊ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÉÓØ ÓÍÅÈ É ÓÕÍÁÔÏÈÁ. ÷ ÚÌÏÐÏÌÕÞÎÏÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ÐÒÉÎÑÌÉÓØ
ÂÒÏÓÁÔØ ËÁÍÎÑÍÉ, ÐÌÏÄÁÍÉ, Ï×ÏÝÁÍÉ — ×ÓÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÄ×ÅÒÔÙ×ÁÌÏÓØ ÐÏÄ ÒÕËÕ. åÍÕ
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓËÒÙÔØÓÑ.
— âÏÖÅ ÐÒÁ×ÅÄÎÙÊ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ × ÕÖÁÓÅ. — äÁ ×ÅÄØ ÜÔÏ ÍÅÒÚËÏÅ
ÞÕÄÉÝÅ ×ÙÇÌÑÎÕÌÏ ÉÚ ÏËÎÁ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Á. þÔÏ Â ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÌÏ? ëÁË
ÐÏÐÁÌ ÜÔÏÔ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ×ÅÄØÍÅÎÙÛ × ÐÏËÏÉ? — ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎ ËÉÎÕÌÓÑ
ÎÁ×ÅÒÈ, ÎÏ ÓÐÁÌØÎÑ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ÂÙÌÁ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÁ ÚÁÐÏÒÅ. ïÎ ÏÔ×ÁÖÉÌÓÑ
ÔÉÈÏÎØËÏ ÐÏÓÔÕÞÁÔØ — ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ!
íÅÖ ÔÅÍ, ÂÏÇ ×ÅÓÔØ ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, × ÎÁÒÏÄÅ ÒÁÚÎÅÓÌÁÓØ ÇÌÕÈÁÑ ÍÏÌ×Á, ÞÔÏ
ÜÔÏ ÕÍÏÒÉÔÅÌØÎÏÅ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ, ÓÔÏÑ×ÛÅÅ Õ ÏËÎÁ, É ×ÐÒÑÍØ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ,
ÐÒÉÎÑ×ÛÉÊ ÇÏÒÄÏÅ ÉÍÑ «ãÉÎÎÏÂÅÒ» É ×ÏÚ×ÅÌÉÞÉ×ÛÉÊÓÑ ×ÓÑÞÅÓËÉÍ ÂÅÓÞÅÓÔÎÙÍ
ÏÂÍÁÎÏÍ É ÌÏÖØÀ. ÷ÓÅ ÇÒÏÍÞÅ É ÇÒÏÍÞÅ ÒÁÚÄÁ×ÁÌÉÓØ ÇÏÌÏÓÁ: «äÏÌÏÊ ÜÔÕ
ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÂÅÓÔÉÀ! äÏÌÏÊ! ÷ÙËÏÌÏÔÉÔØ ÅÇÏ ÉÚ ÍÉÎÉÓÔÅÒÓËÏÇÏ ËÁÍÚÏÌÁ! úÁÓÁÄÉÔØ
ÅÇÏ × ËÌÅÔËÕ! ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÄÅÎØÇÉ ÎÁ ÑÒÍÁÒËÁÈ! ïËÌÅÉÔØ ÅÇÏ ÓÕÓÁÌØÎÙÍ
ÚÏÌÏÔÏÍ ÄÁ ÐÏÄÁÒÉÔØ ÄÅÔÑÍ ×ÍÅÓÔÏ ÉÇÒÕÛËÉ. îÁ×ÅÒÈ! îÁ×ÅÒÈ!» é ÎÁÒÏÄ ÓÔÁÌ
ÌÏÍÉÔØÓÑ × ÄÏÍ.
ëÁÍÅÒÄÉÎÅÒ × ÏÔÞÁÑÎÉÉ ÌÏÍÁÌ ÒÕËÉ.
— ÷ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ! íÑÔÅÖ! ÷ÁÛÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! ïÔ×ÏÒÉÔÅ! óÐÁÓÁÊÔÅÓØ! —
ËÒÉÞÁÌ ÏÎ, ÎÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÂÙÌÏ; ÓÌÙÛÁÌÓÑ ÔÏÌØËÏ ÔÉÈÉÊ ÓÔÏÎ.
ä×ÅÒÉ ÂÙÌÉ ×ÙÌÏÍÁÎÙ, ÎÁÒÏÄ Ó ÄÉËÉÍ ÈÏÈÏÔÏÍ ÚÁÔÏÐÁÌ ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÁÍ.
— îÕ, ÐÏÒÁ, — ÓËÁÚÁÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ É, ÒÁÚÂÅÖÁ×ÛÉÓØ, ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÎÁÌÅÔÅÌ
ÎÁ Ä×ÅÒØ ËÁÂÉÎÅÔÁ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÎÁ ÓÏ Ú×ÏÎÏÍ É ÔÒÅÓËÏÍ ÓÏÓËÏÞÉÌÁ Ó ÐÅÔÅÌØ. éÈ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Á — ãÉÎÎÏÂÅÒÁ — ÎÉÇÄÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ!
— ÷ÁÛÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! íÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÅÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! îÅÕÖÔÏ ×Ù
ÎÅ ÓÌÙÛÉÔÅ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÑ? ÷ÁÛÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! íÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÅÅ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! äÁ ËÕÄÁ ÖÅ ×Ù… ÇÏÓÐÏÄÉ, ÐÒÏÓÔÉ ÍÏÅ ÐÒÅÇÒÅÛÅÎÉÅ, ÄÁ
ÇÄÅ ÖÅ ÜÔÏ ×Ù ÉÚ×ÏÌÉÔÅ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ?
ôÁË ËÒÉÞÁÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ, ÂÅÇÁÑ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÁÍ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ ÏÔÞÁÑÎÉÉ. îÏ
ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÂÙÌÏ; ÔÏÌØËÏ ÍÒÁÍÏÒÎÙÅ ÓÔÅÎÙ ÏÔÚÙ×ÁÌÉÓØ ÎÁÓÍÅÛÌÉ×ÙÍ ÜÈÏÍ.
ëÁÚÁÌÏÓØ, ãÉÎÎÏÂÅÒ ÉÓÞÅÚ ÂÅÚ ÓÌÅÄÁ, ÂÅÚ ÅÄÉÎÏÇÏ Ú×ÕËÁ. îÁ ÕÌÉÃÅ ÐÏÕÔÉÈÌÏ.
ëÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ÚÁÓÌÙÛÁÌ Ú×ÕÞÎÙÊ ÖÅÎÓËÉÊ ÇÏÌÏÓ, ÏÂÒÁÝÁ×ÛÉÊÓÑ Ë ÎÁÒÏÄÕ, É,
ÇÌÑÎÕ× × ÏËÎÏ, Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ ÍÁÌÏ-ÐÏÍÁÌÕ ÒÁÓÈÏÄÑÔÓÑ, ÐÅÒÅÛÅÐÔÙ×ÁÑÓØ É
ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÎÁ ÏËÎÁ.
— ÷ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÏÛÌÏ, — ÓËÁÚÁÌ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ. — îÕ, ÔÅÐÅÒØ ÉÈ
ÍÉÌÏÓÔÉ×ÏÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ×ÙÊÄÕÔ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ ÕÂÅÖÉÝÁ.
ïÎ ÏÐÑÔØ ÐÒÏÛÅÌ × ÏÐÏÞÉ×ÁÌØÎÀ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÍÉÎÉÓÔÒ
ÏÂßÑ×ÉÔÓÑ ÔÁÍ.
ïÎ ÉÓÐÙÔÕÀÝÅ ÓÍÏÔÒÅÌ ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ É ×ÄÒÕÇ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÉÚ ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ
ÓÅÒÅÂÒÑÎÏÇÏ ÓÏÓÕÄÁ Ó ÒÕÞËÏÊ, ×ÓÅÇÄÁ ÓÔÏÑ×ÛÅÇÏ ÐÏÄÌÅ ÓÁÍÏÇÏ ÔÕÁÌÅÔÁ, ÉÂÏ
ÍÉÎÉÓÔÒ ×ÅÓØÍÁ ÉÍ ÄÏÒÏÖÉÌ ËÁË ÂÅÓÃÅÎÎÙÍ ÐÏÄÁÒËÏÍ ËÎÑÚÑ, ÔÏÒÞÁÔ ÓÏ×ÓÅÍ
ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÈÕÄÅÎØËÉÅ ÎÏÖËÉ.
— âÏÖÅ, ÂÏÖÅ! — ×ÓËÒÉÞÁÌ × ÕÖÁÓÅ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ. — âÏÖÅ, ÂÏÖÅ! ëÏÌÉ Ñ ÎÅ
ÏÛÉÂÁÀÓØ, ÔÏ ÜÔÉ ÎÏÖËÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Õ, ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ
ÍÉÎÉÓÔÒÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ, ÍÏÅÍÕ ÍÉÌÏÓÔÉ×ÏÍÕ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ. — ïÎ ÐÏÄÏÛÅÌ ÂÌÉÖÅ É
ÏËÌÉËÎÕÌ, ÔÒÅÐÅÝÁ ÏÔ ÕÖÁÓÁ É ÚÁÇÌÑÄÙ×ÁÑ × ÇÌÕÂØ ÓÏÓÕÄÁ: — ÷ÁÛÅ
ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! ÷ÁÛÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÒÁÄÉ ÂÏÇÁ, ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ?
þÅÍ ×Ù ÚÁÎÑÔÙ ÔÁÍ, ×ÎÉÚÕ?
îÏ ÔÁË ËÁË ãÉÎÎÏÂÅÒ ÎÅ ÏÔÚÙ×ÁÌÓÑ, ÔÏ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ×ÏÏÞÉÀ ÕÂÅÄÉÌÓÑ ×
ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, × ËÁËÏÊ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, É ÞÔÏ ÐÒÉÛÌÏ ×ÒÅÍÑ
ÏÔÒÅÛÉÔØÓÑ ÏÔ ×ÓÑËÏÇÏ ÒÅÛÐÅËÔÁ. ïÎ ÕÈ×ÁÔÉÌ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÚÁ ÎÏÖËÉ É ×ÙÔÁÝÉÌ
ÅÇÏ. áÈ, ÍÅÒÔ×, ÍÅÒÔ× ÂÙÌ ÏÎ — ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÉÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï! ëÁÍÅÒÄÉÎÅÒ
ÐÏÄÎÑÌ ÇÒÏÍËÉÊ ÇÏÒÅÓÔÎÙÊ ×ÏÐÌØ, ÅÇÅÒØ, ÓÌÕÇÉ ÐÏÓÐÅÛÉÌÉ Ë ÎÅÍÕ, ÐÏÂÅÖÁÌÉ ÚÁ
ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉËÏÍ ËÎÑÚÑ. ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ ×ÙÔÅÒ ÄÏÓÕÈÁ Ó×ÏÅÇÏ ÂÅÄÎÏÇÏ,
ÚÌÏÐÏÌÕÞÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÞÉÓÔÙÍÉ ÐÏÌÏÔÅÎÃÁÍÉ, ÐÏÌÏÖÉÌ ÅÇÏ ÎÁ ÐÏÓÔÅÌØ, ÕËÒÙÌ
ÛÅÌËÏ×ÙÍÉ ÐÏÄÕÛËÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÁ ×ÉÄÕ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÓÍÏÒÝÅÎÎÏÅ
ÌÉÞÉËÏ.
ôÕÔ ×ÏÛÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ. óÐÅÒ×Á ÏÎÁ, ÂÏÇ ×ÅÓÔØ ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ,
ÕÓÐÏËÏÉÌÁ ÎÁÒÏÄ. ôÅÐÅÒØ ÏÎÁ ÐÏÄÏÛÌÁ Ë ÂÅÚÄÙÈÁÎÎÏÍÕ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ; ÚÁ ÎÅÊ
ÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÓÔÁÒÁÑ ìÉÚÁ, ÒÏÄÎÁÑ ÍÁÔØ ËÒÏÛËÉ ãÁÈÅÓÁ. ãÉÎÎÏÂÅÒ ÔÅÐÅÒØ ÎÁ ÓÁÍÏÍ
ÄÅÌÅ ÂÙÌ ËÒÁÓÉ×ÅÅ, ÞÅÍ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ. íÁÌÅÎØËÉÅ ÇÌÁÚËÉ ÂÙÌÉ
ÚÁËÒÙÔÙ, ÎÏÓÉË ÂÅÌ, ÕÓÔÁ ÞÕÔØ ÔÒÏÎÕÌÁ ÎÅÖÎÁÑ ÕÌÙÂËÁ, Á ÇÌÁ×ÎÏÅ — ×ÎÏ×Ø
ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍÉ ÌÏËÏÎÁÍÉ ÒÁÓÓÙÐÁÌÉÓØ ÔÅÍÎÏ-ËÁÛÔÁÎÏ×ÙÅ ×ÏÌÏÓÙ. æÒÅÊÌÅÊÎ ÐÒÏ×ÅÌÁ
ÒÕËÏÊ ÐÏ ÇÏÌÏ×Å ÍÁÌÙÛÁ, É ÎÁ ÎÅÊ × ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÔÕÓËÌÏ ÚÁÖÇÌÁÓØ ËÒÁÓÎÁÑ
ÐÏÌÏÓËÁ.
— ï! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, É ÇÌÁÚÁ ÅÅ ÚÁÓ×ÅÒËÁÌÉ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ. — ï
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ! ÷ÅÌÉËÉÊ ÍÁÓÔÅÒ, ÔÙ ÓÄÅÒÖÁÌ ÓÌÏ×Ï! öÒÅÂÉÊ ÅÇÏ Ó×ÅÒÛÉÌÓÑ,
É Ó ÎÉÍ ÉÓËÕÐÌÅÎ ×ÅÓØ ÐÏÚÏÒ!
— áÈ, — ÍÏÌ×ÉÌÁ ÓÔÁÒÁÑ ìÉÚÁ. — áÈ, ÂÏÖÅ ÔÙ ÍÏÊ ÍÉÌÏÓÔÉ×ÙÊ, ÄÁ ×ÅÄØ ÜÔÏ
ÎÅ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ, ÔÏÇ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌ ÔÁËÉÍ ÐÒÉÇÏÖÉÍ! ôÁË, ÚÎÁÞÉÔ, Ñ ÐÒÉÛÌÁ
× ÇÏÒÏÄ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÎÁÐÒÁÓÎÕ, É ×Ù ÍÎÅ ÎÅÌÁÄÎÏ ÐÒÉÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌÉ, — ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÁÑ
ÆÒÅÊÌÅÊÎ!
— îÅ ×ÏÒÞÉ, ÓÔÁÒÁÑ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ. — ëÏÇÄÁ ÂÙ ÔÙ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏ
ÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÍÏÅÍÕ ÓÏ×ÅÔÕ É ÎÅ ×ÔÏÒÇÌÁÓØ × ÄÏÍ ÒÁÎØÛÅ, ÞÅÍ Ñ ÓÀÄÁ ÐÒÉÛÌÁ, ÔÏ
×ÓÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÌÕÞÛÅ. ñ ÐÏ×ÔÏÒÑÀ, — ÍÁÌÙÛ, ÞÔÏ ÌÅÖÉÔ ÔÕÔ × ÐÏÓÔÅÌÉ,
×ÏÉÓÔÉÎÕ É ÄÏÐÏÄÌÉÎÎÏ Ô×ÏÊ ÓÙÎ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ.
— îÕ, — ×ÓËÒÉÞÁÌÁ ÓÔÁÒÕÈÁ, É ÇÌÁÚÁ ÅÅ ÚÁÂÌÅÓÔÅÌÉ, — ÎÕ, ÔÁË ÅÖÅÌÉ ÉÈ
ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï É ×ÐÒÑÍØ ÍÏÅ ÄÉÔÑÔËÏ, ÔÏ, ÚÎÁÞÉÔ, ÍÎÅ ×
ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï ÄÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ×ÓÅ ËÒÁÓÉ×ÙÅ ×ÅÝÉ, ÞÔÏ ÔÕÔ ÓÔÏÑÔ ×ÏËÒÕÇ, ×ÅÓØ ÄÏÍ,
ÓÏ ×ÓÅÍ, ÞÔÏ × ÎÅÍ ÅÓÔØ?
— îÅÔ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ, — ÜÔÏ ×ÓÅ ÍÉÎÏ×ÁÌÏ, ÔÙ ÕÐÕÓÔÉÌÁ ÎÁÄÌÅÖÁÝÅÅ
×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÍÏÇÌÁ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ÄÅÎØÇÉ É ÄÏÂÒÏ. ôÅÂÅ, — Ñ ÓÒÁÚÕ Ï ÔÏÍ
ÓËÁÚÁÌÁ, — ÔÅÂÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï ÎÅ ÓÕÖÄÅÎÏ!
— ôÁË ÎÅÌØÚÑ ÌÉ ÍÎÅ, — ÓËÁÚÁÌÁ ÓÔÁÒÕÈÁ, É Õ ÎÅÅ ÐÁ ÇÌÁÚÁÈ ÎÁ×ÅÒÎÕÌÉÓØ
ÓÌÅÚÙ, — ÎÅÌØÚÑ ÌÉ ÍÎÅ ÈÏÔØ, ÐÏ ËÒÁÊÎÏÓÔÉ, ×ÚÑÔØ ÍÏÅÇÏ ÂÅÄÎÏÇÏ ÍÁÌÙÛÁ ×
ÐÅÒÅÄÎÉË É ÏÔÎÅÓÔÉ ÄÏÍÏÊ? õ ÎÁÛÅÇÏ ÐÁÓÔÏÒÁ ÍÎÏÇÏ ÈÏÒÏÛÅÎØËÉÈ ÞÕÞÅÌ —
ÐÔÉÞÅË É ÂÅÌÏÞÅË; ÏÎ ÎÁÂØÅÔ É ÍÏÅÇÏ ËÒÏÛËÕ ãÁÈÅÓÁ, É Ñ ÐÏÓÔÁ×ÌÀ ÅÇÏ ÎÁ
ÛËÁÆ ÔÁËÉÍ, ËÁË ÏÎ ÅÓÔØ, × ËÒÁÓÎÏÍ ËÁÍÚÏÌÅ, Ó ÛÉÒÏËÏÊ ÌÅÎÔÏÊ É Ú×ÅÚÄÏÊ ÎÁ
ÇÒÕÄÉ, ÎÁ ×ÅÞÎÏÅ ×ÓÐÏÍÉÎÏ×ÅÎÉÅ!
— îÕ, ÎÕ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÐÏÞÔÉ Ó ÄÏÓÁÄÏÊ. — îÕ, ÜÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ
×ÚÄÏÒÎÁÑ ÍÙÓÌØ! üÔÏ ÎÉËÁË ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ!
ôÕÔ ÓÔÁÒÕÛËÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ×ÓÈÌÉÐÙ×ÁÔØ, ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ É ÓÅÔÏ×ÁÔØ:
— þÔÏ ÍÎÅ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÏÊ ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ ÄÏÓÔÉÇ ×ÙÓÏËÉÈ ÐÏÞÅÓÔÅÊ É
ÂÏÌØÛÏÇÏ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á! ëÏÇÄÁ  ÏÓÔÁÌÓÑ ÏÎ Õ ÍÅÎÑ, Ñ ÂÙ ×ÚÒÁÓÔÉÌÁ ÅÇÏ ×
ÂÅÄÎÏÓÔÉ, É ÅÍÕ Â ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌÏÓØ ÕÐÁÓÔØ × ÜÔÕ ÐÒÏËÌÑÔÕÀ ÓÅÒÅÂÒÑÎÕÀ
ÐÏÓÕÄÉÎÕ, ÏÎ ÂÙ É ÓÅÊÞÁÓ ÂÙÌ ÖÉ× É ÄÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÂÙ ÍÎÅ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÅ É
ÒÁÄÏÓÔØ. ñ ÎÏÓÉÌÁ ÂÙ ÅÇÏ × Ó×ÏÅÊ ËÏÒÚÉÎÅ ÐÏ ÏËÒÕÇÅ, ÌÀÄÉ ÖÁÌÅÌÉ ÂÙ ÍÅÎÑ É
ÂÒÏÓÁÌÉ ÂÙ ÍÎÅ ÍÏÎÅÔÙ, Á ÔÅÐÅÒØ…
÷ ÐÅÒÅÄÎÅÊ ÐÏÓÌÙÛÁÌÉÓØ ÛÁÇÉ, ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÓÐÒÏ×ÁÄÉÌÁ ÓÔÁÒÕÈÕ, ÎÁËÁÚÁ× ÅÊ
ÖÄÁÔØ ×ÎÉÚÕ Õ ×ÏÒÏÔ, — ÐÅÒÅÄ ÏÔßÅÚÄÏÍ ÏÎÁ ×ÒÕÞÉÔ ÅÊ ÎÁÄÅÖÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï
ÒÁÚÏÍ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ×ÓÑËÏÊ ÎÕÖÄÙ É ÎÁÐÁÓÔÉ.
é ×ÏÔ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÏÐÑÔØ ÐÒÉÂÌÉÚÉÌÁÓØ Ë ÍÅÒÔ×ÏÍÕ É ÍÑÇËÉÍ, ÄÒÏÖÁÝÉÍ,
ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÍ ÇÌÕÂÏËÏÊ ÖÁÌÏÓÔÉ ÇÏÌÏÓÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ:
— âÅÄÎÙÊ ãÁÈÅÓ! ðÁÓÙÎÏË ÐÒÉÒÏÄÙ! ñ ÖÅÌÁÌÁ ÔÅÂÅ ÄÏÂÒÁ. ÷ÅÒÎÏ, ÂÙÌÏ
ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÓÔ×ÏÍ ÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ×ÎÅÛÎÉÊ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÄÁÒ, ËÏÉÍ Ñ ÎÁÄÅÌÉÌÁ ÔÅÂÑ,
ÐÏÄÏÂÎÏ ÌÕÞÕ, ÐÒÏÎÉËÎÅÔ × Ô×ÏÀ ÄÕÛÕ É ÐÒÏÂÕÄÉÔ ÇÏÌÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓËÁÖÅÔ ÔÅÂÅ:
«ôÙ ÎÅ ÔÏÔ, ÚÁ ËÏÇÏ ÔÅÂÑ ÐÏÞÉÔÁÀÔ, ÎÏ ÓÔÒÅÍÉÓØ ÓÒÁ×ÎÑÔØÓÑ Ó ÔÅÍ, ÎÁ ÞØÉÈ
ËÒÙÌØÑÈ ÔÙ, ÎÅÍÏÝÎÙÊ, ÂÅÓËÒÙÌÙÊ, ×ÚÌÅÔÁÅÛØ ××ÙÓØ». îÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÇÏÌÏÓ ÎÅ
ÐÒÏÂÕÄÉÌÓÑ. ô×ÏÊ ËÏÓÎÙÊ, ÂÅÚÖÉÚÎÅÎÎÙÊ ÄÕÈ ÎÅ ÍÏÇ ×ÏÓÐÒÑÎÕÔØ, ÔÙ ÎÅ ÏÔÓÔÁÌ
ÏÔ ÇÌÕÐÏÓÔÉ, ÇÒÕÂÏÓÔÉ, ÎÅÐÒÉÓÔÏÊÎÏÓÔÉ. áÈ! åÓÌÉ ÂÙ ÔÙ ÎÅ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÉÚ
ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Á É ÏÓÔÁÌÓÑ ÍÁÌÅÎØËÉÍ, ÎÅÏÔÅÓÁÎÎÙÍ ÂÏÌ×ÁÎÏÍ, ÔÙ Â ÉÚÂÅÖÁÌ
ÐÏÓÔÙÄÎÏÊ ÓÍÅÒÔÉ! ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÌÅ ÓÍÅÒÔÉ
ÔÅÂÑ ×ÎÏ×Ø ÐÒÉÎÑÌÉ ÚÁ ÔÏÇÏ, ËÅÍ ÔÙ ÍÏÅÀ ×ÌÁÓÔØÀ ËÁÚÁÌÓÑ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ. âÙÔØ
ÍÏÖÅÔ, ÍÎÅ ÄÏ×ÅÄÅÔÓÑ ÅÝÅ Õ×ÉÄÅÔØ ÔÅÂÑ ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÖÕÞËÏÍ, ÛÕÓÔÒÏÊ ÍÙÛËÏÊ ÉÌÉ
ÐÒÏ×ÏÒÎÏÊ ÂÅÌËÏÊ, Ñ ÂÕÄÕ ÜÔÏÍÕ ÒÁÄÁ! óÐÉ Ó ÍÉÒÏÍ, ËÒÏÛËÁ ãÁÈÅÓ!
åÄ×Á ÔÏÌØËÏ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ËÏÍÎÁÔÕ, ËÁË ×ÏÛÌÉ ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉË ËÎÑÚÑ
É ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ.
— òÁÄÉ ÂÏÇÁ, — ×ÓËÒÉÞÁÌ ÍÅÄÉË, Õ×ÉÄÅ× ÍÅÒÔ×ÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ É ÕÂÅÄÉ×ÛÉÓØ,
ÞÔÏ ×ÓÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØ ÅÇÏ Ë ÖÉÚÎÉ ÔÝÅÔÎÙ, — ÒÁÄÉ ÂÏÇÁ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ
ËÁÍÅÒÄÉÎÅÒ, ËÁË ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ?
— áÈ, — ÏÔ×ÅÞÁÌ ÔÏÔ, — ÁÈ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ÄÏËÔÏÒ, ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ — ÉÌÉ
ÒÅ×ÏÌÀÃÉÑ, — ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ËÁË ×Ù ÜÔÏ ÎÉ ÎÁÚÏ×ÅÔÅ, — ÛÕÍÅÌÁ É ÂÕÛÅ×ÁÌÁ ×
ÐÒÉÈÏÖÅÊ ÕÖÁÓÎÅÊÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ. éÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ÏÐÁÓÁÑÓØ ÚÁ Ó×ÏÀ
ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÕÀ ÖÉÚÎØ, ×ÅÒÎÏ, ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÉÓØ ÕËÒÙÔØÓÑ × ÔÕÁÌÅÔ, ÐÏÓËÏÌØÚÎÕÌÉÓØ
É…
— ôÁË, ÚÎÁÞÉÔ, — ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ É ÒÁÓÔÒÏÇÁÎÎÏ ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ, — ÔÁË,
ÚÎÁÞÉÔ, ÏÎ ÕÍÅÒ ÏÔ ÂÏÑÚÎÉ ÕÍÅÒÅÔØ!
ä×ÅÒÉ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÉÓØ, É × ÏÐÏÞÉ×ÁÌØÎÀ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ×ÂÅÖÁÌ ÂÌÅÄÎÙÊ ËÎÑÚØ
âÁÒÓÁÎÕÆ, ÚÁ ÎÉÍ ÓÅÍØ ËÁÍÅÒÇÅÒÏ×, ÅÝÅ ÂÌÅÄÎÅÅ.
— îÅÕÖÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ? îÅÕÖÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ? — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ËÎÑÚØ; ÎÏ ÅÄ×Á ÏÎ ÚÁ×ÉÄÅÌ
ÔÅÌØÃÅ ÕÓÏÐÛÅÇÏ, ËÁË ÏÔÐÒÑÎÕÌ É, ×ÏÚ×ÅÄÑ ÏÞÉ ÇÏÒÅ, ÓËÁÚÁÌ ÇÏÌÏÓÏÍ,
ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÍ ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÊ ÓËÏÒÂÉ: — ï ãÉÎÎÏÂÅÒ!
é ÓÅÍØ ËÁÍÅÒÇÅÒÏ× ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÉ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ËÎÑÚÅÍ: «ï ãÉÎÎÏÂÅÒ!» — É
×ÙÔÁÝÉÌÉ, ÐÏÄÏÂÎÏ ËÎÑÚÀ, ÎÏÓÏ×ÙÅ ÐÌÁÔËÉ É ÐÏÄÎÅÓÌÉ ÉÈ Ë ÇÌÁÚÁÍ.
— ëÁËÁÑ ÕÔÒÁÔÁ, — ÎÁÞÁÌ ËÎÑÚØ ÐÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×ÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÎÕÔ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÏÊ
ÇÏÒÅÓÔÉ, — ËÁËÁÑ ÎÅ×ÏÚÎÁÇÒÁÄÉÍÁÑ ÕÔÒÁÔÁ ÄÌÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á! çÄÅ ÓÙÓËÁÔØ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÍÕÖÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ Ó ÔÁËÉÍ ÖÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ ÎÏÓÉÌ ÏÒÄÅÎ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, ËÁË ÍÏÊ ãÉÎÎÏÂÅÒ.
ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ËÁË ÄÏÐÕÓÔÉÌÉ ×Ù, ÞÔÏÂ Õ ÍÅÎÑ ÕÍÅÒ ÔÁËÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË! óËÁÖÉÔÅ, ËÁË
ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ËÁË ÍÏÇÌÏ ÜÔÏ ÓÔÁÔØÓÑ, ËÁËÁÑ ÂÙÌÁ ÔÏÍÕ ÐÒÉÞÉÎÁ, ÏÔ ÞÅÇÏ
ÕÍÅÒ ÎÅÓÒÁ×ÎÅÎÎÙÊ?
ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË ×ÅÓØÍÁ ÚÁÂÏÔÌÉ×Ï ÏÓÍÏÔÒÅÌ ÍÁÌÙÛÁ, ÏÝÕÐÁÌ ×ÓÅ ÍÅÓÔÁ, ÇÄÅ
ÒÁÎØÛÅ ÂÉÌÓÑ ÐÕÌØÓ, ÐÒÏ×ÅÌ ÒÕËÏÊ ÐÏ ÇÏÌÏ×Å ÕÓÏÐÛÅÇÏ, ÏÔËÁÛÌÑÌÓÑ É ÐÏ×ÅÌ
ÒÅÞØ:
— íÏÊ ×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÙÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ! åÓÌÉ ÂÙ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ
ÔÏÌØËÏ ×ÉÄÉÍÏÊ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØÀ Ñ×ÌÅÎÉÊ, ÔÏ Ñ ÍÏÇ ÂÙ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÍÉÎÉÓÔÒ
ÓËÏÎÞÁÌÓÑ ÏÔ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÄÙÈÁÎÉÑ, Á ÜÔÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÄÙÈÁÎÉÑ
ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÏÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÙÛÁÔØ, ËÁËÏ×ÁÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ,
ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ ÓÔÉÈÉÅÊ, ÇÕÍÏÒÏÍ, ÔÏÊ ÖÉÄËÏÓÔØÀ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÎÉÚ×ÅÒÇÓÑ ÍÉÎÉÓÔÒ.
ñ ÂÙ ÍÏÇ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÍÉÎÉÓÔÒ ÕÍÅÒ ÇÕÍÏÒÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ
ÓÍÅÒÔØÀ, ÏÄÎÁËÏ Ö Ñ ÄÁÌÅË ÏÔ ÓÕÖÄÅÎÉÊ ÓÔÏÌØ ÎÅÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ, Ñ ÞÕÖÄ
ÓÔÒÁÓÔÉ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÎÁÞÁÌ, ÔÏ, ÞÔÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ É
ÎÅÏÐÒÏ×ÅÒÖÉÍÏ ÐÏËÏÉÔÓÑ ÎÁ ÞÉÓÔÏ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÉÈ ÎÁÞÁÌÁÈ. íÏÊ ×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ
ËÎÑÚØ, ÞÅÓÔÎÙÊ ÍÕÖ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÎÁÐÒÑÍÉË! ðÅÒ×ÏÐÒÉÞÉÎÁ ÓÍÅÒÔÉ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ÂÙÌÁ
ÚÁËÌÀÞÅÎÁ × ÏÒÄÅÎÅ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ!
— ëÁË? — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ËÎÑÚØ, ÇÎÅ×ÎÏ Ó×ÅÒËÎÕ× ÏÞÁÍÉ ÎÁ ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉËÁ. — ëÁË?
þÔÏ ×Ù ÓËÁÚÁÌÉ? ïÒÄÅÎ úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÕÓÏÐÛÉÊ Ó ÔÁËÉÍ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ, Ó ÔÁËÉÍ ÉÚÑÝÅÓÔ×ÏÍ ÎÏÓÉÌ ÎÁ ÂÌÁÇÏ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á, — × ÜÔÏÍ ÐÒÉÞÉÎÁ ÅÇÏ ÓÍÅÒÔÉ? ðÒÉ×ÅÄÉÔÅ ÍÎÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á
ÉÌÉ… ËÁÍÅÒÇÅÒÙ, ËÁËÏÇÏ ×Ù ÎÁ ÓÅÊ ÓÞÅÔ ÍÎÅÎÉÑ?
— ïÎ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á, ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á,
ÉÌÉ… — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÉ ×ÓÅ ÓÅÍØ ÂÌÅÄÎÙÈ ËÁÍÅÒÇÅÒÏ×, É ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉË ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ:
— íÏÊ ÓÌÁ×ÎÙÊ, ×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ËÎÑÚØ! ñ ÜÔÏ ÄÏËÁÖÕ, É ÐÏÔÏÍÕ ÎÅ ÎÁÄÏ
ÎÉËÁËÏÇÏ «ÉÌÉ»! äÅÌÏ ÏÂÓÔÏÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: ÔÑÖÅÌÙÊ ÏÒÄÅÎÓËÉÊ ÚÎÁË ÎÁ
ÌÅÎÔÅ, ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÖÅ ÐÕÇÏ×ÉÃÙ ÎÁ ÓÐÉÎÅ ÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ×ÒÅÄÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÎÁ ÇÁÎÇÌÉÉ
ÓÔÁÎÏ×ÏÇÏ ÈÒÅÂÔÁ. é × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÏÒÄÅÎÓËÁÑ Ú×ÅÚÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÁ ÄÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÁ
ÔÏ ÕÚÌÏ×ÁÔÏ-×ÏÌÏËÎÉÓÔÏÅ ÓÒÁÝÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÇÒÕÄÏÂÒÀÛÎÏÊ ÐÒÅÇÒÁÄÏÊ É ×ÅÒÈÎÅÊ
ÂÒÙÖÅÊÎÏÊ ÖÉÌÏÊ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÙ ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ÓÏÌÎÅÞÎÙÍ ÓÐÌÅÔÅÎÉÅÍ É ËÏÔÏÒÏÅ
ÐÒÅÄÏÍÉÎÉÒÕÅÔ × ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÐÒÏÞÉÈ ÎÅÒ×ÎÙÈ ÓÐÌÅÔÅÎÉÊ. óÅÊ ÄÏÍÉÎÉÒÕÀÝÉÊ ÏÒÇÁÎ
ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÍÐÏÇÏÒÁÚÌÉÞÎÅÊÛÉÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ Ó ÃÅÒÅÂÒÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ, É
ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÞÔÏ ÐÁÇÕÂÎÏÅ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÎÁ ÇÁÎÇÌÉÉ ÂÙÌÏ ÔÁËÖÅ ×ÒÅÄÏÎÏÓÎÏ É
ÄÌÑ ÎÅÇÏ. îÏ ÒÁÚ×Å ÎÅÒÕÛÉÍÏÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÃÅÒÅÂÒÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÅÓÔØ
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÓÏÚÎÁÎÉÑ, ÌÉÞÎÏÓÔÉ ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÅÊÛÅÇÏ
ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÃÅÌÏÇÏ × ÅÄÉÎÏÍ ÆÏËÕÓÅ? îÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ×ÅÓØ ÖÉÚÎÅÎÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ
ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØÀ × ÏÂÅÉÈ ÓÆÅÒÁÈ, × ÇÁÐÇÌÉÏÎÁÌØÎÏÊ É ÃÅÒÅÂÒÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÁÈ?
éÔÁË, ÐÏÍÑÎÕÔÏÅ ÐÁÇÕÂÎÏÅ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÎÁÒÕÛÉÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÏÇÏ
ÏÒÇÁÎÉÚÍÁ. óÐÅÒ×Á ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÍÒÁÞÎÙÅ ÍÙÓÌÉ Ï ÔÁÊÎÏÍ ÓÁÍÏÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÉ ÎÁ
ÂÌÁÇÏ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á ÞÅÒÅÚ ÂÏÌÅÚÎÅÎÎÏÅ ÎÏÛÅÎÉÅ ÏÒÄÅÎÁ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ;
ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÏÐÁÓÎÙÍ, ÐÏËÁ ÐÏÌÎÁÑ ÄÉÓÇÁÒÍÏÎÉÑ ÍÅÖÄÕ
ÇÁÎÇÌÉÏÎÁÌØÎÏÊ É ÃÅÒÅÂÒÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌÁ Ë ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÍÕ
ÉÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÀ ÓÏÚÎÁÎÉÑ, ÐÏÌÎÏÍÕ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÀ ÌÉÞÎÏÓÔÉ. üÔÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÍÙ É
ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÍ ÓÌÏ×ÏÍ «ÓÍÅÒÔØ»! äÁ, ×ÓÅÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ, ÍÉÎÉÓÔÒ ÕÖÅ
ÕÔÒÁÔÉÌ Ó×ÏÀ ÌÉÞÎÏÓÔØ É ÂÙÌ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÍÅÒÔ×, ËÏÇÄÁ
ÎÉÚ×ÅÒÇÁÌÓÑ × ÜÔÏÔ ÒÏËÏ×ÏÊ ÓÏÓÕÄ. á ÐÏÓÅÍÕ ÐÒÉÞÉÎÁ ÅÇÏ ÓÍÅÒÔÉ ÂÙÌÁ ÎÅ
ÆÉÚÉÞÅÓËÁÑ, Á ÎÅÉÚÍÅÒÉÍÏ ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÁÑ — ÐÓÉÈÉÞÅÓËÁÑ.
— ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË, — ÓËÁÚÁÌ ËÎÑÚØ Ó ÎÅÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ, — ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ×Ù
ÂÏÌÔÁÅÔÅ ÂÉÔÙÈ ÐÏÌÞÁÓÁ, ÎÏ ÂÕÄØ Ñ ÐÒÏËÌÑÔ, ÅÖÅÌÉ ÐÏÎÑÌ ÈÏÔØ ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï.
þÔÏ ×Ù ÒÁÚÕÍÅÅÔÅ ÐÏÄ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍ É ÐÓÉÈÉÞÅÓËÉÍ?
— æÉÚÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÉÎÃÉÐ, — ÓÎÏ×Á ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ ÍÅÄÉË, — ÅÓÔØ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÞÉÓÔÏ
×ÅÇÅÔÁÔÉ×ÎÏÊ ÖÉÚÎÉ, ÐÓÉÈÉÞÅÓËÉÊ ÖÅ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÏÂÕÓÌÏ×ÌÉ×ÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ
ÏÒÇÁÎÉÚÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÈÏÄÉÔ Ä×ÉÇÁÔÅÌÑ Ó×ÏÅÇÏ ÂÙÔÉÑ ÌÉÛØ × ÄÕÈÅ, ×
ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÍÙÛÌÅÎÉÑ.
— ñ ×ÓÅ ÅÝÅ, — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ËÎÑÚØ Ó ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÊ ÄÏÓÁÄÏÊ, — ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅ
ÐÏÎÉÍÁÀ ×ÁÓ, ÎÅ×ÒÁÚÕÍÉÔÅÌØÎÙÊ ×Ù ÞÅÌÏ×ÅË!
— ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, — ÓËÁÚÁÌ ÄÏËÔÏÒ, — Ñ ÐÏÌÁÇÁÀ, Ó×ÅÔÌÅÊÛÉÊ ËÎÑÚØ, ÞÔÏ
ÆÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë ÞÉÓÔÏ ×ÅÇÅÔÁÔÉ×ÎÏÊ ÖÉÚÎÉ, ÌÉÛÅÎÎÏÊ
ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÍÙÛÌÅÎÉÑ, ËÁË ÜÔÏ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ Õ ÒÁÓÔÅÎÉÊ, ÐÓÉÈÉÞÅÓËÏÅ ÖÅ
ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÍÙÛÌÅÎÉÑ. îÏ ÅÖÅÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ × ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍ
ÏÒÇÁÎÉÚÍÅ ÇÌÁ×ÅÎÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ ÍÅÄÉËÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÓÏ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ
ÍÙÛÌÅÎÉÑ, Ó ÏÂÌÁÓÔÉ ÄÕÈÁ, É ×ÚÉÒÁÔØ ÎÁ ÔÅÌÏ ÔÏÌØËÏ ËÁË ÎÁ ×ÁÓÓÁÌÁ ÄÕÈÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏ×ÉÎÏ×ÁÔØÓÑ, ËÏÌØ ÓËÏÒÏ ÜÔÏÇÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔ ÅÇÏ ÐÏ×ÅÌÉÔÅÌØ.
— ïÇÏ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ËÎÑÚØ. — ïÇÏ! ìÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ÏÓÔÁ×ØÔÅ ×Ù ÜÔÏ! ìÅÞÉÔÅ
×Ù ÍÏÅ ÔÅÌÏ É ÏÔÌÏÖÉÔÅ ÐÏÐÅÞÅÎÉÅ Ï ÍÏÅÍ ÄÕÈÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÝÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
ÄÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÍÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Á. ÷ÏÏÂÝÅ, ÌÅÊÂ-ÍÅÄÉË, ×Ù ÐÒÅÐÏÔÅÛÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, É
ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÎÅ ÓÔÏÑÌ ÓÅÊÞÁÓ ×ÏÚÌÅ ÔÅÌÁ Ó×ÏÅÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ É ÎÅ ÂÙÌ ÔÁË
ÒÁÓÔÒÏÇÁÎ, Ñ Â ÚÎÁÌ, ËÁË ÍÎÅ ÐÏÓÔÕÐÉÔØ. îÕ, ËÁÍÅÒÇÅÒÙ, ÐÒÏÌØÅÍ ÅÝÅ ÓÌÅÚÕ
ÎÁÄ ÌÏÖÅÍ ÕÓÏÐÛÅÇÏ É ÏÔÐÒÁ×ÉÍÓÑ ÏÂÅÄÁÔØ.
ëÎÑÚØ ÐÒÉÌÏÖÉÌ ÐÌÁÔÏË Ë ÇÌÁÚÁÍ É ×ÓÈÌÉÐÎÕÌ, ËÁÍÅÒÇÅÒÙ ÐÏÓÔÕÐÉÌÉ ÔÏÞÎÏ
ÔÁË ÖÅ; ÐÏÔÏÍ ×ÓÅ ×ÙÛÌÉ.
÷ÏÚÌÅ Ä×ÅÒÅÊ ÓÔÏÑÌÁ ÓÔÁÒÁÑ ìÉÚÁ, ÎÁ×ÅÓÉ×ÛÁÑ ÎÁ ÒÕËÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÑÚÏË
ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÅÇÏ ÚÏÌÏÔÉÓÔÏÇÏ ÌÕËÕ, ÌÕÞÛÅ ËÁËÏÇÏ ÎÅ ÓÙÓËÁÔØ. îÅÎÁÒÏËÏÍ ×ÚÇÌÑÄ
ËÎÑÚÑ ÕÐÁÌ ÎÁ ÜÔÉ Ï×ÏÝÉ. ïÎ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÓËÏÒÂØ ÉÓÞÅÚÌÁ Ó ÅÇÏ ÌÉÃÁ: ÏÎ
ÌÁÓËÏ×Ï É ÍÉÌÏÓÔÉ×Ï ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ÐÒÏÍÏÌ×ÉÌ:
— ÷Ï ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ÍÎÅ ×ÉÄÅÔØ ÓÔÏÌØ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÌÕËÏ×ÉÃ,
ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÏÎÉ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙ ÎÁ ×ËÕÓ! ÷Ù ÉÈ ÐÒÏÄÁÅÔÅ, ÌÀÂÅÚÎÁÑ?
— ëÁË ÖÅ, — ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ìÉÚÁ, ÎÉÚËÏ ÐÒÉÓÅÄÁÑ, — ËÁË ÖÅ, ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÁÑ ×ÁÛÁ
Ó×ÅÔÌÏÓÔØ, ÐÒÏÄÁÖÅÊ ÌÕËÁ Ñ ÓÎÉÓËÉ×ÁÀ ÓÅÂÅ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÍÏÇÕ, ÓËÕÄÎÏÅ
ÐÒÏÐÉÔÁÎÉÅ. ïÎÉ ÓÌÁÄËÉ, ËÁË ÞÉÓÔÙÊ ÍÅÄ. îÅ ÕÇÏÄÎÏ ÌÉ ÏÔ×ÅÄÁÔØ,
ÍÉÌÏÓÔÉ×ÅÊÛÉÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ?
ôÕÔ ÏÎÁ ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ ËÎÑÚÀ ×ÑÚËÕ ÓÁÍÙÈ ÑÄÒÅÎÙÈ, ÓÁÍÙÈ ÂÌÅÓÔÑÝÉÈ ÌÕËÏ×ÉÃ.
ôÏÔ ×ÚÑÌ, ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, ÐÒÉÞÍÏËÎÕÌ É ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ:
— ëÁÍÅÒÇÅÒÙ, ÐÕÓÔØ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÓ ÐÏÄÁÓÔ ÍÎÅ ÎÏÖÉË! — ðÏÌÕÞÉ× ÎÏÖ, ËÎÑÚØ
ÂÅÒÅÖÎÏ É ÉÚÑÝÎÏ ÏÞÉÓÔÉÌ ÌÕËÏ×ÉÃÕ É ÏÔ×ÅÄÁÌ.
— ëÁËÏÊ ×ËÕÓ! ëÁËÁÑ ÓÌÁÄÏÓÔØ! ëÁËÁÑ ÐÒÅÌÅÓÔØ! ëÁËÏÊ ÏÇÏÎØ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ
ÏÎ, É ÇÌÁÚÁ ÅÇÏ ÚÁÂÌÅÓÔÅÌÉ ÏÔ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÑ. — íÎÅ ÓÌÏ×ÎÏ ÞÕÄÉÔÓÑ, ÂÕÄÔÏ Ñ
×ÉÖÕ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ÐÏËÏÊÎÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ËÉ×ÁÅÔ ÍÎÅ É ÛÅÐÞÅÔ:
«ðÏËÕÐÁÊÔÅ, ÅÛØÔÅ ÜÔÉ ÌÕËÏ×ÉÃÙ, ÍÏÊ ËÎÑÚØ, ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÂÌÁÇÏ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á».
ëÎÑÚØ ÓÕÎÕÌ ÓÔÁÒÏÊ ìÉÚÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÏÌÏÔÙÈ, É ËÁÍÅÒÇÅÒÙ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÙ ÂÙÌÉ
ÒÁÓÓÏ×ÁÔØ ÐÏ ËÁÒÍÁÎÁÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ×ÑÚËÉ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ! ïÎ ÏÐÒÅÄÅÌÉÌ, ÞÔÏÂ
×ÐÒÅÄØ, ËÒÏÍÅ ÓÔÁÒÏÊ ìÉÚÙ, ÎÉËÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÎÅ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÌÕË ÄÌÑ ËÎÑÖÅÓËÉÈ
ÚÁ×ÔÒÁËÏ×. é ×ÏÔ ÍÁÔØ ËÒÏÛËÉ ãÁÈÅÓÁ, ÎÅ ÓÔÁ×, ÐÒÁ×ÄÁ, ÂÏÇÁÞËÏÊ, ÉÚÂÁ×ÉÌÁÓØ
ÏÔ ×ÓÑËÏÊ ÎÕÖÄÙ É ÂÅÄÎÏÓÔÉ, É, ÎÁ×ÅÒÎÏ, × ÜÔÏÍ ÅÊ ÐÏÍÏÇÌÉ ÔÁÊÎÙÅ ÞÁÒÙ
ÄÏÂÒÏÊ ÆÅÉ òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ.
ðÏÇÒÅÂÅÎÉÅ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÂÙÌÏ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÈ, ËÁËÉÅ
ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ × ëÅÒÅÐÅÓÅ; ËÎÑÚØ, ×ÓÅ ËÁ×ÁÌÅÒÙ ÏÒÄÅÎÁ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ × ÇÌÕÂÏËÏÍ ÔÒÁÕÒÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÚÁ ÇÒÏÂÏÍ. ú×ÏÎÉÌÉ ×Ï
×ÓÅ ËÏÌÏËÏÌÁ, ÄÁÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ×ÙÓÔÒÅÌÉÌÉ ÉÚ ÏÂÅÉÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÍÏÒÔÉÒ, ËÏÉ
Ó ×ÅÌÉËÉÍÉ ÉÚÄÅÒÖËÁÍÉ ÂÙÌÉ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÎÙ ËÎÑÚÅÍ ÄÌÑ ÆÅÊÅÒ×ÅÒËÏ×. çÏÒÏÖÁÎÅ,
ÎÁÒÏÄ — ×ÓÅ ÐÌÁËÁÌÉ É ÓÏËÒÕÛÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÏÔÅÞÅÓÔ×Ï ÌÉÛÉÌÏÓØ ÌÕÞÛÅÊ Ó×ÏÅÊ
ÏÐÏÒÙ É ÞÔÏ Õ ËÏÒÍÉÌÁ ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ×ÅÒÎÏ, ÎÉËÏÇÄÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ
ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÕÖ, ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÓÔÏÌØ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÒÁÚÕÍÁ, ×ÅÌÉÞÉÑ ÄÕÛÉ,
ËÒÏÔÏÓÔÉ É ÎÅÕÔÏÍÉÍÏÊ ÒÅ×ÎÏÓÔÉ ËÏ ×ÓÅÏÂÝÅÍÕ ÂÌÁÇÕ, ËÁË ãÉÎÎÏÂÅÒ.
é × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÐÏÔÅÒÑ ÜÔÁ ÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅ×ÏÚÎÁÇÒÁÄÉÍÏÊ, ÉÂÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÂÏÌØÛÅ
ÎÅ ÓÙÓËÁÌÏÓØ ÍÉÎÉÓÔÒÁ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÉÛÅÌÓÑ ÂÙ ÔÁË ×ÐÏÒÕ ÏÒÄÅÎ
úÅÌÅÎÏ-ÐÑÔÎÉÓÔÏÇÏ ÔÉÇÒÁ Ó Ä×ÁÄÃÁÔØÀ ÐÕÇÏ×ÉÃÁÍÉ, ËÁË ÏÔÏÛÅÄÛÅÍÕ × ×ÅÞÎÏÓÔØ
ÎÅÚÁÂ×ÅÎÎÙÈ ãÉÎÎÏÂÅÒÕ.
óÌÅÚÎÁÑ ÐÒÏÓØÂÁ Á×ÔÏÒÁ. — ëÁË ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÕÓÐÏËÏÉÌÓÑ, Á ëÁÎÄÉÄÁ
ÕÖÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÒÁÓÓÅÒÄÉÔØÓÑ. — ëÁË ÚÏÌÏÔÏÊ ÖÕË ÐÒÏÖÕÖÖÁÌ
ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁ ÕÈÏ ÄÏËÔÏÒÕ ðÒÏÓÐÅÒÕ áÌØÐÁÎÕÓÕ É ËÁË ÔÏÔ ÕÅÈÁÌ, Á âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÔÁÌ
ÖÉÔØ × ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÍ ÓÕÐÒÕÖÅÓÔ×Å.
âÌÉÚÉÔÓÑ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ, ËÔÏ ÐÉÛÅÔ ÄÌÑ ÔÅÂÑ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÜÔÉ
ÌÉÓÔÙ, ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÂÕÄÅÔ Ó ÔÏÂÏÊ ÒÁÓÓÔÁÔØÓÑ, É ÅÇÏ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ ÔÏÓËÁ É
ÒÏÂÏÓÔØ. åÝÅ ÍÎÏÇÏ-ÍÎÏÇÏ ÚÎÁÅÔ ÏÎ Ï ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÈ ÄÅÑÎÉÑÈ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ
ãÉÎÎÏÂÅÒÁ É ×ÅÓØÍÁ ÏÈÏÔÎÏ ÐÅÒÅÓËÁÚÁÌ ÂÙ ÔÅÂÅ ×ÓÅ ÜÔÏ, Ï ÍÏÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÉÂÏ
ÓÔÒÁÓÔØ, ÒÏÄÉ×ÛÁÑÓÑ × ÅÇÏ ÄÕÛÅ, Ó ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÏÊ ÓÉÌÏÊ ÐÏÂÕÄÉÌÁ ÅÇÏ
ÎÁÐÉÓÁÔØ ÜÔÕ ÐÏ×ÅÓÔØ! îÏ! ÏÇÌÑÄÙ×ÁÑÓØ ÎÁ ×ÓÅ ÓÏÂÙÔÉÑ, ËÁË ÏÎÉ ÂÙÌÉ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÐÒÅÄÛÅÓÔ×Ï×Á×ÛÉÈ ÄÅ×ÑÔÉ ÇÌÁ×ÁÈ, ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ ÏÎ, ÞÔÏ × ÎÉÈ ÕÖÅ
ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÓÔÏÌØËÏ ÄÉËÏ×ÉÎÎÏÇÏ, ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÏÇÏ, ÐÒÏÔÉ×ÎÏÇÏ ÔÒÅÚ×ÏÍÕ ÒÁÚÕÍÕ,
ÞÔÏ, ÎÁÇÒÏÍÏÖÄÁÑ ÅÝÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ, ÏÎ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÅÔ ÓÅÂÑ
ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÉ× Ô×ÏÉÍ ÄÏ×ÅÒÉÅÍ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÓÏ×ÓÅÍ Ó ÔÏÂÏÊ
ÎÅ ÐÏÌÁÄÉÔØ. ïÎ ÕÍÏÌÑÅÔ ÔÅÂÑ Ó ÔÏÓËÏÊ É ÒÏÂÏÓÔØÀ, ÓÔÏÌØ ×ÎÅÚÁÐÎÏ
ÓÔÅÓÎÉ×ÛÉÍÉ ÅÇÏ ÇÒÕÄØ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÎÁÐÉÓÁÌ «çÌÁ×Á ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ», — ÄÁ ÂÕÄÅÔ ÔÅÂÅ
ÕÇÏÄÎÏ Ó ÉÓÔÉÎÎÏÊ ×ÅÓÅÌÏÓÔØÀ É ÎÅÓÔÅÓÎÅÎÎÙÍ ÓÅÒÄÃÅÍ ÓÏÚÅÒÃÁÔØ ÜÔÉ ÓÔÒÁÎÎÙÅ
ÏÂÒÁÚÙ, ÄÁÖÅ ÓÄÒÕÖÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ; ÏÎÉ ×ÎÕÛÅÎÙ ÐÏÜÔÕ ÐÒÉÚÒÁÞÎÙÍ ÄÕÈÏÍ —
æÁÎÔÁÚÕÓÏÍ, — ÞØÅÊ ÐÒÉÞÕÄÌÉ×ÏÊ, ÐÒÉÈÏÔÌÉ×ÏÊ ÎÁÔÕÒÏÊ ÏÎ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ,
ÐÏÚ×ÏÌÉÌ ÞÅÒÅÓÞÕÒ Õ×ÌÅÞØ ÓÅÂÑ. á ÐÏÓÅÍÕ ÎÅ ÈÍÕÒØÓÑ ÎÁ ÏÂÏÉÈ — ÐÏÜÔÁ É
ÐÒÉÞÕÄÌÉ×ÏÇÏ ÄÕÈÁ! á ÅÓÌÉ ÔÙ, ÌÀÂÅÚÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÉÚÒÅÄËÁ ËÏÅ-ÞÅÍÕ ÕÌÙÂÁÌÓÑ
ÐÒÏ ÓÅÂÑ, ÔÏ ÔÙ ÂÙÌ × ÔÏÍ ÓÁÍÏÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÄÕÈÁ, ËÁËÏÅ ÖÅÌÁÌ ×ÙÚ×ÁÔØ
ÐÉÛÕÝÉÊ ÜÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃÙ, É ÔÏÇÄÁ, ÄÕÍÁÅÔ ÏÎ, ÔÙ ÍÎÏÇÏÅ ÎÅ ×ÍÅÎÉÛØ ÅÍÕ × ×ÉÎÕ.
óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÜÔÁ ÐÏ×ÅÓÔØ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÚÁËÏÎÞÉÔØÓÑ ÔÒÁÇÉÞÅÓËÏÊ ÓÍÅÒÔØÀ
ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ. îÏ ÒÁÚ×Å ÎÅ ÐÒÉÑÔÎÅÅ ÂÕÄÅÔ, ËÏÇÄÁ ×ÍÅÓÔÏ ÐÅÞÁÌØÎÏÇÏ
ÐÏÇÒÅÂÅÎÉÑ ÅÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÄÏÓÔÎÁÑ Ó×ÁÄØÂÁ?
éÔÁË, ËÏÒÏÔËÏ ×ÓÐÏÍÎÉÍ ÅÝÅ Ï ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ ëÁÎÄÉÄÅ É ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÍ
âÁÌØÔÁÚÁÒÅ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ ÒÁÎØÛÅ ÂÙÌ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÎÙÊ, ÉÓËÕÛÅÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË,
ËÏÔÏÒÙÊ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÍÕÄÒÏÍÕ ÉÚÒÅÞÅÎÉÀ: «Nil admirari»[*], ÕÖÅ ÍÎÏÇÏ-ÍÎÏÇÏ
ÌÅÔ ÎÉÞÅÍÕ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÌÓÑ. îÏ ÔÅÐÅÒØ, ÏÔÒÅÛÉ×ÛÉÓØ ÏÔ ×ÓÅÊ Ó×ÏÅÊ
ÍÕÄÒÏÓÔÉ, ÏÎ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ ÂÙÌ ÎÅÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÕÄÉ×ÌÑÔØÓÑ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÄ ËÏÎÅà ÓÔÁÌ
ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ×ÐÒÑÍØ ÌÉ ÏÎ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÖÄÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÌ ×ÓÅÍÉ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÄÅÌÁÍÉ × ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Å, É
ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ ÏÎ ÅÝÅ ÒÁÓÈÁÖÉ×ÁÅÔ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ÎÏÇÁÈ, ××ÅÒÈ ÇÏÌÏ×ÏÊ.
[* îÉÞÅÍÕ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÔØÓÑ (ÌÁÔ.).]
óÐÅÒ×Á ÏÎ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ, ËÏÇÄÁ âÁÌØÔÁÚÁÒ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÅÍÕ ÄÏËÔÏÒÁ ðÒÏÓÐÅÒÁ
áÌØÐÁÎÕÓÁ ËÁË Ó×ÏÅÇÏ ÄÑÄÀ É ÔÏÔ ÐÏËÁÚÁÌ ÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ, × ÓÉÌÕ ËÏÅÊ
âÁÌØÔÁÚÁÒ ÓÄÅÌÁÌÓÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÇÏ × ÞÁÓÅ ÅÚÄÙ ÏÔ ëÅÒÅÐÅÓÁ
ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÄÏÍÁ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÒÉÌÅÖÁÝÉÍÉ ÌÅÓÎÙÍÉ ÕÇÏÄØÑÍÉ, ÐÏÌÑÍÉ É ÌÕÇÁÍÉ; ÏÎ
ÅÄ×Á ÐÏ×ÅÒÉÌ Ó×ÏÉÍ ÇÌÁÚÁÍ, ËÏÇÄÁ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ × ÉÎ×ÅÎÔÁÒÎÏÊ ÒÏÓÐÉÓÉ
ÐÏÍÑÎÕÔÁ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÅÊÛÁÑ ÕÔ×ÁÒØ, ÄÁÖÅ ÚÏÌÏÔÙÅ É ÓÅÒÅÂÒÑÎÙÅ ÓÌÉÔËÉ, ÃÅÎÎÏÓÔØ
ËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÌÁ ×ÓÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï ËÎÑÖÅÓËÏÊ ÓÏËÒÏ×ÉÝÎÉÃÙ. ðÏÔÏÍ ÏÎ
ÕÄÉ×ÉÌÓÑ, ÐÏÇÌÑÄÅ× ÞÅÒÅÚ âÁÌØÔÁÚÁÒÏ× ÌÏÒÎÅÔ ÎÁ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÇÒÏÂ, ×
ËÏÔÏÒÏÍ ÐÏËÏÉÌÓÑ ãÉÎÎÏÂÅÒ, É ÅÍÕ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÏÇÏ
ÍÉÎÉÓÔÒÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ ÎÉËÏÇÄÁ É ÎÅ ÂÙÌÏ, Á ÂÙÌ ×ÓÅÇÏ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ,
ÎÅÓËÌÁÄÎÙÊ, ÎÅÏÔÅÓÁÎÎÙÊ ÕÒÏÄÅÃ, ËÏÅÇÏ ÎÅÎÁÒÏËÏÍ ÐÏÞÌÉ ÚÁ Ó×ÅÄÕÝÅÇÏ,
ÍÕÄÒÏÇÏ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ãÉÎÎÏÂÅÒÁ.
õÄÉ×ÌÅÎÉÅ íÏÛÁ ôÅÒÐÉÎÁ ÄÏÓÔÉÇÌÏ ×ÅÌÉÞÁÊÛÅÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, ËÏÇÄÁ ðÒÏÓÐÅÒ
áÌØÐÁÎÕÓ ÓÔÁÌ ×ÏÄÉÔØ ÅÇÏ ÐÏ ÄÏÍÕ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ Ó×ÏÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ É ÄÒÕÇÉÅ
×ÅÓØÍÁ ÄÉËÏ×ÉÎÎÙÅ ×ÅÝÉ, É ÄÁÖÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌ ÃÅÌÙÊ ÒÑÄ ÉÚÑÝÎÙÈ ÏÐÙÔÏ× Ó
ÒÅÄËÏÓÔÎÙÍÉ ÒÁÓÔÅÎÉÑÍÉ É ÖÉ×ÏÔÎÙÍÉ.
ðÒÏÆÅÓÓÏÒÕ ÐÒÉÛÌÏ ÎÁ ÕÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÅÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÐÏ ÞÁÓÔÉ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ
ÉÓÔÏÒÉÉ ÒÏ×ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÔÏÑÔ É ÏÎ ÚÁËÌÀÞÅÎ × ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ, ÐÅÓÔÒÙÊ,
×ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÍÉÒ, ÓÌÏ×ÎÏ × ÑÊÃÏ. üÔÁ ÍÙÓÌØ ÔÁË ×ÓÐÏÌÏÛÉÌÁ ÅÇÏ, ÞÔÏ ÐÏÄ ËÏÎÅÃ
ÏÎ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ É ÐÌÁËÁÔØ, ËÁË ÒÅÂÅÎÏË. âÁÌØÔÁÚÁÒ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÏÔ×ÅÌ
ÅÇÏ × ÐÏÍÅÓÔÉÔÅÌØÎÙÊ ×ÉÎÎÙÊ ÐÏÇÒÅÂ, ÇÄÅ ×ÚÏÒÕ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌÉÓØ
ÌÏÓÎÑÝÉÅÓÑ ÂÏÞËÉ É Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ ÂÕÔÙÌËÉ. úÄÅÓØ, ÐÏÌÁÇÁÌ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÅÍÕ ÂÕÄÅÔ
×ÏÌØÇÏÔÎÅÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÛÔÕÄÉÉ, ÎÅÖÅÌÉ × ËÎÑÖÅÓËÏÍ ÐÏÇÒÅÂÅ, É ÏÎ ÓÍÏÖÅÔ
×ÄÏÓÔÁÌØ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÔØ ÐÒÉÒÏÄÕ × ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍ ÐÁÒËÅ.
ôÕÔ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÕÓÐÏËÏÉÌÓÑ.
ó×ÁÄØÂÕ âÁÌØÔÁÚÁÒÁ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÉ × ÚÁÇÏÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ. ïÎ, ÅÇÏ ÄÒÕÚØÑ —
æÁÂÉÁÎ, ðÕÌØÈÅÒ, ×ÓÅ ÄÉ×ÉÌÉÓØ ÎÅÓÒÁ×ÎÅÎÎÏÊ ËÒÁÓÏÔÅ ëÁÎÄÉÄÙ, ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ
ÐÒÅÌÅÓÔÉ ÅÅ ÏÄÅÑÎÉÑ, ×ÓÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Á. ôÏ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÂÙÌÉ ÞÁÒÙ, ÉÂÏ
ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×Á×ÛÁÑ ÎÁ Ó×ÁÄØÂÅ, ÐÏÄ ×ÉÄÏÍ ËÁÎÏÎÉÓÓÙ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ, ÆÅÑ
òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ, ÐÏÚÁÂÙ× Ó×ÏÊ ÇÎÅ×, ÓÁÍÁ ÏÄÅÌÁ ëÁÎÄÉÄÕ É ÕÂÒÁÌÁ ÅÅ ÐÙÛÎÙÍÉ É
ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍÉ ÒÏÚÁÍÉ. á ×ÅÄØ ÈÏÒÏÛÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÐÌÁÔØÅ ÐÏÊÄÅÔ ÈÏÔØ ËÏÍÕ,
ÅÖÅÌÉ ÚÁ ÄÅÌÏ ×ÏÚØÍÅÔÓÑ ÆÅÑ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÐÏÄÁÒÉÌÁ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ
ÎÅ×ÅÓÔÅ Ó×ÅÒËÁÀÝÅÅ ÏÖÅÒÅÌØÅ, ÍÁÇÉÞÅÓËÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ËÏÅÇÏ ÐÒÏÑ×ÌÑÌÏÓØ × ÔÏÍ,
ÞÔÏ, ÎÁÄÅ× ÅÇÏ, ÏÎÁ ÕÖÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÒÁÚÄÏÓÁÄÏ×ÁÎÁ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
ÂÅÚÄÅÌÉÃÅÊ, ÄÕÒÎÏ ÚÁ×ÑÚÁÎÎÙÍ ÂÁÎÔÏÍ, ÐÌÏÈÏ ÕÄÁ×ÛÅÊÓÑ ÐÒÉÞÅÓËÏÊ, ÐÑÔÎÏÍ ÎÁ
ÂÅÌØÅ ÉÌÉ ÞÅÍ-ÎÉÂÕÄØ ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÙÍ. üÔÁ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÏÊ ÏÖÅÒÅÌØÅ
ÎÁÄÅÌÑÌÏ ëÁÎÄÉÄÕ, ÐÒÉÄÁ×ÁÌÁ ÅÅ ÌÉÃÕ ÏÓÏÂÅÎÎÕÀ ÐÒÅÌÅÓÔØ É ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÕÀ
×ÅÓÅÌÏÓÔØ.
íÏÌÏÄÙÅ ÂÙÌÉ ÎÁ ÓÅÄØÍÏÍ ÎÅÂÅ É — ÔÁËÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÏËÁÚÙ×ÁÌÉ ÎÁ ÎÉÈ ÔÁÊÎÙÅ
ÞÁÒÙ ÍÕÄÒÏÇÏ áÌØÐÁÎÕÓÁ — ×ÓÅ Ö ÎÁÈÏÄÉÌÉ ÓÌÏ×Á É ×ÚÏÒÙ ÄÌÑ ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ
ÍÉÌÙÈ ÄÒÕÚÅÊ. ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ É òÏÚÁÂÅÌØ×ÅÒÄÅ ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÉÓØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ
ÄÅÎØ Ó×ÁÄØÂÙ ÂÙÌ ÏÚÎÁÍÅÎÏ×ÁÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÉÍÉ ÞÕÄÅÓÁÍÉ. ðÏ×ÓÀÄÕ ÉÚ ËÕÓÔÏ× É
ÄÅÒÅ×ØÅ× ÄÏÎÏÓÉÌÁÓØ ÓÌÁÄÏÓÔÎÁÑ ÇÁÒÍÏÎÉÑ ÌÀÂ×É, ÍÅÖ ÔÅÍ ËÁË ÉÚ-ÐÏÄ ÚÅÍÌÉ
×ÙÒÁÓÔÁÌÉ ÍÅÒÃÁÀÝÉÅ ÓÔÏÌÙ, ÏÂÒÅÍÅÎÅÎÎÙÅ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÅÊÛÉÍÉ ÑÓÔ×ÁÍÉ É
ÈÒÕÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÇÒÁÆÉÎÁÍÉ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÒÕÉÌÏÓØ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÅÊÛÅÅ ×ÉÎÏ,
ÒÁÚÌÉ×Á×ÛÅÅÓÑ ÏÇÎÅÍ ÐÏ ÖÉÌÁÍ.
îÁÓÔÁÌÁ ÎÏÞØ, É ÏÇÎÅÎÎÙÅ ÒÁÄÕÇÉ ÐÅÒÅËÉÎÕÌÉÓØ ÎÁÄ ÐÁÒËÏÍ, É Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ
ÐÔÉÃÙ É ÎÁÓÅËÏÍÙÅ ÚÁÐÏÒÈÁÌÉ ×ÏËÒÕÇ, É, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÓÔÒÑÈÉ×ÁÌÉ ËÒÙÌØÑÍÉ, Ó
ÎÉÈ ÓÙÐÁÌÉÓØ ÍÉÌÌÉÏÎÙ ÉÓËÒ É ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÅÌÅÓÔÎÙÅ ÆÉÇÕÒÙ,
ËÏÔÏÒÙÅ ÂÅÓÐÒÅÓÔÁÎÎÏ ÓÍÅÎÑÌÉÓØ, ÐÌÑÓÁÌÉ É ËÕ×ÙÒËÁÌÉÓØ × ×ÏÚÄÕÈÅ É ×ÎÅÚÁÐÎÏ
ÉÓÞÅÚÁÌÉ × ËÕÓÔÁÈ. é ×ÓÅ ÇÒÏÍÞÅ Ú×ÕÞÁÌÁ ÌÅÓÎÁÑ ÍÕÚÙËÁ, É ÎÏÞÎÏÊ ×ÅÔÅÒ
ÒÁÚÎÏÓÉÌ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÛÅÐÏÔ É ÓÌÁÄÏÓÔÎÏÅ ÂÌÁÇÏÕÈÁÎÉÅ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ëÁÎÄÉÄÁ, ÇÏÓÔÉ ÐÒÉÚÎÁÌÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÞÁÒ ðÒÏÓÐÅÒÁ
áÌØÐÁÎÕÓÁ, ÎÏ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ, ÚÁÈÍÅÌÅ×, ÇÒÏÍËÏ ÓÍÅÑÌÓÑ É Õ×ÅÒÑÌ, ÞÔÏ ÚÁ ×ÓÅÍ
ÜÔÉÍ ÓËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË ÐÒÏÄÕ×ÎÏÊ ÍÏÌÏÄÞÉË — ÏÐÅÒÎÙÊ ÄÅËÏÒÁÔÏÒ É
ÆÅÊÅÒ×ÅÒËÅÒ ËÎÑÚÑ.
òÁÚÄÁÌÉÓØ ÒÅÚËÉÅ ÕÄÁÒÙ ËÏÌÏËÏÌÁ. âÌÅÓÔÑÝÉÊ ÚÏÌÏÔÏÊ ÖÕË ÏÐÕÓÔÉÌÓÑ ÎÁ
ÐÌÅÞÏ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ É, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ-ÔÏ ÔÉÈÏÎØËÏ ÐÒÏÖÕÖÖÁÌ ÅÍÕ ÎÁ
ÕÈÏ.
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÓÏ Ó×ÏÅÇÏ ÍÅÓÔÁ É ÓËÁÚÁÌ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ É
ÓÅÒØÅÚÎÏ:
— ìÀÂÅÚÎÙÊ âÁÌØÔÁÚÁÒ, ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ëÁÎÄÉÄÁ, ÄÒÕÚØÑ ÍÏÉ! îÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ —
ìÏÔÏÓ ÚÏ×ÅÔ, Ñ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎ Ó ×ÁÍÉ ÒÁÓÓÔÁÔØÓÑ!
ôÕÔ ÏÎ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÀÎÏÊ ÞÅÔÅ É ÓÔÁÌ Ó ÎÅÊ ÔÉÈÏ ÂÅÓÅÄÏ×ÁÔØ. âÁÌØÔÁÚÁÒ É
ëÁÎÄÉÄÁ ÂÙÌÉ ÏÞÅÎØ ÒÁÓÔÒÏÇÁÎÙ; ËÁÚÁÌÏÓØ, ðÒÏÓÐÅÒ ÐÒÅÐÏÄÁÌ ÉÍ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÂÌÁÇÉÅ ÓÏ×ÅÔÙ; ÏÎ ÏÂÎÑÌ ÉÈ Ó ÎÅÖÎÏÊ ÇÏÒÑÞÎÏÓÔØÀ.
úÁÔÅÍ ÏÎ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÆÒÅÊÌÅÊÎ ÆÏÎ òÏÚÅÎÛÅÎ É ÔÁË ÖÅ ÔÉÈÏ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌ Ó
ÎÅÊ, — ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÎÁ ÎÁÄÁ×ÁÌÁ ÅÍÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÏÒÕÞÅÎÉÑ ÐÏ ÞÁÓÔÉ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á
É ÆÅÊ, É ÏÎ ×ÅÓØÍÁ ÏÈÏÔÎÏ ×ÚÑÌÓÑ ÉÈ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ.
íÅÖ ÔÅÍ Ó ÏÂÌÁËÏ× ÓÐÕÓÔÉÌÁÓØ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÈÒÕÓÔÁÌØÎÁÑ ËÁÒÅÔÁ, ×ÌÅËÏÍÁÑ
Ä×ÕÍÑ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÍÉ ÓÔÒÅËÏÚÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÐÒÁ×ÉÌ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÙÊ ÆÁÚÁÎ.
— ðÒÏÝÁÊÔÅ, ÐÒÏÝÁÊÔÅ! — ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ÓÅÌ × ËÁÒÅÔÕ É
ÓÔÁÌ ÐÏÄÎÉÍÁÔØÓÑ ×ÓÅ ×ÙÛÅ É ×ÙÛÅ ÎÁÄ ÐÏÌÙÈÁÀÝÉÍÉ ÒÁÄÕÇÁÍÉ, ÐÏËÁ ÎÁËÏÎÅÃ ÎÅ
Ó×ÅÒËÎÕÌ × ÎÅÂÅÓÎÏÊ ×ÙÓÉ ÍÁÌÅÎØËÏÊ Ú×ÅÚÄÏÞËÏÊ, ÓËÒÙ×ÛÅÊÓÑ × ÏÂÌÁËÁÈ.
— ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ íÏÎÇÏÌØÆØÅÒ! — ÐÒÏÈÒÉÐÅÌ íÏÛ ôÅÒÐÉÎ É, ÏÄÏÌÅÎÎÙÊ ×ÉÎÏÍ,
ÐÏÇÒÕÚÉÌÓÑ × ÇÌÕÂÏËÉÊ ÓÏÎ.
âÁÌØÔÁÚÁÒ, ×ÎÑ× ÓÏ×ÅÔÁÍ ðÒÏÓÐÅÒÁ áÌØÐÁÎÕÓÁ, ÉÚ×ÌÅËÁÑ ÒÁÚÕÍÎÕÀ ÐÏÌØÚÕ ÉÚ
ÏÂÌÁÄÁÎÉÑ ÞÕÄÅÓÎÏÊ ÕÓÁÄØÂÏÊ, ÓÄÅÌÁÌÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÈÏÒÏÛÉÍ ÐÏÜÔÏÍ, Á ÔÁË
ËÁË ÄÒÕÇÉÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÜÔÏÇÏ ÉÍÅÎÉÑ, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÉÍÅÑ × ×ÉÄÕ ëÁÎÄÉÄÕ,
ðÒÏÓÐÅÒ áÌØÐÁÎÕÓ, ×ÐÏÌÎÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÉÓØ É ÔÁË ËÁË ëÁÎÄÉÄÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÎÉÍÁÌÁ
ÏÖÅÒÅÌØÑ, ÐÏÄÁÒÅÎÎÏÇÏ ÅÊ ÎÁ Ó×ÁÄØÂÅ ËÁÎÏÎÉÓÓÏÊ òÏÚÅÎÛÅÎ, ÔÏ âÁÌØÔÁÚÁÒ
ÚÁÖÉÌ × ÓÞÁÓÔÌÉ×ÏÍ ÓÕÐÒÕÖÅÓÔ×Å, ÒÁÄÏÓÔÉ É ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Å, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÍÏÇ
ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÚÁÖÉÔØ ÐÏÜÔ Ó ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÊ É ÍÏÌÏÄÏÊ ÖÅÎÏÊ.
é, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÓËÁÚËÁ Ï ËÒÏÛËÅ ãÁÈÅÓÅ, ÐÏ ÐÒÏÚ×ÁÎÉÀ ãÉÎÎÏÂÅÒ, ÔÅÐÅÒØ
É ×ÐÒÑÍØ ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÒÁÄÏÓÔÎÙÊ
ËÏÎÅÃ.
ðÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ: 115, Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 17:25:08 GMT
В западноевропейской литературной традиции сказкам отведено особое место. Братья Гримм, Шарль Перро, Ганс-Христиан Андерсон, Эрнст Гофман — на творениях этих писателей выросло ни одно поколение европейцев, а интерес к ним не угас и по сей день из-за их языковой выразительности и актуальности проблем, которые они поднимают. Эрнст Гофман создал такие любимые и детьми и взрослыми сказки, как «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек» и, конечно же, «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер», который даже изучается в университетах, как образчик европейской литературы первой половины девятнадцатого века. Многомудрый Литрекон представляет анализ сказки по плану.
История создания
Эта сказка была написана Гофманом незадолго до смерти, в 1819 году. На протяжении всей жизни писатель испытывал сильнейшее давление со стороны общества. Литература не позволяла ему зарабатывать деньги, на которые можно было бы жить, а потому Гофман был вынужден заниматься ненавистной ему государственной службой.
Мещанство и обыденность претили писателю. Невозможность уйти от несовершенной реальности в мир искусства претила ему. Он много пил и писал в одиночестве. Литературное творчество стало его отдушиной, в которую он изливал своё недовольство и возмущение по поводу пороков общества. «Крошка Цахес», созданный именно в этот период его жизни, стал неким апофеозом беспокойного состояния Гофмана, измученного алкоголем и бессонницей.
Жанр и направление
В «Крошке Цахесе» явно прослеживаются черты романтизма.
- Романтическое двоемирие. Прежде всего, писатель противопоставляет своего возвышенного и высокоморального героя погрязшему в обыденности и бездуховности обществу. Однако в отличие от персонажей прочих романтических произведений, герой в итоге одерживает победу, хоть и весьма спорную. Писатель резко противопоставляет реальную несправедливую обыденность и мир сказки, в котором царит искренность и доброта.
- Романтический герой. Образ Бальтазара тоже типичен для романтизма: герой мечтателен, горд, отвергнут и противопоставлен глупому обществу.
Жанр этого произведения можно определить, как сказку. Автор представляет нам фантастический сюжет с фольклорным мотивом. «Крошка Цахес» изобилует самыми различными фантастическими элементами и допущениями, среди которых магия, волшебные создания и многое другое.
Суть: о чём сказка?
Однажды добрая фея Розабельверде встречает на дороге нищую женщину с уродливым ребёнком. Фея пожалела мальчика и заколдовывала его, подарив ему несколько золотых волосков, которые обладают магическим свойством и не только скрывают уродство мальчика, но даже наоборот, делают его в глазах окружающих прекрасным и талантливым.
Проходит много лет. Власти страны, вдохновлённые идеями Просвещения, ополчаются на магических существ, отпиливают рога единорогам и запрягают их в телеги, а фей либо изгоняют, либо запрещают им колдовать.
Нас переносят в небольшой город Керпес, где учится меланхоличный и талантливый поэт по имени Бальтазар, влюблённый в девушку по имени Кандида. Идиллию разрушает внезапно прибывший в город господин Циннобер – отвратительный горбатый кривоногий коротышка с отвратительным характером. Однако никто в городе, кроме Бальтазара и его друга Фабиана, этого не видит. Всем кажется, что Циннобер – это талантливый во всех отношениях красавец. Его окружают почётом и обожанием, приписывают ему достижения окружающих. Даже Кандида забывает о Бальтазаре и влюбляется в Циннобера.
К счастью, герои встречают мага Проспера Альпануса, который понимает, что Циннобер был кем-то заколдован. Маг встречается с фей Розабельвердой, которая признаётся, что Циннобер – этот тот самый уродливый мальчик, которого она когда-то давно пожалела, а его настоящее имя – Цахес.
Магия Розабельверде заключалась в трёх золотых волосках на голове Цахеса. Герои вырывают их и сжигают, после чего морок рассеивается. Горожане обрушивают на уродливого карлика свой гнев, он пытается спрятаться в кувшине, где и погибает. Из жалости Розабельверде возвращает мёртвому Цахесу красивую внешность.
Повествование заканчивается свадьбой Балтазара и Кандиды, которые обретают счастье в семейной жизни простых бюргеров.
Главные герои их характеристика
Многомудрый Литрекон представляет характеристику главных героев книги в формате таблицы. Если ее стоит дополнить, обратитесь к нему в комментариях.
| Образ Крошки Цахеса | несчастный уродливый карлик, которому повезло быть облагодетельствованным феей. К несчастью, дар Розабельверде, который он использовал исключительно в корыстных целях, вскружил ему голову, сделав его самодовольным и наглым подлецом. Его золотые волоски символизируют власть денег, которые затмевают разум человека. |
| Образ Бальтазара | молодой человек. Студент Керпесского университета. Меланхоличный поэт, любящий мечтать и созерцать природу. За счёт своей возвышенности над простыми обывателями сумел разглядеть истинное лицо Циннобера и приложил все усилия, чтобы разоблачить обманщика и негодяя. |
| Кандида | Красивая, но легкомысленная мещанка, которая не отличается умом, но умеет кокетничать и произвести впечатление. В финале доводит Бальтазара до своего уровня, лишив его индивидуальности. |
Темы
Тематика сказки «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» может быть расширена, если в этом есть необходимость у читателя. Расскажите о ней Литрекону в комментариях.
- Любовь – любовь Бальтазара к Кандиде полна нежности и искренности. Ради того, чтобы спасти свою возлюбленную от мерзкого карлика, герой вступает в схватку не только с Циннобером, но и всем обществом. При этом Гофман показывает, что сама Кандида по уровню развития находится на ступень ниже Бальтазара, ведь она почти мгновенно забывает о своей любви к студенту, поддавшись на обман уродца. Даже, казалось бы, счастливый финал показывает нам, как герои становятся на семейный путь обычных обывателей, в жизни которых не места волшебству и приключениям. У Гофмана любовь имеет двойственную природу и далеко не всегда становится благом для человека.
- Мистика – на протяжении всего произведения идёт противостояние идей Просвещения, которые выражают невежественные обыватели, скудоумные чиновники и профессора карьеристы и прекрасного мира магии, который, по мнению Гофмана, является гораздо лучше реальной жизни. Писатель разворачивает идеи прогресса на сто восемьдесят градусов, показывая, что общество, отдающее предпочтение разуму, а не чувствам, черствеет, превращается в обывательское болото, где правят балом деньги и власть, а не истина и добро.
- Отзывчивость. Фея была добра к карлику, но ее доброта обернулась во зло: герой стал наглым и эгоистичным обманщиком, равнодушным к судьбе других людей. Писатель показал относительность всего того разумного, доброго и вечного, к чему так призывали его современники.
Проблемы
Проблематика сказки «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» не менее интересна и важна для понимания книги.
- Изъяны общества – герой Гофмана противостоит в большинстве своём невежественным бюргерам и бюрократам. Писатель, работая чиновником, мог самолично видеть самые неприглядные стороны немецкого общества: чинопочитание, культ богатства, невежество и карьеризм – всё это вызывало у него отвращение, и с этим он боролся в своём творчестве.
- Несправедливость – несправедливость, показанная в этой сказке, особенно ужасна тем, что обыватели даже не понимают, что происходящие события несправедливы. Они слишком погрязли в быте, работе и стремлению к богатству и не способны даже отличить правду от лжи.
- Тирания государства. События в книги разворачиваются в атмосфере тотального уничтожения волшебных сил. Герои становятся жертвами травли со стороны людей только на том основании, что их дар вызвал зависть и страх тех, у кого нет ничего подобного.
Основная идея
В своей, казалось бы, детской сказке Гофман противопоставляет идеализм и материализм, и в этом противопоставлении заключается смысл сказки «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер». Он показывает, что реальный мир, в котором всё подчинено холодному расчёту, бесконечно отвратителен и пошл. Он призывает людей отвлечься от мирских забот и чаще задумываться о высоком, любоваться природой и мыслить самостоятельно, вместо того чтобы запирать свой разум раковине мещанства.
Писатель осуждает жадность, карьеризм и гордыню. Показывает, как легко мошенник с помощью денег и власти может обмануть простых людей, принести им только зло, да ещё так, что люди будут продолжать восхищаться им и превозносить его. В этом и состоит главная мысль сказки «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер».
Чему учит?
Сказка «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» рассказывает нам о том, как важно в любой ситуации оставаться самим собой, а не слепо следовать за обществом. Она превозносит нестандартное мышление, умение видеть красоту в окружающей природе.
Автор осуждает гордыню и наглость, которую продемонстрировал читателю Цахес, воровавший чужие заслуги. Она говорит нам о том, что по-настоящему талантливый человек никогда не будет пытаться достигнуть успеха обманом, не будет пытаться всячески подчеркнуть свою значимость и потешить эго.
Критика
Сказки Гофмана оказали огромнейшее влияние на культуру всех европейских народов. Они распространились не только по всей Германии, но и по всему миру. Актуальность сказки «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» заключается в том, что писатель описал вечные изъяны общества. Они были и будут всегда теми проблемами, которые волнуют просвещенного читателя.
По его сказкам ставили спектакли, балеты. А имя его героя Цахес стало нарицательным среди почитателей творчества Гофмана. Даже в двадцать первом веке «Крошка Цахес» не только утратил своей актуальности, но даже наоборот, воспринимается ещё серьёзнее, чем в девятнадцатом веке.
Автор: Михаил Щепин
Глава третья
Как Фабиан не знал, что ему и сказать. Кандида и девицы, которым не дозволено есть рыбу. — Литературное чаепитие у Моша Терпина. — Юный принц.
Бросившись по тропинке, пересекавшей лес, Фабиан думал опередить умчавшегося от него диковинного малыша. Но он ошибся. Выйдя на опушку, он увидел, как вдалеке к малышу присоединился другой всадник, статный с виду, и оба уже въезжали в ворота Керепеса. «Гм! — обратился Фабиан к самому себе, — хотя этот щелкунчик и обогнал меня на большой лошади, я все же поспею к заварушке, что подымется по его приезде. Ежели этот странный малый и в самом деле студиозус, то ему укажут на «Крылатого коня», а ежели он там остановится да с тем же пронзительным «тпрру-тпрру!» скинет ботфорты и сам слетит за ними, да озлится и взъерепенится, когда студенты покатятся со смеху, — ну, тут и пойдет потеха!»
Входя в город, Фабиан полагал, что на всех улицах по пути к «Крылатому коню» он услышит только смех. Не тут-то было! Все проходили мимо спокойно и серьезно. Столь же серьезно прогуливались, рассуждая друг с другом, студенты, собирающиеся, по обыкновению, на площади перед «Крылатым конем». Фабиан был уверен, что малыш, по крайней мере, здесь еще не появлялся, но, заглянув в ворота гостиницы, заметил, что в конюшню ведут лошадь малыша, которую было очень легло узнать. Он бросился к первому попавшемуся знакомцу и спросил, не проезжал ли тут, часом, некий странный и весьма диковинный человечек. Тот, к кому обратился Фабиан, ничего не знал, равно как и все остальные, кому только ни рассказывал Фабиан, что приключилось у него с малышом, который выдавал себя за студента. Все смеялись до упаду, но уверяли, что никакого такого странного малого, схожего с тем, как он описывает, здесь не объявлялось. Правда, минут за десять перед тем в гостиницу «Крылатый конь» прибыли два статных всадника на прекрасных лошадях.
— А не сидел ли один из них на той лошади, что сейчас провели на конюшню? — спросил Фабиан.
— Разумеется, — отвечал один из спрошенных, — разумеется. Тот, что прибыл на этой лошади, правда маловат ростом, однако хорошо сложен, приятен лицом, и у него самые прекрасные вьющиеся волосы, какие только бывают на свете. Притом он показал себя превосходным наездником, ибо спешился с такой ловкостью, с таким достоинством, словно первый шталмейстер нашего князя.
— И не потерял ботфорт? — воскликнул Фабиан. — И не покатился вам под ноги?
— Сохрани бог! — отвечали все в один голос. — Сохрани бог! С чего это ты, брат, взял? Такой умелый ездок, как малыш!
Фабиан не знал, что и молвить. Тут на улице появился Бальтазар. Фабиан бросился к нему, потащил за собой и рассказал, что маленький карапуз, который повстречался им неподалеку от городских ворот и свалился с лошади, только что прибыл сюда, и все приняли его за красивого, статного мужчину и превосходного наездника.
— Вот видишь, — серьезно и рассудительно отвечал Бальтазар, — вот видишь, любезный брат, не все, подобно тебе, столь жестоко насмехаются над несчастным, обделенным самой природой!
— Ах, боже ты мой! — перебил его Фабиан. — Да ведь тут речь идет не о насмешке и жестокосердии, а о том, можно ли назвать красивым и статным мужчиной малыша в три фута ростом, к тому же не лишенного сходства с редькой?
Бальтазар был принужден подтвердить слова Фабиана относительно роста и наружности маленького студента. Остальные стояли на том, что маленький всадник — красивый, стройный мужчина, тогда как Фабиан и Бальтазар продолжали уверять, что им никогда не доводилось видеть более отвратительного карлика. Тем дело и кончилось, и все разошлись весьма озадаченные.
Давно смерклось, когда оба друга отправились домой. Вдруг Бальтазар, сам не зная как, проговорился, что он повстречался с профессором Мошем Терпином и тот пригласил его к себе на завтрашний вечер.
— Вот счастливец! — вскричал Фабиан. — Вот рассчастливейший человек! Там ты увидишь и услышишь свою красотку, прелестную мамзель Кандиду, будешь с нею разговаривать!
Бальтазар, снова глубоко оскорбленный, бросился в сторону и хотел удалиться. Однако одумался, остановился и, с трудом поборов досаду, сказал:
— Должно быть, ты прав, любезный брат, когда считаешь меня безрассудным влюбленным шутом, я, пожалуй, и впрямь таков. Но это безрассудство — глубокая болезненная рана, томящая дух мой, и тот, кто неосторожно прикоснется к ней, может, причинив жестокую боль, побудить меня ко всяческим дурачествам. Поэтому, брат, ежели ты меня вправду любишь, то не произноси при мне имени Кандиды.
— Ты опять, — возразил Фабиан, — ты опять смотришь на вещи ужасно трагически, и в твоем состоянии от тебя иного и ожидать нельзя. Но, чтоб не заводить с тобой мерзкой распри, обещаю, что уста мои не вымолвят имя Кандиды, пока ты сам не подашь к тому повода. Дозволь только мне еще сказать, что, как я предвижу, твоя влюбленность доставит тебе немалую досаду. Кандида — премиленькая, славная девушка, но она никак не подходит к меланхолическому, мечтательному складу твоей души. Познакомишься ты с ней покороче, и ее непринужденный, веселый нрав покажется тебе чуждым поэзии, которой тебе всюду недостает. Ты предашься диковинным мечтаниям, и все кончится большим переполохом — ужасной воображаемой мукой и приличествующим сему отчаянием. Впрочем, я, равно как и ты, приглашен на завтра к нашему профессору, который займет нас весьма интересными физическими опытами. Ну! Спокойной ночи, удивительный мечтатель! Спи, ежели сможешь заснуть перед столь знаменательным днем, как завтрашний.
С этими словами Фабиан оставил своего друга, погруженного в глубокую задумчивость. Фабиан, пожалуй, не без основания предвидел всякого рода патетические злоключения, которые могут претерпеть Кандида и Бальтазар, ибо нрав и склад души обоих, казалось, и в самом деле подавали достаточный к тому повод.
У Кандиды были лучистые, пронизывающие сердце глаза и чуть-чуть припухлые алые губы, и она — с этим принужден согласиться всякий — была писаная красавица. Я не припомню, белокурыми или каштановыми следовало бы назвать прекрасные ее волосы, которые она умела так причудливо укладывать, заплетая в дивные косы, — мне лишь весьма памятна их странная особенность: чем дольше на них смотришь, тем темнее и темнее они становятся. Это была высокая, стройная, легкая в движениях девушка, воплощенная грация и приветливость, в особенности когда ее окружало оживленное общество; при стольких прелестях ей весьма охотно прощали то обстоятельство, что ее ручки и ножки могли бы, пожалуй, быть и поменьше и поизящней. Притом Кандида прочла гетевского «Вильгельма Мейстера», стихотворения Шиллера и «Волшебное кольцо» Фуке и успела позабыть почти все, о чем там говорилось; весьма сносно играла на фортепьянах и даже иногда подпевала; танцевала новейшие гавоты и французские кадрили и почерком весьма разборчивым и тонким записывала белье, назначенное в стирку. А если уж непременно надо выискать у этой милой девушки недостатки, то, пожалуй, можно было не одобрить ее грубоватый голос, то, что она слишком туго затягивалась, слишком долго радовалась новой шляпке и съедала за чаем слишком много пирожного. Непомерно восторженным поэтам еще многое в прелестной Кандиде пришлось бы не по сердцу, но чего они только не требуют! Прежде всего они хотят, чтоб от всего, что они ни изрекут, девица приходила в сомнамбулический восторг, глубоко вздыхала, закатывала глаза, а иногда на короткое время падала в обморок или даже лишалась зрения, что являет собой уже высшую ступень женственнейшей женственности. Далее помянутой девице полагается распевать песни, сложенные поэтом, причем мелодия должна сама родиться в ее сердце, после чего ей (то бишь девице) надлежит внезапно занемочь, и тоже начать писать стихи, однако весьма стыдиться, когда это выйдет наружу, невзирая на то что она сама, переписав их нежным почерком на тонко надушенной бумаге, вручит поэту, который своим чередом также занеможет от восторга, что ему, впрочем, никак нельзя вменять в вину. Есть на свете поэтические аскеты, которые заходят еще дальше и полагают, что если девушка смеется, ест, пьет и мило одевается по моде, то это противно всякой нежной женственности. Они почти уподобляются святому Иерониму, который запрещает девушкам есть рыбу и носить серьги. Им надлежит, так велит святой, вкушать лишь малую толику чуть приправленной травы, непрестанно быть голодными, не чувствуя голода, облекаться в грубые, худо сшитые одежды, которые скрывали бы их стан, и прежде всего избрать себе в спутницы особу серьезную, бледную, унылую и несколько неопрятную.
Веселость и непринужденность вошли в плоть и кровь Кандиды, и потому ей более всего по душе были беседы, пролетавшие на легких, воздушных крыльях беззлобного юмора. Она покатывалась со смеху при всем, что ее смешило; она никогда не вздыхала, разве только непогода помешает задуманной прогулке или, невзирая на все предосторожности, на новую шаль сядет пятно. Но, когда был для того подлинный повод, в ней проглядывало и глубокое, искреннее чувство, никогда не переходившее в пошлую чувствительность, и нам с тобой, любезный читатель, людям отнюдь не восторженным, эта девушка как раз пришлась бы по сердцу. Но с Бальтазаром дело легко могло обернуться иначе. Однако мы вскорости увидим, насколько правильны были предсказания прозаического Фабиана.
То, что Бальтазар от непрестанного волнения, от несказанного сладостного трепета не мог всю ночь сомкнуть глаз, было вполне естественно. Весь поглощенный образом возлюбленной, он сел к столу и сочинил изрядное число приятных, благозвучных стихов, описав собственное свое состояние в мистическом рассказе о любви соловья к алой розе. Он решил взять с собой эти стихи на литературное чаепитие у Моша Терпина и, как только представится случай, атаковать ими беззащитное сердце Кандиды.
Фабиан чуть усмехнулся, когда к назначенному часу по уговору зашел за своим другом и застал его таким разряженным, каким еще не доводилось видеть. На нем был зубчатый воротник из тончайших брюссельских кружев, короткий камзол рубчатого бархата с прорезанными рукавами. Притом он был во французских сапожках с высокими острыми каблуками и серебряной бахромой, в английской шляпе тончайшего кастора и в датских перчатках. Итак, он был одет совсем по-немецки, и наряд этот чрезвычайно шел к нему, тем более что он прекрасно завил волосы и расчесал маленькие усики.
Сердце Бальтазара затрепетало от восторга, когда в доме Моша Терпина навстречу ему вышла Кандида в полном одеянии древнегерманской девы; приветливость и веселость были в ее взоре, словах, во всем ее существе, как, впрочем, и всегда. «Прелестная дева!» — испустил томный вздох Бальтазар, когда Кандида, сама сладчайшая Кандида, преподнесла ему чашку дымящегося чая. Но Кандида взглянула на него лучистыми глазами и молвила:
— Вот ром и мараскин, сухари и пумперникель, сделайте одолжение, любезный господин Бальтазар, берите, что вам угодно.
Но, вместо того чтобы взглянуть на ром и мараскин, сухари и пумперникель, а то и приняться за них, восторженный Бальтазар не мог отвести взора, полного искренней любви и мучительного томления, от прелестной девы и тщился найти слова, которые должны были выразить все, что в это мгновение чувствовал он в глубине души. Но тут сзади его облапил профессор эстетики — дюжий, здоровенный мужчина — и, повернув его лицом к себе, так что Бальтазар расплескал больше чая, чем позволяло приличие, взревел громоподобным голосом:
— Дражайший Лукас Кранах! Не хлещите презренную воду, вы вконец сгубите ваш германский желудок, — наш доблестный Мош выставил в той зале батарею прекрасных бутылок с благородным рейнвейном; сейчас мы с ними сразимся! — И он потащил за собой несчастного юношу.
Но из соседней комнаты навстречу им, ведя за руку маленького, весьма диковинного человечка, вышел профессор Мош Терпин и громко возвестил:
— Милостивейшие государыни и милостивейшие государи, позвольте представить вам одаренного редчайшими способностями юношу, которому не составит труда снискать вашу приязнь и расположение. Этот молодой человек, господин Циннобер, только вчера прибыл в наш университет, где предполагает изучать право!
Фабиан и Бальтазар с первого взгляда узнали диковинного карапуза, который наехал на них неподалеку от городских ворот и свалился с лошади.
— Неужто мне, — шепнул Фабиан Бальтазару, — неужто мне придется теперь вызвать этого альрауна драться на духовых дудках или на сапожных шилах? Я ведь не могу употребить другое оружие против столь ужасного противника.
— Стыдись, — отвечал Бальтазар, — стыдись, ты глумишься над несчастным калекой, который, как ты слышал, одарен редчайшими способностями, так что телесные преимущества, в коих ему отказала природа, вознаграждены умственными достоинствами. — Тут он обратился к малышу и сказал:
— Надеюсь, любезнейший господин Циннобер, вчерашнее ваше падение с лошади не возымело дурных последствий?
Циннобер оперся на маленькую тросточку, которую держал за спиной в руке, привстал на цыпочки, так что пришелся Бальтазару почти по пояс, запрокинул голову, уставившись на него дико сверкающими глазами, и странным, сиплым басом ответил:
— Не знаю, что вам угодно, сударь, о чем вы говорите? Упал с лошади? Я упал с лошади? Вам, верно, неизвестно, что во всем свете не сыскать лучшего наездника, чем я, что я никогда не падал с лошади, что я служил волонтером в кирасирах, проделал с ними поход и обучал в манеже верховой езде офицеров и солдат. Гм! Гм! «Упал с лошади»! Я упал с лошади? — Тут он хотел круто повернуться, но тросточка, на которую он опирался, выскользнула у него из рук, и малыш закувыркался у ног Бальтазара. Бальтазар стал шарить внизу рукой, чтобы помочь малышу подняться, но ненароком прикоснулся к его голове. Тут малыш испустил пронзительный крик, отозвавшийся во всей зале, так что гости в испуге повскакали с мест. Бальтазара окружили и наперебой стали расспрашивать, чего это он, ради самого неба, закричал столь ужасно.
— Не прогневайтесь, любезнейший господин Бальтазар, — обратился к нему профессор Мош Терпин. — Все же это довольно странная шутка. Вы, верно, хотели, чтобы мы подумали, что здесь кто-то наступил на хвост кошке.
— Кошка, кошка! Уберите кошку! — завопила какая-то слабонервная дама и тотчас упала в обморок. С криками: «Кошка, кошка!» — бросились к выходу два престарелых господина, страдавших той же идиосинкразией.
Кандида, вылившая весь свой нюхательный флакон на упавшую в обморок даму, тихо заметила Бальтазару:
— Каких бед натворили вы, господин Бальтазар, своим мерзким пронзительным мяуканьем!
Бальтазар не мог понять, что с ним творится. Лицо его пылало от стыда и досады, он был не в силах вымолвить ни единого слова, сказать, что ведь замяукал так ужасно не он, а маленький господин Циннобер.
Профессор Мош Терпин заметил тягостное замешательство юноши. Он подошел к нему и дружески сказал:
— Ну, дорогой господин Бальтазар, ну, успокойтесь, наконец! Я ведь отлично все видел. Пригнувшись к земле, прыгая на четвереньках, вы бесподобно подражали рассерженному злобному коту. Я и сам люблю подобные шутки из естественной истории, но здесь, во время литературного чаепития:
— Позвольте, — сорвалось наконец с языка Бальтазара, — позвольте, почтеннейший господин профессор, так ведь то был не я!
— Ну, хорошо, хорошо! — перебил его профессор.
К ним подошла Кандида.
— Утешь, — обратился к ней Мош Терпин, — утешь, пожалуйста, любезнейшего Бальтазара, он совсем подавлен приключившейся тут сумятицей.
Доброй Кандиде от всего сердца было жаль бедного Бальтазара, который, потупив взор, стоял перед ней в совершенном замешательстве. Она протянула ему руку и, приветливо улыбаясь, прошептала:
— Какие, право, смешные бывают люди, что так боятся кошек.
Бальтазар с великой горячностью прижал руку Кандиды к губам. Исполненный чувства взор ее небесных очей покоился на нем. Бальтазар был в несказанном восторге и не помышлял более о Циннобере и кошачьем визге. Суматоха улеглась, спокойствие было восстановлено. У чайного столика сидела слабонервная дама и наслаждалась сухариками, макая их в ром и уверяя, что это подкрепляет ее душу, коей угрожают враждебные силы, так что внезапный испуг сменяется томной надеждой.
Также два престарелых господина, которым на улице и в самом деле попался под ноги прыткий кот, возвратились успокоенные и засели, равно как и многие другие, за карточный стол.
Бальтазар, Фабиан, профессор эстетики и несколько молодых людей подсели к дамам. Господин Циннобер тем временем пододвинул скамеечку и с помощью ее взобрался на диван, где уселся между двумя дамами, обводя всех горделивым, сверкающим взором.
Бальтазар решил, что ему пора выступить со своими стихами о любви соловья к алой розе. Поэтому он с приличествующей скромностью, которая в обычае у молодых поэтов, объявил, что, если бы он не боялся наскучить в причинить досаду, если бы он смел надеяться на благосклонную снисходительность почтенного собрания, он бы отважился прочитать стихи — последнее творение своей музы.
И так как дамы уже вдосталь наговорились обо всем, что случилось нового в городе, и так как девицы надлежащим образом обсудили последний бал у президента и даже пришли к некоторому согласию насчет новейшего фасона шляпок, а мужчины еще добрых два часа не могли рассчитывать на новое угощение и выпивку, то все в один голос стали упрашивать Бальтазара не лишать общество столь божественного отдохновения.
Бальтазар вынул тщательно перебеленную рукопись и принялся читать.
Собственные стихи, со всей силой, со всей живостью возникшие из подлинного поэтического чувства, все сильнее воодушевляли его. Чтение его все более проникалось страстью, обнаруживая весь пыл любящего сердца. Он трепетал от восторга, когда тихие вздохи, еле слышные «ах» женщин и восклицания мужчин: «Великолепно, превосходно, божественно!» — убеждали его в том, что стихи увлекли всех.
Наконец он кончил. Тут все вскричали:
— Какое творение! Сколько мысли! Сколько фантазии! Какие стихи! Какое благозвучие! Благодарим, благодарим, любезный господин Циннобер, за божественное наслаждение!
— Как? Что? — вскричал Бальтазар, но на него никто не обратил внимания, — все устремились к Цинноберу, который, сидя на диване, заважничал, словно индюк, и противно сипел:
— Покорно благодарю, покорно благодарю, не взыщите. Это безделица, я набросал ее наскоро прошедшей ночью.
Но профессор эстетики вопил:
— Дивный, божественный Циннобер! Сердечный друг, после меня ты — первейший поэт на свете! Приди в мои объятия, прекрасная душа! — И он сгреб малыша с дивана, поднял его на воздух, стал прижимать к сердцу и целовать. Циннобер при этом вел себя весьма непристойно. Он дубасил маленькими ножонками по толстому животу профессора и пищал:
— Пусти меня, пусти меня! Мне больно, больно, больно! Я выцарапаю тебе глаза, я прокушу тебе нос!
— Нет! — вскричал профессор, опуская малыша на диван. — Нет, милый друг, к чему такая чрезмерная скромность.
Мош Терпин, оставив карточный стол, тоже подошел к ним, пожал крошечную ручку Циннобера и сказал очень серьезно:
— Прекрасно, молодой человек, — отнюдь не преувеличивая, нет, мало нарассказали мне об одухотворяющем вас высоком гении.
— Кто из вас, — снова закричал в полном восторге профессор эстетики, — кто из вас, о девы, наградит поцелуем дивного Циннобера за стихи, в коих выражено сокровеннейшее чувство самой сильной любви?
Кандида встала, — щеки ее пылали, — она приблизилась к малышу, опустилась на колени и поцеловала его мерзкий рот, прямо в синие губы.
— Да, — вскричал Бальтазар, словно пораженный внезапным безумием, — да, Циннобер, божественный Циннобер, ты сложил меланхолические стихи о соловье и алой розе, и ты заслужил дивную награду, тобой полученную!
С этими словами он увлек Фабиана в соседнюю комнату и проговорил:
— Сделай одолжение, посмотри на меня хорошенько и скажи мне откровенно и по совести, в самом ли деле я студент Бальтазар, или нет, впрямь ли ты Фабиан, верно ли, что мы в доме Моша Терпина, — или это сон, или мы посходили с ума? Потяни меня за нос или встряхни, чтоб я избавился от этого проклятого наваждения.
— Ну, как это ты можешь, — возразил Фабиан, — ну, как это ты можешь так бесноваться из простой ревности, оттого что Кандида поцеловала малыша. Тебе все же надобно признать, что стихотворение, которое прочитал малыш, и в самом деле превосходно.
— Фабиан, — в глубочайшем изумлении вскричал Бальтазар, — что ты говоришь?
— В самом деле, — продолжал Фабиан, — в самом деле стихотворение малыша было превосходно, и я нахожу, что он заслужил поцелуй Кандиды. Вообще мне сдается, в нем кроется много такого, что дороже красивой наружности. Даже его фигура уже не кажется мне столь отвратительной, как сперва. Во время чтения стихов внутреннее воодушевление скрасило черты его лица, так что он подчас казался мне привлекательным, стройным юношей, невзирая на то что его голова чуть виднелась из-за стола. Оставь свою вздорную ревность и подружись с ним как поэт с поэтом.
— Что? — вскричал в гневе Бальтазар. — Что? Мне еще подружиться с проклятым оборотнем, которого я охотно задушил бы вот этими руками!
— Итак, — сказал Фабиан, — итак, ты совсем глух к голосу разума. Однако ж возвратимся в залу: там, верно, случилось что-нибудь новое, я слышу громкие похвалы!
Бальтазар машинально последовал за своим другом.
Когда они вошли, посреди залы одиноко стоял Мош Терпин, в руках у него еще были инструменты, с помощью которых он, по-видимому, производил какой-то физический опыт; лицо его хранило величайшее изумление. Все общество столпилось вокруг маленького Циннобера. Опершись на трость, он стоял на цыпочках и с гордым видом принимал похвалы, сыпавшиеся со всех сторон. Но вот все опять обратились к профессору, который показывал новый весьма искусный фокус. Едва он кончил, как все снова окружили малыша, восклицая:
— Великолепно, превосходно, милейший господин Циннобер!
Наконец и Мош Терпин подскочил к малышу и громче всех завопил:
— Великолепно, превосходно, милейший господин Циннобер!
Среди гостей был и юный принц Грегор, обучавшийся в университете. Принц был наделен приятнейшей внешностью, какую только можно себе представить, и притом в его обращении было столько благородства и непринужденности, что явственно сказывалось и высокое происхождение, и привычка вращаться в высшем свете.
Принц Грегор ни на одно мгновение не отходил от Циннобера и расточал ему непомерные похвалы как превосходнейшему поэту и искуснейшему физику.
Странное зрелище являли они друг подле друга.
Рядом со статным Грегором совсем диковинным казался этот крошечный человечек, который, высоко задрав нос, сам едва держался на тоненьких ножках. Однако взоры всех женщин были устремлены не на принца, а на малыша, который беспрестанно подымался на цыпочки и тут же снова опускался, весьма напоминая этим картезианского чертика.
Профессор Мош Терпин подошел к Бальтазару и сказал:
— Ну, что вы скажете о моем протеже, о моем любезном Циннобере? В нем много кроется, и когда я на него погляжу хорошенько, то угадываю, какое, собственно, тут замешано обстоятельство. Пастор, который вырастил его и рекомендовал мне, весьма таинственно говорит о его происхождении. Но поглядите только на его достойную осанку, на его благородное, непринужденное обращение. Он, нет сомнения, княжеской крови, быть может, даже принц.
В эту минуту доложили, что готов ужин. Циннобер, неуклюже ковыляя, подошел к Кандиде, неловко схватил ее за руку и повел к столу.
Непроглядной ночью, сквозь дождь и бурю, в бешенстве бежал несчастный Бальтазар домой.
Глава четвертая
Как итальянский скрипач Сбьокка грозил засунуть господина Циннобера в контрабас, а референдарий Пульхер не смог попасть в министерство иностранных дел. — О таможенных чиновниках и конфискованных чудесах для домашнего обихода. — Бальтазар заколдован с помощью набалдашника.
На мшистом камне в самой глуши леса сидел Бальтазар и задумчиво смотрел вниз в расселину, где ручей, пенясь, бурлил меж обломков скал и густых зарослей. Темные тучи неслись по небу и скрывались за горами; шум воды и деревьев раздавался как глухой стон, к нему примешивались пронзительные крики хищных птиц, которые подымались из темной чащи в небесные просторы и летели вслед убегающим облакам.
Бальтазару казалось, будто в чудесных лесных голосах слышится безутешная жалоба природы, словно сам он должен раствориться в этой жалобе, словно все бытие его — только чувство глубочайшего непреодолимого страдания. Сердце его разрывалось от скорби, и когда частые слезы застилали его глаза, чудилось, будто духи лесного ручья смотрят на него и простирают к нему из волн белоснежные руки, чтобы увлечь его в прохладную глубь.
Вдруг вдалеке послышались веселые, звонкие звуки рожка; они принесли утешение его душе и пробудили в нем страстное томление, а вместе с тем и сладостную надежду. Он огляделся вокруг, и, пока доносились звуки рожка, зеленые тени леса не казались ему столь печальными, ропот ветра и шепот кустов столь жалобными. Он обрел дар речи.
— Нет! — воскликнул он, вскочив на ноги и устремив сверкающий взор вдаль; — нет, не вся надежда исчезла! Верно только, что какая-то темная тайна, какие-то злые чары нарушили мою жизнь, но я сломлю эти чары, даже если мне придется погибнуть! Когда я, увлеченный, побежденный чувством, от которого готова была разорваться моя грудь, признался прелестной, несравненной Кандиде в моей любви, разве не прочел я в ее взоре, разве не почувствовал в пожатии ее руки свое блаженство? Но стоит появиться этому маленькому чудищу, как вся любовь обращается к нему. На него, на этого проклятого выродка, устремлены очи Кандиды, и томные вздохи вырываются из ее груди, когда неуклюжий урод приближается к ней или берет ее руку. Тут, должно быть, скрыто какое-то таинственное обстоятельство, и, если бы я верил нянюшкиным сказкам, я бы стал уверять всех, что малыш заколдован и может, как говорится, наводить на людей порчу. Какое сумасбродство — все смеются и потешаются над уродливым человеком, обделенным самой природой, а стоит малышу появиться, — все начинают превозносить его как умнейшего, ученейшего, наикрасивейшего господина студента среди всех присутствующих. Да что я говорю! Разве со мной подчас не происходит почти то же самое, разве не кажется мне порой, что Циннобер и красив и разумен? Только в присутствии Кандиды я не подвластен этим чарам, и господин Циннобер остается глупым мерзким уродцем. Но что бы там ни было, я воспротивлюсь вражьей силе, в моей душе дремлет неясное предчувствие, что какая-нибудь нечаянность вложит мне в руки оружие против этого чертова отродья!
Бальтазар отправился назад в Керепес. Бредя по лесной тропинке, приметил он на проезжей дороге маленькую, нагруженную кладью повозку, из ононца которой кто-то приветливо махал ему белым платком. Он подошел поближе и узнал господина Винченцо Сбьокка, всесветно прославленного скрипача-виртуоза, которого он чрезвычайно высоко ценил за его превосходную, выразительную игру и у кого он уже два года, как брал уроки.
— Вот хорошо! — вскричал Сбьокка, выскочив из повозки. — Вот хорошо, любезный господин Бальтазар, мой дорогой друг и ученик, что я еще повстречал вас и могу сердечно проститься с вами.
— Как? — удивился Бальтазар. — Как, господин Сбьокка, неужто вы покидаете Керепес, где вас так почитают и уважают и где всем вас будет недоставать?
— Да, — отвечал Сбьокка, и вся кровь бросилась ему в лицо от скрытого гнева, — да, господин Бальтазар, я покидаю город, где все спятили, город, который подобен дому умалишенных. Вчера вы не были в моем концерте, вы прогуливались за городом, а то бы вы помогли мне защититься от беснующейся толпы, что набросилась на меня.
— Да что же случилось? Скажите, бога ради, что случилось? — вскричал Бальтазар.
— Я играю, — продолжал Сбьокка, — труднейший концерт Виотти. Это моя гордость, моя отрада. Вы ведь слышали, как я его играю, и еще ни разу не случалось, чтоб он не привел вас в восторг. А вчера, могу сказать, я был в необыкновенно счастливом расположении духа — anima, разумею я, весел сердцем — spirito alato, разумею я. Ни один скрипач во всем свете, будь то хоть сам Виотти, не сыграл бы лучше. Когда я кончил, раздались яростные рукоплескания — furore, разумею я, чего я и ожидал. Взяв скрипку под мышку, я выступил вперед, чтобы учтиво поблагодарить публику. Но что я вижу, что я слышу? Все до единого, не обращая на меня ни малейшего внимания, столпились в одном углу залы и кричат: «Bravo, bravissimo, божественный Циннобер! Какая игра! Какая позиция, какое искусство!» Я бросаюсь в толпу, проталкиваюсь вперед. Там стоит отвратительный уродец в три фута ростом и мерзким голосом гнусавит: «Покорно благодарю, покорно благодарю, играл как мог, правда, теперь я сильнейший скрипач во всей Европе, да и в прочих известных нам частях света». — «Тысяча чертей! — воскликнул я. — Кто же наконец играл: я или тот червяк!» И так как малыш все еще гнусавил: «Покорно благодарю, покорно благодарю», — я кинулся к нему, чтобы наложить на него всю аппликатуру. Но тут все бросаются на меня и мелют всякий вздор о зависти, ревности и недоброжелательстве. Между тем кто-то завопил: «А какая композиция!» И все наперебой начинают кричать: «Какая композиция! Божественный Циннобер! Вдохновенный композитор!» С еще большей досадой я вскричал: «Неужто здесь все посходили с ума, стали одержимыми? Этот концерт сочинил Виотти, а играл его я, я — прославленный скрипач Винченцо Сбьокка!» Но тут они меня хватают и говорят об итальянском бешенстве — rabbia, разумею я, о странных случаях, наконец силой выводят меня в соседнюю комнату, обходятся со мной как с больным, как с умалишенным. Короткое время спустя ко мне вбегает синьора Брагацци и падает в обморок. С ней приключилось то же, что и со мной. Едва она кончила арию, как всю залу потрясли крики: «Bravo, bravissimo, Циннобер!» И все вопили, что во всем свете не сыскать такой певицы, как Циннобер, а он опять загнусавил свое проклятое «благодарю». Синьора Брагацци лежит в горячке и скоро помрет, а я спасаюсь бегством от этого обезумевшего народа. Прощайте, любезнейший господин Бальтазар. Если доведется вам увидеть синьорино Циннобера, то передайте ему, пожалуйста, чтобы он не показывался ни на одном концерте вместе со мной. А не то я непременно схвачу его за паучьи ножки и засуну через отверстие в контрабас, — пусть он там всю жизнь разыгрывает концерты и распевает арии сколько душе угодно. Прощайте, дорогой мой Бальтазар, да смотрите не оставляйте скрипку! — С этими словами господин Винченцо Сбьокка обнял оцепеневшего от изумления Бальтазара и сел в повозку, которая быстро укатила.
«Ну, разве не был я прав, — рассуждал сам с собою Бальтазар, — ну, разве не был я прав, полагая, что этот зловещий карлик, этот Циннобер, заколдован и может наводить на людей порчу».
В эту минуту мимо него стремительно пробежал молодой человек, бледный, расстроенный, — безумие и отчаяние написано было на его лице. У Бальтазара стало тревожно на сердце. Ему показалось, что в этом юноше он узнал одного из своих друзей, и потому он поспешно бросился за ним в лес. Пробежав шагов двадцать-тридцать, он завидел референдария Пульхера, который стоял под высоким деревом и, возведя взоры к небу, говорил:
— Нет! Нельзя долее сносить этот позор! Надежды всей жизни пропали! Осталась лишь могила. Прости, жизнь, мир, надежда, любимая!
И с этими словами впавший в отчаяние референдарий выхватил из-за пазухи пистолет и приставил его ко лбу.
Бальтазар с быстротой молнии кинулся к референдарию, вырвал у него из рук пистолет, отбросил его далеко в сторону и воскликнул:
— Пульхер, ради бога, что с тобой, что ты делаешь?
Референдарий несколько минут не мог опомниться. В полубеспамятстве опустился он на траву. Бальтазар подсел к нему и стал говорить различные утешительные слова, какие только приходили ему на ум, ничего не зная о причине отчаяния Пульхера.
Бессчетное число раз спрашивал его Бальтазар, что же такое страшное приключилось с ним, что навело его на черные мысли о самоубийстве? Наконец Пульхер тяжко вздохнул и заговорил:
— Тебе, любезный друг Бальтазар, известно, в каких стесненных обстоятельствах я нахожусь. Ты знаешь, что я возлагал все надежды на то, что займу вакантное место тайного экспедитора в министерстве иностранных дел; ты знаешь, с каким усердием, с каким прилежанием готовился я к этой должности. Я представил свои сочинения, которые, как я с радостью узнал, заслужили совершенное одобрение министра. С какой уверенностью предстал я сегодня поутру к устному испытанию! В зале я приметил маленького уродливого человека, который тебе хорошо известен под именем господина Циннобера. Советник, которому было поручено произвести испытание, приветливо подошел ко мне и сказал, что ту же самую должность, какую желаю получить я, ищет заступить также господин Циннобер, потому он будет экзаменовать нас обоих. Затем он шепнул мне на ухо: «Вам, любезный референдарий, нечего опасаться вашего соперника; работы, которые представил маленький Циннобер, из рук вон плохи». Испытание началось; я ответил на все вопросы советника. Циннобер ничего не знал, ровным счетом ничего, вместо ответа он сипел и квакал и нес какую-то невнятную околесицу, которую никто не мог разобрать, и так как при этом он непристойно корячился и дрыгал ногами, то несколько раз падал с высокого стула, так что мне приходилось его подымать и сажать на место. Сердце мое трепетало от радости; благосклонные взоры, которые советник бросал на малыша, я принимал за самую едкую иронию. Испытание окончилось. Но кто опишет мой ужас! Словно внезапная молния повергла меня наземь, когда советник обнял малыша и сказал, обращаясь к нему: «Чудеснейший человек! Какие познания! Какой ум! Какая проницательность! — И потом ко мне: — Вы жестоко обманули меня, господин референдарий Пульхер. Вы ведь совсем ничего не знаете. И, не в обиду вам будь сказано, во время экзамена вы хотели придать себе бодрости весьма недостойным образом и против всякого приличия. Вы даже не могли удержаться на стуле и все время падали, а господин Циннобер был принужден подымать вас. Дипломаты должны быть безукоризненно трезвы и рассудительны. Adieu, господин референдарий». Я все еще полагал, что меня морочат. Я решил пойти к министру. Он велел мне передать, что не понимает, как это я, выказав себя таким образом на экзамене, еще осмелился утруждать его своим посещением, — ему уже обо всем известно! Должность, которой я добивался, уже отдана господину Цинноберу! Итак, какая-то адская сила похитила у меня все надежды, и я хочу добровольно принести в жертву свою жизнь, которая стала добычей темного рока! Оставь меня!
— Ни за что! — вскричал Бальтазар. — Сперва выслушай меня.
И он рассказал все, что знал о Циннобере, начиная с его первого появления у ворот Керепеса; что произошло с ним и с малышом в доме Моша Терпина и что только сейчас поведал Винченцо Сбьокка.
— Несомненно лишь, — добавил Бальтазар, — что во всех проделках этого окаянного урода скрыто что-то таинственное, и поверь мне, друг Пульхер, если тут замешано какое-нибудь адское колдовство, то нужно только с твердостью ему воспротивиться. Победа несомненна там, где есть мужество. А посему не отчаивайся и не принимай поспешного решения. Давай сообща ополчимся на этого ведьменыша.
— Ведьменыш! — с жаром вскричал референдарий. — Да, ведьменыш! Что этот карлик — проклятый ведьменыш, — это несомненно! Однако ж, брат Бальтазар, что это с нами, неужто мы грезим? Колдовство, волшебные чары, — да разве с этим давным-давно не покончено? Разве много лет тому назад князь Пафнутий Великий не ввел просвещение и не изгнал из нашей страны все сумасбродные бесчинства и все непостижимое, а эта проклятая контрабанда все же сумела к нам вкрасться. Гром и молния! Об этом следует тотчас же донести полиции и таможенным приставам. Но нет, нет, только людское безумие или, как я опасаюсь, неслыханный подкуп — причина наших несчастий. Проклятый Циннобер, должно быть, безмерно богат. Недавно он стоял перед монетным двором, и прохожие показывали на него пальцами и кричали: «Гляньте-ка на этого крохотного пригожего папахена! Ему принадлежит все золото, что там чеканят!»
— Полно, — возразил Бальтазар, — полно, друг референдарий, не золотом сильно это чудовище, тут замешано что-то другое. Правда, князь Пафнутий ввел просвещение на благо и на пользу своего народа и своих потомков, но у нас все же еще осталось кое-что чудесное и непостижимое. Я полагаю, что некоторые полезные чудеса сохранились для домашнего обихода. К примеру, из презренных семян все еще вырастают высочайшие, прекраснейшие деревья и даже разнообразнейшие плоды и злаки, коими мы набиваем себе утробу. Ведь дозволено же пестрым цветам и насекомым иметь лепестки и крылья, окрашенные в сверкающие цвета, и даже носить на них диковинные письмена, причем ни один человек не угадает, масло ли это, гуашь или акварель, и ни один бедняга каллиграф не сумеет прочитать эти затейливые готические завитушки, не говоря уже о том, чтобы их списать. Эх, референдарий, признаюсь тебе, в моей душе подчас творится нечто странное. Я кладу в сторону трубку и начинаю расхаживать взад и вперед по комнате, и какой-то непонятный голос шепчет мне, что я сам — чудо; волшебник микрокосмос хозяйничает во мне и понуждает меня ко всевозможным сумасбродствам. Но тогда, референдарий, я убегаю прочь, и созерцаю природу, и понимаю все, что говорят мне цветы и ручьи, и меня объемлет небесное блаженство!
— Ты в горячечном бреду! — вскричал Пульхер; но Бальтазар, не обращая на него внимания, простер руки вперед, словно охваченный пламенным томлением.
— Вслушайся, — воскликнул он, — вслушайся только, референдарий, какая небесная музыка заключена в ропоте вечернего ветра, наполняющем сейчас лес! Слышишь ли ты, как родники все громче возносят свою песню? Как кусты и цветы вторят им нежными голосами?
Референдарий насторожился, стараясь расслышать музыку, о которой говорил Бальтазар.
— И впрямь, — сказал он, — и впрямь по лесу несутся прекраснейшие, чудеснейшие звуки, какие только доводилось мне слышать, они глубоко западают в душу. Но это поет не вечерний ветер, не кусты и не цветы, скорее, сдается мне, кто-то вдалеке играет на колокольчиках стеклянной гармоники.
Пульхер был прав. Действительно, полные, все усиливающиеся и приближающиеся аккорды были подобны звукам стеклянной гармоники, но только неслыханной величины и силы, а когда друзья прошли немного дальше, им открылось зрелище столь волшебное, что они оцепенели от изумления и стали как вкопанные.
В небольшом отдалении по лесу медленно ехал человек, одетый почти совсем по-китайски. Только на голове у него был пышный берет с красивым плюмажем. Карета была подобна открытой раковине из сверкающего хрусталя, два больших колеса, казалось, были сделаны из того же вещества. Когда они вращались, возникали дивные звуки стеклянной гармоники, которую друзья заслышали издалека. Два белоснежных единорога в золотой упряжи везли карету; на месте кучера сидел серебристый китайский фазан, зажав в клюве золотые вожжи. На запятках поместился преогромный золотой жук, который помахивал мерцающими крыльями и, казалось, навевал прохладу на удивительного человека, сидевшего в раковине. Поравнявшись с друзьями, он приветливо им кивнул. В то же мгновение из сверкающего набалдашника, большой трости, что он держал в руке, вырвался луч и упал на Бальтазара, который в тот же миг почувствовал глубоко в груди жгучий укол, содрогнулся, и глухое «ах» слетело с его уст.
Незнакомец взглянул на него, улыбнулся и кивнул еще приветливее, чем в первый раз. Когда волшебная повозка скрылась в глухой чаще и только слышались еще нежные звуки гармоники, Бальтазар, вне себя от блаженства и восторга, бросился к своему другу на шею и воскликнул:
— Референдарий, мы спасены! Вот кто разрушит проклятые чары маленького Циннобера.
— Не знаю, — промолвил Пульхер, — не знаю, что со мною сейчас творится, во сне это все или наяву, но нет сомнения, что какое-то неведомое блаженство наполняет все мое существо и мою душу вновь посетили утешение и надежда.
Страницы: 1 2 3 4 5
Украинська мова вирш казка історія про цахеса реальність це конспект уроку читання 4 клас андерсен гидке каченя.
Образ Цахеса у казцi Малюк Цахес на прiзвисько Цинобер Цахеса позбавили його волосинок, настало не лише прозріння всіх підданих князя на чолі з ним самим — міське плебейство обурилося й вирішило розправитися з жорстокою потворою, яка владарювала над ним. Розв’язка сюжетної лінії Цахеса — гротескно- антиестетична. Антипросвітницький складник повісті-казки Е.Т.А. Гофмана. Історія задуму. Лікар Гофмана – Юліус Едуард Хітциг – розповідав, що поштовхом до створення фантастичної історії малюка Цахеса стали такі обставини.
“Еїесною… він тяжко захворів на живіт; хвороба супроводжувалася ще й нападами подагри. Я відвідував його щодня і не раз чув, як ним Характеристика образу Крихітки Цахеса в казці-новелі Гофмана. Події казки «Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер» відбуваються у вигаданому князівстві Коперес, де колись князем Пафнуцієм Великим було запроваджено «освіту». Вона полягала у вигнанні із країни чар, поезії, мрійливості, а разом із ними і «ворогів освіти» — фей та чарівників.
У князівстві виховується покоління студентів, які не вірять ані в чари, ані у дива й таємниці. Дівчата далекі від мрійливості. Серед молоді поширене чинопочитання, прагнення зробити кар’єру та збагатитися. Урок зі світової літератури за творчістю.Гофмана Особливості жанру. Повість “Малюк Цахес на прізвисько Цинобер” написана у властивій для Гофмана “манері Калло”, тобто в гротескній манері, яка поєднує повсякденну реальність з елементами дивовижного і фантастичного. Зовні повість дійсно нагадує звичайну казку з. Твір на тему: «Містичне у повісті-казці Ернста. GDZ4YOU Так, «Крихітка Цахес» — це казка для дорослих, яка заставляє нас задуматись над багатьма проблемами.
І одна з них – якою повинна бути людина. Ось про це ми і будемо розмірковувати на сьогоднішньому уроці. Чому одні люди стають добрими ї порядними, а інші – злими і Малюк Цахес У казці Гофмана «Крихітка Цахес» зовсім не казкова філософія, яка й сьогодні залишається актуальною. Адже автор у цьому творі прагне попередити нас, що ніхто, крім нас самих не зробить нас краще, ніхто не вирішить за нас наші проблеми і ніхто не проживе за нас наше життя. “Філософський зміст казки Е. Т Гофмана “Крихітка Цахес” Цахес продовжує кар’єрне сходження, отримує посаду міністра закордонних справ та орден Зелено-плямистого Тигра з двадцятьма діамантовими ґудзиками. В гості до Проспера Альпануса завітала фея Рожа-Гожа з проханням взяти під лікарський нагляд притулок для шляхетних дівчат, який вона очолює. Гротескні образи в повісті Е. Гофмана Крихітка Цахес,. Жанрова своєрідність твору. + «Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер» — фантастична казка — повість видатного сатирика, представника пізнього німецького романтизму Ернста Теодора Амадея Гофманна (1776–1822). Протистояння митця і філістера – основний конфлікт казки. Цахес – герой сказки Э.
Гофмана “Крошка Цахес по прозвонию Циннобер” Сын бедной крестьянки фрау Лизы, нелепый уродец, до двух с половиной лет так и не научившийся говорить и хорошо ходить, Ц. пугал окружающих своей внешностью. “Крихітка Цахес” характеристика героїв — Образ Цахеса у казці “Малюк Цахес на прізвисько Цинобер” Образ Цахеса, як гадають дослідники творчості Гофмана, міг бути навіяний письменнику малюнками Жака Калло, в колекції якого була ціла серія карикатур, на яких він відтворив гротескні образи потворних горбанів. “Актуальність твору “Крихітка Цахес” — журнал для школярів. «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер» — романтична казка. Тим часом з’являється наказ про арешт Вальтазара, який буцімто вдерся в будинок Моша Терпіна і через ревнощі відлупцював Цахеса (це відбувалося не в реальності, а в магічному дзеркалі Проспера Альпануса). Пульхер переховує Бальтазара в передмісті Керепеса. Краса і потворність у творі Гофмана “Малюк Цахес на прізвисько.” Образ Бальтазара на початку казки Е. Гофмана “Крихітка Цахес” відтворюється автором через портретне зображення цього героя: “стрункого юнака років двадцяти трьох чи чотирьох, із темних блискучих очей якого переконливими словами промовляє жвавий і ясний розум. Його погляд можна було б назвати майже сміливим, коли б не мрійна туга, що легким серпанком лягла на бліде обличчя і пригасила жагуче проміння очей”. крихітка Цахес на прізвисько Циннобер Тест з зарубіжної. Моральний сенс історії злету та падіння Цахеса. Цахес — син бідної селянки, надзвичайно потворний «виродок», «страховисько», його «можна було цілком сприйняти за химерно скручений цурпалок дерева», він «на своїх ногах-шпичках ні стояти, ні ходити не може і тільки вурчить та нявкає, немов кошеня». Добра фея Рожа-Гожа розчесала кучері Цахеса чарівним гребінцем, і він став на ноги, почав ходити. Розчісуючи Цахеса, фея зробила на його голові червону смугу, нагородивши «дивним таємничим даром, завдяки якому все, що хтось доброго подумає, скаже. Протистояння митця та філістера — основний конфлікт. Казка має щасливий кінець. На жаль, у реальному житті нами управляють цахеси, бо нема кому вирвати ті три чарівні золоті волосинки з їх голови. Реальний стан речей розуміють лише деякі бальтазари. Та серед нас немає добрих чаклунів, як Проспер Альпанус, і Цахеси одружуються з прекрасними Кандідами. Історії відомі такі цахеси: Гітлер, Сталін … Гофман висміює не стільки “пасинка природи” — Цахеса, скільки нице, нікчемне середовище, яке сприяє процвітанню цахесів, яке схильне бачити у бездарності – талант, в тупості – мудрість, в огидності – окрасу суспільства. Красота и мистика в произведении Гофмана “Крошка Цахес.” Основний конфлікт твору – протистояння митця та філістера. Гофман переплітає реальну дійсність і фантазію, земне і піднесено-небесне, прекрасне і потворне. Казка-новела побудована за всіма канонами романтичної історії: тут є чарівник і фея, мрійливий поет, прекрасна кохана поета, є тупі […]. Моє розуміння філософського сенсу твору Е. Т. Гофмана. За визначенням письменника, «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер» — це «казка про реальне», у якій він подав власне філософське бачення сенсу життя людини. У повісті-казці дія розгорнулася у казковій країні — князівстві Керпес. Тема : Гра в казку. Фантастика та реальність у повісті – казці. Історія маленького Цахеса — це гостра соціальна й політична сатира, спрямована проти малих і великих деспотів, які піднеслися за допомогою несправедливості, обману, насильства, підлості. Соціальний устрій, при якому злі нікчеми можуть паразитувати на праці інших людей, вирішувати їхні долі, видається. Іронія і гротеск у творі — «МАЛЮК ЦАХЕС, НА ПРІЗВИСЬКО.» За визначенням письменника, “Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер” – це “казка про реальне”, у якій він подав власне філософське бачення сенсу життя людини. У повісті-казці дія розгорнулася у казковій країні – князівстві Керпес. Тема повісті: показ духовно обмеженого світу філістерів, у якому немає місця ентузіастам. Персонажі казки «Малюк Цахес на прізвисько Цинобер» У творі автор розкрив 2 головні сюжетні лінії: історія життя малюка Цахеса, історія кохання Бальтазара і Кандіди. Мета автора – застерегти тих, хто прагнув лише службового і матеріального благополуччя. Аналіз повісті Гофмана «Малюк Цахес на прізвисько Циннобер» Дійовими особами твору стали карлик Цахес, фея Розабельверде, студенти Ба-льтазар і Фабіан, професор Мош Терпін та його дочка Кандіда, маг Проспер Альпа-нус. Розповідь велася від особи автора. Історія про маленьку потвору викрила побут і звичаї карликових князівств, які ще мали місце в Німеччині. Урок з зарубіжної літератури «Ернст Теодор Амадей Гофман. Містика у казці Гофмана “Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер” Живописність і музикальність прози Гофмана, романтична іронія, химерна вигадка і переконлива реальність в описах його фантазій захоплюють уже не одне покоління читачів. “Характеристика Бальтазара” за казкою Е. Гофмана “Крихітка. Містичне у повісті-казці Гофмана “Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер” Відомий німецький письменник – романтик, художник, музикант Ернст Теодор Амадей Гофман написав багато оповідань і повістей, в яких фантастичне поєднується з реальністю настільки міцно, що складно визначити межу. Сатирико-метафоричний зміст твору — «МАЛЮК ЦАХЕС,.» Стислий переказ твору «Крихітка Цахес, на прізвисько. GDZ4YOU «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер»: короткий зміст, аналіз. Його дотепні, химерні за змістом новели і казки, дивовижні перипетії в долі його героїв, приголомшливі переходи від реальності до фантастики відбивають збентеження і розгубленість романтичного письменника перед оточуючим світом і разом з тим трагедію великого художника, який задихається в тяжкій. До вивчення повісті-казки КРИХІТКА ЦАХЕС НА ПРІЗВИСЬКО. Добра фея РожаГожа розчесала кучері Цахеса чарівним гребінцем, і він став на ноги, почав ходити. Розчісуючи Цахеса, фея зробила на його голові червону смугу, нагородивши «дивним таємничим даром, завдяки якому все, що хтось доброго подумає, скаже чи зробить у його присутності, йтиме. Саркастична фантазії: Казка Гофмана “Маля Цахес на прізвисько.” Образ Цахеса, як гадають дослідники творчості Гофмана, міг бути навіяний письменнику малюнками Жака Калло, в колекції якого була ціла серія карикатур, на яких він відтворив гротескні образи потворних горбанів. Окремі з цих малюнків сприймаються як портрет гофманівського Цахеса Образ Цахеса у казці «Малюк Цахес на прізвисько Цинобер» Для них характерно дивне поєднання елементів реальності з фантастичною грою авторської уяви. Фантастика служила Гофманові засобом розуміння умовностей життя. У фантастичних подіях, які трапляються з героями Гофмана, відображається реальність. Образ Цахеса Циннобера у повісті-казці Е. Гофмана. варіанти відповідей. казка про реальність; драма-феєрія Функції жанру літературної казки у Е. Гофмана — Контрольна. Це і чудеса, зіткнення добра і зла, чарівні предмети й амулети; Гофман використовує традиційний казковий мотив зачарованої і викраденої нареченої та випробування героїв золотом.
Але автор скомбінував казку і реальність, тим самим порушивши чистоту казкового жанру. Чим казка “Крихітка Цахес на прізвисько Цинкобер” відрізняється. Добра фея Рожа-Гожа розчесала кучері Цахеса ча рівним гребінцем, і він став на ноги, почав ходити. Розчісуючи Цахеса, фея зробила на його голові червону смугу, нагородивши «дивним таємничим даром, завдяки якому все, що хтось доброго подумає, скаже чи зробить у його присутності. Протистояння митця та філістера основний конфлікт казки-новели. Ця казка-новела має деякі особливості, які роблять її вкрай схожою на дійсність. Ті образи, які показує автор Іронія і гротеск у творі “Крихітка Цахес” Гротеск (химерний, незвичайний, від італ.
– грот, печера) – максимально можливе перебільшення, засноване. Твір на тему: «Наскільки актуальною є повість-казка. GDZ4YOU Далі автор розповідає про історію запровадження в Керепесі освіти і про ті сумні наслідки, які воно мало для фей і чарівників, що майже всі змушені були перебратися до чарівної країни Джиністану (у казках народів Сходу — чарівна країна духів-джйнів). «Витвір дуже нестримної і саркастичної фантазії» Повість-казка. Твір на тему: «У чому причини могутності Цахеса? Як і у випадку з Цахесом, в реальності недостойна свого положення людина буде прогнана і, бути може, навіть убитий. Підбиваючи підсумки, можна сказати, що причини могутності конкретно взятого казкового персонажа Цахеса у казці Гофмана полягає саме в милості й жалості феї, яка обдарувала його. «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер» — шедевр романтичної. «Казка про реальне»; сатирична історія тогочасної Німеччини. 2.
Тема. Показ духовно обмеженого світу філістерів, у якому немає місця ентузіастам.
3.
Ідея. Засудження засліпленого суспільства, що втратило ціннісні орієнтири, яке не тільки приймає, а ще й у якомусь патологічному самозабутті творить собі кумира. Сатирико-метафоричний зміст твору – “МАЛЮК ЦАХЕС,.” Повість дійсно нагадує фольклорну казку із типовим сюжетом, побудованим на доланні героєм певних життєвих перешкод, з винагородою його у фіналі за виявлені хоробрість і кмітливість. Але Гофман не випадково уточнює, що його повість — це «казка з жзвих часів». «Крихітка Цахес» аналіз — Три золоті волосинки, власником яких став Цахес, — це символічний образ золота, грошей і їхньої влади над людьми і суспільством. Завдяки своїй чудесній обдарованості, Цахес робить заморочливу кар’єру. У професорських колах його вважають за найвеличнішого поета. Розкрийте моральний сенс історії злету й падіння крихітки Цахеса. Новела-казка Гофмана «Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер», поєднуючи два світи — казковий і реальний, розкриває багато глибоких філософських тем. Це й боротьба добра зі злом, і проблема людини й природи, тема кохання і буденності. Казка — фантастична картина світу, та в ній алегорія, що допомагає зрозуміти цей світ. Що таке добро? Здається, зрозуміло — це коли комусь зробили добре. Але в казці добра фея робить добро нікчемному огидному Цахесу Цінноберу, просто жаліючи його каліцтво та його нещасну матір. “Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер” – романтична казка. Фантастика і реальність у повісті-казці Е. Гофмана “Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер” Навіть той, хто прочитав бодай один з творів Е. Гофмана, відразу міг би вказати на одну особливість. Це дивовижне поєднання фантастики і дійсності. У новелі-казці “Малюк Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер — Вікіпедія «Казка про реальне»; сатирична історія тогочасної Німеччини. Тема.Засудження засліпленого суспільства, що втратило ціннісні орієнтири, яке не тільки приймає, а ще й у якомусь патологічному самозабутті творить Особливості сюжету й композиції повісті Е. Гофмана Крихітка. Завдання : знайдіть характерні риси романтизму в казці-новелі Гофмана. Очікувана відповідь: Основний конфлікт твору. митці-філістери як утілення неприйняття романтиками буденності реального життя і звеличення «життя духу».
Переплетіння реальності та фантазії. ПРАКТИЧНИЙ КУРС, «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер.» Три золоті волосинки, власником яких став Цахес, — це символічний образ золота, грошей і їхньої влади над людьми і суспільством. Завдяки своїй чудесній обдарованості, Цахес робить заморочливу кар’єру. КГБ: Витвiр саркастичноï фантазiï: Повiсть-казка Гофмана Малюк. Це романтична історія про те, як добра юна дівчина допомогла потворній іграшці Лускунчику перетворитися на прекрасного принца. Гофман проголошує в цій казці те, що чудо може статися з кожним, потрібно тільки бути гідним його.
Майже всі позитивні герої Гофмана — люди творчі: художники, музиканти, поети, ентузіасти. “Крихітка цахес” – шедевр романтичної казки-новели Ось видужаю й неодмінно напишу казку про цих двох малих”. Мені та думка видалася цікавою, й тількино Гофман одужав, маленький Цахес вже був готовий, він працював над ним не більше двох тижнів”. Моральний сенс історії злету й падіння крихітки Цахеса у творі. Цахес — син бідної селянки, надзвичайно потворний «виродок», «страховисько», його «можна було цілком сприйняти за химерно скручений цурпалок дерева», він «на своїх ногах-шпичках ні стояти, ні ходити не може і тільки вурчить та нявкає, немов кошеня». Моральний сенс історії злету й падіння Крихітки Цахеса у творі. Так що казка все ж закінчилася щасливо. Висновок: «Крихітка Цахес…» — повість видатного письменника Ернста Теодора Амадея Гофманна; за жанром це фантастична повість-казка; у творі казкові елементи тісно поєднані з реальністю; головною проблемою твору є боротьба добра і зла; письменник викриває головні людські вади і засуджує брехню і лицемірство, та, як і будь-яка інша казка, повість Гофмана закінчується щасливо. Помітили помилку? Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть CTRL + ENTER. Уроки за творчістю Е.Т.А. Гофмана 9 клас українською мовою З усією повнотою і яскравістю проявляється в цій повісті-казці й така характеристична риса Гофмана, як введення романтичних фантасмагорій у світ повсякденної дійсності, де й розігрується вся гротескно-смішна чортівня. Та як говорить автор у передмові, “цілий арсенал. 14. «Малюк Цахес» е.Т.А.Гофмана. Жанрова своєрідність твору. «Крихітка Цахес» — шедевр романтичної казки-новели Розповідаючи історію Цахеса, письменник протиставляє два різних людських світи. Перший з них, більш розповсюджений – це світ обивателів, тобто філістерів. Філістерами звуть людей обмежених, з примітивними інтересами. Яскравим представником такого типу в творі є сам Крихітка Казки: реальність чи вигадка. Реальне підгрунтя дитячих історій Містичне у повісті-казці Гофмана “Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер” Відомий німецький письменник – романтик, художник, музикант Ернст Теодор Амадей Гофман написав багато оповідань і повістей, в яких фантастичне поєднується з реальністю настільки міцно, що. Ліцей інформаційних технологій олександрійської. Образ Цахеса, як гадають дослідники творчості Гофмана, міг бути навіяний письменнику малюнками Жака Калло, в колекції якого була ціла серія карикатур, на яких він відтворив гротескні образи потворних горбанів. Окремі з цих малюнків сприймаються як портрет гофманівського Цахеса: “Те, що на перший погляд можна було цілком сприйняти за химерно скрючений цурпалок дерева, було не що інше, як потворний малюк якихось дві п’яді на зріст, що досі впоперек лежав у коробі, а тепер виліз і борсався та вурчав у траві. Розквіт творчості Гофмана — повість-казка “Малюк Цахес” Казкова новела «Крихітка Цахес» відомого німецького філософа і письменника Е. Гофмана поєднує у своєму сюжеті два світи – реальний і казковий. У цьому фантастичному творі автор піднімає достатньо важливі філософські питання. Це кохання і буденність, проблема Проаналізуйте поєднання фантастичного і реального. Розкрийте метафоричний зміст казки. За визначенням письменника, “Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер” – це “казка про реальне”, у якій він подав власне філософське бачення сенсу життя людини. У повісті-казці дія розгорнулася у казковій країні. Іронія і гротеск у творі – “МАЛЮК ЦАХЕС, НА ПРІЗВИСЬКО.” “Характеристика Бальтазара” за казкою Е. Гофмана “Крихітка Цахес” Образ Бальтазара на початку казки Е. Гофмана “Крихітка Цахес” відтворюється автором через портретне зображення цього героя: “стрункого юнака років двадцяти трьох чи чотирьох, із темних блискучих очей якого 16. Викривальний зміст твору «Крихітка Цахес….» Мотив трьох чарівних волосинок, що дають магічну силу їх господарю, був запозичений Гофманом із казки братів Грімм “Чорт з трьома золотими волосинами” (одному з персонажів гофманівської повісті Цахес видається схожим на “мавпу Вельзевула”, тобто диявола). Розкрийте сутність конфлікту між ентузіастами та філістерами. 9 Малюк Цахес на прізвище Циннобер Письменник сам визначив жанр твору як казка із нових часів. Казкова фантастика стає у ній формою вираження найсучасніших проблем, фантастичні вигадки мають своє реалістичне підгрунтя. Завдання: Доведіть, що твір Гофмана є казкою. Урок, «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер» Конспект. Твір на тему: «Протистояння митця та філістера» за казкою. Розкрийте моральний сенс історії злету й падіння крихітки Цахеса у творі Е. Гофмана Крихітка Цахес, герой одноїменного твору Гофмана, був потворним скособоченим карликом. Але доля в образі феї Розабельєрде всміхнулася йому. Фея подарувала Цахесові три золоті магічні волосини. “У чому причини могутності Цахеса? За повістю-казкою Гофмана. У новелі-казці «Малюк Цахес на прізвисько Ціннобер» знайшли відображення і протиставлення два світи — ілюзорний і реальний, і протиставлення романтичного й буденного, і протиставлення добра й зла в обох світах. Для чого ж і як використовується мотив фантастики, казки? Перш за все для того, щоб яскравіше висловити думку про безперечну перемогу добра над злом. Умовно-фантастичний світ зовсім не сприймається як щось нереальне. Може, тому що фантастика й реальність надто близькі у казці. У творі «Малюк Цахес» Ціннобер отримує все, на що не має. «Крихітка Цахес» головні герої — Образ Цахеса, як гадають дослiдники творчостi Гофмана, мiг бути навiяний письменнику малюнками Жака Калло, в колекцiï якого була цiла серiя карикатур, на яких вiн вiдтворив гротескнi образи потворних горбанiв. Окремi з цих малюнкiв сприймаються як портрет гофманiвського Цахеса: “Те, що на перший погляд можна було цiлком сприйняти за химерно скрючений цурпалок дерева, було не що iнше, як потворний малюк якихось двi п’ядi на зрiст, що досi впоперек лежав у коробi, а тепер вилiз i борсався та вурчав у травi. Казка — Вікіпедія + Історія створення — написано «Я прийшов до тебе з привітом» в 1843 році і майже відразу опубліковано в журналі «Вітчизняні записки». + + Тема вірша — любов і природа: Фет звертається до коханої з розповіддю про свої почуття і прекрасному ранку. Гротескові персонажі у повісті-казці Е. Гофмана. + Повість-казка «Крихітка Цахес.» насичена образами-гротесками, гротескними ситуаціями. Вона є узагальненим образом сучасної письменникові німецької дійсності. + Адже усе, що Гофман у своїх творах називав філістерством, було не вигадкою, а живою реальністю, з якою письменникові доводилося постійно Сатиричне зображення життя в монархічних і деспотичних країнах. «Крихітка Цахес» — шедевр романтичної казки — новели. Мета: поглибити знання про романтизм як напрям світової літератури;знання учнів з теорії літератури; ознайомити з фактами про життєвий та творчий шлях німецького письменника Е.Т.А. Гофмана; розвивати навички самостійної роботи з текстом; накопичення матеріалу для аналізу художнього твору; формувати життєві компетентності учнів на основі розвитку діалогічного мовлення, проаналізувати сюжетну лінію, тематику і проблематику повісті; виховувати кращі риси людського характеру. “Актуальність повісті Крихітка Цахес” — журнал для школярів. «Крихітка Цахес на прізвисько Циннобер» -. шедевр романтичної казки–новели.» Мета: Почати вивчення творчості Гофмана. Розкрити зміст твору. Протистояння митця та філістера основний конфлікт казки. Виконайте тест, щоб перевірити знання з зарубіжної літератури (10 клас). Чарівна сила Цахеса полягала у. Зліт та падіння Цахеса (за твором Е. Гофмана «Малюк Цахес.) Чи існує тут якась схожість з історією Цахеса? Здається, що так.
Причина цього в тому, що, на відміну від казкового сюжету повісті-казки, в реальному житті деякі люди бояться визнавати правду і повставати проти існуючої в співтоваристві несправедливості. (АНАЛІЗ) Малюк Цахес — світова література — ШКОЛЯР — ГОЛОВНА. Гофман визначив жанр «Крихітки Цахеса» як казку. Проте у своєму творі він відступив від принципу казкової гармонії. Перед нами не казка, а повість з добре відчутною присутністю автора. Чи згодні ви з цією думкою? Міфологічна семантика філосоіської казки «Крихітка цахес.» «Крихітка Цахес» короткий зміст — Письменник дивно поєднує елементи реальності з фантастичною грою авторської уяви. Фантастика його казкова: чудеса, перевтілення, незвичайні пригоди, і завжди за ними простежуються реальні негаразди сучасної Гофману дійсності. Презентация на тему: «Малюк Цахес – шедевр романтичної.» Якщо хтось у присутності Цахеса говорить щось дотепне, усі вважали, що це сказав Ціннобер, але якщо він мерзенно нявчав, обвинувачували не його, а когось іншого. Тільки два студенти — Бальтазар (за задумом автора, він ревно охороняв казковий світ природи й поезії від вторгнення вульгарності. Е. Гофман Повість-казка «Крихітка Цахес на прізвисько.» Фантастика і реальність у повісті-казці «Крихітка Цахес.» Повість-казка «Малюк Цахес на прізвисько Циннобер» була створена Гофманом у 1818 році, на етапі, коли у його творчості знаходять продовження й поглиблення ідейно-тематичні мотиви, що виникли раніше, та з’являються й нові, при цьому остаточно визначається гротескно-фантастичний напрям романтизму Гофмана. Витвір саркастичної фантазії: Повість-казка Гофмана. За визначенням письменника, «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер» — це «казка про реальне», у якій він подав власне філософське бачення сенсу життя людини. У повісті — казці дія розгорнулася у казковій країні — князівстві Керпес. Серед героїв були маги, феї, які Фантастика і реальність у повісті-казці Е. Гофмана. Повість-казка Гофмана «Крихітка Цахес» містить філософське бачення автором сенсу життя людини. Для письменника — романтика духовність була невіддільна від людської Сутності взагалі. Казкова історія злету й падіння Цинобера — це застереження тим, хто прагне лише службового й матеріального благополуччя. Образ Цахеса у казці “Малюк Цахес на прізвисько Цинобер” Т У цьому плані дуже характерним твором Гофмана є пдвгсть-казка “Малюк Цахес”, яка поспіль складається з образів-гротесків, гротескних ситуацій і вся є узагальненим гротескним образом німецької дійсності.
Гротескне є карликове князівство Керепес, в якому розігрується дія, гротескні князі Образ Цахеса в сказке “Малыш Цахес на прозвище Цинобер” Казка про три золоті волосини набуває узагальненого змісту, перетворюючись на історію про механізм влади та безсоромність можновладців, які привласнюють результати чужої матеріальної й духовної праці. «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер».Повні уроки.
К 245-летию со дня рождения
Эрнста Теодора Амадея Гофмана
(1776-1822)
Эрнст Теодор Амадей Гофман, знаменитый немецкий писатель и сказочник, композитор и художник романтического направления, родился 24 января 1776г. в семье королевского адвоката в Кёнигсберге (ныне Калининград).
Родители его разошлись, когда маленькому Эрнсту было 3 года, и он воспитывался под присмотром дяди Отто – человека умного и талантливого, склонного к фантастике.
Гофман был необыкновенно одарённым человеком. Его признали чудом уже в школе – мальчик блестяще учился, к 12-ти годам свободно играл на скрипке, фортепьяно, органе, арфе и гитаре. Больше всего на свете он любил музыку, кроме того, он прекрасно рисовал, сочинял стихи.
В детстве Гофман был большим романтиком и страшным озорником. Однажды Эрнст влюбился в воспитанницу женского пансиона, находящегося по соседству с его домом и со своим другом начал рыть подземный ход, чтобы пробраться в пансион. Узнавший об этом дядя Отто пресёк безобразие, но мальчишки не угомонились и сделали настоящий воздушный шар – правда, он взорвался прямо над двором пансиона.
Несмотря на свои детские увлечения, Гофман должен был, как и его родственники, стать чиновником. Повзрослевший Эрнст покорился воле семьи: окончил юридический факультете Кёнигсбергского университета и много лет служил в разных судебных ведомствах.
Но Гофман обладал творческой натурой: он всё время жил в мире фантазий и создавал яркие неповторимые образы в своих сочинениях: «Я похож на детей, родившихся в воскресенье: они видят то, что не видно другим людям».
Гофман боготворил музыку: «Тайна музыки в том, что она находит неиссякаемый источник там, где речь умолкает». Даже своё первоначальное имя «Эрнст Теодор Вильгельм» он изменил, взяв имя «Амадей» – в честь своего кумира композитора Моцарта.
Сам Гофман своё призвание видел в музыке, но славу приобрёл писательством. Всё началось с «Фантазий в манере Калло» (1814-15), затем последовали «Ночные рассказы» (1817), четырёхтомник новелл «Серапионовы братья» (1819-20), своеобразный романтический «Декамерон».
Гофман написал ряд больших повестей и два романа – так называемый «чёрный», или готический роман «Эликсиры сатаны» (1815-16) о монахе Медарде, в котором сидят два существа, одно из них – злой гений, и незавершённые «Житейские воззрения кота Мурра» (1820-22).
Помимо этого, сочинял сказки. Самая известная из них рождественская – «Щелкунчик и мышиный король».
С приближением Нового года в театрах и по телевидению идёт балет «Щелкунчик». Музыка Чайковского у всех на слуху, но лишь единицы знают, что балет написан по сказке Гофмана.
Сказка «Щелкунчик и мышиный король» стала всемирно известной Рождественской историей. В этом году у сказки юбилей – 205 лет.
Как Гофман сочинил эту сказку? Сюжет сказки родился у него во время общения писателя с детьми его друга Хитцига: он всегда был желанным гостем в этой семье, где дети с волнением ждали его подарков, сказок, игрушек, которые он делал для них своими руками. Однажды, подобно крёстному Дроссельмееру из этой сказки, он смастерил для своих маленьких друзей великолепный макет замка. Имена детей «Марихен» и «Фриц» он запечатлел в этой сказке.
В сказке про Щелкунчика есть один секрет. Знаете, в чём он? Эта сказка похожа на матрёшку: в одной большой истории спрятаны другие, поменьше: «Сказка о крепком орехе», «Кукольное королевство». Любой орех сам по себе, является символом преодоления трудностей, ведь его надо обязательно расколоть, чтобы достать вкусное ядрышко. Сколько же трудностей приходится преодолевать деревянному человечку, который бесконечно грызёт орешки!
Другая грань этой совсем непростой сказки – это призыв быть милосердным к тем, кто в беде, кто несчастен. Внешний вид не имеет значения, ведь главные ценности – это чистое доброе сердце и верность в дружбе и любви.
Рождество было и любимым праздником самого Гофмана. К тому же, в Германии традиционно все очень почитают этот праздник и считают его самым главным в году.
Писатель был талантливым художником. Многие свои книги он иллюстрировал сам.
Гофман прожил 46 лет. Умер он в Берлине, похоронен на Иерусалимском кладбище. На памятнике высечена надпись: «Он был одинаково хорош как юрист, как литератор, как музыкант, как живописец».
Предлагаем поучаствовать в викторине по сказке «Щелкунчик и Мышиный король»
1.Какая профессия была у крёстного Мари Штальбаум?
а. Астроном
б. Старший советник суда
в. Аптекарь
2.Что означает слово «бонбоньерка»?
а. Коробочка для табака
б. Шляпка
в. Коробочка для конфет
3.Как называется деревянный рычаг на спине Щелкунчика, который заставляет его открывать рот?
а. Замок
б. Плащ
в. Ключ
4.Что надо было сделать, чтобы вернуть Пирлипат утраченную красоту?
а. Она должна была съесть ядрышко ореха Кракатук
б. Насмешить её
в. Отгадать семь её загадок
5.Какими знаками была начертана на таинственном орехе надпись «Кракатук»?
а. Японскими иероглифами
б. Неизвестными людям знаками
в. Китайскими письменами
6.Что сделала Пирлипат, когда племянник Кристофа Захариуса Дроссельмеера расколдовал её?
а. Она вышла за него замуж
б. Она его поцеловала
в. Она его выгнала
7.Что сделала Мари, чтобы победить войско мышиного короля?
а. Она поставила в своей спальне мышеловку
б. Она швырнула в него солдатиков своего брата
в. Она бросила в него свою туфельку
8.Почему жители села «Пряничное» всегда были сердитыми?
а. У них часто болели зубы
б. Они всегда и всем были недовольны
в. Они не умели улыбаться
9.В каком городе был найден орех Кракатук?
а. В Берлине
б. В Кёнигсберге
в. В Нюрнберге
Дорогие читатели-дети и их родители!
В фонде библиотеки вы можете взять книги Гофмана:
«Крошка Цахес»
«Щелкунчик и мышиный король»
«Волшебные сказки»
«Повелитель блох»
«Романтические фантазии»
«Эликсиры сатаны»
и другие.
Литература:
«Литература русского зарубежья»
«Писатели нашего детства»
Н.С. Лейтис «От Фауста до наших дней»