Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ Äîñòîåâñêèé Èãðîê
Ðîìàí
(Èç çàïèñîê ìîëîäîãî ÷åëîâåêà)
Ãëàâà I
Íàêîíåö ÿ âîçâðàòèëñÿ èç ìîåé äâóõíåäåëüíîé îòëó÷êè. Íàøè óæå òðè äíÿ êàê áûëè â Ðóëåòåíáóðãå. ß äóìàë, ÷òî îíè è áîã çíàåò êàê æäóò ìåíÿ, îäíàêî æ îøèáñÿ. Ãåíåðàë ñìîòðåë ÷ðåçâû÷àéíî íåçàâèñèìî, ïîãîâîðèë ñî ìíîé ñâûñîêà è îòîñëàë ìåíÿ ê ñåñòðå. Áûëî ÿñíî, ÷òî îíè ãäå-íèáóäü ïåðåõâàòèëè äåíåã. Ìíå ïîêàçàëîñü äàæå, ÷òî ãåíåðàëó íåñêîëüêî ñîâåñòíî ãëÿäåòü íà ìåíÿ. Ìàðüÿ Ôèëèïïîâíà áûëà â ÷ðåçâû÷àéíûõ õëîïîòàõ è ïîãîâîðèëà ñî ìíîþ ñëåãêà; äåíüãè, îäíàêî æ, ïðèíÿëà, ñîñ÷èòàëà è âûñëóøàëà âåñü ìîé ðàïîðò. Ê îáåäó æäàëè Ìåçåíöîâà, ôðàíöóçèêà è åùå êàêîãî-òî àíãëè÷àíèíà: êàê âîäèòñÿ, äåíüãè åñòü, òàê òîò÷àñ è çâàíûé îáåä, ïî-ìîñêîâñêè. Ïîëèíà Àëåêñàíäðîâíà, óâèäåâ ìåíÿ, ñïðîñèëà, ÷òî ÿ òàê äîëãî? è, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, óøëà êóäà-òî. Ðàçóìååòñÿ, îíà ñäåëàëà ýòî íàðî÷íî. Íàì, îäíàêî æ, íàäî îáúÿñíèòüñÿ. Ìíîãî íàêîïèëîñü. Ìíå îòâåëè ìàëåíüêóþ êîìíàòêó, â ÷åòâåðòîì ýòàæå îòåëÿ. Çäåñü èçâåñòíî, ÷òî ÿ ïðèíàäëåæó ê ñâèòå ãåíåðàëà. Ïî âñåìó âèäíî, ÷òî îíè óñïåëè-òàêè äàòü ñåáÿ çíàòü. Ãåíåðàëà ñ÷èòàþò çäåñü âñå áîãàòåéøèì ðóññêèì âåëüìîæåé. Åùå äî îáåäà îí óñïåë, ìåæäó äðóãèìè ïîðó÷åíèÿìè, äàòü ìíå äâà òûñÿ÷åôðàíêîâûõ áèëåòà ðàçìåíÿòü. ß ðàçìåíÿë èõ â êîíòîðå îòåëÿ. Òåïåðü íà íàñ áóäóò ñìîòðåòü, êàê íà ìèëëèîíåðîâ, ïî êðàéíåé ìåðå öåëóþ íåäåëþ. ß õîòåë áûëî âçÿòü Ìèøó è Íàäþ è ïîéòè ñ íèìè ãóëÿòü, íî ñ ëåñòíèöû ìåíÿ ïîçâàëè ê ãåíåðàëó; åìó çàáëàãîðàññóäèëîñü îñâåäîìèòüñÿ, êóäà ÿ èõ ïîâåäó. Ýòîò ÷åëîâåê ðåøèòåëüíî íå ìîæåò ñìîòðåòü ìíå ïðÿìî â ãëàçà; îí áû è î÷åíü õîòåë, íî ÿ êàæäûé ðàç îòâå÷àþ åìó òàêèì ïðèñòàëüíûì, òî åñòü íåïî÷òèòåëüíûì âçãëÿäîì, ÷òî îí êàê áóäòî êîíôóçèòñÿ.  âåñüìà íàïûùåííîé ðå÷è, íàñàæèâàÿ îäíó ôðàçó íà äðóãóþ è íàêîíåö ñîâñåì çàïóòàâøèñü, îí äàë ìíå ïîíÿòü, ÷òîá ÿ ãóëÿë ñ äåòüìè ãäå-íèáóäü, ïîäàëüøå îò âîêñàëà, â ïàðêå. Íàêîíåö îí ðàññåðäèëñÿ ñîâñåì è êðóòî ïðèáàâèë: — À òî âû, ïîæàëóé, èõ â âîêñàë, íà ðóëåòêó, ïîâåäåòå. Âû ìåíÿ èçâèíèòå, — ïðèáàâèë îí, — íî ÿ çíàþ, âû åùå äîâîëüíî ëåãêîìûñëåííû è ñïîñîáíû, ïîæàëóé, èãðàòü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, õîòü ÿ è íå ìåíòîð âàø, äà è ðîëè òàêîé íà ñåáÿ áðàòü íå æåëàþ, íî ïî êðàéíåé ìåðå èìåþ ïðàâî ïîæåëàòü, ÷òîáû âû, òàê ñêàçàòü, ìåíÿ-òî íå îêîìïðîìåòèðîâàëè… — Äà âåäü ó ìåíÿ è äåíåã íåò, — îòâå÷àë ÿ ñïîêîéíî; — ÷òîáû ïðîèãðàòüñÿ, íóæíî èõ èìåòü. — Âû èõ íåìåäëåííî ïîëó÷èòå, — îòâåòèë ãåíåðàë, ïîêðàñíåâ íåìíîãî, ïîðûëñÿ ó ñåáÿ â áþðî, ñïðàâèëñÿ â êíèæêå, è îêàçàëîñü, ÷òî çà íèì ìîèõ äåíåã îêîëî ñòà äâàäöàòè ðóáëåé. — Êàê æå ìû ñîñ÷èòàåìñÿ, — çàãîâîðèë îí, — íàäî ïåðåâîäèòü íà òàëåðû. Äà âîò âîçüìèòå ñòî òàëåðîâ, êðóãëûì ñ÷åòîì, — îñòàëüíîå, êîíå÷íî, íå ïðîïàäåò. ß ìîë÷à âçÿë äåíüãè. — Âû, ïîæàëóéñòà, íå îáèæàéòåñü ìîèìè ñëîâàìè, âû òàê îáèä÷èâû… Åñëè ÿ âàì çàìåòèë, òî ÿ, òàê ñêàçàòü, âàñ ïðåäîñòåðåã è óæ, êîíå÷íî, èìåþ íà òî íåêîòîðîå ïðàâî… Âîçâðàùàÿñü ïðåä îáåäîì ñ äåòüìè äîìîé, ÿ âñòðåòèë öåëóþ êàâàëüêàäó. Íàøè åçäèëè îñìàòðèâàòü êàêèå-òî ðàçâàëèíû. Äâå ïðåâîñõîäíûå êîëÿñêè, âåëèêîëåïíûå ëîøàäè! Mademoiselle Blanche â îäíîé êîëÿñêå ñ Ìàðüåé Ôèëèïïîâíîé è Ïîëèíîé; ôðàíöóçèê, àíãëè÷àíèí è íàø ãåíåðàë âåðõàìè. Ïðîõîæèå îñòàíàâëèâàëèñü è ñìîòðåëè; ýôôåêò áûë ïðîèçâåäåí; òîëüêî ãåíåðàëó íåñäîáðîâàòü. ß ðàññ÷èòàë, ÷òî ñ ÷åòûðüìÿ òûñÿ÷àìè ôðàíêîâ, êîòîðûå ÿ ïðèâåç, äà ïðèáàâèâ ñþäà òî, ÷òî îíè, î÷åâèäíî, óñïåëè ïåðåõâàòèòü, ó íèõ òåïåðü åñòü ñåìü èëè âîñåìü òûñÿ÷ ôðàíêîâ; ýòîãî ñëèøêîì ìàëî äëÿ mademoiselle Blanche. Mademoiselle Blanche ñòîèò òîæå â íàøåì îòåëå, âìåñòå ñ ìàòåðüþ; ãäå-òî òóò æå è íàø ôðàíöóçèê. Ëàêåè íàçûâàþò åãî «monsieur le comte», 1 ìàòü mademoiselle Blanche íàçûâàåòñÿ «madame la comtesse»; 2 ÷òî æ, ìîæåò áûòü, è â ñàìîì äåëå îíè comte et comtesse. 1 ãîñïîäèí ãðàô (ôðàíö.). 2 ãîñïîæà ãðàôèíÿ (ôðàíö.). ß òàê è çíàë, ÷òî monsieur le comte ìåíÿ íå óçíàåò, êîãäà ìû ñîåäèíèìñÿ çà îáåäîì. Ãåíåðàë, êîíå÷íî, è íå ïîäóìàë áû íàñ çíàêîìèòü èëè õîòü ìåíÿ åìó îòðåêîìåíäîâàòü; à monsieur le comte ñàì áûâàë â Ðîññèè è çíàåò, êàê íåâåëèêà ïòèöà — òî, ÷òî îíè íàçûâàþò outchitel. Îí, âïðî÷åì, ìåíÿ î÷åíü õîðîøî çíàåò. Íî, ïðèçíàòüñÿ, ÿ è ê îáåäó-òî ÿâèëñÿ íåïðîøåíûì; êàæåòñÿ, ãåíåðàë ïîçàáûë ðàñïîðÿäèòüñÿ, à òî áû, íàâåðíî, ïîñëàë ìåíÿ îáåäàòü çà table d’hôt’îì. 1 ß ÿâèëñÿ ñàì, òàê ÷òî ãåíåðàë ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ íåóäîâîëüñòâèåì. Äîáðàÿ Ìàðüÿ Ôèëèïïîâíà òîò÷àñ æå óêàçàëà ìíå ìåñòî; íî âñòðå÷à ñ ìèñòåðîì Àñòëååì ìåíÿ âûðó÷èëà, è ÿ ïîíåâîëå îêàçàëñÿ ïðèíàäëåæàùèì ê èõ îáùåñòâó. 1 òàáëüäîò — îáùèé ñòîë (ôðàíö.). Ýòîãî ñòðàííîãî àíãëè÷àíèíà ÿ âñòðåòèë ñíà÷àëà â Ïðóññèè, â âàãîíå, ãäå ìû ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà, êîãäà ÿ äîãîíÿë íàøèõ; ïîòîì ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íèì, âúåçæàÿ âî Ôðàíöèþ, íàêîíåö — â Øâåéöàðèè; â òå÷åíèå ýòèõ äâóõ íåäåëü — äâà ðàçà, è âîò òåïåðü ÿ âäðóã âñòðåòèë åãî óæå â Ðóëåòåíáóðãå. ß íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àë ÷åëîâåêà áîëåå çàñòåí÷èâîãî; îí çàñòåí÷èâ äî ãëóïîñòè è ñàì, êîíå÷íî, çíàåò îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî îí âîâñå íå ãëóï. Âïðî÷åì, îí î÷åíü ìèëûé è òèõèé. ß çàñòàâèë åãî ðàçãîâîðèòüñÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å â Ïðóññèè. Îí îáúÿâèë ìíå, ÷òî áûë íûíåøíèì ëåòîì íà Íîðä-Êàïå è ÷òî âåñüìà õîòåëîñü åìó áûòü íà Íèæåãîðîäñêîé ÿðìàðêå. Íå çíàþ, êàê îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ãåíåðàëîì; ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí áåñïðåäåëüíî âëþáëåí â Ïîëèíó. Êîãäà îíà âîøëà, îí âñïûõíóë, êàê çàðåâî. Îí áûë î÷åíü ðàä, ÷òî çà ñòîëîì ÿ ñåë ñ íèì ðÿäîì, è, êàæåòñÿ, óæå ñ÷èòàåò ìåíÿ ñâîèì çàêàäû÷íûì äðóãîì. Çà ñòîëîì ôðàíöóçèê òîíèðîâàë íåîáûêíîâåííî; îí ñî âñåìè íåáðåæåí è âàæåí. À â Ìîñêâå, ÿ ïîìíþ, ïóñêàë ìûëüíûå ïóçûðè. Îí óæàñíî ìíîãî ãîâîðèë î ôèíàíñàõ è î ðóññêîé ïîëèòèêå. Ãåíåðàë èíîãäà îñìåëèâàëñÿ ïðîòèâîðå÷èòü, íî ñêðîìíî, åäèíñòâåííî íàñòîëüêî, ÷òîáû íå óðîíèòü îêîí÷àòåëüíî ñâîåé âàæíîñòè. ß áûë â ñòðàííîì íàñòðîåíèè äóõà; ðàçóìååòñÿ, ÿ åùå äî ïîëîâèíû îáåäà óñïåë çàäàòü ñåáå ìîé îáûêíîâåííûé è âñåãäàøíèé âîïðîñ: çà÷åì ÿ âàëàíäàþñü ñ ýòèì ãåíåðàëîì è äàâíûì-äàâíî íå îòõîæó îò íèõ? Èçðåäêà ÿ âçãëÿäûâàë íà Ïîëèíó Àëåêñàíäðîâíó; îíà ñîâåðøåííî íå ïðèìå÷àëà ìåíÿ. Êîí÷èëîñü òåì, ÷òî ÿ ðàçîçëèëñÿ è ðåøèëñÿ ãðóáèòü. Íà÷àëîñü òåì, ÷òî ÿ âäðóã, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, ãðîìêî è áåç ñïðîñó ââÿçàëñÿ â ÷óæîé ðàçãîâîð. Ìíå, ãëàâíîå, õîòåëîñü ïîðóãàòüñÿ ñ ôðàíöóçèêîì. ß îáîðîòèëñÿ ê ãåíåðàëó è âäðóã ñîâåðøåííî ãðîìêî è îò÷åòëèâî, è, êàæåòñÿ, ïåðåáèâ åãî, çàìåòèë, ÷òî íûíåøíèì ëåòîì ðóññêèì ïî÷òè ñîâñåì íåëüçÿ îáåäàòü â îòåëÿõ çà òàáëüäîòàìè. Ãåíåðàë óñòðåìèë íà ìåíÿ óäèâëåííûé âçãëÿä. — Åñëè âû ÷åëîâåê ñåáÿ óâàæàþùèé, — ïóñòèëñÿ ÿ äàëåå, — òî íåïðåìåííî íàïðîñèòåñü íà ðóãàòåëüñòâà è äîëæíû âûíîñèòü ÷ðåçâû÷àéíûå ùåë÷êè.  Ïàðèæå è íà Ðåéíå, äàæå â Øâåéöàðèè, çà òàáëüäîòàìè òàê ìíîãî ïîëÿ÷èøåê è èì ñî÷óâñòâóþùèõ ôðàíöóçèêîâ, ÷òî íåò âîçìîæíîñòè âûìîëâèòü ñëîâà, åñëè âû òîëüêî ðóññêèé. ß ïðîãîâîðèë ýòî ïî-ôðàíöóçñêè. Ãåíåðàë ñìîòðåë íà ìåíÿ â íåäîóìåíèè, íå çíàÿ, ðàññåðäèòüñÿ ëè åìó èëè òîëüêî óäèâèòüñÿ, ÷òî ÿ òàê çàáûëñÿ. — Çíà÷èò, âàñ êòî-íèáóäü è ãäå-íèáóäü ïðîó÷èë, — ñêàçàë ôðàíöóçèê íåáðåæíî è ïðåçðèòåëüíî. — ß â Ïàðèæå ñíà÷àëà ïîðóãàëñÿ ñ îäíèì ïîëÿêîì, — îòâåòèë ÿ, — ïîòîì ñ îäíèì ôðàíöóçñêèì îôèöåðîì, êîòîðûé ïîëÿêà ïîääåðæèâàë. À çàòåì óæ ÷àñòü ôðàíöóçîâ ïåðåøëà íà ìîþ ñòîðîíó, êîãäà ÿ èì ðàññêàçàë, êàê ÿ õîòåë ïëþíóòü â êîôå ìîíñèíüîðà. — Ïëþíóòü? — ñïðîñèë ãåíåðàë ñ âàæíûì íåäîóìåíèåì è äàæå îñìàòðèâàÿñü. Ôðàíöóçèê îãëÿäûâàë ìåíÿ íåäîâåð÷èâî. — Òî÷íî òàê-ñ, — îòâå÷àë ÿ. — Òàê êàê ÿ öåëûõ äâà äíÿ áûë óáåæäåí, ÷òî ïðèäåòñÿ, ìîæåò áûòü, îòïðàâèòüñÿ ïî íàøåìó äåëó íà ìèíóòêó â Ðèì, òî è ïîøåë â êàíöåëÿðèþ ïîñîëüñòâà ñâÿòåéøåãî îòöà â Ïàðèæå, ÷òîá âèçèðîâàòü ïàñïîðò. Òàì ìåíÿ âñòðåòèë àááàòèê, ëåò ïÿòèäåñÿòè, ñóõîé è ñ ìîðîçîì â ôèçèîíîìèè, è, âûñëóøàâ ìåíÿ âåæëèâî, íî ÷ðåçâû÷àéíî ñóõî, ïðîñèë ïîäîæäàòü. ß õîòü è ñïåøèë, íî, êîíå÷íî, ñåë æäàòü, âûíóë «Opinion nationale» 1 è ñòàë ÷èòàòü ñòðàøíåéøåå ðóãàòåëüñòâî ïðîòèâ Ðîññèè. Ìåæäó òåì ÿ ñëûøàë, êàê ÷ðåç ñîñåäíþþ êîìíàòó êòî-òî ïðîøåë ê ìîíñèíüîðó; ÿ âèäåë, êàê ìîé àááàò ðàñêëàíèâàëñÿ. ß îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ ïðåæíåþ ïðîñüáîþ; îí åùå ñóøå ïîïðîñèë ìåíÿ îïÿòü ïîäîæäàòü. Íåìíîãî ñïóñòÿ âîøåë êòî-òî åùå íåçíàêîìûé, íî çà äåëîì, — êàêîé-òî àâñòðèåö, åãî âûñëóøàëè è òîò÷àñ æå ïðîâîäèëè íàâåðõ. 1 «Íàðîäíîå ìíåíèå» (ôðàíö.). Òîãäà ìíå ñòàëî î÷åíü äîñàäíî; ÿ âñòàë, ïîäîøåë ê àááàòó è ñêàçàë åìó ðåøèòåëüíî, ÷òî òàê êàê ìîíñèíüîð ïðèíèìàåò, òî ìîæåò êîí÷èòü è ñî ìíîþ. Âäðóã àááàò îòøàòíóëñÿ îò ìåíÿ ñ íåîáû÷àéíûì óäèâëåíèåì. Åìó ïðîñòî íåïîíÿòíî ñòàëî, êàêèì ýòî îáðàçîì ñìååò íè÷òîæíûé ðóññêèé ðàâíÿòü ñåáÿ ñ ãîñòÿìè ìîíñèíüîðà? Ñàìûì íàõàëüíûì òîíîì, êàê áû ðàäóÿñü, ÷òî ìîæåò ìåíÿ îñêîðáèòü, îáìåðèë îí ìåíÿ ñ íîã äî ãîëîâû è âñêðè÷àë: «Òàê íåóæåëè æ âû äóìàåòå, ÷òî ìîíñèíüîð áðîñèò äëÿ âàñ ñâîé êîôå?» Òîãäà è ÿ çàêðè÷àë, íî åùå ñèëüíåå åãî: «Òàê çíàéòå æ, ÷òî ìíå íàïëåâàòü íà êîôå âàøåãî ìîíñèíüîðà! Åñëè âû ñèþ æå ìèíóòó íå êîí÷èòå ñ ìîèì ïàñïîðòîì, òî ÿ ïîéäó ê íåìó ñàìîìó». «Êàê! â òî æå âðåìÿ, êîãäà ó íåãî ñèäèò êàðäèíàë!» — çàêðè÷àë àááàòèê, ñ óæàñîì îò ìåíÿ îòñòðàíÿÿñü, áðîñèëñÿ ê äâåðÿì è ðàññòàâèë êðåñòîì ðóêè, ïîêàçûâàÿ âèä, ÷òî ñêîðåå óìðåò, ÷åì ìåíÿ ïðîïóñòèò. Òîãäà ÿ îòâåòèë åìó, ÷òî ÿ åðåòèê è âàðâàð, «que je suis hérétique et barbare», è ÷òî ìíå âñå ýòè àðõèåïèñêîïû, êàðäèíàëû, ìîíñèíüîðû è ïðî÷., è ïðî÷. — âñ¸ ðàâíî. Îäíèì ñëîâîì, ÿ ïîêàçàë âèä, ÷òî íå îòñòàíó. Àááàò ïîãëÿäåë íà ìåíÿ ñ áåñêîíå÷íîþ çëîáîþ, ïîòîì âûðâàë ìîé ïàñïîðò è óíåñ åãî íàâåðõ. ×ðåç ìèíóòó îí áûë óæå âèçèðîâàí. Âîò-ñ, íå óãîäíî ëè ïîñìîòðåòü? — ß âûíóë ïàñïîðò è ïîêàçàë ðèìñêóþ âèçó. — Âû ýòî, îäíàêî æå, — íà÷àë áûëî ãåíåðàë… — Âàñ ñïàñëî, ÷òî âû îáúÿâèëè ñåáÿ âàðâàðîì è åðåòèêîì, — çàìåòèë, óñìåõàÿñü, ôðàíöóçèê. — «Cela n’était pas si bête». 1 1 Ýòî áûëî íå òàê ãëóïî (ôðàíö.). — Òàê íåóæåëè ñìîòðåòü íà íàøèõ ðóññêèõ? Îíè ñèäÿò çäåñü — ïèêíóòü íå ñìåþò è ãîòîâû, ïîæàëóé, îòðå÷üñÿ îò òîãî, ÷òî îíè ðóññêèå. Ïî êðàéíåé ìåðå â Ïàðèæå â ìîåì îòåëå ñî ìíîþ ñòàëè îáðàùàòüñÿ ãîðàçäî âíèìàòåëüíåå, êîãäà ÿ âñåì ðàññêàçàë î ìîåé äðàêå ñ àááàòîì. Òîëñòûé ïîëüñêèé ïàí, ñàìûé âðàæäåáíûé êî ìíå ÷åëîâåê çà òàáëüäîòîì, ñòóøåâàëñÿ íà âòîðîé ïëàí. Ôðàíöóçû äàæå ïåðåíåñëè, êîãäà ÿ ðàññêàçàë, ÷òî ãîäà äâà òîìó íàçàä âèäåë ÷åëîâåêà, â êîòîðîãî ôðàíöóçñêèé åãåðü â äâåíàäöàòîì ãîäó âûñòðåëèë — åäèíñòâåííî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá ðàçðÿäèòü ðóæüå. Ýòîò ÷åëîâåê áûë òîãäà åùå äåñÿòèëåòíèì ðåáåíêîì, è ñåìåéñòâî åãî íå óñïåëî âûåõàòü èç Ìîñêâû. — Ýòîãî áûòü íå ìîæåò, — âñêèïåë ôðàíöóçèê, — ôðàíöóçñêèé ñîëäàò íå ñòàíåò ñòðåëÿòü â ðåáåíêà! — Ìåæäó òåì ýòî áûëî, — îòâå÷àë ÿ. — Ýòî ìíå ðàññêàçàë ïî÷òåííûé îòñòàâíîé êàïèòàí, è ÿ ñàì âèäåë øðàì íà åãî ùåêå îò ïóëè. Ôðàíöóç íà÷àë ãîâîðèòü ìíîãî è ñêîðî. Ãåíåðàë ñòàë áûëî åãî ïîääåðæèâàòü, íî ÿ ðåêîìåíäîâàë åìó ïðî÷åñòü õîòü, íàïðèìåð, îòðûâêè èç «Çàïèñîê» ãåíåðàëà Ïåðîâñêîãî, áûâøåãî â äâåíàäöàòîì ãîäó â ïëåíó ó ôðàíöóçîâ. Íàêîíåö, Ìàðüÿ Ôèëèïïîâíà î ÷åì-òî çàãîâîðèëà, ÷òîá ïåðåáèòü ðàçãîâîð. Ãåíåðàë áûë î÷åíü íåäîâîëåí ìíîþ, ïîòîìó ÷òî ìû ñ ôðàíöóçîì óæå ïî÷òè íà÷àëè êðè÷àòü. Íî ìèñòåðó Àñòëåþ ìîé ñïîð ñ ôðàíöóçîì, êàæåòñÿ, î÷åíü ïîíðàâèëñÿ; âñòàâàÿ èç-çà ñòîëà, îí ïðåäëîæèë ìíå âûïèòü ñ íèì. ðþìêó âèíà. Âå÷åðîì, êàê è ñëåäîâàëî, ìíå óäàëîñü ñ ÷åòâåðòü ÷àñà ïîãîâîðèòü ñ Ïîëèíîé Àëåêñàíäðîâíîé. Ðàçãîâîð íàø ñîñòîÿëñÿ íà ïðîãóëêå. Âñå ïîøëè â ïàðê ê âîêñàëó. Ïîëèíà ñåëà íà ñêàìåéêó ïðîòèâ ôîíòàíà, à Íàäåíüêó ïóñòèëà èãðàòü íåäàëåêî îò ñåáÿ ñ äåòüìè. ß òîæå îòïóñòèë ê ôîíòàíó Ìèøó, è ìû îñòàëèñü íàêîíåö îäíè. Ñíà÷àëà íà÷àëè, ðàçóìååòñÿ, î äåëàõ. Ïîëèíà ïðîñòî ðàññåðäèëàñü, êîãäà ÿ ïåðåäàë åé âñåãî òîëüêî ñåìüñîò ãóëüäåíîâ. Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ÿ åé ïðèâåçó èç Ïàðèæà, ïîä çàëîã åå áðèëëèàíòîâ, ïî êðàéíåé ìåðå äâå òûñÿ÷è ãóëüäåíîâ èëè äàæå áîëåå. — Ìíå âî ÷òî áû íè ñòàëî íóæíû äåíüãè, — ñêàçàëà îíà, — è èõ íàäî äîáûòü; èíà÷å ÿ ïðîñòî ïîãèáëà. ß ñòàë ðàññïðàøèâàòü î òîì, ÷òî ñäåëàëîñü â ìîå îòñóòñòâèå. — Áîëüøå íè÷åãî, ÷òî ïîëó÷åíû èç Ïåòåðáóðãà äâà èçâåñòèÿ: ñíà÷àëà, ÷òî áàáóøêå î÷åíü ïëîõî, à ÷åðåç äâà äíÿ, ÷òî, êàæåòñÿ, îíà óæå óìåðëà. Ýòî èçâåñòèå îò Òèìîôåÿ Ïåòðîâè÷à, — ïðèáàâèëà Ïîëèíà, — à îí ÷åëîâåê òî÷íûé. Æäåì ïîñëåäíåãî, îêîí÷àòåëüíîãî èçâåñòèÿ. — Èòàê, çäåñü âñå â îæèäàíèè? — ñïðîñèë ÿ. — Êîíå÷íî: âñå è âñ¸; öåëûå ïîëãîäà íà îäíî ýòî òîëüêî è íàäåÿëèñü. — È âû íàäååòåñü? — ñïðîñèë ÿ. — Âåäü ÿ åé âîâñå íå ðîäíÿ, ÿ òîëüêî ãåíåðàëîâà ïàä÷åðèöà. Íî ÿ çíàþ íàâåðíî, ÷òî îíà îáî ìíå âñïîìíèò â çàâåùàíèè. — Ìíå êàæåòñÿ, âàì î÷åíü ìíîãî äîñòàíåòñÿ, — ñêàçàë ÿ óòâåðäèòåëüíî. — Äà, îíà ìåíÿ ëþáèëà; íî ïî÷åìó âàì ýòî êàæåòñÿ? — Ñêàæèòå, — îòâå÷àë ÿ âîïðîñîì, — íàø ìàðêèç, êàæåòñÿ, òîæå ïîñâÿùåí âî âñå ñåìåéíûå òàéíû? — À âû ñàìè ê ÷åìó îá ýòîì èíòåðåñóåòåñü? — ñïðîñèëà Ïîëèíà, ïîãëÿäåâ íà ìåíÿ ñóðîâî è ñóõî. — Åùå áû; åñëè íå îøèáàþñü, ãåíåðàë óñïåë óæå çàíÿòü ó íåãî äåíåã. — Âû î÷åíü âåðíî óãàäûâàåòå. — Íó, òàê äàë ëè áû îí äåíåã, åñëè áû íå çíàë ïðî áàáóëåíüêó? Çàìåòèëè ëè âû, çà ñòîëîì: îí ðàçà òðè, ÷òî-òî ãîâîðÿ î áàáóøêå, íàçâàë åå áàáóëåíüêîé: «la baboulinka». Êàêèå êîðîòêèå è êàêèå äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ! — Äà, âû ïðàâû. Êàê òîëüêî îí óçíàåò, ÷òî è ìíå ÷òî-íèáóäü ïî çàâåùàíèþ äîñòàëîñü, òî òîò÷àñ æå êî ìíå è ïîñâàòàåòñÿ. Ýòî, ÷òî ëè, âàì õîòåëîñü óçíàòü? — Åùå òîëüêî ïîñâàòàåòñÿ? ß äóìàë, ÷òî îí äàâíî ñâàòàåòñÿ. — Âû îòëè÷íî õîðîøî çíàåòå, ÷òî íåò! — ñ ñåðäöåì ñêàçàëà Ïîëèíà. — Ãäå âû âñòðåòèëè ýòîãî àíãëè÷àíèíà? — ïðèáàâèëà îíà ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ. — ß òàê è çíàë, ÷òî âû î íåì ñåé÷àñ ñïðîñèòå. ß ðàññêàçàë åé î ïðåæíèõ ìîèõ âñòðå÷àõ ñ ìèñòåðîì Àñòëååì ïî äîðîãå. — Îí çàñòåí÷èâ è âëþá÷èâ è óæ, êîíå÷íî, âëþáëåí â âàñ? — Äà, îí âëþáëåí â ìåíÿ, — îòâå÷àëà Ïîëèíà. — È óæ, êîíå÷íî, îí â äåñÿòü ðàç áîãà÷å ôðàíöóçà. ×òî, ó ôðàíöóçà äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷òî-íèáóäü? Íå ïîäâåðæåíî ýòî ñîìíåíèþ? — Íå ïîäâåðæåíî. Ó íåãî åñòü êàêîé-òî château. 1 Ìíå åùå â÷åðà ãåíåðàë ãîâîðèë îá ýòîì ðåøèòåëüíî. Íó ÷òî, äîâîëüíî ñ âàñ? 1 çàìîê (ôðàíö.). — ß áû, íà âàøåì ìåñòå, íåïðåìåííî âûøëà çàìóæ çà àíãëè÷àíèíà. — Ïî÷åìó? — ñïðîñèëà Ïîëèíà. — Ôðàíöóç êðàñèâåå, íî îí ïîäëåå; à àíãëè÷àíèí, ñâåðõ òîãî, ÷òî ÷åñòåí, åùå â äåñÿòü ðàç áîãà÷å, — îòðåçàë ÿ. — Äà; íî çàòî ôðàíöóç — ìàðêèç è óìíåå, — îòâåòèëà îíà íàèñïîêîéíåéøèì îáðàçîì. — Äà âåðíî ëè? — ïðîäîëæàë ÿ ïî-ïðåæíåìó. — Ñîâåðøåííî òàê. Ïîëèíå óæàñíî íå íðàâèëèñü ìîè âîïðîñû, è ÿ âèäåë, ÷òî åé õîòåëîñü ðàçîçëèòü ìåíÿ òîíîì è äèêîñòèþ ñâîåãî îòâåòà; ÿ îá ýòîì åé òîò÷àñ æå ñêàçàë. — ×òî æ, ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî ðàçâëåêàåò, êàê âû áåñèòåñü. Óæ çà îäíî òî, ÷òî ÿ ïîçâîëÿþ âàì äåëàòü òàêèå âîïðîñû è äîãàäêè, ñëåäóåò âàì ðàñïëàòèòüñÿ. — ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ ñåáÿ âïðàâå äåëàòü âàì âñÿêèå âîïðîñû, — îòâå÷àë ÿ ñïîêîéíî, — èìåííî ïîòîìó, ÷òî ãîòîâ êàê óãîäíî çà íèõ ðàñïëàòèòüñÿ, è ñâîþ æèçíü ñ÷èòàþ òåïåðü íè âî ÷òî. Ïîëèíà çàõîõîòàëà: — Âû ìíå â ïîñëåäíèé ðàç, íà Øëàíãåíáåðãå, ñêàçàëè, ÷òî ãîòîâû ïî ïåðâîìó ìîåìó ñëîâó áðîñèòüñÿ âíèç ãîëîâîþ, à òàì, êàæåòñÿ, äî òûñÿ÷è ôóòîâ. ß êîãäà-íèáóäü ïðîèçíåñó ýòî ñëîâî åäèíñòâåííî çàòåì, ÷òîá ïîñìîòðåòü, êàê âû áóäåòå ðàñïëà÷èâàòüñÿ, è óæ áóäüòå óâåðåíû, ÷òî âûäåðæó õàðàêòåð. Âû ìíå íåíàâèñòíû, — èìåííî òåì, ÷òî ÿ òàê ìíîãî âàì ïîçâîëèëà, è åùå íåíàâèñòíåå òåì, ÷òî òàê ìíå íóæíû. Íî ïîêàìåñò âû ìíå íóæíû — ìíå íàäî âàñ áåðå÷ü. Îíà ñòàëà âñòàâàòü. Îíà ãîâîðèëà ñ ðàçäðàæåíèåì.  ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà âñåãäà êîí÷àëà ñî ìíîþ ðàçãîâîð ñî çëîáîþ è ðàçäðàæåíèåì, ñ íàñòîÿùåþ çëîáîþ. — Ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, ÷òî òàêîå mademoiselle Blanche? — ñïðîñèë ÿ, íå æåëàÿ îòïóñòèòü åå áåç îáúÿñíåíèÿ. — Âû ñàìè çíàåòå, ÷òî òàêîå mademoiselle Blanche. Áîëüøå íè÷åãî ñ òåõ ïîð íå ïðèáàâèëîñü. Mademoiselle Blanche, íàâåðíî, áóäåò ãåíåðàëüøåé, — ðàçóìååòñÿ, åñëè ñëóõ î êîí÷èíå áàáóøêè ïîäòâåðäèòñÿ, ïîòîìó ÷òî è mademoiselle Blanche, è åå ìàòóøêà, è òðîþðîäíûé cousin ìàðêèç — âñå î÷åíü õîðîøî çíàþò, ÷òî ìû ðàçîðèëèñü. — À ãåíåðàë âëþáëåí îêîí÷àòåëüíî? — Òåïåðü íå â ýòîì äåëî. Ñëóøàéòå è çàïîìíèòå: âîçüìèòå ýòè ñåìüñîò ôëîðèíîâ è ñòóïàéòå èãðàòü, âûèãðàéòå ìíå íà ðóëåòêå ñêîëüêî ìîæåòå áîëüøå; ìíå äåíüãè âî ÷òî áû íè ñòàëî òåïåðü íóæíû. Ñêàçàâ ýòî, îíà êëèêíóëà Íàäåíüêó è ïîøëà ê âîêñàëó, ãäå è ïðèñîåäèíèëàñü êî âñåé íàøåé êîìïàíèè. ß æå ñâåðíóë íà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ äîðîæêó âëåâî, îáäóìûâàÿ è óäèâëÿÿñü. Ìåíÿ òî÷íî â ãîëîâó óäàðèëî ïîñëå ïðèêàçàíèÿ èäòè íà ðóëåòêó. Ñòðàííîå äåëî: ìíå áûëî î ÷åì ðàçäóìàòüñÿ, à ìåæäó òåì ÿ âåñü ïîãðóçèëñÿ â àíàëèç îùóùåíèé ìîèõ ÷óâñòâ ê Ïîëèíå. Ïðàâî, ìíå áûëî ëåã÷å â ýòè äâå íåäåëè îòñóòñòâèÿ, ÷åì òåïåðü, â äåíü âîçâðàùåíèÿ, õîòÿ ÿ, â äîðîãå, è òîñêîâàë êàê ñóìàñøåäøèé, ìåòàëñÿ êàê óãîðåëûé, è äàæå âî ñíå ïîìèíóòíî âèäåë åå ïðåä ñîáîþ. Ðàç (ýòî áûëî â Øâåéöàðèè), çàñíóâ â âàãîíå, ÿ, êàæåòñÿ, çàãîâîðèë âñëóõ ñ Ïîëèíîé, ÷åì ðàññìåøèë âñåõ ñèäåâøèõ ñî ìíîé ïðîåçæèõ. È åùå ðàç òåïåðü ÿ çàäàë ñåáå âîïðîñ: ëþáëþ ëè ÿ åå? È åùå ðàç íå ñóìåë íà íåãî îòâåòèòü, òî åñòü, ëó÷øå ñêàçàòü, ÿ îïÿòü, â ñîòûé ðàç, îòâåòèë ñåáå, ÷òî ÿ åå íåíàâèæó. Äà, îíà áûëà ìíå íåíàâèñòíà. Áûâàëè ìèíóòû (à èìåííî êàæäûé ðàç ïðè êîíöå íàøèõ ðàçãîâîðîâ), ÷òî ÿ îòäàë áû ïîëæèçíè, ÷òîá çàäóøèòü åå! Êëÿíóñü, åñëè á âîçìîæíî áûëî ìåäëåííî ïîãðóçèòü â åå ãðóäü îñòðûé íîæ, òî ÿ, ìíå êàæåòñÿ, ñõâàòèëñÿ áû çà íåãî ñ íàñëàæäåíèåì. À ìåæäó òåì, êëÿíóñü âñåì, ÷òî åñòü ñâÿòîãî, åñëè áû íà Øëàíãåíáåðãå, íà ìîäíîì ïóàíòå, îíà äåéñòâèòåëüíî ñêàçàëà ìíå: «áðîñüòåñü âíèç», òî ÿ áû òîò÷àñ æå áðîñèëñÿ, è äàæå ñ íàñëàæäåíèåì. ß çíàë ýòî. Òàê èëè ýäàê, íî ýòî äîëæíî áûëî ðàçðåøèòüñÿ. Âñ¸ ýòî îíà óäèâèòåëüíî ïîíèìàåò, è ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ âïîëíå âåðíî è îò÷åòëèâî ñîçíàþ âñþ åå íåäîñòóïíîñòü äëÿ ìåíÿ, âñþ íåâîçìîæíîñòü èñïîëíåíèÿ ìîèõ ôàíòàçèé, — ýòà ìûñëü, ÿ óâåðåí, äîñòàâëÿåò åé ÷ðåçâû÷àéíîå íàñëàæäåíèå; èíà÷å ìîãëà ëè áû îíà, îñòîðîæíàÿ è óìíàÿ, áûòü ñî ìíîþ â òàêèõ êîðîòêîñòÿõ è îòêðîâåííîñòÿõ? Ìíå êàæåòñÿ, îíà äî ñèõ ïîð ñìîòðåëà íà ìåíÿ êàê òà äðåâíÿÿ èìïåðàòðèöà, êîòîðàÿ ñòàëà ðàçäåâàòüñÿ ïðè ñâîåì íåâîëüíèêå, ñ÷èòàÿ åãî íå çà ÷åëîâåêà. Äà, îíà ìíîãî ðàç ñ÷èòàëà ìåíÿ íå çà ÷åëîâåêà… Îäíàêî æ ó ìåíÿ áûëî åå ïîðó÷åíèå — âûèãðàòü íà ðóëåòêå âî ÷òî áû íè ñòàëî. Ìíå íåêîãäà áûëî ðàçäóìûâàòü: äëÿ ÷åãî è êàê ñêîðî íàäî âûèãðàòü è êàêèå íîâûå ñîîáðàæåíèÿ ðîäèëèñü â ýòîé âå÷íî ðàññ÷èòûâàþùåé ãîëîâå? Ê òîìó æå â ýòè äâå íåäåëè, î÷åâèäíî, ïðèáàâèëàñü áåçäíà íîâûõ ôàêòîâ, îá êîòîðûõ ÿ åùå íå èìåë ïîíÿòèÿ. Âñ¸ ýòî íàäî áûëî óãàäàòü, âî âñ¸ ïðîíèêíóòü, è êàê ìîæíî ñêîðåå. Íî ïîêàìåñò òåïåðü áûëî íåêîãäà: íàäî áûëî îòïðàâëÿòüñÿ íà ðóëåòêó. Ãëàâà II
Ïðèçíàþñü, ìíå ýòî áûëî íåïðèÿòíî; ÿ õîòü è ðåøèë, ÷òî áóäó èãðàòü, íî âîâñå íå ðàñïîëàãàë íà÷èíàòü äëÿ äðóãèõ. Ýòî äàæå ñáèâàëî ìåíÿ íåñêîëüêî ñ òîëêó, è â èãîðíûå çàëû ÿ âîøåë ñ ïðåäîñàäíûì ÷óâñòâîì. Ìíå òàì, ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, âñ¸ íå ïîíðàâèëîñü. Òåðïåòü ÿ íå ìîãó ýòîé ëàêåéùèíû â ôåëüåòîíàõ öåëîãî ñâåòà è ïðåèìóùåñòâåííî â íàøèõ ðóññêèõ ãàçåòàõ, ãäå ïî÷òè êàæäóþ âåñíó íàøè ôåëüåòîíèñòû ðàññêàçûâàþò î äâóõ âåùàõ: âî-ïåðâûõ, î íåîáûêíîâåííîì âåëèêîëåïèè è ðîñêîøè èãîðíûõ çàë â ðóëåòî÷íûõ ãîðîäàõ íà Ðåéíå, à âî-âòîðûõ, î ãðóäàõ çîëîòà, êîòîðûå áóäòî áû ëåæàò íà ñòîëàõ. Âåäü íå ïëàòÿò æå èì çà ýòî; ýòî òàê ïðîñòî ðàññêàçûâàåòñÿ èç áåñêîðûñòíîé óãîäëèâîñòè. Íèêàêîãî âåëèêîëåïèÿ íåò â ýòèõ äðÿííûõ çàëàõ, à çîëîòà íå òîëüêî íåò ãðóäàìè íà ñòîëàõ, íî è ÷óòü-÷óòü-òî åäâà ëè áûâàåò. Êîíå÷íî, êîé-êîãäà, â ïðîäîëæåíèå ñåçîíà, ïîÿâèòñÿ âäðóã êàêîé-íèáóäü ÷óäàê, èëè àíãëè÷àíèí, èëè àçèàò êàêîé-íèáóäü, òóðîê, êàê íûíåøíèì ëåòîì, è âäðóã ïðîèãðàåò èëè âûèãðàåò î÷åíü ìíîãî; îñòàëüíûå æå âñå èãðàþò íà ìåëêèå ãóëüäåíû, è ñðåäíèì ÷èñëîì íà ñòîëå âñåãäà ëåæèò î÷åíü ìàëî äåíåã. Êàê òîëüêî ÿ âîøåë â èãîðíóþ çàëó (â ïåðâûé ðàç â æèçíè), ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ åùå íå ðåøàëñÿ èãðàòü. Ê òîìó æå òåñíèëà òîëïà. Íî åñëè á ÿ áûë è îäèí, òî è òîãäà áû, ÿ äóìàþ, ñêîðåå óøåë, à íå íà÷àë èãðàòü. Ïðèçíàþñü, ó ìåíÿ ñòóêàëî ñåðäöå, è ÿ áûë íå õëàäíîêðîâåí; ÿ íàâåðíîå çíàë è äàâíî óæå ðåøèë, ÷òî èç Ðóëåòåíáóðãà òàê íå âûåäó; ÷òî-íèáóäü íåïðåìåííî ïðîèçîéäåò â ìîåé ñóäüáå ðàäèêàëüíîå è îêîí÷àòåëüíîå. Òàê íàäî, è òàê áóäåò. Êàê ýòî íè ñìåøíî, ÷òî ÿ òàê ìíîãî æäó äëÿ ñåáÿ îò ðóëåòêè, íî ìíå êàæåòñÿ, åùå ñìåøíåå ðóòèííîå ìíåíèå, âñåìè ïðèçíàííîå, ÷òî ãëóïî è íåëåïî îæèäàòü ÷åãî-íèáóäü îò èãðû. È ïî÷åìó èãðà õóæå êàêîãî áû òî íè áûëî ñïîñîáà äîáûâàíèÿ äåíåã, íàïðèìåð, õîòü òîðãîâëè? Îíî ïðàâäà, ÷òî âûèãðûâàåò èç ñîòíè îäèí. Íî — êàêîå ìíå äî òîãî äåëî? Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ îïðåäåëèë ñíà÷àëà ïðèñìîòðåòüñÿ è íå íà÷èíàòü íè÷åãî ñåðüåçíîãî â ýòîò âå÷åð.  ýòîò âå÷åð, åñëè á ÷òî è ñëó÷èëîñü, òî ñëó÷èëîñü áû íå÷àÿííî è ñëåãêà, — è ÿ òàê è ïîëîæèë. Ê òîìó æå íàäî áûëî è ñàìóþ èãðó èçó÷èòü; ïîòîìó ÷òî, íåñìîòðÿ íà òûñÿ÷è îïèñàíèé ðóëåòêè, êîòîðûå ÿ ÷èòàë âñåãäà ñ òàêîþ æàäíîñòèþ, ÿ ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå ïîíèìàë â åå óñòðîéñòâå äî òåõ ïîð, ïîêà ñàì íå óâèäåë. Âî-ïåðâûõ, ìíå âñ¸ ïîêàçàëîñü òàê ãðÿçíî — êàê-òî íðàâñòâåííî ñêâåðíî è ãðÿçíî. ß îòíþäü íå ãîâîðþ ïðî ýòè æàäíûå è áåñïîêîéíûå ëèöà, êîòîðûå äåñÿòêàìè, äàæå ñîòíÿìè, îáñòóïàþò èãîðíûå ñòîëû. ß ðåøèòåëüíî íå âèæó íè÷åãî ãðÿçíîãî â æåëàíèè âûèãðàòü ïîñêîðåå è ïîáîëüøå; ìíå âñåãäà êàçàëîñü î÷åíü ãëóïîþ ìûñëü îäíîãî îòúåâøåãîñÿ è îáåñïå÷åííîãî ìîðàëèñòà, êîòîðûé íà ÷üå-òî îïðàâäàíèå, ÷òî «âåäü èãðàþò ïî ìàëåíüêîé», — îòâå÷àë: òåì õóæå, ïîòîìó ÷òî ìåëêàÿ êîðûñòü. Òî÷íî: ìåëêàÿ êîðûñòü è êðóïíàÿ êîðûñòü — íå âñ¸ ðàâíî. Ýòî äåëî ïðîïîðöèîíàëüíîå. ×òî äëÿ Ðîòøèëüäà ìåëêî, òî äëÿ ìåíÿ î÷åíü áîãàòî, à íàñ÷åò íàæèâû è âûèãðûøà, òàê ëþäè è íå íà ðóëåòêå, à è âåçäå òîëüêî è äåëàþò, ÷òî äðóã ó äðóãà ÷òî-íèáóäü îòáèâàþò èëè âûèãðûâàþò. Ãàäêè ëè âîîáùå íàæèâà è áàðûø — ýòî äðóãîé âîïðîñ. Íî çäåñü ÿ åãî íå ðåøàþ. Òàê êàê ÿ è ñàì áûë â âûñøåé ñòåïåíè îäåðæàí æåëàíèåì âûèãðûøà, òî âñÿ ýòà êîðûñòü è âñÿ ýòà êîðûñòíàÿ ãðÿçü, åñëè õîòèòå, áûëà ìíå, ïðè âõîäå â çàëó, êàê-òî ñïîäðó÷íåå, ðîäñòâåííåå. Ñàìîå ìèëîå äåëî, êîãäà äðóã äðóãà íå öåðåìîíÿòñÿ, à äåéñòâóþò îòêðûòî è íàðàñïàøêó. Äà è ê ÷åìó ñàìîãî ñåáÿ îáìàíûâàòü? Ñàìîå ïóñòîå è íåðàñ÷åòëèâîå çàíÿòèå! Îñîáåííî íåêðàñèâî, íà ïåðâûé âçãëÿä, âî âñåé ýòîé ðóëåòî÷íîé ñâîëî÷è áûëî òî óâàæåíèå ê çàíÿòèþ, òà ñåðüåçíîñòü è äàæå ïî÷òèòåëüíîñòü, ñ êîòîðûìè âñå îáñòóïàëè ñòîëû. Âîò ïî÷åìó çäåñü ðåçêî ðàçëè÷åíî, êàêàÿ èãðà íàçûâàåòñÿ mauvais genr’îì 1 è êàêàÿ ïîçâîëèòåëüíà ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó. Åñòü äâå èãðû, îäíà — äæåíòëüìåíñêàÿ, à äðóãàÿ ïëåáåéñêàÿ, êîðûñòíàÿ, èãðà âñÿêîé ñâîëî÷è. Çäåñü ýòî ñòðîãî ðàçëè÷åíî è — êàê ýòî ðàçëè÷èå, â ñóùíîñòè, ïîäëî! Äæåíòëüìåí, íàïðèìåð, ìîæåò ïîñòàâèòü ïÿòü èëè äåñÿòü ëóèäîðîâ, ðåäêî áîëåå, âïðî÷åì, ìîæåò ïîñòàâèòü è òûñÿ÷ó ôðàíêîâ, åñëè î÷åíü áîãàò, íî ñîáñòâåííî äëÿ îäíîé èãðû, äëÿ îäíîé òîëüêî çàáàâû, ñîáñòâåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ïðîöåññ âûèãðûøà èëè ïðîèãðûøà; íî îòíþäü íå äîëæåí èíòåðåñîâàòüñÿ ñâîèì âûèãðûøåì. Âûèãðàâ, îí ìîæåò, íàïðèìåð, âñëóõ çàñìåÿòüñÿ, ñäåëàòü êîìó-íèáóäü èç îêðóæàþùèõ ñâîå çàìå÷àíèå, äàæå ìîæåò ïîñòàâèòü åùå ðàç è åùå ðàç óäâîèòü, íî åäèíñòâåííî òîëüêî èç ëþáîïûòñòâà, äëÿ íàáëþäåíèÿ íàä øàíñàìè, äëÿ âû÷èñëåíèé, à íå èç ïëåáåéñêîãî æåëàíèÿ âûèãðàòü. Îäíèì ñëîâîì, íà âñå ýòè èãîðíûå ñòîëû, ðóëåòêè è trénte et quarante 2 îí äîëæåí ñìîòðåòü íå èíà÷å, êàê íà çàáàâó, óñòðîåííóþ åäèíñòâåííî äëÿ åãî óäîâîëüñòâèÿ. Êîðûñòè è ëîâóøêè, íà êîòîðûõ îñíîâàí è óñòðîåí áàíê, îí äîëæåí äàæå è íå ïîäîçðåâàòü. Î÷åíü è î÷åíü íåäóðíî áûëî áû äàæå, åñëè á åìó, íàïðèìåð, ïîêàçàëîñü, ÷òî è âñå ýòè îñòàëüíûå èãðîêè, âñÿ ýòà äðÿíü, äðîæàùàÿ íàä ãóëüäåíîì, — ñîâåðøåííî òàêèå æå áîãà÷è è äæåíòëüìåíû, êàê è îí ñàì, è èãðàþò åäèíñòâåííî äëÿ îäíîãî òîëüêî ðàçâëå÷åíèÿ è çàáàâû. Ýòî ñîâåðøåííîå íåçíàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè è íåâèííûé âçãëÿä íà ëþäåé áûëè áû, êîíå÷íî, ÷ðåçâû÷àéíî àðèñòîêðàòè÷íûìè. ß âèäåë, êàê ìíîãèå ìàìåíüêè âûäâèãàëè âïåðåä íåâèííûõ è èçÿùíûõ, ïÿòíàäöàòè— è øåñòíàäöàòèëåòíèõ ìèññ, ñâîèõ äî÷åê, è, äàâøè èì íåñêîëüêî çîëîòûõ ìîíåò, ó÷èëè èõ, êàê èãðàòü. Áàðûøíÿ âûèãðûâàëà èëè ïðîèãðûâàëà, íåïðåìåííî óëûáàëàñü è îòõîäèëà î÷åíü äîâîëüíàÿ. Íàø ãåíåðàë ñîëèäíî è âàæíî ïîäîøåë ê ñòîëó; ëàêåé áðîñèëñÿ áûëî ïîäàòü åìó ñòóë, íî îí íå çàìåòèë ëàêåÿ; î÷åíü äîëãî âûíèìàë êîøåëåê, î÷åíü äîëãî âûíèìàë èç êîøåëüêà òðèñòà ôðàíêîâ çîëîòîì, ïîñòàâèë èõ íà ÷åðíóþ è âûèãðàë. Îí íå âçÿë âûèãðûøà è îñòàâèë åãî íà ñòîëå. Âûøëà îïÿòü ÷åðíàÿ; îí è íà ýòîò ðàç íå âçÿë, è êîãäà â òðåòèé ðàç âûøëà êðàñíàÿ, òî ïîòåðÿë ðàçîì òûñÿ÷ó äâåñòè ôðàíêîâ. Îí îòîøåë ñ óëûáêîþ è âûäåðæàë õàðàêòåð. ß óáåæäåí, ÷òî êîøêè ó íåãî ñêðåáëè íà ñåðäöå, è áóäü ñòàâêà âäâîå èëè âòðîå áîëüøå — îí íå âûäåðæàë áû õàðàêòåðà è âûêàçàë áû âîëíåíèå. Âïðî÷åì, ïðè ìíå îäèí ôðàíöóç âûèãðàë è ïîòîì ïðîèãðàë òûñÿ÷ äî òðèäöàòè ôðàíêîâ âåñåëî è áåç âñÿêîãî âîëíåíèÿ. Íàñòîÿùèé äæåíòëüìåí, åñëè áû ïðîèãðàë è âñ¸ ñâîå ñîñòîÿíèå, íå äîëæåí âîëíîâàòüñÿ. Äåíüãè äî òîãî äîëæíû áûòü íèæå äæåíòëüìåíñòâà, ÷òî ïî÷òè íå ñòîèò îá íèõ çàáîòèòüñÿ. Êîíå÷íî, âåñüìà àðèñòîêðàòè÷íî ñîâñåì áû íå çàìå÷àòü âñþ ýòó ãðÿçü âñåé ýòîé ñâîëî÷è è âñåé îáñòàíîâêè. Îäíàêî æå èíîãäà íå ìåíåå àðèñòîêðàòè÷åí è îáðàòíûé ïðèåì, çàìå÷àòü, òî åñòü ïðèñìàòðèâàòüñÿ, äàæå ðàññìàòðèâàòü, íàïðèìåð õîòü â ëîðíåò, âñþ ýòó ñâîëî÷ü: íî íå èíà÷å, êàê ïðèíèìàÿ âñþ ýòó òîëïó è âñþ ýòó ãðÿçü çà ñâîåãî ðîäà ðàçâëå÷åíèå, êàê áû çà ïðåäñòàâëåíèå, óñòðîåííîå äëÿ äæåíòëüìåíñêîé çàáàâû. Ìîæíî ñàìîìó òåñíèòüñÿ â ýòîé òîëïå, íî ñìîòðåòü êðóãîì ñ ñîâåðøåííûì óáåæäåíèåì, ÷òî ñîáñòâåííî âû ñàìè íàáëþäàòåëü è óæ íèñêîëüêî íå ïðèíàäëåæèòå ê åå ñîñòàâó. Âïðî÷åì, è î÷åíü ïðèñòàëüíî íàáëþäàòü îïÿòü-òàêè íå ñëåäóåò: îïÿòü óæå ýòî áóäåò íå ïî-äæåíòëüìåíñêè, ïîòîìó ÷òî ýòî âî âñÿêîì ñëó÷àå çðåëèùå íå ñòîèò áîëüøîãî è ñëèøêîì ïðèñòàëüíîãî íàáëþäåíèÿ. Äà è âîîáùå ìàëî, çðåëèù, äîñòîéíûõ ñëèøêîì ïðèñòàëüíîãî íàáëþäåíèÿ äëÿ äæåíòëüìåíà. À ìåæäó òåì ìíå ëè÷íî ïîêàçàëîñü, ÷òî âñ¸ ýòî è î÷åíü ñòîèò âåñüìà ïðèñòàëüíîãî íàáëþäåíèÿ, îñîáåííî äëÿ òîãî, êòî ïðèøåë íå äëÿ îäíîãî íàáëþäåíèÿ, à ñàì èñêðåííî è äîáðîñîâåñòíî ïðè÷èñëÿåò ñåáÿ êî âñåé ýòîé ñâîëî÷è. ×òî æå êàñàåòñÿ äî ìîèõ ñîêðîâåííåéøèõ íðàâñòâåííûõ óáåæäåíèé, òî â íàñòîÿùèõ ðàññóæäåíèÿõ ìîèõ èì, êîíå÷íî, íåò ìåñòà. Ïóñòü óæ ýòî áóäåò òàê; ãîâîðþ äëÿ î÷èñòêè ñîâåñòè. Íî âîò ÷òî ÿ çàìå÷ó: ÷òî âî âñ¸ ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå êàê-òî óæàñíî ïðîòèâíî áûëî ïðèêèäûâàòü ïîñòóïêè è ìûñëè ìîè ê êàêîé áû òî íè áûëî íðàâñòâåííîé ìåðêå. Äðóãîå óïðàâëÿëî ìíîþ… 1 äóðíûì òîíîì (ôðàíö.). 2 òðèäöàòü è ñîðîê (ôðàíö.). Ñâîëî÷ü äåéñòâèòåëüíî èãðàåò î÷åíü ãðÿçíî. ß äàæå íå ïðî÷ü îò ìûñëè, ÷òî òóò ó ñòîëà ïðîèñõîäèò ìíîãî ñàìîãî îáûêíîâåííîãî âîðîâñòâà. Êðóïåðàì, êîòîðûå ñèäÿò ïî êîíöàì ñòîëà, ñìîòðÿò çà ñòàâêàìè è ðàññ÷èòûâàþòñÿ, óæàñíî ìíîãî ðàáîòû, Âîò åùå ñâîëî÷ü-òî! ýòî áîëüøåþ ÷àñòüþ ôðàíöóçû. Âïðî÷åì, ÿ çäåñü íàáëþäàþ è çàìå÷àþ âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îïèñûâàòü ðóëåòêó; ÿ ïðèíîðàâëèâàþñü äëÿ ñåáÿ, ÷òîáû çíàòü, êàê ñåáÿ âåñòè íà áóäóùåå âðåìÿ. ß çàìåòèë, íàïðèìåð, ÷òî íåò íè÷åãî îáûêíîâåííåå, êîãäà èç-çà ñòîëà ïðîòÿãèâàåòñÿ âäðóã ÷üÿ-íèáóäü ðóêà è áåðåò ñåáå òî, ÷òî âû âûèãðàëè. Íà÷èíàåòñÿ ñïîð, íåðåäêî êðèê, è — ïðîøó ïîêîðíî äîêàçàòü, ñûñêàòü ñâèäåòåëåé, ÷òî ñòàâêà âàøà! Ñíà÷àëà âñÿ ýòà øòóêà áûëà äëÿ ìåíÿ òàðàáàðñêîþ ãðàìîòîþ; ÿ òîëüêî äîãàäûâàëñÿ è ðàçëè÷àë êîå-êàê, ÷òî ñòàâêè áûâàþò íà ÷èñëà, íà ÷åò è íå÷åò è íà öâåòà. Èç äåíåã Ïîëèíû Àëåêñàíäðîâíû ÿ â ýòîò âå÷åð ðåøèëñÿ ïîïûòàòü ñòî ãóëüäåíîâ. Ìûñëü, ÷òî ÿ ïðèñòóïàþ ê èãðå íå äëÿ ñåáÿ, êàê-òî ñáèâàëà ìåíÿ ñ òîëêó. Îùóùåíèå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî íåïðèÿòíîå, è ìíå çàõîòåëîñü ïîñêîðåå ðàçâÿçàòüñÿ ñ íèì. Ìíå âñ¸ êàçàëîñü, ÷òî, íà÷èíàÿ äëÿ Ïîëèíû, ÿ ïîäðûâàþ ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå. Íåóæåëè íåëüçÿ ïðèêîñíóòüñÿ ê èãîðíîìó ñòîëó, ÷òîáû òîò÷àñ æå íå çàðàçèòüñÿ ñóåâåðèåì? ß íà÷àë ñ òîãî, ÷òî âûíóë ïÿòü ôðèäðèõñäîðîâ, òî åñòü ïÿòüäåñÿò ãóëüäåíîâ, è ïîñòàâèë èõ íà ÷åòêó. Êîëåñî îáåðíóëîñü, è âûøëî òðèíàäöàòü — ÿ ïðîèãðàë. Ñ êàêèì-òî áîëåçíåííûì îùóùåíèåì, åäèíñòâåííî ÷òîáû êàê-íèáóäü ðàçâÿçàòüñÿ è óéòè, ÿ ïîñòàâèë åùå ïÿòü ôðèäðèõñäîðîâ íà êðàñíóþ. Âûøëà êðàñíàÿ. ß ïîñòàâèë âñå äåñÿòü ôðèäðèõñäîðîâ — âûøëà îïÿòü êðàñíàÿ. ß ïîñòàâèë îïÿòü âñ¸ çà ðàç, âûøëà îïÿòü êðàñíàÿ. Ïîëó÷èâ ñîðîê ôðèäðèõñäîðîâ, ÿ ïîñòàâèë äâàäöàòü íà äâåíàäöàòü ñðåäíèõ öèôð, íå çíàÿ, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò. Ìíå çàïëàòèëè âòðîå. Òàêèì îáðàçîì, èç äåñÿòè ôðèäðèõñäîðîâ ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü âäðóã âîñåìüäåñÿò. Ìíå ñòàëî äî òîãî íåâûíîñèìî îò êàêîãî-òî íåîáûêíîâåííîãî è ñòðàííîãî îùóùåíèÿ, ÷òî ÿ ðåøèëñÿ óéòè. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âîâñå áû íå òàê èãðàë, åñëè á èãðàë äëÿ ñåáÿ. ß, îäíàêî æ, ïîñòàâèë âñå âîñåìüäåñÿò ôðèäðèõñäîðîâ åùå ðàç íà ÷åòêó. Íà ýòîò ðàç âûøëî ÷åòûðå; ìíå îòñûïàëè åùå âîñåìüäåñÿò ôðèäðèõñäîðîâ, è, çàõâàòèâ âñþ êó÷ó â ñòî øåñòüäåñÿò ôðèäðèõñäîðîâ, ÿ îòïðàâèëñÿ îòûñêèâàòü Ïîëèíó Àëåêñàíäðîâíó. Îíè âñå ãäå-òî ãóëÿëè â ïàðêå, è ÿ óñïåë óâèäåòüñÿ ñ íåþ òîëüêî çà óæèíîì. Íà ýòîò ðàç ôðàíöóçà íå áûëî, è ãåíåðàë ðàçâåðíóëñÿ: ìåæäó ïðî÷èì, îí ïî÷åë íóæíûì îïÿòü ìíå çàìåòèòü, ÷òî îí áû íå æåëàë ìåíÿ âèäåòü çà èãîðíûì ñòîëîì. Ïî åãî ìíåíèþ, åãî î÷åíü ñêîìïðîìåòèðóåò, åñëè ÿ êàê-íèáóäü ñëèøêîì ïðîèãðàþñü; «íî åñëè á äàæå âû è âûèãðàëè î÷åíü ìíîãî, òî è òîãäà ÿ áóäó òîæå ñêîìïðîìåòèðîâàí, — ïðèáàâèë îí çíà÷èòåëüíî. — Êîíå÷íî, ÿ íå èìåþ ïðàâà ðàñïîëàãàòü âàøèìè ïîñòóïêàìè, íî ñîãëàñèòåñü ñàìè…» Òóò îí ïî îáûêíîâåíèþ ñâîåìó íå äîêîí÷èë. ß ñóõî îòâåòèë åìó, ÷òî ó ìåíÿ î÷åíü ìàëî äåíåã è ÷òî, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ íå ìîãó ñëèøêîì ïðèìåòíî ïðîèãðàòüñÿ, åñëè á äàæå è ñòàë èãðàòü. Ïðèäÿ ê ñåáå íàâåðõ, ÿ óñïåë ïåðåäàòü Ïîëèíå åå âûèãðûø è îáúÿâèë åé, ÷òî â äðóãîé ðàç óæå íå áóäó èãðàòü äëÿ íåå. — Ïî÷åìó æå? — ñïðîñèëà îíà òðåâîæíî. — Ïîòîìó ÷òî õî÷ó èãðàòü äëÿ ñåáÿ, — îòâå÷àë ÿ, ðàññìàòðèâàÿ åå ñ óäèâëåíèåì, — à ýòî ìåøàåò. — Òàê âû ðåøèòåëüíî ïðîäîëæàåòå áûòü óáåæäåíû, ÷òî ðóëåòêà âàø åäèíñòâåííûé èñõîä è ñïàñåíèå? — ñïðîñèëà îíà íàñìåøëèâî. ß îòâå÷àë îïÿòü î÷åíü ñåðüåçíî, ÷òî äà; ÷òî æå êàñàåòñÿ äî ìîåé óâåðåííîñòè íåïðåìåííî âûèãðàòü, òî ïóñêàé ýòî áóäåò ñìåøíî, ÿ ñîãëàñåí, «íî ÷òîá îñòàâèëè ìåíÿ â ïîêîå». Ïîëèíà Àëåêñàíäðîâíà íàñòàèâàëà, ÷òîá ÿ íåïðåìåííî ðàçäåëèë ñ íåþ ñåãîäíÿøíèé âûèãðûø ïîïîëàì, è îòäàâàëà ìíå âîñåìüäåñÿò ôðèäðèõñäîðîâ, ïðåäëàãàÿ è âïðåäü ïðîäîëæàòü èãðó íà ýòîì óñëîâèè. ß îòêàçàëñÿ îò ïîëîâèíû ðåøèòåëüíî è îêîí÷àòåëüíî è îáúÿâèë, ÷òî äëÿ äðóãèõ íå ìîãó èãðàòü íå ïîòîìó, ÷òîá íå æåëàë, à ïîòîìó, ÷òî íàâåðíîå ïðîèãðàþ. — È, îäíàêî æ, ÿ ñàìà, êàê íè ãëóïî ýòî, ïî÷òè òîæå íàäåþñü íà îäíó ðóëåòêó, — ñêàçàëà îíà çàäóìûâàÿñü. — À ïîòîìó âû íåïðåìåííî äîëæíû ïðîäîëæàòü èãðó ñî ìíîþ âìåñòå ïîïîëàì, è — ðàçóìååòñÿ — áóäåòå. — Òóò îíà óøëà îò ìåíÿ, íå ñëóøàÿ äàëüíåéøèõ ìîèõ âîçðàæåíèé. Ãëàâà III
È, îäíàêî æ, â÷åðà öåëûé äåíü îíà íå ãîâîðèëà ñî ìíîé îá èãðå íè ñëîâà. Äà è âîîáùå îíà èçáåãàëà ñî ìíîé ãîâîðèòü â÷åðà. Ïðåæíÿÿ ìàíåðà åå ñî ìíîþ íå èçìåíèëàñü. Òà æå ñîâåðøåííàÿ íåáðåæíîñòü â îáðàùåíèè ïðè âñòðå÷àõ, è äàæå ÷òî-òî ïðåçðèòåëüíîå è íåíàâèñòíîå. Âîîáùå îíà íå æåëàåò ñêðûâàòü ñâîåãî êî ìíå îòâðàùåíèÿ; ÿ ýòî âèæó. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îíà íå ñêðûâàåò òîæå îò ìåíÿ, ÷òî ÿ åé äëÿ ÷åãî-òî íóæåí è ÷òî îíà äëÿ ÷åãî-òî ìåíÿ áåðåæåò. Ìåæäó íàìè óñòàíîâèëèñü êàêèå-òî ñòðàííûå îòíîøåíèÿ, âî ìíîãîì äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíûå, — âçÿâ â ñîîáðàæåíèå åå ãîðäîñòü è íàäìåííîñòü ñî âñåìè. Îíà çíàåò, íàïðèìåð, ÷òî ÿ ëþáëþ åå äî áåçóìèÿ, äîïóñêàåò ìåíÿ äàæå ãîâîðèòü î ìîåé ñòðàñòè — è óæ, êîíå÷íî, íè÷åì îíà íå âûðàçèëà áû ìíå áîëåå ñâîåãî ïðåçðåíèÿ, êàê ýòèì ïîçâîëåíèåì ãîâîðèòü åé áåñïðåïÿòñòâåííî è áåñöåíçóðíî î ìîåé ëþáâè. «Çíà÷èò, äåñêàòü, äî òîãî ñ÷èòàþ íè âî ÷òî òâîè ÷óâñòâà, ÷òî ìíå ðåøèòåëüíî âñ¸ ðàâíî, îá ÷åì áû òû íè ãîâîðèë ñî ìíîþ è ÷òî áû êî ìíå íå ÷óâñòâîâàë». Ïðî ñâîè ñîáñòâåííûå äåëà îíà ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîþ ìíîãî è ïðåæäå, íî íèêîãäà íå áûëà âïîëíå îòêðîâåííà. Ìàëî òîãî, â ïðåíåáðåæåíèè åå êî ìíå áûëè, íàïðèìåð, âîò êàêèå óòîí÷åííîñòè: îíà çíàåò, ïîëîæèì, ÷òî ìíå èçâåñòíî êàêîå-íèáóäü îáñòîÿòåëüñòâî åå æèçíè èëè ÷òî-íèáóäü î òîì, ÷òî ñèëüíî åå òðåâîæèò; îíà äàæå ñàìà ðàññêàæåò ìíå ÷òî-íèáóäü èç åå îáñòîÿòåëüñòâ, åñëè íàäî óïîòðåáèòü ìåíÿ êàê-íèáóäü äëÿ ñâîèõ öåëåé, âðîäå ðàáà, èëè íà ïîáåãóøêè; íî ðàññêàæåò âñåãäà ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íàäî çíàòü ÷åëîâåêó, óïîòðåáëÿþùåìóñÿ íà ïîáåãóøêè, è åñëè ìíå åùå íåèçâåñòíà öåëàÿ ñâÿçü ñîáûòèé, åñëè îíà è ñàìà âèäèò, êàê ÿ ìó÷óñü è òðåâîæóñü åå æå ìó÷åíèÿìè è òðåâîãàìè, òî íèêîãäà íå óäîñòîèò ìåíÿ óñïîêîèòü âïîëíå ñâîåé äðóæåñêîé îòêðîâåííîñòèþ, õîòÿ, óïîòðåáëÿÿ ìåíÿ íåðåäêî ïî ïîðó÷åíèÿì íå òîëüêî õëîïîòëèâûì, íî äàæå îïàñíûì, îíà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, îáÿçàíà áûòü ñî ìíîé îòêðîâåííîþ. Äà è ñòîèò ëè çàáîòèòüñÿ î ìîèõ ÷óâñòâàõ, î òîì, ÷òî ÿ òîæå òðåâîæóñü è, ìîæåò áûòü, âòðîå áîëüøå çàáî÷óñü è ìó÷óñü åå æå çàáîòàìè è íåóäà÷àìè, ÷åì îíà ñàìà! ß íåäåëè çà òðè åùå çíàë îá åå íàìåðåíèè èãðàòü íà ðóëåòêå. Îíà ìåíÿ äàæå ïðåäóâåäîìèëà, ÷òî ÿ äîëæåí áóäó èãðàòü âìåñòî íåå, ïîòîìó ÷òî åé ñàìîé èãðàòü íåïðèëè÷íî. Ïî òîíó åå ñëîâ ÿ òîãäà æå çàìåòèë, ÷òî ó íåé êàêàÿ-òî ñåðüåçíàÿ çàáîòà, à íå ïðîñòî æåëàíèå âûèãðàòü äåíüãè. ×òî åé äåíüãè ñàìè ïî ñåáå! Òóò åñòü öåëü, òóò êàêèå-òî îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå ÿ ìîãó óãàäûâàòü, íî êîòîðûõ ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ. Ðàçóìååòñÿ, òî óíèæåíèå è ðàáñòâî, â êîòîðûõ îíà ìåíÿ äåðæèò, ìîãëè áû ìíå äàòü (âåñüìà ÷àñòî äàþò) âîçìîæíîñòü ãðóáî è ïðÿìî ñàìîìó åå ðàññïðàøèâàòü. Òàê êàê ÿ äëÿ íåå ðàá è ñëèøêîì íè÷òîæåí â åå ãëàçàõ, òî íå÷åãî åé è îáèæàòüñÿ ãðóáûì ìîèì ëþáîïûòñòâîì. Íî äåëî â òîì, ÷òî îíà, ïîçâîëÿÿ ìíå äåëàòü âîïðîñû, íà íèõ íå îòâå÷àåò. Èíîé ðàç è âîâñå èõ íå çàìå÷àåò. Âîò êàê ó íàñ! Â÷åðàøíèé äåíü ó íàñ ìíîãî ãîâîðèëîñü î òåëåãðàììå, ïóùåííîé åùå ÷åòûðå äíÿ íàçàä â Ïåòåðáóðã è íà êîòîðóþ íå áûëî îòâåòà. Ãåíåðàë âèäèìî âîëíóåòñÿ è çàäóì÷èâ. Äåëî èäåò, êîíå÷íî, î áàáóøêå. Âîëíóåòñÿ è ôðàíöóç. Â÷åðà, íàïðèìåð, ïîñëå îáåäà îíè äîëãî è ñåðüåçíî ðàçãîâàðèâàëè. Òîí ôðàíöóçà ñî âñåìè íàìè íåîáûêíîâåííî âûñîêîìåðíûé è íåáðåæíûé. Òóò èìåííî ïî ïîñëîâèöå: ïîñàäè çà ñòîë, è íîãè íà ñòîë. Îí äàæå ñ Ïîëèíîé íåáðåæåí äî ãðóáîñòè; âïðî÷åì, ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àñòâóåò â îáùèõ ïðîãóëêàõ â âîêñàëå èëè â êàâàëüêàäàõ è ïîåçäêàõ çà ãîðîä. Ìíå èçâåñòíû äàâíî êîé-êàêèå èç îáñòîÿòåëüñòâ, ñâÿçàâøèõ ôðàíöóçà ñ ãåíåðàëîì: â Ðîññèè îíè çàòåâàëè âìåñòå çàâîä; ÿ íå çíàþ, ëîïíóë ëè èõ ïðîåêò, èëè âñ¸ åùå îá íåì ó íèõ ãîâîðèòñÿ. Êðîìå òîãî, ìíå ñëó÷àéíî èçâåñòíà ÷àñòü ñåìåéíîé òàéíû: ôðàíöóç äåéñòâèòåëüíî âûðó÷èë ïðîøëîãî ãîäà ãåíåðàëà è äàë åìó òðèäöàòü òûñÿ÷ äëÿ ïîïîëíåíèÿ íåäîñòàþùåãî â êàçåííîé ñóììå ïðè ñäà÷å äîëæíîñòè. È óæ ðàçóìååòñÿ, ãåíåðàë ó íåãî â òèñêàõ; íî òåïåðü, ñîáñòâåííî òåïåðü, ãëàâíóþ ðîëü âî âñåì ýòîì èãðàåò âñå-òàêè mademoiselle Blanche, è ÿ óâåðåí, ÷òî è òóò íå îøèáàþñü. Êòî òàêàÿ mademoiselle Blanche? Çäåñü ó íàñ ãîâîðÿò, ÷òî îíà çíàòíàÿ ôðàíöóæåíêà, èìåþùàÿ ñ ñîáîé ñâîþ ìàòü è êîëîññàëüíîå ñîñòîÿíèå. Èçâåñòíî òîæå, ÷òî îíà êàêàÿ-òî ðîäñòâåííèöà íàøåìó ìàðêèçó, òîëüêî î÷åíü äàëüíÿÿ, êàêàÿ-òî êóçèíà èëè òðîþðîäíàÿ ñåñòðà. Ãîâîðÿò, ÷òî äî ìîåé ïîåçäêè â Ïàðèæ ôðàíöóç è mademoiselle Blanche ñíîñèëèñü ìåæäó ñîáîé êàê-òî ãîðàçäî öåðåìîííåå, áûëè êàê áóäòî íà áîëåå òîíêîé è äåëèêàòíîé íîãå; òåïåðü æå çíàêîìñòâî èõ, äðóæáà è ðîäñòâåííîñòü âûãëÿäûâàþò êàê-òî ãðóáåå, êàê-òî êîðî÷å. Ìîæåò áûòü, íàøè äåëà êàæóòñÿ èì äî òîãî óæ ïëîõèìè, ÷òî îíè è íå ñ÷èòàþò íóæíûì ñëèøêîì ñ íàìè öåðåìîíèòüñÿ è ñêðûâàòüñÿ. ß åùå òðåòüåãî äíÿ çàìåòèë, êàê ìèñòåð Àñòëåé ðàçãëÿäûâàë mademoiselle Blanche è åå ìàòóøêó. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí èõ çíàåò. Ìíå ïîêàçàëîñü äàæå, ÷òî è íàø ôðàíöóç âñòðå÷àëñÿ ïðåæäå ñ ìèñòåðîì Àñòëååì. Âïðî÷åì, ìèñòåð Àñòëåé äî òîãî çàñòåí÷èâ, ñòûäëèâ è ìîë÷àëèâ, ÷òî íà íåãî ïî÷òè ìîæíî ïîíàäåÿòüñÿ, — èç èçáû ñîðà íå âûíåñåò. Ïî êðàéíåé ìåðå ôðàíöóç åäâà åìó êëàíÿåòñÿ è ïî÷òè íå ãëÿäèò íà íåãî; à — ñòàëî áûòü, íå áîèòñÿ. Ýòî åùå ïîíÿòíî; íî ïî÷åìó mademoiselle Blanche òîæå ïî÷òè íå ãëÿäèò íà íåãî? Òåì áîëåå ÷òî ìàðêèç â÷åðà ïðîãîâîðèëñÿ: îí âäðóã ñêàçàë â îáùåì ðàçãîâîðå, íå ïîìíþ ïî êàêîìó ïîâîäó, ÷òî ìèñòåð Àñòëåé êîëîññàëüíî áîãàò è ÷òî îí ïðî ýòî çíàåò; òóò-òî áû è ãëÿäåòü mademoiselle Blanche íà ìèñòåðà Àñòëåÿ! Âîîáùå ãåíåðàë íàõîäèòñÿ â áåñïîêîéñòâå. Ïîíÿòíî, ÷òî ìîæåò çíà÷èòü äëÿ íåãî òåïåðü òåëåãðàììà î ñìåðòè òåòêè! Ìíå õîòü è ïîêàçàëîñü íàâåðíîå, ÷òî Ïîëèíà èçáåãàåò ðàçãîâîðà ñî ìíîþ, êàê áû ñ öåëüþ, íî ÿ è ñàì ïðèíÿë íà ñåáÿ âèä õîëîäíûé è ðàâíîäóøíûé: âñ¸ äóìàë, ÷òî îíà íåò-íåò, äà è ïîäîéäåò êî ìíå. Çàòî â÷åðà è ñåãîäíÿ ÿ îáðàòèë âñ¸ ìîå âíèìàíèå ïðåèìóùåñòâåííî íà mademoiselle Blanche. Áåäíûé ãåíåðàë, îí ïîãèá îêîí÷àòåëüíî! Âëþáèòüñÿ â ïÿòüäåñÿò ïÿòü ëåò, ñ òàêîþ ñèëîþ ñòðàñòè, — êîíå÷íî, íåñ÷àñòèå. Ïðèáàâüòå ê òîìó åãî âäîâñòâî, åãî äåòåé, ñîâåðøåííî ðàçîðåííîå èìåíèå, äîëãè è, íàêîíåö, æåíùèíó, â êîòîðóþ åìó ïðèøëîñü âëþáèòüñÿ. Mademoiselle Blanche êðàñèâà ñîáîþ. Íî ÿ íå çíàþ, ïîéìóò ëè ìåíÿ, åñëè ÿ âûðàæóñü, ÷òî ó íåé îäíî èç òåõ ëèö, êîòîðûõ ìîæíî èñïóãàòüñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ âñåãäà áîÿëñÿ òàêèõ æåíùèí. Åé, íàâåðíî, ëåò äâàäöàòü ïÿòü. Îíà ðîñëàÿ è øèðîêîïëå÷àÿ, ñ êðóòûìè ïëå÷àìè; øåÿ è ãðóäü ó íåå ðîñêîøíû; öâåò êîæè ñìóãëî-æåëòûé, öâåò âîëîñ ÷åðíûé, êàê òóøü, è âîëîñ óæàñíî ìíîãî, äîñòàëî áû íà äâå êóàôþðû. Ãëàçà ÷åðíûå, áåëêè ãëàç æåëòîâàòûå, âçãëÿä íàõàëüíûé, çóáû áåëåéøèå, ãóáû âñåãäà íàïîìàæåíû; îò íåå ïàõíåò ìóñêóñîì. Îäåâàåòñÿ îíà ýôôåêòíî, áîãàòî, ñ øèêîì, íî ñ áîëüøèì âêóñîì. Íîãè è ðóêè óäèâèòåëüíûå. Ãîëîñ åå — ñèïëûé êîíòðàëüòî. Îíà èíîãäà ðàñõîõî÷åòñÿ è ïðè ýòîì ïîêàæåò âñå ñâîè çóáû, íî îáûêíîâåííî ñìîòðèò ìîë÷àëèâî è íàõàëüíî — ïî êðàéíåé ìåðå ïðè Ïîëèíå è ïðè Ìàðüå Ôèëèïïîâíå. (Ñòðàííûé ñëóõ: Ìàðüÿ Ôèëèïïîâíà óåçæàåò â Ðîññèþ). Ìíå êàæåòñÿ, mademoiselle Blanche áåçî âñÿêîãî îáðàçîâàíèÿ, ìîæåò áûòü äàæå è íå óìíà, íî çàòî ïîäîçðèòåëüíà è õèòðà. Ìíå êàæåòñÿ, åå æèçíü áûëà-òàêè íå áåç ïðèêëþ÷åíèé. Åñëè óæ ãîâîðèòü âñ¸, òî ìîæåò áûòü, ÷òî ìàðêèç âîâñå åé íå ðîäñòâåííèê, à ìàòü ñîâñåì íå ìàòü. Íî åñòü ñâåäåíèÿ, ÷òî â Áåðëèíå, ãäå ìû ñ íèìè ñúåõàëèñü, îíà è ìàòü åå èìåëè íåñêîëüêî ïîðÿäî÷íûõ çíàêîìñòâ. ×òî êàñàåòñÿ äî ñàìîãî ìàðêèçà, òî õîòü ÿ è äî ñèõ ïîð ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ìàðêèç, íî ïðèíàäëåæíîñòü åãî ê ïîðÿäî÷íîìó îáùåñòâó, êàê ó íàñ, íàïðèìåð, â Ìîñêâå è êîå-ãäå è â Ãåðìàíèè, êàæåòñÿ, íå ïîäâåðæåíà ñîìíåíèþ. Íå çíàþ, ÷òî îí òàêîå âî Ôðàíöèè? Ãîâîðÿò, ó íåãî åñòü øàòî. ß äóìàë, ÷òî â ýòè äâå íåäåëè ìíîãî âîäû óéäåò, è, îäíàêî æ, ÿ âñ¸ åùå íå çíàþ íàâåðíî, ñêàçàíî ëè ó mademoiselle Blanche ñ ãåíåðàëîì ÷òî-íèáóäü ðåøèòåëüíîå? Âîîáùå âñ¸ çàâèñèò òåïåðü îò íàøåãî ñîñòîÿíèÿ, òî åñòü îò òîãî, ìíîãî ëè ìîæåò ãåíåðàë ïîêàçàòü èì äåíåã. Åñëè áû, íàïðèìåð, ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî áàáóøêà íå óìåðëà, òî ÿ óâåðåí, mademoiselle Blanche òîò÷àñ áû èñ÷åçëà. Óäèâèòåëüíî è ñìåøíî ìíå ñàìîìó, êàêîé ÿ, îäíàêî æ, ñòàë ñïëåòíèê. Î, êàê ìíå âñ¸ ýòî ïðîòèâíî! Ñ êàêèì íàñëàæäåíèåì ÿ áðîñèë áû âñåõ è âñ¸! Íî ðàçâå ÿ ìîãó óåõàòü îò Ïîëèíû, ðàçâå ÿ ìîãó íå øïèîíèòü êðóãîì íåå? Øïèîíñòâî, êîíå÷íî, ïîäëî, íî — êàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî! Ëþáîïûòåí ìíå òîæå áûë â÷åðà è ñåãîäíÿ ìèñòåð Àñòëåé. Äà, ÿ óáåæäåí, ÷òî îí âëþáëåí â Ïîëèíó! Ëþáîïûòíî è ñìåøíî, ñêîëüêî èíîãäà ìîæåò âûðàçèòü âçãëÿä ñòûäëèâîãî è áîëåçíåííî-öåëîìóäðåííîãî ÷åëîâåêà, òðîíóòîãî ëþáîâüþ, è èìåííî â òî âðåìÿ, êîãäà ÷åëîâåê óæ, êîíå÷íî, ðàä áû ñêîðåå ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèòüñÿ, ÷åì ÷òî-íèáóäü âûñêàçàòü èëè âûðàçèòü, ñëîâîì èëè âçãëÿäîì. Ìèñòåð Àñòëåé âåñüìà ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ ñ íàìè íà ïðîãóëêàõ. Îí ñíèìàåò øëÿïó è ïðîõîäèò ìèìî, óìèðàÿ, ðàçóìååòñÿ, îò æåëàíèÿ ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ. Åñëè æå åãî ïðèãëàøàþò, òî îí òîò÷àñ îòêàçûâàåòñÿ. Íà ìåñòàõ îòäûõà, â âîêñàëå, íà ìóçûêå èëè ïðåä ôîíòàíîì îí óæå íåïðåìåííî îñòàíàâëèâàåòñÿ ãäå-íèáóäü íåäàëåêî îò íàøåé ñêàìåéêè, è ãäå áû ìû íè áûëè: â ïàðêå ëè, â ëåñó ëè, èëè íà Øëàíãåíáåðãå, — ñòîèò òîëüêî âñêèíóòü ãëàçàìè, ïîñìîòðåòü êðóãîì, è íåïðåìåííî ãäå-íèáóäü, èëè íà áëèæàéøåé òðîïèíêå, èëè èç-çà êóñòà, ïîêàæåòñÿ óãîëîê ìèñòåðà Àñòëåÿ. Ìíå êàæåòñÿ, îí èùåò ñëó÷àÿ ñî ìíîé ãîâîðèòü îñîáåííî. Ñåãîäíÿ óòðîì ìû âñòðåòèëèñü è ïåðåêèíóëè äâà ñëîâà. Îí ãîâîðèò èíîé ðàç êàê-òî ÷ðåçâû÷àéíî îòðûâèñòî. Åùå íå ñêàçàâ «çäðàâñòâóéòå», îí íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ïðîãîâîðèë: — À, mademoiselle Blanche!.. ß ìíîãî âèäåë òàêèõ æåíùèí, êàê mademoiselle Blanche! Îí çàìîë÷àë, çíàìåíàòåëüíî ñìîòðÿ íà ìåíÿ. ×òî îí ýòèì õîòåë ñêàçàòü, íå çíàþ, ïîòîìó ÷òî íà âîïðîñ ìîé: ÷òî ýòî çíà÷èò? — îí ñ õèòðîé óëûáêîé êèâíóë ãîëîâîþ è ïðèáàâèë: — Óæ ýòî òàê. Mademoiselle Pauline î÷åíü ëþáèò öâåòû? — Íå çíàþ, ñîâñåì íå çíàþ, — îòâå÷àë ÿ. — Êàê! Âû è ýòîãî íå çíàåòå! — âñêðè÷àë îí ñ âåëè÷àéøèì èçóìëåíèåì. — Íå çíàþ, ñîâñåì íå çàìåòèë, — ïîâòîðèë ÿ ñìåÿñü. — Ãì, ýòî äàåò ìíå îäíó îñîáóþ ìûñëü. — Òóò îí êèâíóë ãîëîâîþ è ïðîøåë äàëåå. Îí, âïðî÷åì, èìåë äîâîëüíûé âèä. Ãîâîðèì ìû ñ íèì íà ñêâåðíåéøåì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ãëàâà IV
Ñåãîäíÿ áûë äåíü ñìåøíîé, áåçîáðàçíûé, íåëåïûé. Òåïåðü îäèííàäöàòü ÷àñîâ íî÷è. ß ñèæó â ñâîåé êàìîðêå è ïðèïîìèíàþ. Íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî óòðîì ïðèíóæäåí-òàêè áûë èäòè íà ðóëåòêó, ÷òîá èãðàòü äëÿ Ïîëèíû Àëåêñàíäðîâíû. ß âçÿë âñå åå ñòî øåñòüäåñÿò ôðèäðèõñäîðîâ, íî ïîä äâóìÿ óñëîâèÿìè: ïåðâîå — ÷òî ÿ íå õî÷ó èãðàòü â ïîëîâèíå, òî åñòü åñëè âûèãðàþ, òî íè÷åãî íå âîçüìó ñåáå, âòîðîå — ÷òî âå÷åðîì Ïîëèíà ðàçúÿñíèò ìíå, äëÿ ÷åãî èìåííî åé òàê íóæíî âûèãðàòü è ñêîëüêî èìåííî äåíåã. ß âñå-òàêè íèêàê íå ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òîáû ýòî áûëî ïðîñòî äëÿ äåíåã. Òóò, âèäèìî, äåíüãè íåîáõîäèìû, è êàê ìîæíî ñêîðåå, äëÿ êàêîé-òî îñîáåííîé öåëè. Îíà îáåùàëàñü ðàçúÿñíèòü, è ÿ îòïðàâèëñÿ.  èãîðíûõ çàëàõ òîëïà áûëà óæàñíàÿ. Êàê íàõàëüíû îíè è êàê âñå îíè æàäíû! ß ïðîòåñíèëñÿ ê ñåðåäèíå è ñòàë âîçëå ñàìîãî êðóïåðà; çàòåì ñòàë ðîáêî ïðîáîâàòü èãðó, ñòàâÿ ïî äâå è ïî òðè ìîíåòû. Ìåæäó òåì ÿ íàáëþäàë è çàìå÷àë; ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñîáñòâåííî ðàñ÷åò äîâîëüíî ìàëî çíà÷èò è âîâñå íå èìååò òîé âàæíîñòè, êîòîðóþ åìó ïðèäàþò ìíîãèå èãðîêè. Îíè ñèäÿò ñ ðàçãðàôëåííûìè áóìàæêàìè, çàìå÷àþò óäàðû, ñ÷èòàþò, âûâîäÿò øàíñû, ðàññ÷èòûâàþò, íàêîíåö ñòàâÿò è — ïðîèãðûâàþò òî÷íî òàê æå, êàê è ìû, ïðîñòûå ñìåðòíûå, èãðàþùèå áåç ðàñ÷åòó. Íî çàòî ÿ âûâåë îäíî çàêëþ÷åíèå, êîòîðîå, êàæåòñÿ, âåðíî: äåéñòâèòåëüíî, â òå÷åíèè ñëó÷àéíûõ øàíñîâ áûâàåò õîòü è íå ñèñòåìà, íî êàê áóäòî êàêîé-òî ïîðÿäîê, ÷òî, êîíå÷íî, î÷åíü ñòðàííî. Íàïðèìåð, áûâàåò, ÷òî ïîñëå äâåíàäöàòè ñðåäíèõ öèôð íàñòóïàþò äâåíàäöàòü ïîñëåäíèõ; äâà ðàçà, ïîëîæèì, óäàð ëîæèòñÿ íà ýòè äâåíàäöàòü ïîñëåäíèõ è ïåðåõîäèò íà äâåíàäöàòü ïåðâûõ. Óïàâ íà äâåíàäöàòü ïåðâûõ, ïåðåõîäèò îïÿòü íà äâåíàäöàòü ñðåäíèõ, óäàðÿåò ñðÿäó òðè, ÷åòûðå ðàçà ïî ñðåäíèì è îïÿòü ïåðåõîäèò íà äâåíàäöàòü ïîñëåäíèõ, ãäå, îïÿòü ïîñëå äâóõ ðàç, ïåðåõîäèò ê ïåðâûì, íà ïåðâûõ îïÿòü áüåò îäèí ðàç è îïÿòü ïåðåõîäèò íà òðè óäàðà ñðåäíèõ, è òàêèì îáðàçîì ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå ïîëóòîðà èëè äâóõ ÷àñîâ. Îäèí, òðè è äâà, îäèí, òðè è äâà. Ýòî î÷åíü çàáàâíî. Èíîé äåíü èëè èíîå óòðî èäåò, íàïðèìåð, òàê, ÷òî êðàñíàÿ ñìåíÿåòñÿ ÷åðíîþ è îáðàòíî ïî÷òè áåç âñÿêîãî ïîðÿäêà, ïîìèíóòíî, òàê ÷òî áîëüøå äâóõ-òðåõ óäàðîâ ñðÿäó íà êðàñíóþ èëè íà ÷åðíóþ íå ëîæèòñÿ. Íà äðóãîé æå äåíü èëè íà äðóãîé âå÷åð áûâàåò ñðÿäó îäíà êðàñíàÿ; äîõîäèò, íàïðèìåð, áîëüøå ÷åì äî äâàäöàòè äâóõ ðàç ñðÿäó è òàê èäåò íåïðåìåííî â ïðîäîëæåíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè, íàïðèìåð â ïðîäîëæåíèå öåëîãî äíÿ. Ìíå ìíîãî â ýòîì îáúÿñíèë ìèñòåð Àñòëåé, êîòîðûé öåëîå óòðî ïðîñòîÿë ó èãîðíûõ ñòîëîâ, íî ñàì íå ïîñòàâèë íè ðàçó. ×òî æå êàñàåòñÿ äî ìåíÿ, òî ÿ âåñü ïðîèãðàëñÿ äî òëà è î÷åíü ñêîðî. ß ïðÿìî ñðàçó ïîñòàâèë íà ÷åòêó äâàäöàòü ôðèäðèõñäîðîâ è âûèãðàë, ïîñòàâèë ïÿòü è îïÿòü âûèãðàë è òàêèì îáðàçîì åùå ðàçà äâà èëè òðè. ß äóìàþ, ó ìåíÿ ñîøëîñü â ðóêàõ îêîëî ÷åòûðåõñîò ôðèäðèõñäîðîâ â êàêèå-íèáóäü ïÿòü ìèíóò. Òóò áû ìíå è îòîéòè, íî âî ìíå ðîäèëîñü êàêîå-òî ñòðàííîå îùóùåíèå, êàêîé-òî âûçîâ ñóäüáå, êàêîå-òî æåëàíèå äàòü åé ùåë÷îê, âûñòàâèòü åé ÿçûê. ß ïîñòàâèë ñàìóþ áîëüøóþ ïîçâîëåííóþ ñòàâêó, â ÷åòûðå òûñÿ÷è ãóëüäåíîâ, è ïðîèãðàë. Çàòåì, ðàçãîðÿ÷èâøèñü, âûíóë âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ îñòàâàëîñü, ïîñòàâèë íà òó æå ñòàâêó è ïðîèãðàë îïÿòü, ïîñëå ÷åãî îòîøåë îò ñòîëà, êàê îãëóøåííûé. ß äàæå íå ïîíèìàë, ÷òî ýòî ñî ìíîþ áûëî, è îáúÿâèë î ìîåì ïðîèãðûøå Ïîëèíå Àëåêñàíäðîâíå òîëüêî ïðåä ñàìûì îáåäîì. Äî òîãî âðåìåíè ÿ âñ¸ øàòàëñÿ â ïàðêå. Çà îáåäîì ÿ áûë îïÿòü â âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè, òàê æå êàê è òðè äíÿ òîìó íàçàä. Ôðàíöóç è mademoiselle Blanche îïÿòü îáåäàëè ñ íàìè. Îêàçàëîñü, ÷òî mademoiselle Blanche áûëà óòðîì â èãîðíûõ çàëàõ è âèäåëà ìîè ïîäâèãè.  ýòîò ðàç îíà çàãîâîðèëà ñî ìíîþ êàê-òî âíèìàòåëüíåå. Ôðàíöóç ïîøåë ïðÿìåå è ïðîñòî ñïðîñèë ìåíÿ, íåóæåëè ÿ ïðîèãðàë ñâîè ñîáñòâåííûå äåíüãè? Ìíå êàæåòñÿ, îí ïîäîçðåâàåò Ïîëèíó. Îäíèì ñëîâîì, òóò ÷òî-òî åñòü. ß òîò÷àñ æå ñîëãàë è ñêàçàë, ÷òî ñâîè. Ãåíåðàë áûë ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåí: îòêóäà ÿ âçÿë òàêèå äåíüãè? ß îáúÿñíèë, ÷òî íà÷àë ñ äåñÿòè ôðèäðèõñäîðîâ, ÷òî øåñòü èëè ñåìü óäàðîâ ñðÿäó, íàäâîå, äîâåëè ìåíÿ äî ïÿòè èëè äî øåñòè òûñÿ÷ ãóëüäåíîâ è ÷òî ïîòîì ÿ âñ¸ ñïóñòèë ñ äâóõ óäàðîâ. Âñ¸ ýòî, êîíå÷íî, áûëî âåðîÿòíî. Îáúÿñíÿÿ ýòî, ÿ ïîñìîòðåë íà Ïîëèíó, íî íè÷åãî íå ìîã ðàçîáðàòü â åå ëèöå. Îäíàêî æ îíà ìíå äàëà ñîëãàòü è íå ïîïðàâèëà ìåíÿ; èç ýòîãî ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî ìíå è íàäî áûëî ñîëãàòü è ñêðûòü, ÷òî ÿ èãðàë çà íåå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, äóìàë ÿ ïðî ñåáÿ, îíà îáÿçàíà ìíå îáúÿñíåíèåì è äàâå÷à îáåùàëà ìíå êîå-÷òî îòêðûòü. ß äóìàë, ÷òî ãåíåðàë ñäåëàåò ìíå êàêîå-íèáóäü çàìå÷àíèå, íî îí ïðîìîë÷àë; çàòî ÿ çàìåòèë â ëèöå åãî âîëíåíèå è áåñïîêîéñòâî. Ìîæåò áûòü, ïðè êðóòûõ åãî îáñòîÿòåëüñòâàõ åìó ïðîñòî òÿæåëî áûëî âûñëóøàòü, ÷òî òàêàÿ ïî÷òèòåëüíàÿ ãðóäà çîëîòà ïðèøëà è óøëà â ÷åòâåðòü ÷àñà ó òàêîãî íåðàñ÷åòëèâîãî äóðàêà, êàê ÿ. ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ó íåãî â÷åðà âå÷åðîì âûøëà ñ ôðàíöóçîì êàêàÿ-òî æàðêàÿ êîíòðà. Îíè äîëãî è ñ æàðîì ãîâîðèëè î ÷åì-òî, çàïåðøèñü. Ôðàíöóç óøåë êàê áóäòî ÷åì-òî ðàçäðàæåííûé, à ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì îïÿòü ïðèõîäèë ê ãåíåðàëó — è, âåðîÿòíî, ÷òîá ïðîäîëæàòü â÷åðàøíèé ðàçãîâîð. Âûñëóøàâ î ìîåì ïðîèãðûøå, ôðàíöóç åäêî è äàæå çëîáíî çàìåòèë ìíå, ÷òî íàäî áûëî áûòü áëàãîðàçóìíåå. Íå çíàþ, äëÿ ÷åãî îí ïðèáàâèë, ÷òî õîòü ðóññêèõ è ìíîãî èãðàåò, íî, ïî åãî ìíåíèþ, ðóññêèå äàæå è èãðàòü íå ñïîñîáíû. — À ïî ìîåìó ìíåíèþ, ðóëåòêà òîëüêî è ñîçäàíà äëÿ ðóññêèõ, — ñêàçàë ÿ, è êîãäà ôðàíöóç íà ìîé îòçûâ ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñÿ, ÿ çàìåòèë åìó, ÷òî, óæ êîíå÷íî, ïðàâäà íà ìîåé ñòîðîíå, ïîòîìó ÷òî, ãîâîðÿ î ðóññêèõ êàê îá èãðîêàõ, ÿ ãîðàçäî áîëåå ðóãàþ èõ, ÷åì õâàëþ, è ÷òî ìíå, ñòàëî áûòü, ìîæíî âåðèòü. — Íà ÷åì æå âû îñíîâûâàåòå âàøå ìíåíèå? — ñïðîñèë ôðàíöóç. — Íà òîì, ÷òî â êàòåõèçèñ äîáðîäåòåëåé è äîñòîèíñòâ öèâèëèçîâàííîãî çàïàäíîãî ÷åëîâåêà âîøëà èñòîðè÷åñêè è ÷óòü ëè íå â âèäå ãëàâíîãî ïóíêòà ñïîñîáíîñòü ïðèîáðåòåíèÿ êàïèòàëîâ. À ðóññêèé íå òîëüêî íå ñïîñîáåí ïðèîáðåòàòü êàïèòàëû, íî äàæå è ðàñòî÷àåò èõ êàê-òî çðÿ è áåçîáðàçíî. Òåì íå ìåíåå íàì, ðóññêèì, äåíüãè òîæå íóæíû, — ïðèáàâèë ÿ, — ñëåäîâàòåëüíî, ìû î÷åíü ðàäû è î÷åíü ïàäêè íà òàêèå ñïîñîáû, êàê íàïðèìåð ðóëåòêè, ãäå ìîæíî ðàçáîãàòåòü âäðóã, â äâà ÷àñà, íå òðóäÿñü. Ýòî íàñ î÷åíü ïðåëüùàåò; à òàê êàê ìû è èãðàåì çðÿ, áåç òðóäà, òî è ïðîèãðûâàåìñÿ! — Ýòî îò÷àñòè ñïðàâåäëèâî, — çàìåòèë ñàìîäîâîëüíî ôðàíöóç. — Íåò, ýòî íåñïðàâåäëèâî, è âàì ñòûäíî òàê îòçûâàòüñÿ î ñâîåì îòå÷åñòâå, — ñòðîãî è âíóøèòåëüíî çàìåòèë ãåíåðàë. — Ïîìèëóéòå, — îòâå÷àë ÿ åìó, — âåäü, ïðàâî, íåèçâåñòíî åùå, ÷òî ãàæå: ðóññêîå ëè áåçîáðàçèå èëè íåìåöêèé ñïîñîá íàêîïëåíèÿ ÷åñòíûì òðóäîì? — Êàêàÿ áåçîáðàçíàÿ ìûñëü! — âîñêëèêíóë ãåíåðàë. — Êàêàÿ ðóññêàÿ ìûñëü! — âîñêëèêíóë ôðàíöóç; ß ñìåÿëñÿ, ìíå óæàñíî õîòåëîñü èõ ðàççàäîðèòü. — À ÿ ëó÷øå çàõî÷ó âñþ æèçíü ïðîêî÷åâàòü â êèðãèçñêîé ïàëàòêå, — âñêðè÷àë ÿ, — ÷åì ïîêëîíÿòüñÿ íåìåöêîìó èäîëó. — Êàêîìó èäîëó? — âñêðè÷àë ãåíåðàë, óæå íà÷èíàÿ ñåðüåçíî ñåðäèòüñÿ. — Íåìåöêîìó ñïîñîáó íàêîïëåíèÿ áîãàòñòâ. ß çäåñü íåäîëãî, íî, îäíàêî æ, âñå-òàêè, ÷òî ÿ çäåñü óñïåë ïîäìåòèòü è ïðîâåðèòü, âîçìóùàåò ìîþ òàòàðñêóþ ïîðîäó. Åé-áîãó, íå õî÷ó òàêèõ äîáðîäåòåëåé! ß çäåñü óñïåë óæå â÷åðà îáîéòè âåðñò íà äåñÿòü êðóãîì. Íó, òî÷ü-â-òî÷ü òî æå ñàìîå, êàê â íðàâîó÷èòåëüíûõ íåìåöêèõ êíèæå÷êàõ ñ êàðòèíêàìè: åñòü çäåñü âåçäå ó íèõ â êàæäîì äîìå ñâîé ôàòåð, óæàñíî äîáðîäåòåëüíûé è íåîáûêíîâåííî ÷åñòíûé. Óæ òàêîé ÷åñòíûé, ÷òî ïîäîéòè ê íåìó ñòðàøíî. Òåðïåòü íå ìîãó ÷åñòíûõ ëþäåí, ê êîòîðûì ïîäõîäèòü ñòðàøíî. Ó êàæäîãî ýäàêîãî ôàòåðà åñòü ñåìüÿ, è ïî âå÷åðàì âñå îíè âñëóõ ïîó÷èòåëüíûå êíèãè ÷èòàþò. Íàä äîìèêîì øóìÿò âÿçû è êàøòàíû. Çàêàò ñîëíöà, íà êðûøå àèñò, è âñ¸ íåîáûêíîâåííî ïîýòè÷åñêîå è òðîãàòåëüíîå… Óæ âû íå ñåðäèòåñü, ãåíåðàë, ïîçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü ïîòðîãàòåëüíåå. ß ñàì ïîìíþ, êàê ìîé îòåö, ïîêîéíèê, òîæå ïîä ëèïêàìè, â ïàëèñàäíèêå, ïî âå÷åðàì âñëóõ ÷èòàë ìíå è ìàòåðè ïîäîáíûå êíèæêè… ß âåäü ñàì ìîãó ñóäèòü îá ýòîì êàê ñëåäóåò. Íó, òàê âñÿêàÿ ýäàêàÿ çäåøíÿÿ ñåìüÿ â ïîëíåéøåì ðàáñòâå è ïîâèíîâåíèè ó ôàòåðà. Âñå ðàáîòàþò, êàê âîëû, è âñå êîïÿò äåíüãè, êàê æèäû. Ïîëîæèì, ôàòåð ñêîïèë óæå ñòîëüêî-òî ãóëüäåíîâ è ðàññ÷èòûâàåò íà ñòàðøåãî ñûíà, ÷òîáû åìó ðåìåñëî àëü çåìëèøêó ïåðåäàòü; äëÿ ýòîãî äî÷åðè ïðèäàíîãî íå äàþò, è îíà îñòàåòñÿ â äåâêàõ. Äëÿ ýòîãî æå ìëàäøåãî ñûíà ïðîäàþò â êàáàëó àëü â ñîëäàòû è äåíüãè ïðèîáùàþò ê äîìàøíåìó êàïèòàëó. Ïðàâî, ýòî çäåñü äåëàåòñÿ; ÿ ðàññïðàøèâàë. Âñ¸ ýòî äåëàåòñÿ íå èíà÷å, êàê îò ÷åñòíîñòè, îò óñèëåííîé ÷åñòíîñòè, äî òîãî, ÷òî è ìëàäøèé ïðîäàííûé ñûí âåðóåò, ÷òî åãî íå èíà÷å, êàê îò ÷åñòíîñòè, ïðîäàëè, — à óæ ýòî èäåàë, êîãäà ñàìà æåðòâà ðàäóåòñÿ, ÷òî åå íà çàêëàíèå âåäóò. ×òî æå äàëüøå? Äàëüøå òî, ÷òî è ñòàðøåìó òîæå íå ëåã÷å: åñòü òàì ó íåãî òàêàÿ Àìàëüõåí, ñ êîòîðîþ îí ñåðäöåì ñîåäèíèëñÿ, — íî æåíèòüñÿ íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî ãóëüäåíîâ åùå ñòîëüêî íå íàêîïëåíî. Òîæå æäóò áëàãîíðàâíî è èñêðåííî è ñ óëûáêîé íà çàêëàíèå èäóò. Ó Àìàëüõåí óæ ùåêè ââàëèëèñü, ñîõíåò. Íàêîíåö, ëåò ÷åðåç äâàäöàòü, áëàãîñîñòîÿíèå óìíîæèëîñü; ãóëüäåíû ÷åñòíî è äîáðîäåòåëüíî ñêîïëåíû. Ôàòåð áëàãîñëîâëÿåò ñîðîêàëåòíåãî ñòàðøåãî è òðèäöàòèïÿòèëåòíþþ Àìàëüõåí, ñ èññîõøåé ãðóäüþ è êðàñíûì íîñîì… Ïðè ýòîì ïëà÷åò, ìîðàëü ÷èòàåò è óìèðàåò. Ñòàðøèé ïðåâðàùàåòñÿ ñàì â äîáðîäåòåëüíîãî ôàòåðà, è íà÷èíàåòñÿ îïÿòü òà æå èñòîðèÿ. Ëåò ýäàê ÷ðåç ïÿòüäåñÿò èëè ÷ðåç ñåìüäåñÿò âíóê ïåðâîãî ôàòåðà äåéñòâèòåëüíî óæå îñóùåñòâëÿåò çíà÷èòåëüíûé êàïèòàë è ïåðåäàåò ñâîåìó ñûíó, òîò ñâîåìó, òîò ñâîåìó, è ïîêîëåíèé ÷åðåç ïÿòü èëè øåñòü âûõîäèò ñàì áàðîí Ðîòøèëüä èëè Ãîïïå è Êîìï., èëè òàì ÷åðò çíàåò êòî. Íó-ñ, êàê æå íå âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå: ñòîëåòíèé èëè äâóõñîòëåòíèé ïðååìñòâåííûé òðóä, òåðïåíèå, óì, ÷åñòíîñòü, õàðàêòåð, òâåðäîñòü, ðàñ÷åò, àèñò íà êðûøå! ×åãî æå âàì åùå, âåäü óæ âûøå ýòîãî íåò íè÷åãî, è ñ ýòîé òî÷êè îíè ñàìè íà÷èíàþò âåñü ìèð ñóäèòü è âèíîâíûõ, òî åñòü ÷óòü-÷óòü íà íèõ íå ïîõîæèõ, òîò÷àñ æå êàçíèòü. Íó-ñ, òàê âîò â ÷åì äåëî: ÿ óæ ëó÷øå õî÷ó äåáîøèðèòü ïî-ðóññêè èëè ðàçæèâàòüñÿ íà ðóëåòêå. Íå õî÷ó ÿ áûòü Ãîïïå è Êîìï. ÷ðåç ïÿòü ïîêîëåíèé. Ìíå äåíüãè íóæíû äëÿ ìåíÿ ñàìîãî, à ÿ íå ñ÷èòàþ âñåãî ñåáÿ ÷åì-òî íåîáõîäèìûì è ïðèäàòî÷íûì ê êàïèòàëó. ß çíàþ, ÷òî ÿ óæàñíî íàâðàë, íî ïóñòü òàê îíî è áóäåò. Òàêîâû ìîè óáåæäåíèÿ. — Íå çíàþ, ìíîãî ëè ïðàâäû â òîì, ÷òî âû ãîâîðèëè, — çàäóì÷èâî çàìåòèë ãåíåðàë, — íî çíàþ íàâåðíîå, ÷òî âû íåñòåðïèìî íà÷èíàåòå ôîðñèòü, ÷óòü ëèøü âàì êàïåëüêó ïîçâîëÿò çàáûòüñÿ… Ïî îáûêíîâåíèþ ñâîåìó, îí íå äîãîâîðèë. Åñëè íàø ãåíåðàë íà÷èíàë î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèòü, õîòÿ êàïåëüêó ïîçíà÷èòåëüíåå îáûêíîâåííîãî îáûäåííîãî ðàçãîâîðà, òî íèêîãäà íå äîãîâàðèâàë. Ôðàíöóç íåáðåæíî ñëóøàë, íåìíîãî âûïó÷èâ ãëàçà. Îí ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíÿë èç òîãî, ÷òî ÿ ãîâîðèë. Ïîëèíà ñìîòðåëà ñ êàêèì-òî âûñîêîìåðíûì ðàâíîäóøèåì. Êàçàëîñü, îíà íå òîëüêî ìåíÿ, íî è íè÷åãî íå ñëûõàëà èç ñêàçàííîãî â ýòîò ðàç çà ñòîëîì. Ãëàâà V
Îíà áûëà â íåîáûêíîâåííîé çàäóì÷èâîñòè, íî òîò÷àñ ïî âûõîäå èç-çà ñòîëà âåëåëà ìíå ñîïðîâîæäàòü ñåáÿ íà ïðîãóëêó. Ìû âçÿëè äåòåé è îòïðàâèëèñü â ïàðê ê ôîíòàíó. Òàê êàê ÿ áûë â îñîáåííî âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè, òî è áðÿêíóë ãëóïî è ãðóáî âîïðîñ: ïî÷åìó íàø ìàðêèç Äå-Ãðèå, ôðàíöóçèê, íå òîëüêî íå ñîïðîâîæäàåò åå òåïåðü, êîãäà îíà âûõîäèò êóäà-íèáóäü, íî äàæå è íå ãîâîðèò ñ íåþ ïî öåëûì äíÿì? — Ïîòîìó ÷òî îí ïîäëåö, — ñòðàííî îòâåòèëà îíà ìíå. ß íèêîãäà åùå íå ñëûøàë îò íåå òàêîãî îòçûâà î Äå-Ãðèå è çàìîë÷àë, ïîáîÿâøèñü ïîíÿòü ýòó ðàçäðàæèòåëüíîñòü. — À çàìåòèëè ëè âû, ÷òî îí ñåãîäíÿ íå â ëàäàõ ñ ãåíåðàëîì? — Âàì õî÷åòñÿ çíàòü, â ÷åì äåëî, — ñóõî è ðàçäðàæèòåëüíî îòâå÷àëà îíà. — Âû çíàåòå, ÷òî ãåíåðàë âåñü ó íåãî â çàêëàäå, âñ¸ èìåíèå — åãî, è åñëè áàáóøêà íå óìðåò, òî ôðàíöóç íåìåäëåííî âîéäåò âî âëàäåíèå âñåì, ÷òî ó íåãî â çàêëàäå. — À, òàê ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðàâäà, ÷òî âñ¸ â çàêëàäå? ß ñëûøàë, íî íå çíàë, ÷òî ðåøèòåëüíî âñ¸. — À òî êàê æå? — È ïðè ýòîì ïðîùàé mademoiselle Blanche, — çàìåòèë ÿ. — Íå áóäåò îíà òîãäà ãåíåðàëüøåé! Çíàåòå ëè ÷òî: ìíå êàæåòñÿ, ãåíåðàë òàê âëþáèëñÿ, ÷òî, ïîæàëóé, çàñòðåëèòñÿ, åñëè mademoiselle Blanche åãî áðîñèò.  åãî ëåòà òàê âëþáëÿòüñÿ îïàñíî. — Ìíå ñàìîé êàæåòñÿ, ÷òî ñ íèì ÷òî-íèáóäü áóäåò, — çàäóì÷èâî çàìåòèëà Ïîëèíà Àëåêñàíäðîâíà. — È êàê ýòî âåëèêîëåïíî, — âñêðè÷àë ÿ, — ãðóáåå íåëüçÿ ïîêàçàòü, ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü âûéòè òîëüêî çà äåíüãè. Òóò äàæå ïðèëè÷èé íå ñîáëþäàëîñü, ñîâñåì áåç öåðåìîíèè ïðîèñõîäèëî. ×óäî! À íàñ÷åò áàáóøêè, ÷òî êîìè÷íåå è ãðÿçíåå, êàê ïîñûëàòü òåëåãðàììó çà òåëåãðàììîþ è ñïðàøèâàòü: óìåðëà ëè, óìåðëà ëè? À? êàê âàì ýòî íðàâèòñÿ, Ïîëèíà Àëåêñàíäðîâíà? — Ýòî âñ¸ âçäîð, — ñêàçàëà îíà ñ îòâðàùåíèåì, ïåðåáèâàÿ ìåíÿ. — ß, íàïðîòèâ òîãî, óäèâëÿþñü, ÷òî âû â òàêîì ðàçâåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. ×åìó âû ðàäû? Íåóæåëè òîìó, ÷òî ìîè äåíüãè ïðîèãðàëè? — Çà÷åì âû äàâàëè èõ ìíå ïðîèãðûâàòü? ß âàì ñêàçàë, ÷òî íå ìîãó èãðàòü äëÿ äðóãèõ, òåì áîëåå äëÿ âàñ. ß ïîñëóøàþñü, ÷òî áû âû ìíå íè ïðèêàçàëè; íî ðåçóëüòàò íå îò ìåíÿ çàâèñèò. ß âåäü ïðåäóïðåäèë, ÷òî íè÷åãî íå âûéäåò. Ñêàæèòå, âû î÷åíü óáèòû, ÷òî ïîòåðÿëè ñòîëüêî äåíåã? Äëÿ ÷åãî âàì ñòîëüêî? — Ê ÷åìó ýòè âîïðîñû? — Íî âåäü âû ñàìè îáåùàëè ìíå îáúÿñíèòü… Ñëóøàéòå: ÿ ñîâåðøåííî óáåæäåí, ÷òî êîãäà íà÷íó èãðàòü äëÿ ñåáÿ (à ó ìåíÿ åñòü äâåíàäöàòü ôðèäðèõñäîðîâ), òî ÿ âûèãðàþ. Òîãäà ñêîëüêî âàì íàäî, áåðèòå ó ìåíÿ. Îíà ñäåëàëà ïðåçðèòåëüíóþ ìèíó. — Âû íå ñåðäèòåñü íà ìåíÿ, — ïðîäîëæàë ÿ, — çà òàêîå ïðåäëîæåíèå. ß äî òîãî ïðîíèêíóò ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ÿ íóëü ïðåä âàìè, òî åñòü â âàøèõ ãëàçàõ, ÷òî âàì ìîæíî äàæå ïðèíÿòü îò ìåíÿ è äåíüãè. Ïîäàðêîì îò ìåíÿ âàì íåëüçÿ îáèæàòüñÿ. Ïðèòîì æå ÿ ïðîèãðàë âàøè. Îíà áûñòðî ïîãëÿäåëà íà ìåíÿ è, çàìåòèâ, ÷òî ÿ ãîâîðþ ðàçäðàæèòåëüíî è ñàðêàñòè÷åñêè, îïÿòü ïåðåáèëà ðàçãîâîð: — Âàì íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî â ìîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, Åñëè õîòèòå çíàòü, ÿ ïðîñòî äîëæíà. Äåíüãè âçÿòû ìíîþ âçàéìû, è ÿ õîòåëà áû èõ îòäàòü. Ó ìåíÿ áûëà áåçóìíàÿ è ñòðàííàÿ ìûñëü, ÷òî ÿ íåïðåìåííî âûèãðàþ, çäåñü, íà èãîðíîì ñòîëå. Ïî÷åìó áûëà ýòà ìûñëü ó ìåíÿ — íå ïîíèìàþ, íî ÿ â íåå âåðèëà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ïîòîìó è âåðèëà, ÷òî ó ìåíÿ íèêàêîãî äðóãîãî øàíñà ïðè âûáîðå íå îñòàâàëîñü. — Èëè ïîòîìó, ÷òî óæ ñëèøêîì íàäî áûëî âûèãðàòü. Ýòî òî÷ü-â-òî÷ü, êàê óòîïàþùèé, êîòîðûé õâàòàåòñÿ çà ñîëîìèíêó. Ñîãëàñèòåñü ñàìè, ÷òî åñëè á îí íå óòîïàë, òî îí íå ñ÷èòàë áû ñîëîìèíêó çà äðåâåñíûé ñóê. Ïîëèíà óäèâèëàñü. — Êàê æå, — ñïðîñèëà îíà, — âû ñàìè-òî íà òî æå ñàìîå íàäååòåñü? Äâå íåäåëè íàçàä âû ñàìè ìíå ãîâîðèëè îäíàæäû, ìíîãî è äîëãî, î òîì, ÷òî âû âïîëíå óâåðåíû â âûèãðûøå çäåñü íà ðóëåòêå, è óáåæäàëè ìåíÿ, ÷òîá ÿ íå ñìîòðåëà íà âàñ êàê íà áåçóìíîãî; èëè âû òîãäà øóòèëè? Íî ÿ ïîìíþ, âû ãîâîðèëè òàê ñåðüåçíî, ÷òî íèêàê íåëüçÿ áûëî ïðèíÿòü çà øóòêó. — Ýòî ïðàâäà, — îòâå÷àë ÿ çàäóì÷èâî, — ÿ äî ñèõ ïîð óâåðåí âïîëíå, ÷òî âûèãðàþ. ß äàæå âàì ïðèçíàþñü, ÷òî âû ìåíÿ òåïåðü íàâåëè íà âîïðîñ: ïî÷åìó èìåííî ìîé ñåãîäíÿøíèé, áåñòîëêîâûé è áåçîáðàçíûé ïðîèãðûø íå îñòàâèë âî ìíå íèêàêîãî ñîìíåíèÿ? ß âñå-òàêè âïîëíå óâåðåí, ÷òî ÷óòü òîëüêî ÿ íà÷íó èãðàòü äëÿ ñåáÿ, òî âûèãðàþ íåïðåìåííî. — Ïî÷åìó æå âû òàê íàâåðíî óáåæäåíû? — Åñëè õîòèòå — íå çíàþ. ß çíàþ òîëüêî, ÷òî ìíå íàäî âûèãðàòü, ÷òî ýòî òîæå åäèíñòâåííûé ìîé èñõîä. Íó âîò ïîòîìó, ìîæåò áûòü, ìíå è êàæåòñÿ, ÷òî ÿ íåïðåìåííî äîëæåí âûèãðàòü. — Ñòàëî áûòü, âàì òîæå ñëèøêîì íàäî, åñëè âû ôàíàòè÷åñêè óâåðåíû? — Áüþñü îá çàêëàä, ÷òî âû ñîìíåâàåòåñü, ÷òî ÿ â ñîñòîÿíèè îùóùàòü ñåðüåçíóþ íàäîáíîñòü? — Ýòî ìíå âñ¸ ðàâíî, — òèõî è ðàâíîäóøíî îòâåòèëà Ïîëèíà. — Åñëè õîòèòå — äà, ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òîá âàñ ìó÷èëî ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíî. Âû ìîæåòå ìó÷èòüñÿ, íî íå ñåðüåçíî. Âû ÷åëîâåê áåñïîðÿäî÷íûé è íåóñòàíîâèâøèéñÿ. Äëÿ ÷åãî âàì äåíüãè? Âî âñåõ ðåçîíàõ, êîòîðûå âû ìíå òîãäà ïðåäñòàâèëè, ÿ íè÷åãî íå íàøëà ñåðüåçíîãî. — Êñòàòè, — ïåðåáèë ÿ, — âû ãîâîðèëè, ÷òî âàì äîëã íóæíî îòäàòü. Õîðîø, çíà÷èò, äîëã! Íå ôðàíöóçó ëè? — ×òî çà âîïðîñû? Âû ñåãîäíÿ îñîáåííî ðåçêè. Óæ íå ïüÿíû ëè? — Âû çíàåòå, ÷òî ÿ âñ¸ ñåáå ïîçâîëÿþ ãîâîðèòü, è ñïðàøèâàþ èíîãäà î÷åíü îòêðîâåííî. Ïîâòîðÿþ, ÿ âàø ðàá, à ðàáîâ íå ñòûäÿòñÿ, è ðàá îñêîðáèòü íå ìîæåò. — Âñ¸ ýòî âçäîð! È òåðïåòü ÿ íå ìîãó ýòîé âàøåé «ðàáñêîé» òåîðèè. — Çàìåòüòå ñåáå, ÷òî ÿ íå ïîòîìó ãîâîðþ ïðî ìîå ðàáñòâî, ÷òîá æåëàë áûòü âàøèì ðàáîì, à ïðîñòî — ãîâîðþ, êàê î ôàêòå, ñîâñåì íå îò ìåíÿ çàâèñÿùåì. — Ãîâîðèòå ïðÿìî, çà÷åì âàì äåíüãè? — À âàì çà÷åì ýòî çíàòü? — Êàê õîòèòå, — îòâåòèëà îíà è ãîðäî ïîâåëà ãîëîâîé. — Ðàáñêîé òåîðèè íå òåðïèòå, à ðàáñòâà òðåáóåòå: «Îòâå÷àòü è íå ðàññóæäàòü!» Õîðîøî, ïóñòü òàê. Çà÷åì äåíüãè, âû ñïðàøèâàåòå? Êàê çà÷åì? Äåíüãè — âñ¸! — Ïîíèìàþ, íî íå âïàäàòü æå â òàêîå ñóìàñøåñòâèå, èõ æåëàÿ! Âû âåäü òîæå äîõîäèòå äî èññòóïëåíèÿ, äî ôàòàëèçìà. Òóò åñòü ÷òî-íèáóäü, êàêàÿ-òî îñîáàÿ öåëü. Ãîâîðèòå áåç èçâèëèí, ÿ òàê õî÷ó. Îíà êàê áóäòî íà÷èíàëà ñåðäèòüñÿ, è ìíå óæàñíî ïîíðàâèëîñü, ÷òî îíà òàê ñ ñåðäöåì äîïðàøèâàëà. — Ðàçóìååòñÿ, åñòü öåëü, — ñêàçàë ÿ, — íî ÿ íå ñóìåþ îáúÿñíèòü — êàêàÿ. Áîëüøå íè÷åãî, ÷òî ñ äåíüãàìè ÿ ñòàíó è äëÿ âàñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, à íå ðàáîì. — Êàê? êàê âû ýòîãî äîñòèãíåòå? — Êàê äîñòèãíó? êàê, âû äàæå íå ïîíèìàåòå, êàê ìîãó ÿ äîñòèãíóòü, ÷òîá âû âçãëÿíóëè íà ìåíÿ èíà÷å, êàê íà ðàáà! Íó âîò ýòîãî-òî ÿ è íå õî÷ó, òàêèõ óäèâëåíèé è íåäîóìåíèé. — Âû ãîâîðèëè, ÷òî âàì ýòî ðàáñòâî íàñëàæäåíèå. ß òàê è ñàìà äóìàëà. — Âû òàê äóìàëè, — âñêðè÷àë ÿ ñ êàêèì-òî ñòðàííûì íàñëàæäåíèåì. — Àõ, êàê ýäàêàÿ íàèâíîñòü îò âàñ õîðîøà! Íó äà, äà, ìíå îò âàñ ðàáñòâî — íàñëàæäåíèå. Åñòü, åñòü íàñëàæäåíèå â ïîñëåäíåé ñòåïåíè ïðèíèæåííîñòè è íè÷òîæåñòâà! — ïðîäîëæàë ÿ áðåäèòü. — ×åðò çíàåò, ìîæåò áûòü, îíî åñòü è â êíóòå, êîãäà êíóò ëîæèòñÿ íà ñïèíó è ðâåò â êëî÷êè ìÿñî… Íî ÿ õî÷ó, ìîæåò áûòü, ïîïûòàòü è äðóãèõ íàñëàæäåíèé. Ìíå äàâå÷à ãåíåðàë ïðè âàñ çà ñòîëîì íàñòàâëåíèå ÷èòàë çà ñåìüñîò ðóáëåé â ãîä, êîòîðûõ ÿ, ìîæåò áûòü, åùå è íå ïîëó÷ó îò íåãî. Ìåíÿ ìàðêèç Äå-Ãðèå, ïîäíÿâøè áðîâè, ðàññìàòðèâàåò è â òî æå âðåìÿ íå çàìå÷àåò. À ÿ, ñ ñâîåé ñòîðîíû, ìîæåò áûòü, æåëàþ ñòðàñòíî âçÿòü ìàðêèçà Äå-Ãðèå ïðè âàñ çà íîñ? — Ðå÷è ìîëîêîñîñà. Ïðè âñÿêîì ïîëîæåíèè ìîæíî ïîñòàâèòü ñåáÿ ñ äîñòîèíñòâîì. Åñëè òóò áîðüáà, òî îíà åùå âîçâûñèò, à íå óíèçèò. — Ïðÿìî èç ïðîïèñè! Âû òîëüêî ïðåäïîëîæèòå, ÷òî ÿ, ìîæåò áûòü, íå óìåþ ïîñòàâèòü ñåáÿ ñ äîñòîèíñòâîì. Òî åñòü ÿ, ïîæàëóé, è äîñòîéíûé ÷åëîâåê, à ïîñòàâèòü ñåáÿ ñ äîñòîèíñòâîì íå óìåþ. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî òàê ìîæåò áûòü? Äà âñå ðóññêèå òàêîâû, è çíàåòå ïî÷åìó: ïîòîìó ÷òî ðóññêèå ñëèøêîì áîãàòî è ìíîãîñòîðîííå îäàðåíû, ÷òîá ñêîðî ïðèèñêàòü ñåáå ïðèëè÷íóþ ôîðìó. Òóò äåëî â ôîðìå. Áîëüøåþ ÷àñòüþ ìû, ðóññêèå, òàê áîãàòî îäàðåíû, ÷òî äëÿ ïðèëè÷íîé ôîðìû íàì íóæíà ãåíèàëüíîñòü. Íó, à ãåíèàëüíîñòè-òî âñåãî ÷àùå è íå áûâàåò, ïîòîìó ÷òî îíà è âîîáùå ðåäêî áûâàåò. Ýòî òîëüêî ó ôðàíöóçîâ è, ïîæàëóé, ó íåêîòîðûõ äðóãèõ åâðîïåéöåâ òàê õîðîøî îïðåäåëèëàñü ôîðìà, ÷òî ìîæíî ãëÿäåòü ñ ÷ðåçâû÷àéíûì äîñòîèíñòâîì è áûòü ñàìûì íåäîñòîéíûì ÷åëîâåêîì. Îòòîãî òàê ìíîãî ôîðìà ó íèõ è çíà÷èò. Ôðàíöóç ïåðåíåñåò îñêîðáëåíèå, íàñòîÿùåå, ñåðäå÷íîå îñêîðáëåíèå è íå ïîìîðùèòñÿ, íî ùåë÷êà â íîñ íè çà ÷òî íå ïåðåíåñåò, ïîòîìó ÷òî ýòî åñòü íàðóøåíèå ïðèíÿòîé è óâåêîâå÷åííîé ôîðìû ïðèëè÷èé. Îòòîãî-òî òàê è ïàäêè íàøè áàðûøíè äî ôðàíöóçîâ, ÷òî ôîðìà ó íèõ õîðîøà. Ïî-ìîåìó, âïðî÷åì, íèêàêîé ôîðìû è íåò, à îäèí òîëüêî ïåòóõ, le coq gaulois. 1 Âïðî÷åì, ýòîãî ÿ ïîíèìàòü íå ìîãó, ÿ íå æåíùèíà. Ìîæåò áûòü, ïåòóõè è õîðîøè. Äà è âîîáùå ÿ çàâðàëñÿ, à âû ìåíÿ íå îñòàíàâëèâàåòå. Îñòàíàâëèâàéòå ìåíÿ ÷àùå; êîãäà ÿ ñ âàìè ãîâîðþ, ìíå õî÷åòñÿ âûñêàçàòü âñ¸, âñ¸, âñ¸. ß òåðÿþ âñÿêóþ ôîðìó. ß äàæå ñîãëàñåí, ÷òî ÿ íå òîëüêî ôîðìû, íî è äîñòîèíñòâ íèêàêèõ íå èìåþ. Îáúÿâëÿþ âàì îá ýòîì. Äàæå íå çàáî÷óñü íè î êàêèõ äîñòîèíñòâàõ. Òåïåðü âñ¸ âî ìíå îñòàíîâèëîñü. Âû ñàìè çíàåòå îò÷åãî. Ó ìåíÿ íè îäíîé ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè íåò â ãîëîâå. ß äàâíî óæ íå çíàþ, ÷òî íà ñâåòå äåëàåòñÿ, íè â Ðîññèè, íè çäåñü. ß âîò Äðåçäåí ïðîåõàë è íå ïîìíþ, êàêîé òàêîé Äðåçäåí. Âû ñàìè çíàåòå, ÷òî ìåíÿ ïîãëîòèëî. Òàê êàê ÿ íå èìåþ íèêàêîé íàäåæäû è â ãëàçàõ âàøèõ íóëü, òî è ãîâîðþ ïðÿìî: ÿ òîëüêî âàñ âåçäå âèæó, à îñòàëüíîå ìíå âñ¸ ðàâíî. Çà ÷òî è êàê ÿ âàñ ëþáëþ — íå çíàþ. Çíàåòå ëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, âû âîâñå íå õîðîøè? Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÿ äàæå íå çíàþ, õîðîøè ëè âû èëè íåò, äàæå ëèöîì? Ñåðäöå, íàâåðíîå, ó âàñ íåõîðîøåå; óì íåáëàãîðîäíûé; ýòî î÷åíü ìîæåò áûòü. 1 ãàëëüñêèé ïåòóõ (ôðàíö.). — Ìîæåò áûòü, âû ïîòîìó è ðàññ÷èòûâàåòå çàêóïèòü ìåíÿ äåíüãàìè, — ñêàçàëà îíà, — ÷òî íå âåðèòå â ìîå áëàãîðîäñòâî? — Êîãäà ÿ ðàññ÷èòûâàë êóïèòü âàñ äåíüãàìè? — âñêðè÷àë ÿ. — Âû çàðàïîðòîâàëèñü è ïîòåðÿëè âàøó íèòêó. Åñëè íå ìåíÿ êóïèòü, òî ìîå óâàæåíèå âû äóìàåòå êóïèòü äåíüãàìè. — Íó íåò, ýòî íå ñîâñåì òàê. ß âàì ñêàçàë, ÷òî ìíå òðóäíî îáúÿñíÿòüñÿ. Âû ïîäàâëÿåòå ìåíÿ. Íå ñåðäèòåñü íà ìîþ áîëòîâíþ. Âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó íà ìåíÿ íåëüçÿ ñåðäèòüñÿ: ÿ ïðîñòî ñóìàñøåäøèé. À, âïðî÷åì, ìíå âñ¸ ðàâíî, õîòü è ñåðäèòåñü. Ìíå ó ñåáÿ íàâåðõó, â êàìîðêå, ñòîèò âñïîìíèòü è âîîáðàçèòü òîëüêî øóì âàøåãî ïëàòüÿ, è ÿ ðóêè ñåáå èñêóñàòü ãîòîâ. È çà ÷òî âû íà ìåíÿ ñåðäèòåñü? Çà òî, ÷òî ÿ íàçûâàþ ñåáÿ ðàáîì? Ïîëüçóéòåñü, ïîëüçóéòåñü ìîèì ðàáñòâîì, ïîëüçóéòåñü! Çíàåòå ëè âû, ÷òî ÿ êîãäà-íèáóäü âàñ óáüþ? Íå ïîòîìó óáüþ, ÷òî ðàçëþáëþ èëü ïðèðåâíóþ, à — òàê, ïðîñòî óáüþ, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ èíîãäà òÿíåò âàñ ñúåñòü. Âû ñìååòåñü… — Ñîâñåì íå ñìåþñü, — ñêàçàëà îíà ñ ãíåâîì. — ß ïðèêàçûâàþ âàì ìîë÷àòü. Îíà îñòàíîâèëàñü, åäâà ïåðåâîäÿ äóõ îò ãíåâà. Åé-áîãó, ÿ íå çíàþ, õîðîøà ëè îíà áûëà ñîáîé, íî ÿ âñåãäà ëþáèë ñìîòðåòü, êîãäà îíà òàê ïðåäî ìíîþ îñòàíàâëèâàëàñü, à ïîòîìó è ëþáèë ÷àñòî âûçûâàòü åå ãíåâ. Ìîæåò áûòü, îíà çàìåòèëà ýòî è íàðî÷íî ñåðäèëàñü. ß åé ýòî âûñêàçàë. — Êàêàÿ ãðÿçü! — âîñêëèêíóëà îíà ñ îòâðàùåíèåì. — Ìíå âñ¸ ðàâíî, — ïðîäîëæàë ÿ. — Çíàåòå ëè åùå, ÷òî íàì âäâîåì õîäèòü îïàñíî: ìåíÿ ìíîãî ðàç íåïðåîäîëèìî òÿíóëî ïðèáèòü âàñ, èçóðîäîâàòü, çàäóøèòü. È ÷òî âû äóìàåòå, äî ýòîãî íå äîéäåò? Âû äîâåäåòå ìåíÿ äî ãîðÿ÷êè. Óæ íå ñêàíäàëà ëè ÿ ïîáîþñü? Ãíåâà âàøåãî? Äà ÷òî ìíå âàø ãíåâ? ß ëþáëþ áåç íàäåæäû è çíàþ, ÷òî ïîñëå ýòîãî â òûñÿ÷ó ðàç áîëüøå áóäó ëþáèòü âàñ. Åñëè ÿ âàñ êîãäà-íèáóäü óáüþ, òî íàäî âåäü è ñåáÿ óáèòü áóäåò; íó òàê — ÿ ñåáÿ êàê ìîæíî äîëüøå áóäó íå óáèâàòü, ÷òîá ýòó íåñòåðïèìóþ áîëü áåç âàñ îùóòèòü. Çíàåòå ëè âû íåâåðîÿòíóþ âåùü: ÿ âàñ ñ êàæäûì äíåì ëþáëþ áîëüøå, à âåäü ýòî ïî÷òè íåâîçìîæíî. È ïîñëå ýòîãî ìíå íå áûòü ôàòàëèñòîì? Ïîìíèòå, òðåòüåãî äíÿ, íà Øëàíãåíáåðãå, ÿ ïðîøåïòàë âàì, âûçâàííûé âàìè: ñêàæèòå ñëîâî, è ÿ ñîñêî÷ó â ýòó áåçäíó. Åñëè á âû ñêàçàëè ýòî ñëîâî, ÿ áû òîãäà ñîñêî÷èë. Íåóæåëè âû íå âåðèòå, ÷òî ÿ áû ñîñêî÷èë? — Êàêàÿ ãëóïàÿ áîëòîâíÿ! — âñêðè÷àëà îíà. — Ìíå íèêàêîãî äåëà íåò äî òîãî, ãëóïà ëè îíà èëü óìíà, — âñêðè÷àë ÿ. — ß çíàþ, ÷òî ïðè âàñ ìíå íàäî ãîâîðèòü, ãîâîðèòü, ãîâîðèòü — è ÿ ãîâîðþ. ß âñ¸ ñàìîëþáèå ïðè âàñ òåðÿþ, è ìíå âñ¸ ðàâíî. — Ê ÷åìó ìíå çàñòàâëÿòü âàñ ïðûãàòü ñ Øëàíãåíáåðãà? — ñêàçàëà îíà ñóõî è êàê-òî îñîáåííî îáèäíî. — Ýòî ñîâåðøåííî äëÿ ìåíÿ áåñïîëåçíî. — Âåëèêîëåïíî! — âñêðè÷àë ÿ, — âû íàðî÷íî ñêàçàëè ýòî âåëèêîëåïíîå «áåñïîëåçíî», ÷òîá ìåíÿ ïðèäàâèòü. ß âàñ íàñêâîçü âèæó. Áåñïîëåçíî, ãîâîðèòå âû? Íî âåäü óäîâîëüñòâèå âñåãäà ïîëåçíî, à äèêàÿ, áåñïðåäåëüíàÿ âëàñòü — õîòü íàä ìóõîé — âåäü ýòî òîæå ñâîåãî ðîäà íàñëàæäåíèå. ×åëîâåê — äåñïîò îò ïðèðîäû è ëþáèò áûòü ìó÷èòåëåì. Âû óæàñíî ëþáèòå. Ïîìíþ, îíà ðàññìàòðèâàëà ìåíÿ ñ êàêèì-òî îñîáåííî ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì. Äîëæíî áûòü, ëèöî ìîå âûðàæàëî òîãäà âñå ìîè áåñòîëêîâûå è íåëåïûå îùóùåíèÿ. ß ïðèïîìèíàþ òåïåðü, ÷òî è äåéñòâèòåëüíî ó íàñ ïî÷òè ñëîâî â ñëîâî òàê øåë òîãäà ðàçãîâîð, êàê ÿ çäåñü îïèñàë. Ãëàçà ìîè íàëèëèñü êðîâüþ. Íà îêðàèíàõ ãóá çàïåêëàñü ïåíà. À ÷òî êàñàåòñÿ Øëàíãåíáåðãà, òî êëÿíóñü ÷åñòüþ, äàæå è òåïåðü: åñëè á îíà òîãäà ïðèêàçàëà ìíå áðîñèòüñÿ âíèç, ÿ áû áðîñèëñÿ! Åñëè á äëÿ øóòêè îäíîé ñêàçàëà, åñëè á ñ ïðåçðåíèåì, ñ ïëåâêîì íà ìåíÿ ñêàçàëà, — ÿ áû è òîãäà ñîñêî÷èë! — Íåò, ïî÷åìó æ, ÿ âàì âåðþ, — ïðîèçíåñëà îíà, íî òàê, êàê îíà òîëüêî óìååò èíîãäà âûãîâîðèòü, ñ òàêèì ïðåçðåíèåì è åõèäñòâîì, ñ òàêèì âûñîêîìåðèåì, ÷òî, åé-áîãó, ÿ ìîã óáèòü åå â ýòó ìèíóòó. Îíà ðèñêîâàëà. Ïðî ýòî ÿ òîæå íå ñîëãàë, ãîâîðÿ åé. — Âû íå òðóñ? — ñïðîñèëà îíà ìåíÿ âäðóã. — Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, è òðóñ. Íå çíàþ… ÿ îá ýòîì äàâíî íå äóìàë. — Åñëè á ÿ ñêàçàëà âàì: óáåéòå ýòîãî ÷åëîâåêà, âû áû óáèëè åãî? — Êîãî? — Êîãî ÿ çàõî÷ó. — Ôðàíöóçà? — Íå ñïðàøèâàéòå, à îòâå÷àéòå, — êîãî ÿ óêàæó. ß õî÷ó çíàòü, ñåðüåçíî ëè âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè? — Îíà òàê ñåðüåçíî è íåòåðïåëèâî æäàëà îòâåòà, ÷òî ìíå êàê-òî ñòðàííî ñòàëî. — Äà ñêàæåòå ëè âû ìíå, íàêîíåö, ÷òî òàêîå çäåñü ïðîèñõîäèò! — âñêðè÷àë ÿ. — ×òî âû, áîèòåñü, ÷òî ëè, ìåíÿ? ß ñàì âèæó âñå çäåøíèå áåñïîðÿäêè. Âû ïàä÷åðèöà ðàçîðèâøåãîñÿ è ñóìàñøåäøåãî ÷åëîâåêà, çàðàæåííîãî ñòðàñòüþ ê ýòîìó äüÿâîëó — Blanche; ïîòîì òóò— ýòîò ôðàíöóç, ñ ñâîèì òàèíñòâåííûì âëèÿíèåì íà âàñ è — âîò òåïåðü âû ìíå òàê ñåðüåçíî çàäàåòå… òàêîé âîïðîñ. Ïî êðàéíåé ìåðå ÷òîá ÿ çíàë; èíà÷å ÿ çäåñü ïîìåøàþñü è ÷òî-íèáóäü ñäåëàþ. Èëè âû ñòûäèòåñü óäîñòîèòü ìåíÿ, îòêðîâåííîñòè? Äà ðàçâå âàì ìîæíî ñòûäèòüñÿ ìåíÿ? — ß ñ âàìè âîâñå íå î òîì ãîâîðþ. ß âàñ ñïðîñèëà è æäó îòâåòà. — Ðàçóìååòñÿ, óáüþ, — âñêðè÷àë ÿ, — êîãî âû ìíå òîëüêî ïðèêàæåòå, íî ðàçâå âû ìîæåòå… ðàçâå âû ýòî ïðèêàæåòå? — À ÷òî âû äóìàåòå, âàñ ïîæàëåþ? Ïðèêàæó, à ñàìà â ñòîðîíå îñòàíóñü. Ïåðåíåñåòå âû ýòî? Äà íåò, ãäå âàì! Âû, ïîæàëóé, è óáüåòå ïî ïðèêàçó, à ïîòîì è ìåíÿ ïðèäåòå óáèòü çà òî, ÷òî ÿ ñìåëà âàñ ïîñûëàòü. Ìíå êàê áû ÷òî-òî â ãîëîâó óäàðèëî ïðè ýòèõ ñëîâàõ. Êîíå÷íî, ÿ è òîãäà ñ÷èòàë åå âîïðîñ íàïîëîâèíó çà øóòêó, çà âûçîâ; íî âñå-òàêè îíà ñëèøêîì ñåðüåçíî ïðîãîâîðèëà. ß âñå-òàêè áûë ïîðàæåí, ÷òî îíà òàê âûñêàçàëàñü, ÷òî îíà óäåðæèâàåò òàêîå ïðàâî íàäî ìíîé, ÷òî îíà ñîãëàøàåòñÿ íà òàêóþ âëàñòü íàäî ìíîþ è òàê ïðÿìî ãîâîðèò: «Èäè íà ïîãèáåëü, à ÿ â ñòîðîíå îñòàíóñü».  ýòèõ ñëîâàõ áûëî ÷òî-òî òàêîå öèíè÷åñêîå è îòêðîâåííîå, ÷òî, ïî-ìîåìó, áûëî óæ ñëèøêîì ìíîãî. Òàê, ñòàëî áûòü, êàê æå ñìîòðèò îíà íà ìåíÿ ïîñëå ýòîãî? Ýòî óæ ïåðåøëî çà ÷åðòó ðàáñòâà è íè÷òîæåñòâà. Ïîñëå òàêîãî âçãëÿäà ÷åëîâåêà âîçíîñÿò äî ñåáÿ. È êàê íè íåëåï, êàê íè íåâåðîÿòåí áûë âåñü íàø ðàçãîâîð, íî ñåðäöå ó ìåíÿ äðîãíóëî. Âäðóã îíà çàõîõîòàëà. Ìû ñèäåëè òîãäà íà ñêàìüå, ïðåä èãðàâøèìè äåòüìè, ïðîòèâ ñàìîãî òîãî ìåñòà, ãäå îñòàíàâëèâàëèñü ýêèïàæè è âûñàæèâàëè ïóáëèêó â àëëåþ, ïðåä âîêñàëîì. — Âèäèòå âû ýòó òîëñòóþ áàðîíåññó? — âñêðè÷àëà îíà. — Ýòî áàðîíåññà Âóðìåðãåëüì. Îíà òîëüêî òðè äíÿ êàê ïðèåõàëà. Âèäèòå åå ìóæà: äëèííûé, ñóõîé ïðóññàê, ñ ïàëêîé â ðóêå. Ïîìíèòå, êàê îí òðåòüåãî äíÿ íàñ îãëÿäûâàë? Ñòóïàéòå ñåé÷àñ, ïîäîéäèòå ê áàðîíåññå, ñíèìèòå øëÿïó è ñêàæèòå åé ÷òî-íèáóäü ïî-ôðàíöóçñêè. — Çà÷åì? — Âû êëÿëèñü, ÷òî ñîñêî÷èëè áû ñ Øëàíãåíáåðãà; âû êëÿíåòåñü, ÷òî âû ãîòîâû óáèòü, åñëè ÿ ïðèêàæó. Âìåñòî âñåõ ýòèõ óáèéñòâ è òðàãåäèé ÿ õî÷ó òîëüêî ïîñìåÿòüñÿ. Ñòóïàéòå áåç îòãîâîðîê. ß õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê áàðîí âàñ ïðèáüåò ïàëêîé. — Âû âûçûâàåòå ìåíÿ; âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå ñäåëàþ? — Äà, âûçûâàþ, ñòóïàéòå, ÿ òàê õî÷ó! — Èçâîëüòå, èäó, õîòü ýòî è äèêàÿ ôàíòàçèÿ. Òîëüêî âîò ÷òî: ÷òîáû íå áûëî íåïðèÿòíîñòè ãåíåðàëó, à îò íåãî âàì? Åé-áîãó, ÿ íå î ñåáå õëîïî÷ó, à îá âàñ, íó — è îá ãåíåðàëå. È ÷òî çà ôàíòàçèÿ èäòè îñêîðáëÿòü æåíùèíó? — Íåò, âû òîëüêî áîëòóí, êàê ÿ âèæó, — ñêàçàëà îíà ïðåçðèòåëüíî. — Ó âàñ òîëüêî ãëàçà êðîâüþ íàëèëèñü äàâå÷à, — âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, îòòîãî, ÷òî âû âèíà ìíîãî âûïèëè çà îáåäîì. Äà ðàçâå ÿ íå ïîíèìàþ ñàìà, ÷òî ýòî è ãëóïî, è ïîøëî, è ÷òî ãåíåðàë ðàññåðäèòñÿ? ß ïðîñòî ñìåÿòüñÿ õî÷ó. Íó, õî÷ó äà è òîëüêî! È çà÷åì âàì îñêîðáëÿòü æåíùèíó? Ñêîðåå âàñ ïðèáüþò ïàëêîé. ß ïîâåðíóëñÿ è ìîë÷à ïîøåë èñïîëíÿòü åå ïîðó÷åíèå. Êîíå÷íî, ýòî áûëî ãëóïî, è, êîíå÷íî, ÿ íå ñóìåë âûâåðíóòüñÿ, íî êîãäà ÿ ñòàë ïîäõîäèòü ê áàðîíåññå, ïîìíþ, ìåíÿ ñàìîãî êàê áóäòî ÷òî-òî ïîäçàäîðèëî, èìåííî øêîëüíè÷åñòâî ïîäçàäîðèëî. Äà è ðàçäðàæåí ÿ áûë óæàñíî, òî÷íî ïüÿí. Ãëàâà VI
Âîò óæå äâà äíÿ ïðîøëî ïîñëå òîãî ãëóïîãî äíÿ. È ñêîëüêî êðèêó, øóìó, òîëêó, ñòóêó! È êàêàÿ âñ¸ ýòî áåñïîðÿäèöà, íåóðÿäèöà, ãëóïîñòü è ïîøëîñòü, è ÿ âñåìó ïðè÷èíîþ. À âïðî÷åì, èíîãäà áûâàåò ñìåøíî — ìíå ïî êðàéíåé ìåðå. ß íå óìåþ ñåáå äàòü îò÷åòà, ÷òî ñî ìíîé ñäåëàëîñü, â èññòóïëåííîì ëè ÿ ñîñòîÿíèè íàõîæóñü, â ñàìîì äåëå, èëè ïðîñòî ñ äîðîãè ñîñêî÷èë è áåçîáðàçíè÷àþ, ïîêà íå ñâÿæóò. Ïîðîé ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ óì ìåøàåòñÿ. À ïîðîé êàæåòñÿ, ÷òî ÿ åùå íå äàëåêî îò äåòñòâà, îò øêîëüíîé ñêàìåéêè, è ïðîñòî ãðóáî øêîëüíè÷àþ. Ýòî Ïîëèíà, ýòî âñ¸ Ïîëèíà! Ìîæåò áûòü, íå áûëî áû è øêîëüíè÷åñòâà, åñëè áû íå îíà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ÿ ýòî âñ¸ ñ îò÷àÿíèÿ (êàê íè ãëóïî, âïðî÷åì, òàê ðàññóæäàòü). È íå ïîíèìàþ, íå ïîíèìàþ, ÷òî â íåé õîðîøåãî! Õîðîøà-òî îíà, âïðî÷åì, õîðîøà; êàæåòñÿ, õîðîøà. Âåäü îíà è äðóãèõ ñ óìà ñâîäèò. Âûñîêàÿ è ñòðîéíàÿ. Î÷åíü òîíêàÿ òîëüêî. Ìíå êàæåòñÿ, åå ìîæíî âñþ â óçåë çàâÿçàòü èëè ïåðåãíóòü íàäâîå. Ñëåäîê íîãè ó íåé óçåíüêèé è äëèííûé — ìó÷èòåëüíûé. Èìåííî ìó÷èòåëüíûé. Âîëîñû ñ ðûæèì îòòåíêîì. Ãëàçà — íàñòîÿùèå êîøà÷üè, íî êàê îíà ãîðäî è âûñîêîìåðíî óìååò èìè ñìîòðåòü. Ìåñÿöà ÷åòûðå òîìó íàçàä, êîãäà ÿ òîëüêî ÷òî ïîñòóïèë, îíà, ðàç âå÷åðîì, â çàëå ñ Äå-Ãðèå äîëãî è ãîðÿ÷î ðàçãîâàðèâàëà. È òàê íà íåãî ñìîòðåëà… ÷òî ïîòîì ÿ, êîãäà ê ñåáå ïðèøåë ëîæèòüñÿ ñïàòü, âîîáðàçèë, ÷òî îíà äàëà åìó ïîùå÷èíó, — òîëüêî ÷òî äàëà, ñòîèò ïåðåä íèì è íà íåãî ñìîòðèò… Âîò ñ ýòîãî-òî âå÷åðà ÿ åå è ïîëþáèë. Âïðî÷åì, ê äåëó. ß ñïóñòèëñÿ ïî äîðîæêå â àëëåþ, ñòàë ïîñðåäèíå àëëåè è âûæèäàë áàðîíåññó è áàðîíà.  ïÿòè øàãàõ ðàññòîÿíèÿ ÿ ñíÿë øëÿïó è ïîêëîíèëñÿ. Ïîìíþ, áàðîíåññà áûëà â øåëêîâîì íåîáúÿòíîé îêðóæíîñòè ïëàòüå, ñâåòëî-ñåðîãî öâåòà, ñ îáîðêàìè, â êðèíîëèíå è ñ õâîñòîì. Îíà ìàëà ñîáîé è òîëñòîòû íåîáû÷àéíîé, ñ óæàñíî òîëñòûì è îòâèñëûì ïîäáîðîäêîì, òàê ÷òî ñîâñåì íå âèäíî øåè. Ëèöî áàãðîâîå. Ãëàçà ìàëåíüêèå, çëûå è íàãëûå. Èäåò — òî÷íî âñåõ ÷åñòè óäîñòîèâàåò. Áàðîí ñóõ, âûñîê. Ëèöî, ïî íåìåöêîìó îáûêíîâåíèþ, êðèâîå è â òûñÿ÷å ìåëêèõ ìîðùèíîê; â î÷êàõ; ñîðîêà ïÿòè ëåò. Íîãè ó íåãî íà÷èíàþòñÿ ÷óòü ëè íå ñ ñàìîé ãðóäè; ýòî, çíà÷èò, ïîðîäà. Ãîðä, êàê ïàâëèí. Ìåøêîâàò íåìíîãî. ×òî-òî áàðàíüå â âûðàæåíèè ëèöà, ïî-ñâîåìó çàìåíÿþùåå ãëóáîêîìûñëèå. Âñ¸ ýòî ìåëüêíóëî ìíå â ãëàçà â òðè ñåêóíäû. Ìîé ïîêëîí è ìîÿ øëÿïà â ðóêàõ ñíà÷àëà åäâà-åäâà îñòàíîâèëè èõ âíèìàíèå. Òîëüêî áàðîí ñëåãêà íàñóïèë áðîâè. Áàðîíåññà òàê è ïëûëà ïðÿìî íà ìåíÿ. — Madame la baronne, — ïðîãîâîðèë ÿ îò÷åòëèâî âñëóõ, îò÷åêàíèâàÿ êàæäîå ñëîâî, — j’ai l’honneur d’être votre esclave. 1 1 Ãîñïîæà áàðîíåññà… ÷åñòü èìåþ áûòü âàøèì ðàáîì (ôðàíö.). Çàòåì ïîêëîíèëñÿ, íàäåë øëÿïó è ïðîøåë ìèìî áàðîíà, âåæëèâî îáðàùàÿ ê íåìó ëèöî è óëûáàÿñü. Øëÿïó ñíÿòü âåëåëà ìíå îíà, íî ïîêëîíèëñÿ è ñîøêîëüíè÷àë ÿ óæ ñàì îò ñåáÿ. ×åðò çíàåò, ÷òî ìåíÿ ïîäòîëêíóëî? ß òî÷íî ñ ãîðû ëåòåë. — Ãåéí!— êðèêíóë, èëè ëó÷øå ñêàçàòü, êðÿêíóë áàðîí, îáîðà÷èâàÿñü êî ìíå ñ ñåðäèòûì óäèâëåíèåì. 