Федор по английскому как пишется

Как правильно пишется имя Дмитрий по-английски?

Как правильно пишется имя Дмитрий по-английски?

Имя Дмитрий пишется по-английски Dmitry, это правильный вариант. Встречаются также варианты Dmitriy, Dimitry, Dimitriy. Уменьшительный вариант имени Дмитрий — Дима, иногда Митя. Латинскими буквами это будет Dima, Mitya.

Имя Дмитрий по-английски пишется Dmitry, хотя на пластиковых банковских картах это имя пишут Dmitriy, возможно это латинский вариант написания.

Коротко Дмитрия называют Дима, по-английски будет — Dima.

Много интересных личностей в России имеют имя — Дмитрий.

Например Дмитрий Ларин.

Дмитрий Песков.

Дмитрий Быков.

А по Английски имя Дмитрий пишется — Dmitry, Dmitriy.

Это одно из самых спорных имен, которое плохо переводится на английский.

Так что лучше переводить — Dima.

Такое имя как Дима, Дмитрий на английском языке правильно писать так

Иногда конечно написание может отличаться и в принципе на сто процентов правильное правописание данного имени на английском нигде не закреплено.

Dmitry или Dmitriy. Оба варианта правильные, но чтобы определиться с выбором можно посмотреть как записано данное имя на карточке (если есть). Желательно конечно, когда на нем и на загранпаспорте будет один вариант написания. Просто иногда бывает, что возникают проблемы за границей при оплате картой, когда требуется предъявить паспорт.

Существует два способа правописания имени Дмитрий на английском языке. Выглядят они так:

Dmitry

Dmitriy

Написав данное имя одним из представленных способов на английском языке вы не ошибетесь.

Можно еще сокращенное имя Дима написать английскими буквами Dima. Думаю это не вызовет никаких сложностей.

Отметим отдельно, как следует писать имя Дмитрий (полный вариант от имени Дима) для документов для получения загранпаспорта — D M I T R I I. Это правильный вариант по Госту (с 2010 года).

Также имя Димтрий на английском пишется следующим образом: Dmitry.

Имя Дмитрий имеет несколько вариантов написания на английском языке. Наиболее распространенные следующие:

• Dmitry;
• Dmitrii;
• Dmitriy.
• и другие.

Сокращенный вариант имени, то есть Дима, выглядит так — Dima.

Дмитрий на английском языке на банковской карте, в загранпаспорте будет написано Dmitry, Dmitriy.

Короткое имя Дима на английском языке надо писать Dima.

Многие сейчас называют Дмитрия — Димоном.

Димон на английском языке будет писаться Dimon.

info-4all.ru

Дмитрий — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Дмитрий поведал нам в чём секрет успешной социальной игры и о способах монетизации.

Dmitry revealed us a secret of a successful social game and the methods of its monetization.

Дмитрий Ун был приговорен к смертной казни, а другие — к 12-летнему тюремному заключению.

Un Dmitry had been sentenced to death, while the others had received 12-year prison sentences.

Единственным нелатиноамериканским участником стал Дмитрий Илларионов.

The only one non-latin-american participant is

Dimitri Illarionov.

Дмитрий был очень нежным, и мы предохранялись.

Dimitri was surprisingly gentle, and we were very safe.

Я уже со старым другом, Дмитрий.

I’m with an old friend now, Dmitri.

Это Дмитрий и Юрий, фотография была сделана в России.

That’s Dmitri and Yuri, the picture was taken back in Russia.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Keep your feet on the ground when you’re talking, Dimitri.

Отец Дмитрий, русский офицер, служивший там.

Father, Dimitri, was a Russian officer stationed there.

Дмитрий так и не появился на встрече, Иван обеспокоен.

Dmitri never showed up for the meet, and Ivan is spooked.

Посмотри на то, что тебе Дмитрий оставил в туалете.

Take a look at what Dimitri just left you in the toilet.

Ты был лучшим в группе, Дмитрий.

But you were the best in our class, Dmitri.

Дмитрий и Джоплинг — безжалостные дикари.

Dmitri and Jopling, ruthless, cold-blooded savages.

Но Дмитрий считал, что преданность не продается.

But to Dmitri, you couldn’t put a price on loyalty.

И последний, Дмитрий Федеров. Бывший пилот Аэрофлота.

This last guy, Dimitri Federov — former pilot for Aeroflot, the Russian airline.

23 апреля 2010 года Дмитрий Грищенко выступил в Италии с докладом на конференции по юридическим решениям в сфере альтернативной энергетики.

April 23, 2010 Dmitri Grishchenko in Italy delivered report at a conference on legal solutions in the field of alternative energy.

Цхай Дмитрий получил Диплом З-й степени за разработку «Кофейный сервиз».

Tshay Dmitry received the 3rd degree Diploma for project «Coffee service».

Премия пока вручается только белорусским журналистам, поскольку Дмитрий Завадский жил, работал и был похищен именно в Беларуси.

At present the Prize is given only to the Belarusian journalists as Dmitry Zavadsky lived, worked and was abducted exactly in Belarus.

Питер Молине: Что вы собираетесь сделать, Дмитрий?

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Дмитрий: Давай, Майло, раздави ее.

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.

So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo’s having with his parents.

context.reverso.net

КАК ПО АНГЛИЙСКИ ПИШЕТСЯ ИМЯ ДИМА — Как правильно пишется на английском «Дмитрий»

Чтобы представить свое имя на английском языке, вам не нужно “переводить” его или искать похожее, а необходимо пользоваться правилами транслитерации. Русские имена фамилии по-английски.

Классический вариант написания имени Дмитрий транслитом Dmitriy, но, согласно новым правилам, в заграничном паспорте гражданина России его напишут в таком виде Dmitrii. В принципе, верны оба варианта, ошибки во втором варианте также нет. Иногда бывает, что, например, в загранпаспорте написано Dmitry, а на банковской карте Dmitriy. Поэтому, можете использовать тот вариант, который вам больше нравится.

Еще интересное:

• Затем делайте следующее, чтобы навести врагу порчу на цыганскую иглу. Даже если вам вслед несутся проклятия, это еще не порча. Чтобы действительно воздействовать на энергетику мало простых слов. Как минимум цыганка должна заглянуть вам в глаза (или […]
• Белый костюм и рубашка: стильные сочетания Прежде всего рубашки должны быть качественные . И также выбор связан и с оттенком костюма. Так вот несколько вариантов сочетания рубашек и костюмов. В основном они отличаются фасоном, […]
• Виноград в Воронеже Черенки и саженцы более 100 сортов винограда и гибридных форм столовых и винных сортов, а также селекций Загорулько, Крайнова, Павловского, Капелюшного, в том числе 10 сортовых кишмишных […]

Навигация по записям

callbollonez.ru

Дмитрий — Русский-Английский Словарь — Glosbe

^ru Дмитрий Н. из Харькова был очевидцем того, как национал-радикалы избили на улице девушку за то, что она разговаривала по мобильному телефону на русском языке.

UN-2^en Dmitry N. from Kharkiv witnessed a beating by nationalist radicals of a young woman on the street for speaking Russian on her mobile phone.

^ru После последних президентских выборов в декабре 2010 года были подвергнуты задержанию независимые журналисты и сотрудники средств массовой информации, в том числе Наталья Радзина, Ирина Халип, Дмитрий Бандаренко, Павел Северинец, Сергей Возняк и Александр Федута, и несколько из них сообщили о серьезных нарушениях их процессуальных прав

UN-2^en Following the most recent presidential elections, in December 2010, independent journalists and media workers were detained, among them Natalia Radzina, Iryna Khalip, Dzmitry Bandarenka, Pavel Seviarynets, Siarhei Vazniak and Aliaksandr Fiaduta, and several of them reported serious violations of their procedural rights.

^ru В ходе дискуссии , состоявшейся в Фонде Карнеги за Международный Мир 21 января 2010 г., директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин проанализировал возможное развитие событий в 2010 г. в некоторых важнейших областях российско-американских отношений.

Common crawl^en With little political progress made in the intervening months, Nemtsov now urged international observers to ignore Medvedev’s rhetoric in favor of his actions. In his opinion, the most significant achievements of the Medvedev presidency thus far are the constitutional change which allows prime minister Putin to run for an extended presidential term in 2012; and the recognition of sovereign Abkhazia and South Ossetia.

^ru Да, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en Yeah, dimitri.

^ru В это время в 1571 году князь Курбский женился на княгине Гольшанской, а позже женился на небогатой девушке Семашко, с ней был счастлив и обрел сына Дмитрия и дочь.

Common crawl^en At this time Prince Kurbsky married princess Golshanskaya in 1671, then again married rather poor girl Semashko, with it was happy and has found son Dmitry and the daughter.

^ru Отслеживаем все связи Дмитрия Воудиана.

OpenSubtitles2018.v3^en Tracking down all of Dimitri Voydian’s connections.

^ru 31 мая Совет заслушал брифинг Директора Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира Дмитрия Титова о недавней миссии, направленной в Чад для обсуждения с правительством Чада детальных вопросов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этой стране.

UN-2^en On 31 May, the Council received a briefing from the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the recent mission dispatched to Chad to engage with the Government of Chad about the details of United Nations peacekeeping in the country.

^ru Мы не знаем участвовали или не участвовали в боевых действиях люди, в июне содержавшиеся вместе с Дмитрием в СБУ Харькова.

hrw.org^en It is not clear whether the other detainees are civilians or were involved in the fighting.

^ru 8 апреля 2010 года Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев и Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама подписали в Праге Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.

UN-2^en On 8 April 2010, in Prague, President Dmitry Anatolevich Medvedev of the Russian Federation and President Barack Obama of the United States of America signed a Treaty between their two countries on measures for the further reduction and limitation of strategic offensive arms.

^ru Кто-то вытер ее раньше Дмитрия.

OpenSubtitles2018.v3^en Someone wiped it down before Dmitri.

^ru Я уверен, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en I am positive, Dimitri.

^ru Выражаем самую искреннюю поддержку матери Дмитрия Ганина и продолжаем оказывать ей все необходимое содействие.

mid.ru^en We express our sincere support for Dmitry Ganin’s mother and we shall continue to provide her with all necessary assistance.

^ru Основатель и президент нашей фирмы г-н Григориадис Дмитрий в течении более чем тридцати лет настойчиво претворял в жизнь новые идеи и взгляды на сферу обслуживания и сегодня имя фирмы ассоцируется с традиционным греческим радушным гостеприимством.

Common crawl^en The President and founder of the Group, Mr. Dimitris Gregoriades, keeping a consistent and steadfast philosophy for over 30 years, has made our hotels tantamount to traditional Greek hospitality.

^ru Например, в ней рассказывается о том, что служение Павла в Эфесе сильно разгневало человека по имени Дмитрий.

JW_2017_12^en For example, we are told that Paul’s ministry in Ephesus angered a silversmith named Demetrius, who had a flourishing business making silver shrines of Artemis.

^ru В частности, правильно ли меня поймёт Дмитрий Николаевич Ушаков, в своем «Толковом словаре русского языка» разъясняющий это слово так: «УПОИТЕЛЬНЫЙ — Внушающий упоение, восхищение (книжн.)».

Common crawl^en Now, as we are back to our Italian origin, it may seem appropriate to announce that starting from November 25th osteria Pantagruel will almost literally be transformed into enoteca Pantagruel.

^ru Председатель Правительства России Дмитрий Медведев в режиме видеоконференции провёл селекторное совещание о готовности системы образования к началу нового учебного года, в котором принял участие Глава Башкортостана Рустэм Хамитов.

bashinform.ru^en The Russian Prime Minister Dmitry Medvedev held a video conference on the education system readiness for the start of the new academic year, in which the Head of Bashkortostan Rustem Khamitov took part.

^ru Российский телеканал «ТВ Центр», журналист Дмитрий Графов — 20 февраля 2012 года

UN-2^en Russian television channel TV Tsentr, journalist Dmitry Grafov — 20 February 2012

^ru Политические взгляды «Родины», горячую смесь национализма и социализма, озвучивали опытные лидеры — экономист Сергей Глазьев, председатель думского комитета по внешней политике Дмитрий Рогозин и бывший глава Центрального Банка Виктор Геращенко.

News commentary^en Motherland’s proclaimed policies, a heady brew of nationalism and socialism, are espoused by seasoned leaders, including the economist Sergei Glazyev, chairman of the Duma foreign affairs committee Dmitry Rogozin, and former Central Bank head Viktor Gerashchenko.

^ru Я уже со старым другом, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en I’m with an old friend now, Dmitri.

^ru Необходимо также расследовать заявления о серьезных нарушениях, включая пытки, в деле казненных на прошлой неделе Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева, отмечает международная правозащитная организация.

hrw.org^en Belarus should also investigate allegations of serious violations, including torture, in the trials of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou, who were executed in recent days.

^ru В разные годы оркестр сотрудничал с известными белорусскими и зарубежными дирижерами и солистами, такими как Виталий Катаев, Геннадий Проваторов, Илмар Лапиньш, Константин Кримец, Дмитрий Алексеев, Игорь Оловников, Андрей Сикорский.

Common crawl^en The orchestra cooperated with best Belarusian and foreign conductors and soloists, such as Vitaly Kataev, Gennady Provatorov, Ilmar Lapinsh, Konstantin Krimets, Dmitry Alekseev, Igor Olovnikov, Andrey Sikorsky. These famous musicians made a notable contribution to the artistic history of the symphony orchestra.

^ru Итак, Дмитрий теперь собирается воспользоваться —

TED^en So Dimitri’s now going to use —

^ru Российский парламентарий Дмитрий Гудков опубликовал в Facebook запись, в которой высказался о сути акции, реакции общества на нее и ее значении для государства и грядущих протестов.

globalvoices^en Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society’s reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state.

^ru В церемонии его открытия приняли участие Президент России Дмитрий Медведев и директор Государственного Русского музея Владимир Гусев.

bashinform.ru^en The President of Russia Dmitry Medvedev and the director of the State Russian Museum Vladimir Gusev have taken part in the opening ceremony.

^ru Российский президент Дмитрий Медведев подписал закон, упрощающий установку Wi-Fi сетей.

globalvoices^en Russian President Dmitri Medvedev signed the law [RUS] liberalizing the installation of the Wi-Fi networks.

ru.glosbe.com

Наши имена по-английски | Rmmedia.ru

О транслитерации русских имен и фамилий.
Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Табличка приведенная ниже позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А — A К — K Х — KH
Б — B Л — L Ц — TS
В — V М — M Ч — CH
Г — G Н — N Ш — SH
Д — D О — O Щ — SHCH
Е — E, YE П — P Ъ — »
Ё — E, YE Р — R Ы — Y
Ж — ZH С — S Ь — ‘
З — Z Т — T Э — E
И — I У — U Ю — YU
Й — Y Ф — F Я — YA

Примеры написания наиболее популярных русских имен по английски

А

Агафья — Agafia

Агафон — Agafon

Агей — Aguei

Акулина — Akoulina

Александр — Alexander

Алексей — Alexey

Анастасия — Anastasia

Анатолий — Anatoly

Андрей — Andrey

Анисий — Anisy

Анна — Anna

Антонина — Antonina

Антон — Anton

Арсентий — Arsenty

Архип — Arkhip

Аким — Akim

Афанасий — Afanasy

Б

Борис — Boris

В

Валериан — Valerian

Валентин — Valentin

Варвара — Varvara

Вячеслав — Viatcheslav

Виктор — Victor

Виталий — Vitaly

Владимир — Vladimir

Влас — Vlas

Вера — Vera

Г

Геннадий — Gennady

Гавриил — Gavriil

Георгий — Georgy

Герасим — Gerasim

Глеб — Gleb

Григорий — Grigory

Д

Даниил — Daniil

Дарья — Daria

Дмитрий — Dmitry

Денис — Denis

Е

Евгений — Evgeny

Евдоким — Evdokim

Евдокия — Evdokia

Ефросинья — Efrosinia

Ефим — Efim

Екатерина — Ekaterina

Елизавета — Elizaveta

Елена — Elena

Емельян — Emelian

Ермолай — Ermolay

Ефрем — Efrem

З

Захар — Zakhar

Зинаида — Zinaida

Зиновий — Zinovy

Зоя — Zoya

И

Иван — Ivan

Игнат — Ignat

Илья — Ilya

Ирина — Irina

Иосиф — Iosif

Игорь — Igor

К

Кирилл — Kirill

Клементий — Klementy

Константин — Konstantin

Кузьма — Kouzma

Ксения — Ksenia

Л

Лаврентий — Lavrenty

Ларион — Larion

Лев — Lev

Лидия — Lidia

Леонтий — Leonty

Лука — Louka

Любовь — Liubov

Людмила — Liudmila

Лариса — Larisa

М

Макар — Makar

Максим — Maxim

Мария — Maria

Маргарита — Margarita

Марфа — Marfa

Матрена — Matrena

Матвей — Matvey

Митрофан — Mitrofan

Михаил — Mikhail

Н

Надежда — Nadezhda

Наталья — Natalia

Никита — Nikita

Никифор — Nikifor

Николай — Nikolay

О

Ольга — Olga

Олег — Oleg

Оксана — Oxana

П

Павел — Pavel

Пелагея — Pelageya

Прасковья — Praskovia

Петр — Petr

Платон — Platon

Поликарп — Polikarp

Прохор — Prokhor

Р

Родион — Rodion

Роман — Roman

Раиса — Raisa

С

Сергей — Sergey

Семен — Semen

Степан — Stepan

Степанида — Stepanida

Сусанна — Sousanna

Т

Татьяна — Tatiana

Тимофей — Timofey

Трифон — Trifon

Трофим — Trofim

У

Ульяна — Uliana

Ф

Федор — Fedor

Филипп — Philipp

Фома — Foma

Фрол — Frol

Фадей — Fadey

Фекла — Fekla

Федосья — Fedosia

Федот — Fedot

Х

Харитон — Khariton

Христина — Khristina

Ю

Юлия — Julia

Юрий — Yury

Я

Яков — Iakov

rmmedia.ru

Дми́трий по Английский — Русский-Английский Словарь

^ru Дмитрий Н. из Харькова был очевидцем того, как национал-радикалы избили на улице девушку за то, что она разговаривала по мобильному телефону на русском языке.

UN-2^en Dmitry N. from Kharkiv witnessed a beating by nationalist radicals of a young woman on the street for speaking Russian on her mobile phone.

^ru После последних президентских выборов в декабре 2010 года были подвергнуты задержанию независимые журналисты и сотрудники средств массовой информации, в том числе Наталья Радзина, Ирина Халип, Дмитрий Бандаренко, Павел Северинец, Сергей Возняк и Александр Федута, и несколько из них сообщили о серьезных нарушениях их процессуальных прав

UN-2^en Following the most recent presidential elections, in December 2010, independent journalists and media workers were detained, among them Natalia Radzina, Iryna Khalip, Dzmitry Bandarenka, Pavel Seviarynets, Siarhei Vazniak and Aliaksandr Fiaduta, and several of them reported serious violations of their procedural rights.

^ru В ходе дискуссии , состоявшейся в Фонде Карнеги за Международный Мир 21 января 2010 г., директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин проанализировал возможное развитие событий в 2010 г. в некоторых важнейших областях российско-американских отношений.

Common crawl^en With little political progress made in the intervening months, Nemtsov now urged international observers to ignore Medvedev’s rhetoric in favor of his actions. In his opinion, the most significant achievements of the Medvedev presidency thus far are the constitutional change which allows prime minister Putin to run for an extended presidential term in 2012; and the recognition of sovereign Abkhazia and South Ossetia.

^ru Да, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en Yeah, dimitri.

^ru В это время в 1571 году князь Курбский женился на княгине Гольшанской, а позже женился на небогатой девушке Семашко, с ней был счастлив и обрел сына Дмитрия и дочь.

Common crawl^en At this time Prince Kurbsky married princess Golshanskaya in 1671, then again married rather poor girl Semashko, with it was happy and has found son Dmitry and the daughter.

^ru Отслеживаем все связи Дмитрия Воудиана.

OpenSubtitles2018.v3^en Tracking down all of Dimitri Voydian’s connections.

^ru 31 мая Совет заслушал брифинг Директора Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира Дмитрия Титова о недавней миссии, направленной в Чад для обсуждения с правительством Чада детальных вопросов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этой стране.

UN-2^en On 31 May, the Council received a briefing from the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the recent mission dispatched to Chad to engage with the Government of Chad about the details of United Nations peacekeeping in the country.

^ru Мы не знаем участвовали или не участвовали в боевых действиях люди, в июне содержавшиеся вместе с Дмитрием в СБУ Харькова.

hrw.org^en It is not clear whether the other detainees are civilians or were involved in the fighting.

^ru 8 апреля 2010 года Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев и Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама подписали в Праге Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.

UN-2^en On 8 April 2010, in Prague, President Dmitry Anatolevich Medvedev of the Russian Federation and President Barack Obama of the United States of America signed a Treaty between their two countries on measures for the further reduction and limitation of strategic offensive arms.

^ru Кто-то вытер ее раньше Дмитрия.

OpenSubtitles2018.v3^en Someone wiped it down before Dmitri.

^ru Я уверен, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en I am positive, Dimitri.

^ru Выражаем самую искреннюю поддержку матери Дмитрия Ганина и продолжаем оказывать ей все необходимое содействие.

mid.ru^en We express our sincere support for Dmitry Ganin’s mother and we shall continue to provide her with all necessary assistance.

^ru Основатель и президент нашей фирмы г-н Григориадис Дмитрий в течении более чем тридцати лет настойчиво претворял в жизнь новые идеи и взгляды на сферу обслуживания и сегодня имя фирмы ассоцируется с традиционным греческим радушным гостеприимством.

Common crawl^en The President and founder of the Group, Mr. Dimitris Gregoriades, keeping a consistent and steadfast philosophy for over 30 years, has made our hotels tantamount to traditional Greek hospitality.

^ru Например, в ней рассказывается о том, что служение Павла в Эфесе сильно разгневало человека по имени Дмитрий.

JW_2017_12^en For example, we are told that Paul’s ministry in Ephesus angered a silversmith named Demetrius, who had a flourishing business making silver shrines of Artemis.

^ru В частности, правильно ли меня поймёт Дмитрий Николаевич Ушаков, в своем «Толковом словаре русского языка» разъясняющий это слово так: «УПОИТЕЛЬНЫЙ — Внушающий упоение, восхищение (книжн.)».

Common crawl^en Now, as we are back to our Italian origin, it may seem appropriate to announce that starting from November 25th osteria Pantagruel will almost literally be transformed into enoteca Pantagruel.

^ru Председатель Правительства России Дмитрий Медведев в режиме видеоконференции провёл селекторное совещание о готовности системы образования к началу нового учебного года, в котором принял участие Глава Башкортостана Рустэм Хамитов.

bashinform.ru^en The Russian Prime Minister Dmitry Medvedev held a video conference on the education system readiness for the start of the new academic year, in which the Head of Bashkortostan Rustem Khamitov took part.

^ru Российский телеканал «ТВ Центр», журналист Дмитрий Графов — 20 февраля 2012 года

UN-2^en Russian television channel TV Tsentr, journalist Dmitry Grafov — 20 February 2012

^ru Политические взгляды «Родины», горячую смесь национализма и социализма, озвучивали опытные лидеры — экономист Сергей Глазьев, председатель думского комитета по внешней политике Дмитрий Рогозин и бывший глава Центрального Банка Виктор Геращенко.

News commentary^en Motherland’s proclaimed policies, a heady brew of nationalism and socialism, are espoused by seasoned leaders, including the economist Sergei Glazyev, chairman of the Duma foreign affairs committee Dmitry Rogozin, and former Central Bank head Viktor Gerashchenko.

^ru Я уже со старым другом, Дмитрий.

OpenSubtitles2018.v3^en I’m with an old friend now, Dmitri.

^ru Необходимо также расследовать заявления о серьезных нарушениях, включая пытки, в деле казненных на прошлой неделе Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева, отмечает международная правозащитная организация.

hrw.org^en Belarus should also investigate allegations of serious violations, including torture, in the trials of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou, who were executed in recent days.

^ru В разные годы оркестр сотрудничал с известными белорусскими и зарубежными дирижерами и солистами, такими как Виталий Катаев, Геннадий Проваторов, Илмар Лапиньш, Константин Кримец, Дмитрий Алексеев, Игорь Оловников, Андрей Сикорский.

Common crawl^en The orchestra cooperated with best Belarusian and foreign conductors and soloists, such as Vitaly Kataev, Gennady Provatorov, Ilmar Lapinsh, Konstantin Krimets, Dmitry Alekseev, Igor Olovnikov, Andrey Sikorsky. These famous musicians made a notable contribution to the artistic history of the symphony orchestra.

^ru Итак, Дмитрий теперь собирается воспользоваться —

TED^en So Dimitri’s now going to use —

^ru Российский парламентарий Дмитрий Гудков опубликовал в Facebook запись, в которой высказался о сути акции, реакции общества на нее и ее значении для государства и грядущих протестов.

globalvoices^en Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society’s reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state.

^ru В церемонии его открытия приняли участие Президент России Дмитрий Медведев и директор Государственного Русского музея Владимир Гусев.

bashinform.ru^en The President of Russia Dmitry Medvedev and the director of the State Russian Museum Vladimir Gusev have taken part in the opening ceremony.

^ru Российский президент Дмитрий Медведев подписал закон, упрощающий установку Wi-Fi сетей.

globalvoices^en Russian President Dmitri Medvedev signed the law [RUS] liberalizing the installation of the Wi-Fi networks.

ru.glosbe.com

Русские имена по-английски

Русские имена по-английски

Правила транслитерации.

Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.

Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.

Русская буква	По- английски	Пример транслитерации		Соответствующее английское имя
а	a	Anna, Anya Anastasia Aleksandr Aleksei, Aleksey Andrey Artur	Анна, Аня Анастасия Александр Алексей Андрей Артур	Ann — Alexander Andrew [‘andrju;] Arthur
б	b	Boris, Borya	Борис, Боря
в	v	Varvara Vladimir, Vova Valery Vitya	Варвара Владимир, Вова Валерий Витя	Barbara[‘ba:bera] — — —
г	g	Grigory, Grisha	Григорий, Гриша
д	d	Dmitry, Dima	Дмитрий, Дима
е	e, ye	Elena Egor Evgeniy Yeltsin Boris Nikolaevich	Елена Егор Евгений Ельцин Борис Николаевич	Helen[‘helin] — Eugene [‘judgin] — —
ё	yo	Yolkin	Ёлкин
ж	zh	Zhenya	Женя
з	z	Zinaida, Zina	Зинаида, Зина
и	i	Irina, Ira Igor	Ирина, Ира Игорь	Irene [‘airin] —
й	y	Valery Leontyev	Валерий Леонтьев
к	c, k	Cirill Kolya Victoria, Vica	Кирилл Коля Виктория, Вика
л	l	Lidia, Lida, Lena	Лидия, Лида, Лена
м	m	Maria, Masha Mikhail, Misha Margarita	Мария, Маша Михаил, Миша Маргарита	Mary [‘meri] Michael [‘maIkl] Margaret [‘magrit]
н	n	Nicolay Natasha Nina	Николай Наташа Нина	Nicholas [‘nikoles] — —
о	o	Olga, Olya Oleg	Ольга, Оля Олег
п	p	Piotr, Petya Pavel Polyna, Polina	Пётр, Петя Павел Полина	Peter [‘pJtq] Paul [pLl] Paulina [pou:lina]
р	r	Rita Roman	Рита Роман
с	s	Sergey, Seryozha Sveta Sasha	Сергей, Сережа Света Саша
т	t	Tatyana, Tanya Tamara	Татьяна, Таня Тамара
у	u	Ulyana	Ульяна
ф	f	Fyodor	Федор	Theodore
х	kh	Svetlana Khorkina	Светлана Хоркина
ц	ts	Tseitlin	Цейтлин
ч	ch	Chulpan Hamatova	Чулпан Хаматова
ш	sh	Shura Vasily Shukshyn	Шура Василий Шукшин
щ	shch	Shchukin Boris Vasilyevich Tatishchev Vasily Nikitich	Щукин Борис Васильевич Татищев Василий Никитич
ъ	“
ы	y	Krylov Ivan Andreevich	Крылов Иван Андреевич
ь	‘
э	e	Elen Ella Andrey Eshpay	Элен Элла Андрей Эшпай	Helen[‘helin] —
ю	yu	Yulia, Yulya Yuriy, Yura	Юлия, Юля Юрий, Юра	Julia [‘dgulia] —
я	ya	Yakov	Яков	Jacob [‘dgeikob]

На практике многие имена пишут по-разному, например,
Василий – Vasily ,Vasiliy, Vasili, Vasilii
Юрий – Yury, Yuri ,Yuriy

 .Вот типичная цитата: “…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…”
(еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен
и фамилий на пластиковых картах:

А -> A
Б -> B
В -> V
Г -> G
Д -> D
Е -> E
Ё -> E
Ж -> ZH
З -> Z
И -> I
Й -> Y
К -> K
Л -> L
М -> M
Н -> N
О -> O
П -> P
Р -> R
С -> S
Т -> T
У -> U
Ф -> F
Х -> KH
Ц -> TS
Ч -> CH
Ш -> SH
Щ -> SHCH
Ъ ->
Ы -> Y
Ь ->
Э -> E
Ю -> YU
Я -> YA

* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya – после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia – после согласной

Например,
АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDER
ВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAV
ВИКТОР ~ VICTOR
КУЗЬМА ~ KOUZMA
ЛЮБОВЬ ~ LIUBOV
ЛЮДМИЛА ~ LIUDMILA
НАДЕЖДА ~ NADEZDA
ФИЛИПП ~ PHILIPP
ЮЛИЯ ~ JULIA
ЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV

Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.

magistra-club.ru