В данном русско-вьетнамском разговорнике для туристов представлены основные фразы, которые будут полезны в любой поездке.
Разговорник вьетнамского языка затрагивает самые повседневные темы, такие как общение в магазине, вопросы, приветствия, просьбы, ориентирование в незнакомом городе и многое другое.
Русско-вьетнамский разговорник с произношением и транскрипцией в полной мере не отражает все оттенки звуков местной речи, но будет полезен начинающим.
Вьетнамский язык очень распространен во всем мире (свыше 75 миллионов говорящих). Помимо Вьетнама, язык в ходу в некоторых регионах соседних государств, таких как Камбоджа, Лаос, Таиланд и др. Для удобства можно скачать русско-вьетнамский разговорник бесплатно в формате pdf.
Приветствие и знакомство
| Здравствуйте! | Син тяо! |
| Здравствуйте (при обращении к молодому мужчине) | Тяо ань! |
| Здравствуйте (при обращении к молодой женщине) | Тяо ти! |
| Здравствуйте (при обращении к пожилому мужчине) | Тяо ом! |
| Здравствуйте (при обращении к пожилой женщине) | Тяо ба! |
| Здравствуй (при обращении к младшему по возрасту) | Тяо эм! |
| Привет! | Тяо! |
| Как вас зовут? | Ань (ти) тэн зи? |
| Как тебя зовут? | Тяу (эм) тэн зи? |
| Меня зовут… | Той (тяу, эм) ла… |
| Моя фамилия… | Хо куа той ла… |
| Разрешите представиться, я… | Син ты зой тхиу, той ла… |
| Рад с Вами познакомиться! | Жэт хан хань дыок лам куен вой ом (ба)! |
Благодарность
| Спасибо! | Кам ын! |
| Благодарю Вас! | Син кам ын ань (ти, ом, ба)! |
| Большое спасибо! | Жет кам ын! |
| Заранее благодарю. | Син кам ын чыок. |
| Не за что. | Ко зи дау. |
| Не стоит благодарности. | Хонг ко ти. |
Прощание
| До свидания! | Там биет! |
| До встречи! | Хин гап лай! |
| Я скоро вернусь. | Той сап ве ня. |
| Желаю успехов! | Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой! |
Начало разговора
| Вы говорите по-русски? | Ань ко ной дыок тиенг нга хонг? |
| Вы говорите по-английски? | Ань ко ной дыок тиенг ань хонг? |
| Вы говорите по-французски? | Ань ко ной дыок тиенг фап хонг? |
| Да, я немного говорю | Ванг той ной дыэк мот тют |
| Нет, я не говорю | Хонг той хонг ной дыэк |
| Я из России. | Той ла нгый нга. |
| Вы меня понимаете? | Ань ко хиу и той муон ной хонг? |
| Я не понял. | Той хонг хиу. |
| Извините. | Син лой. |
| Да | Цо / Ванг / За |
| Нет | Хонг (также произносят Кхонг или Кхом) |
| Мне нужен переводчик. | Той кан нгыой фиен зыть. |
Просьбы
| Скажите пожалуйста, где находится…? | Лам ын тё биет… о: дау? |
| Помогите мне, пожалуйста. | Лам ын зуп той. |
| Объясните мне, пожалуйста. | Лам ын зай тхыть тё той. |
| Разрешите спросить. | Тё фэп той хой. |
| Позвольте узнать. | Лам ын тё той биет. |
| Пожалуйста, говорите медленнее. | Син ной тям хын. |
Аэропорт
| Аэропорт | Сан бай |
| Зал ожидания | Фонг тё |
| Справочное бюро | Фонг ти зан |
| Вот мой паспорт. | Хо тиеу куа той дэй. |
| Где таможенный контроль? | Кием ча хай куан о дау? |
| Это мои вещи. | Дэй ла хань ли куа той. |
| Мы опоздали. | Тюнг та дэн муон. |
| Багаж | Хань ли |
Гостиница
| Я бронировал номер. | Фонг да дат чыок тьо той. |
| Вот мой паспорт. | Хо тиеу куа той дэй. |
| Мне нужен номер на одного. | Той кан фонг дон. |
| Мне нужен номер на двоих. | Той кан фонг дой. |
| Сколько стоит номер в сутки? | Мот дейм фонг зя бао ниеу. |
| Пожалуйста, дайте ключ. | Лам он тьо той тиа хоа фонг. |
| Мне не подходит данный номер! | Фонг най хонг хоп вой той! |
| У меня не работает туалет. | Фонг ве синь куа той хонг лам виен. |
| Душ. | Хоа сен. |
| Лампа. | Ден. |
| Кто там? | Ай дэй? |
| Войдите! | Син мой вао! |
Ресторан
| Есть свободные столики? | Ко бан нао чтонг кхом? |
| Дайте, пожалуйста, меню. | Лам ын тё сэм тхык дон. |
| Официант! | Эм ой (нгыой бынг бе ой)! |
| Я предпочитаю… | Той тхыть… |
| Баранина | Тхит кыу |
| Телятина | Тхит бе |
| Говядина | Тхит бо |
| Свинина | Тхит лон |
| Курица | Тхит га |
| Печень | Ган |
| Почки | Кат |
| Язык | Лыой |
| Лягушка | Тхит еть |
| Змея | Тхит зан |
| Угорь | Кон лыон |
| Осьминог | Бать туок |
| Креветки | Кон том |
| Крабы | Кон куа |
| Кальмар | Кон мык |
| Акула | Кон-ка мап |
| Рыба | Ка |
| Шашлык | Тхит ныонг |
| Суп | Кань |
| Острый соус | Ныок тям кай |
| Рыбный соус | Ныок мам |
| Хлеб (белый, черный) | бань ми (чанг, дэн) |
| Салат овощной | Ном жау |
| Салат крабовый | Ном ку: а |
| Салат мясной | Ном тхит |
| Салат рыбный | Ном-ка |
| Картофель | Кхоай тэй |
| Омлет | Тя чынг |
| Отварной рис | Ком |
| Цветная капуста | Суп ло |
| Кабачок | Бау |
| Баклажаны | Ка тим |
| Папайя | Ду ду |
| Десерт | Тхык чанг миенг |
| Мороженое | Кэм |
| Пирожное | Бань га то (нё:) |
| Торт | Бань га то (то) |
| Шоколад | Шо ко ла |
| Принесите, пожалуйста, ложку (вилку). | Син тё той мот кай тхиа (мот кай зия). |
| Очень вкусно! | Нгон лам! |
| Сколько с меня? | Куа той хет бао ниеу? |
| Счет, пожалуйста. | Син тхань тоан тиен. |
Напитки
| Минеральная вода / обычная вода | Ныок кхоанг / ныок |
| Лимонад | Ныок тянь |
| Сок | Ныок куа: |
| — апельсиновый | Ныок кам |
| — ананасовый | Ныок зыа (восходящий тон, голос вверх) |
| — кокосовый | Ныок зыа (нисходящий тон, голос вниз) |
| — персиковый | Ныок куа: дао |
| — томатный | Ныок-ка тюа |
| — яблочный | Ныок тао |
| Чай | Ча (на юге), Тэ (на севере) |
| — зеленый | Тэ (ча) сань |
| — черный | Тэ (ча) дэн |
| — с молоком | Тэ (ча) сыа |
| — с сахаром | Тэ (ча) дыонг |
| — с лимоном | Тэ (ча) тянь |
| Какао | Какао |
| Кофе | Ка фэ |
| — черный | Ка фэ дэн |
| — крепкий | Ка фэ дак |
| — с молоком | Ка фэ сыа |
| Вино | Жиэу ванг |
| — белое | Чанг |
| — красное | До: |
| — сладкое | Нгот |
| — сухое | Тхуан тят |
| Шампанское | Жиэу шам пань |
| Пиво | Биа |
| Ром | Жиэу ром |
| Ликер | Жиэу муй |
| Коньяк | Жиэу ко няк / Ко няк |
| Водка | Жиэу чанг / Вот-ка |
| Принестие пожалуйста 1 бутылку. | Лам он тьо той мот тяй. |
| Принестие пожалуйста 1 порцию (стакан). | Лам он тьо той суат (кок). |
Фрукты
| Манго | Куа: соай |
| Питайя (драконий глаз) | Куа: нян |
| Ананас | Куа: зыа |
| Апельсин | Куа: кам |
| Арбуз | Зыа до: (Зыа хау) |
| Банан | Куа: тюой |
| Грейпфрут | Куа: быой |
| Дыня | Зыа бо |
| Личи | Куа: вай |
| Лимон | Куа: тянь |
| Мандарин | Куа: куит |
| Персик | Куа: дао |
| Слива | Куа: ман |
| Яблоко | Куа: тао |
| Хлебное дерево | Куа: мит |
| Виноград | Ньо |
| Вишня | Ань дао |
| Клубника | Зау тэй |
В городе
| Я заблудился. | Той би лак дыонг. |
| Как пройти…? | Ды дыонг нао дэн…? |
| Я хочу увидеть достопримечательности. | Той муон дэн тхам зань лам тханг кань. |
| Я хочу обзорную экскурсию по городу. | Той муон ди тхам тхань фо. |
| Мне нужен русскоязычный гид. | Тюнг той кан хыонг зан виен биет тиенг нга. |
| Где ближайшая остановка? | Бейн се гой ньы тхе нао? |
| Где находится…? | … о дау? |
| — музей | Ня бао танг |
| — аптека | Хиеу тхуок |
| — гостиница | Хать сан |
| — зоопарк | Выон бать тху |
| — магазин | Кыа ханг |
| — рынок | Тьо |
| — улица | Фо |
| Когда работает…? | Бао зё… лам виек? |
| Сколько стоит? | За бао ниеу? |
| Это слишком дорого! / Так дорого! | Дат куа:! / Дат тхе! |
| Есть дешевле? | Ко… жэ: хын кхом? |
| Покажите мне вот это. | Тё сэм кай най. |
| Я хочу примерить | Той муон тхы: |
| Торговаться будем? | Ко дыок мак-ка хонг? |
| Нет, все, хватит, не буду ничего покупать! | Тхой, хонг муа! |
| Пункт обмена валюты | Ной дой нгоай те |
| Такси свободно? | Ко ди хонг? |
| Мне нужно в…, пожалуйста. | Лам он той кан ди дейн… |
| Остановитесь здесь. | Хай зынг лай дэй |
| Сколько с меня? | Той фай ча бао ниеу тиен? |
| Скажите, пожалуйста, где касса? | Лам он тьо той биет? |
| Дайт мне пожалуйста билет. | Лам он тё той мот ве. |
| Сколько стоит билет? | Ве за бао ниеу тиен? |
Числительные
| 1 | Мот | 30 | Ба мыой |
| 2 | Хай | 40 | Бон мыой |
| 3 | Ба | 50 | Нам мыой |
| 4 | Бон | 60 | Шау мыой |
| 5 | Нам | 70 | Бай мыой |
| 6 | Шау | 80 | Там мыой |
| 7 | Бай | 90 | Тин мыой |
| 8 | Там | 100 | Мот чам |
| 9 | Тин | 1000 | Мот нгин |
| 10 | Мыой | Миллион | Мот чиеу |
| 11 | Мыой мот | 1-й | Тхы нят |
| 12 | Мыой хай | 2-й | Тхы хай |
| 13 | Мыой ба | 3-й | Тхы ба |
| 14 | Мыой бон | 4-й | Тхы ты |
| 15 | Мыой лам | 5-й | Тхы нам |
| 16 | Мыой шау | 6-й | Тхы шау |
| 17 | Мыой бай | 7-й | Тхы бай |
| 18 | Мыой там | 8-й | Тхы там |
| 19 | Мыой тин | 9-й | Тхы тин |
| 20 | Хай мыой | 10-й | Тхы мыой |
Время, дни недели
| Который час? | Бэй зо ла мэй зо жой? |
| Сейчас ровно пять. | Бэй зо дунг нам зо. |
| Через час | Сау мот зьэ |
| Сегодня | Хом най |
| Завтра | Нгай май |
| Утром | Вао буои шанг |
| В полдень | Буои чыа / Зыа чыа |
| После полудня | Буои тиеу |
| Вечером | Вао буой той |
| Ночью | Бан дэм |
| В час дня | Мот зо чыа |
| В два часа дня | Хай зо тиеу |
| Понедельник | Нгай тхы хай |
| Вторник | Нгай тхы ба |
| Среда | Нгай тхы ты |
| Четверг | Нгай тхы нам |
| Пятница | Нгай тхы шау |
| Суббота | Нгай тхы бай |
| Воскресенье | Нгай тю: нят |
| Рабочий день | Нгай лам виек |
| Выходной день | Нгай нги: |
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.