Хосе как пишется на испанском

С некоторых пор я начала преподавать и испанский язык. И, ах, как же я радуюсь каждому открытию, которое мне удается совершить,разбираясь в тонкостях любимого языка! Сегодня поговорим об испанских именах и фамилиях — как они формируются, какие самые популярные сегодня и некоторые сумасшедшие экземпляры современных имен.

Из чего состоит испанское имя.

Испанские имена состоят из трёх основных элементов: личного имени (исп. nombre) и двух фамилий (исп. apellido). Особенностью структуры испанского имени является наличие сразу двух фамилий: отца (исп. apellido paterno или primer apellido) и матери (исп. apellido materno или  segundo apellido). Выбор личных имён в испаноязычных странах обычно определяется церковными и семейными традициями.

Из Википедии:

Кроме имени, полученного от родителей, испанцы носят имена, полученные при крещении от крестившего священника и крёстных родителей. Большинство из имён, полученных испанцем, не используется, а используется только одно или два имени, например, у нынешнего короля Испании пять личных имён — Хуан Карлос Альфонсо Мария Виктор (исп. Juan Carlos Alfonso Víctor María), но всю свою жизнь он пользуется только двумя из них — Хуан Карлос.

Согласно испанскому законодательству, в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий. На самом деле, при крещении можно давать сколько угодно имен, в зависимости от желания родителей. Обычно старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе в честь деда по отцу, а старшей дочери — имя матери и имя бабушки по материнской линии.

Основной источник имен в Испании — это католические святцы. Необычных имен мало, потому что испанское регистрационное законодательство довольно сурово: не так давно испанские власти отказали в получении гражданства некой колумбийке по имени Дарлинг Велез на том основании, что ее имя слишком необычно и по нему невозможно определить пол его носительницы.

В Латинской Америке таких ограничений нет, и фантазия родителей может работать беспрепятственно. Иногда эта фантазия порождает абсолютно дивные сочетания, вроде Тадж-Махал Санчес, Элвис Пресли Гомес Морильо и даже Гитлер Эуфемио Майора. А у известного венесуэльского террориста Ильича Рамиреса Санчеса по прозвищу Карлос Шакал было два брата, которых звали… Владимир и Ленин Рамирес Санчес.

Впрочем, все это редкие исключения. В испаноязычном мире хит-парад имен который год возглавляют привычные классические имена: Хуан, Диего, Кармен, Даниэль, Камила, Алехандро и, конечно, Мария.

 Просто Мария.

По вполне понятным причинам, это имя — одно из самых распространенных в Испании. Его дают как девочкам, так и мальчикам (последним — в качестве довеска к мужскому имени: Хосе Мария, Фернандо Мария). Впрочем, многие испанские и латиноамериканские Марии — не просто Марии: в документах у них может значиться Мария де лос Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В быту их обычно зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в буквальном переводе звучит для нашего уха довольно странно: «милости» (именно так, во множественном числе), «ангелы», «скорби». На самом деле эти имена происходят от различных титулов Богоматери, принятых у католиков: María de las Mercedes (Мария Милостивая, букв. «Мария милостей»), María de los Dolores (Мария Скорбящая, букв. «Мария скорбей»), María la Reina de los Ángeles (Мария — царица ангелов).

Кроме того, детям часто дают имена в честь чтимых икон или статуй Богоматери. Например, знаменитую оперную певицу Монтсеррат Кабалье (которая оказывается каталонкой, при ближайшем рассмотрении имени) на самом деле зовут Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-и-Фолк, и назвали ее в честь почитаемой в Каталонии Марии Монтсерратской — чудотворной статуи девы Марии из монастыря на горе Монтсеррат.

Панчо, Хончо  и Лупита.

Испанцы — великие мастера образовывать уменьшительные имена. Самый простой способ — это добавить к имени уменьшительные суффиксы: Габриэль — Габриэлито, Фидель — Фиделито, Хуана — Хуанита. Если имя слишком длинное, то от него «отрывается» основная часть, а дальше в ход идет все тот же суффикс: Консепсьон — Кончита, Гвадалупе — Лупита и Лупилья. Иногда используются усеченные формы имен: Габриэль — Габи или Габри, Тереса — Тере. Мою любимую Пенелопу Крус близкие зовут просто «Пе».

Впрочем, не все так просто. Иногда опознать связь между уменьшительным и полным именем на слух вообще невозможно: например, маленького Франсиско дома могут называть Панчо, Пако или Курро, Эдуардо — Лало, Альфонсо — Хончо,  Анунсиасьон — Чон или Чонита, Хесуса — Чучо, Чуй или Чус. Положение осложняется тем, что у разных имен могут быть одинаковые уменьшительные: Ленчо — Флоренсио и Лоренсо, Чичо — Сальвадор и Нарсисо, Чело — Анхелес и Консуэло (женские имена), а также Селио и Марсело (мужские).

Уменьшительные формы образуются не только от отдельных имен, но и от двойных:

Хосе-Мария — Чема
Хосе Анхель — Чанхель
Хуан Карлос — Хуанка, Хуанкар, Хуанки
Мария Луиса — Мариса
Хесус Рамон — Хесусра, Хера, Херра, Чуймончо, Чуймончи

из материалов сайта kurufin.ru

Мужчина или женщина?

Некогда, еще на заре популярности мыльных опер, по нашему телевидению транслировался венесуэльский сериал «Жестокий мир», имя главной героини которого наши зрители поначалу расслышали как Росария. Чуть позже выяснилось, что зовут ее Росарио, а уменьшительно — Чарита. Потом опять-таки выяснилось, что не Чарита, а Чарито, но наши зрители, успевшие уже привыкнуть к Кончитам и Эстерситам, продолжали называть ее «в женском роде» — Чарита. Так и говорили, пересказывая друг другу очередную серию: «А Хосе-Мануэль с Чаритой вчера целовался…».

На самом деле, мыльную героиню действительно звали Росарио, а не Росария. Слово rosario в испанском языке мужского рода и обозначает четки, по которым читается специальная молитва деве Марии, которая также называется Rosario (по-русски — Розарий). У католиков даже существует отдельный праздник Девы Марии, Царицы Розария (исп. Maria del Rosario).

В испаноязычных странах имя Росарио очень популярно, его дают и девочкам, и мальчикам, но традиционно оно считается женским. И это не единственное женское имя-«гермафродит»: имена Ампаро, Сокорро, Пилар, Соль, Консуэло образованы от испанских слов amparo, socorro, pilar, sol, consuelo, грамматически относящихся к мужскому роду. И, соответственно, уменьшительные формы этих имен тоже образуются на «мужской» лад: Чарито, Чаро, Койо, Консуэлито, Чело (хотя встречаются и «женские» формы: Консуэлита, Пиларита).

Наиболее распространенные испанские имена.

10 самых распространенных имен в Испании (все население, 2008)

Вот здесь можно посмотреть более полные список испанских имен с их значениями.

Особенности Испанской Фамилии.

И, напоследок, поговорим немного об испанских фамилиях. Фамилий у испанцев две: отцовская и материнская. При этом, как уже говорилось, отцовская фамилия (apellido paterno) ставится перед материнской (apellido materno): Федерико Гарсия Лорка (отец — Федерико Гарсия Родригес, мать — Висента Лорка Ромеро). При официальном обращении используется только отцовская фамилия: соответственно, испанского поэта современники называли сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка.

Правда, из этого правила бывают исключения: Пабло Пикассо (полное имя — Пабло Руис Пикассо) стал известен не под отцовской фамилией Руис, а под материнской — Пикассо. Дело в том, что Руисов в Испании не меньше, чем Ивановых в России, зато фамилия Пикассо встречается намного реже и звучит гораздо «индивидуальнее».

По наследству обычно передается только основная фамилия отца, но в некоторых случаях (как правило, в дворянских семьях, а также у басков) детям передается и материнские фамилии родителей (фактически — фамилии бабушек с обеих сторон).

В некоторых местностях существует традиция прибавлять к фамилии имя местности, где родился носитель этой фамилии или его предки. Например, если человека зовут Хуан Антонио Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в данном случае Гомес — это первая, отцовская фамилия, а Гонсалес де Сан-Хосе — вторая, материнская. В данном случае частица «де» не является показателем дворянского происхождения, как во Франции, а просто означает, что предки матери нашего Хуана Антонио были родом из городка или деревни под названием Сан-Хосе.

Иногда отцовская и материнская фамилии разделяются частицей «и»: Франсиско де Гойя-и-Лусиэнтес, Хосе Ортега-и-Гассет. В русской транскрипции такие фамилии принято писать через дефис, хотя в оригинале они обычно пишутся без разделительных знаков: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

При замужестве испанки не меняют фамилию, а просто прибавляют к apellido paterno фамилию мужа: например, Лаура Риарио Мартинес, выйдя замуж за человека по фамилии Маркес, может подписываться Лаура Риарио де Маркес или Лаура Риарио, сеньора Маркес.

Самые распространенные испанские фамилии.

10 самых распространенных фамилий в Испании

• Yo soy profesor. — Я преподаватель.
• Nosotros estamos en el parque. — Мы в парке.
• Tú eres muy lista. — Ты очень умная.

Так как форма глагола точно указывает на лицо, местоимения часто опускаются:

• Soy profesor.
• Estamos en el parque.
• Eres muy lista.

Но при противопоставлении они обязательны:

• Tú eres profesor y él es médico. — Ты преподаватель, а он врач.
• Yo leo la prensa del día y ella prefiere escuchar las noticias por la tele. — Я читаю каждый день газеты, а она предпочитает слушать новости по телевизору.

Не опускаются формы вежливого обращения usted, ustedes:

• ¿No está usted ocupado? — Вы не заняты?
• Ustedes son muy amables. — Вы очень любезны.

Формы вежливого обращения на письме имеют сокращенную форму: Ud., Uds., или Vd., Vds. (так как исторически восходят к выражению Vuestra merced Ваша милость). Возможны оба варианта написания:

• ¿Cómo está Ud.? — Как Вы поживаете?
• ¿Trabajan Vds. aquí? — Вы здесь работаете?

Форма vosotros не употребляется в Латинской Америке. Она заменяется на форму ustedes, даже при обращении к группе друзей:

• ¿Han pasado ustedes el examen hoy? — Вы сдали сегодня экзамен?
• ¿Son ustedes de México? — Вы из Мексики?

Личные местоимения имеют винительный и дательный падежи.

Формы дательного падежа называют также косвенным дополнением complemento indirecto, а формы винительного падежа — прямым дополнением complemento directo. В отличие от ударных форм местоимений обе эти формы называются безударными.

Прямое дополнение (винительный падеж) всегда стоит перед спрягаемым
глаголом.

Формы le / les относятся только к лицам мужского рода единственного и множественного числа:

• Ayer vi a Pedro y hoy no le he visto. — Вчера я видел Педро, а сегодня я его не видел.
• ¿Has visto a mis amigos? — No, no les he visto. — Ты видел моих друзей? — Нет, я их не видел.

Формы lo / los относятся как к лицам, так и к предметам мужского рода единственного и множественного числа:

• ¿Has visitado a Antonio? — Sí, lo he visitado. — Ты навестил Антонио? — Да, я его навестил.
• El libro que me traes ya lo he leído. — Книгу, которую ты мне принес, я уже читал.
• ¿Esperas a Pedro y Juan? — Sí, los espero. — Ты ждешь Педро и Хуана? — Да, я жду их.
• ¿Dónde están mis libros? — Los has dejado en la mesa. — Где мои книги? — Ты их оставил на столе.

Формы la / las относятся к лицам и предметам единственного и множественного числа женского рода:

• ¿Ves a María? — Sí, la veo. — Ты видишь Марию? — Да, я ее вижу.
• ¿Recuerdas esta canción? — Sí, la recuerdo. — No, no la recuerdo. — Ты помнишь эту песню? — Да, я ее помню. — Нет, я ее не помню.
• Mis amigas son muy buenas y las quiero mucho. — Мои подруги очень хорошие, и я очень люблю их.
• Me gustan estas flores y las cuido. — Я люблю эти цветы и ухаживаю за ними.

Форма lo может относиться к целым фразам, идеям, суждениям:

• Voy a llegar temprano hoy. — Lo dudo. — Я приду сегодня рано. — Сомневаюсь в этом.

Остальные формы местоимений винительного падежа относятся к людям:

• Te escucho con atención. — Я тебя внимательно слушаю.
• Os espero en mi casa. — Я вас жду дома.
• Vamos a la fiesta, nos invita Carlos. — Давай пойдем на праздник, нас приглашает Карлос.
• ¿Me ha llamado alguien? — No, no te ha llamado nadie. — Мне звонил кто-нибудь? — Нет, никто тебе не звонил.

Если прямое дополнение (лицо или предмет) стоит в начале фразы, его обязательно нужно повторить в виде прямого дополнения-местоимения:

• A mi mejor amiga la conocí en el primer grado de la escuela. — С моей лучшей подругой я познакомилась в школе в первом классе.
• Su última novela el autor la dedicó a su madre. — Свой последний роман автор посвятил своей матери.

Косвенное дополнение (дательный падеж) тоже всегда стоит перед глаголом:

• El profesor nos explica la regla nueva. — Преподаватель объясняет нам новое правило.
• Le regalo una muñeca. — Я ей дарю куклу.
• Les compro a los niños unos bombones. — Я им покупаю конфеты.

Косвенное дополнение, выраженное существительным с предлогом и стоящее перед глаголом, обязательно повторяется в виде косвенного дополнения-местоимения:

• A mis amigas les perdono muchas cosas. — Своим подругам я многое прощаю.
• A María le preparo una sorpresa. — Я готовлю Марии сюрприз.

Если косвенное дополнение стоит после глагола, то употребление местоимения произвольно:

• (Le) regalo a mi nieta una muñeca. — Я дарю своей внучке куклу.
• (Les) compro a los niños unos bombones. — Я покупаю детям конфеты.

В предложениях со сложными временны́ми формами (см. «Сложное прошедшее время», «Простое будущее время») дополнения обоих видов стоят перед вспомогательным глаголом:

• ¿Dónde están mis gafas? — Las he visto cerca del televisor, abuelita. — Где мои очки? — Я их видел около телевизора, бабушка.
• José me ha relatado una historia interesante. — Хосе рассказал мне интересную историю.
• Te he llamado muchas veces hoy. — Сегодня я звонил тебе много раз.

С перифразами типа глагол + предлог + инфинитив или глагол + герундий
(см. «Страдательный залог», «Перифразы с герундием») дополнение-местоимение может стоять как перед спрягаемым глаголом, так и после инфинитива (герундия) и тогда пишется с ним слитно:

• ¿Me puedes explicar esta regla? — ¿Puedes explicarme esta regla? — Ты можешь объяснить мне это правило?
• Te estoy escuchando. — Estoy escuchándote. — Я тебя слушаю.

С простой формой герундия и с утвердительным императивом местоимения в винитeльном и дательном падежах могут стоять только после них и писаться должны слитно, при необходимости на письме ставится графическое ударение (см. раздел «Герундий. Образование и значение», «Утвердительный императив»):

• — Tú siempre estudias al son de la música, ¿no te molesta? — Ты всегда занимаешься под звуки музыки. Она не мешает тебе?
  — No, hombre, escuchándola me pongo más tranquilo. — Нет, дружище, когда я слушаю ее, я становлюсь спокойнее.
• ¡Dímelo, por favor! — Скажи мне это, пожалуйста!
• ¡Quítese el abrigo, por favor! — Снимайте пальто, пожалуйста!

Если нужно употребить оба дополнения, то сначала ставится косвенное дополнение в дательном падеже, а затем прямое в винительном падеже:

• ¿Me traes el periódico? — Sí, te lo traigo. — Ты принесешь мне газету? — Да, я принесу тебе ее.
• ¿Nos compráis esas revistas? — Sí, os las comparamos. — Вы купите нам эти журналы? — Да, мы вам их купим.
• Mañana Juan nos devolverá el libro. Mañana nos lo devolverá. — Завтра Хуан вернет нам книгу. Завтра он нам вернет ее.

Если два дополнения употребляются с перифразами глагол + предлог + инфинитив и стоят после инфинитива, то на письме инфинитив обязательно отмечается графическим ударением:

• ¿Va a comprarte un regalo tu marido? — Sí, mi marido va a comprármelo. — Твой муж купит тебе подарок? — Да, мой муж мне его купит.
• ¿Vas a enseñarnos tu apartamento nuevo? — Sí, voy a enseñároslo. — Ты покажешь нам свою новую квартиру? — Да, я покажу вам ее.
• ¿Puedes prestarme tu pluma? — Sí, puedo prestártela. — Ты можешь одолжить мне свою ручку? — Да, я могу тебе ее одолжить.

Если употребляются оба местоимения 3-го лица единственного или множественного числа, то дополнения в дательном падеже le, les принимают форму se:

• ¿Lee la abuela un cuento a su nieto? — Sí, la abuela se lo lee. — Бабушка читает внуку сказку? — Да, бабушка ему ее читает.
• ¿Quién quiere hacerle una pregunta al profesor? — Yo quiero hacérsela. — Кто хочет задать преподавателю вопрос? — Я хочу ему задать его.
• ¿Le regala María a su hermana unos discos nuevos? — Sí, María se los regala. — Мария подарит своей сестре новые диски? — Да, Мария ей их подарит.

Ударные формы личных местоимений употребляются только с предлогами:

• Lo hizo por mí. — Он сделал это ради меня.
• Lo hizo para mí. — Он это сделал для меня.
• No iremos al cine sin él. — Мы не пойдем в кино без него.

Возможно употребление в одном предложении ударной и безударной форм местоимений:

• Te lo explico a ti. — Я это объясняю тебе.
• Me lo pide a mí. — Он меня просит об этом.

Если ударная форма стоит в начале предложения, она обязательно должна быть повторена безударной формой местоимения:

• A mí me gusta la paella. — Я люблю паэлью.
• A ti no te molesta el ruido. — Тебе не мешает шум.
• A ella no la veo. — Я ее не вижу.

Ударная форма необходима для уточнения лица:

• A él le relataré todo, y a ella no le diré nada. — Ему я все расскажу, а ей не скажу ничего.
• Se lo regalo a él. — Я это дарю ему.

С предлогом con местоимения mí, ti образуют особые формы — conmigo, contigo:

• Quiero hablar contigo. — Я хочу поговорить с тобой.
• Mis amigos van conmigo. — Со мной пойдут мои друзья.

Ударное местоимение sí переводится себе, себя:

• María volvió en sí. — Мария пришла в себя.
• Pedro dice que escribe esta novela para sí mismo. — Педро говорит, что пишет этот роман для себя.

С предлогом con образует форму consigo:

• Pedro no quiere llevarme consigo. — Педро не хочет брать меня с собой.

Читать далее