Сказки чехии и словакии

«Три орешка для Золушки»|Фото: Studio Barrandov / DEFA

Кадры, на которых юные Либуше Шафранкова и Павел Травничек едут по заснеженной равнине под песню в исполнении Карела Готта, наверное, одни из самых известных в истории чешского кино. И ремейк такого фильма не мог не вызвать в Чехии определенную критику.

«Норвежская исполнительница, разумеется, не обладает озорной искоркой Либуше Шафранковой», – считает журнал Reflex, который полагает, что «музыка в фильме невыразительна». «Музыкальная стилизация в целом ближе к «Игре престолов», чем к музыке Карела Свободы [чехословацкого композитора]», – сообщает «Чешское Радио».

«Франтишек Павличек [автор чехословацкого сценария] писал прекрасно, и хотя над норвежским сценарием несколько лет работали стразу четыре опытных сценариста, сильно испортить его они не смогли. Однако кое-что им тут удалось – они лишили «Золушку» юмора, и это одно из самых тяжелых прегрешений. Хотя собственным волшебством новинка обладает, однако оно несколько иного толка, более суровое», – говорится в рецензии, опубликованной в газете Právo.

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

Золушка 1973 года была уверена в себе, умела стрелять из лука, любила лес, и «не смотрела на принца с одним лишь обожанием». «Что еще более современное тут можно написать даже сегодня?» – удивляется автор рецензии. «Создатели называют фильм феминистским, не экономя на нравоучениях вроде: «Не отстреливай животных, которых не сможешь съесть»», – с иронией отмечает автор.

Немало споров в Чехии также вызвал и поцелуй двух мужчин в кадре: говорили, что в Чехии покажут копию без этого короткого эпизода, но теперь всю эту историю называют «пиар-трюком». Не понравилась критикам и демонстрация желудочных проблем, с которыми сталкивается сестра Золушки из-за чечевичной диеты.

Вацлав Ворличек|Фото: Adam Kebrt, Český rozhlas

Режиссер чешской ленты Вацлав Ворличек, скончавшийся в 2019 году, несколько раз отказывался снимать норвежский вариант киносказки. «Я приехал в Осло, но когда увидел тамошних девушек, то понял, что вторую Либушку там не найду!» – не без юмора комментировал Ворличек идею норвежцев в интервью «Чешскому Радио». Однако на создание ремейка их благословил. В результате фильм поставила норвежская актриса и режиссер Сесиль Москли.

Главную роль в ленте «Tre nøtter til Askepott» исполнила 25-летняя певица Астрид Смепласс. Принца играет Ченгиз Аль – один из самых популярных молодых актеров Норвегии. Да и весь актерский состав – крупнейшие звезды, такие как Кристофер Хивью из «Игры престолов» и Торбьёрн Харр из «Викингов».

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: David Vu, Storm Films

В чешском прокате в фильм вернется «принц» Павел Травничек, голос которого в ленте 1973 года не прозвучал – из-за моравского акцента его тогда дублировали. Теперь Травничек озвучил одного из персонажей. Чешская Золушка – актриса Либуше Шафранкова летом 2021 года скончалась.

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

На вопросы английской редакции Radio Prague Int. ответил один из продюсеров ремейка Фредерик Ховард.

– Почему чехословацкая лента оказалась такой популярной в Норвегии?

– Думаю, прежде всего потому, что это потрясающая картина. Кроме того, это был один из первых неамериканских детских фильмов, который действительно всем понравился, потому что был чем-то особенным. Там показана сильная девушка, которая посмела забрасывать снежками принца. Фильм ближе к нашей культуре, чем гламурные американские сказки Диснея.

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

– Правда ли, что когда телеканал однажды решил не показывать фильм на Рождество, телезрители Норвегии пришли в негодование?

– Да, было много жалоб в прессе и писем в правительство. Люди были из-за этого просто не в себе! Думаю, для большинства норвежцев просмотр «Золушки» по телевизору – одна из отличительных черт Рождества. Каждое Рождество одно из самых важных событий – собраться всей семьей и посмотреть этот фильм.

– Почему вы решили снять ремейк такой сверхпопулярной ленты?

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

– Причина, по которой я хотел сделать это, очевидно, в том, что я люблю оригинал. Однако лента начала несколько устаревать. Кроме того, фильм у нас был доступен только на чешском языке: версия, которая транслируется в Норвегии, озвучена одним человеком, который дублирует всех персонажей. Мы хотели сделать фильм современнее, сохранив при этом суть оригинала. Я считаю, что спустя полвека мы вправе переделать любимое произведение. Ведь мы снова и снова исполняем Моцарта, время от времени делаем новые версии песен Beatles, и здесь то же самое. Мы должны быть уверены, что рассказанная история воспринимается новым поколением как современная.

– Чем новая версия отличается от оригинала? Какие самые большие изменения вы внесли?

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

– Я думаю, что большинство изменений носит эстетический характер. Кроме того, мы используем современный язык, и, конечно же, фильм снят в других локациях. Мы работали в Норвегии, что не входило в изначальные планы. Мы собирались снимать в Чехии и Словакии, но из-за ограничений на поездки в связи с пандемией коронавируса нам пришлось осуществлять производство в Норвегии. Это, конечно, изменило эстетику фильма – действие перенесено выше в горы. Другое важное изменение состоит в том, что в конце мы добавили чуть больше экшена. И также привнесли новое содержание в третий орешек. Это должно стать небольшим сюрпризом для зрителей.

В современном прочтении сказки зрители увидят новые костюмы и, конечно, норвежскую зиму и заснеженные леса.

«Tre nøtter til Askepott»|Фото: Storm Films, Bontonfilm

Кстати, когда кинематографисты ЧССР и ГДР снимали свой фильм – а съемки проходили в замке Морицбург под Дрезденом и в чешском замке Швигов – то столкнулись с нехваткой снега. В Германии пришлось использовать искусственный снег из перемолотых рыбных костей, которые источали отвратительный запах. В Чехословакии крыши посыпали гипсом, а белым покровом служил перемолотый полистирол. В Норвегии снега было достаточно.

«У норвежцев были не только горы снега, но и ледяные водопады. Кадры природы, сделанные, в том числе, и благодаря современным технологиям, относятся к самым эффектным», – пишет газета Právo.

Кроме того, как известно, ЕС до сих пор так и не признал ни одну из российских вакцин. «Удивительно, как же тебя пустили?» — спрашивают мои знакомые.

Увы, в России, как, впрочем, и в любой другой стране, циркулирует немало слухов. Часто именно они и делают погоду. Что уж тут удивляться, что россияне практически перестали ездить в Прибалтику, хотя обычно они составляли львиную долю путешественников в данном регионе. Им всегда были рады и отелях, и в сувенирных лавках, и в ресторанах. Они особо не скупятся, да и чаевые оставляют приличные.

Слухи и факты

Конечно, я не являюсь исключением из правил: тоже часто слушаю сарафанное радио. Прежде чем отправиться в родную Ригу, навел справки у знакомых. Но вскоре понял, что никто толком ничего не знает.

В общем, самый лучший вариант тут — не ориентироваться на то, что одна бабушка или соседка сказала, а получить информацию из первых рук. Так я оказался на официальном латвийском сайте covidpass.lv. А там четко написано, что для пересечения границы ЕС никакой сертификат о вакцинации вовсе не требуется. А нужно лишь пройти тест на коронавирус. И все.



Кроме того, я выяснил, что сегодня между двумя столицами существует прямое автобусное сообщение. Билет стоит 60 евро. Я написал «всего», потому что многие уверены, что в Ригу можно попасть только на самолете, выложив сотни и сотни евро. Кроме того, некоторые считают, что граница и вовсе на замке.

Как бы там ни было, я спокойно прибыл в Ригу. Первое, что сразу бросилось в глаза, — совершенно пустой Старый город. Шумные компании собираются лишь в нескольких местах. Но в целом ясно, что нынешний туристический сезон провален окончательно. Впрочем, как и предыдущий…

С другой стороны, те россияне, которые на свой страх и риск все же проникли в Латвию, радуются огромным скидкам в отелях. Как рассказала жительница Москвы Виктория, она поселилась в рижской одноименной гостинице «Виктория» в центре города, заплатив за 10 дней просто смехотворную сумму в полторы сотни евро. «Я нашла этот отель по «Букингу». Меня привлекло его название. Я ведь тоже Виктория. В Москве за такие цены можно найти место разве что в капсульном отеле», — поведала москвичка.

Мифическая самоизоляция

Когда я заполнил анкету на сайте, то в конце автоматически сформировался QR–код, который пришел мне на электронную почту. Я должен был предъявить его на границе.

Если бы у меня была прививка, признанная в Евросоюзе, то я мог бы сразу гулять по Риге и окрестностях без всяких ограничений. Но так как я вакцинировался нелегальным в Латвии «Спутником V», то должен был в течение 10 дней находиться на самоизоляции.

Тут тоже немало мифов. Мол, это настоящая тюрьма. В действительности находящийся в карантине может спокойно посещать магазины и аптеки. Так что я без проблем гулял по городу. Ведь фактически я перемещался от одного магазина к другому. Похоже, что властям сейчас не до приезжих — со своими бы разобраться. За все 10 дней никто так и не проверил, соблюдаю я карантин или нет. Так что я совершенно не почувствовал, что меня как–то ограничивают.

Правда, мой отпуск в родной Риге несколько испортил коллега. Сам он категорический противник вакцинации. Вместе с ним мы побывали в гостях у одного знакомого коллекционера Евгения. Тот очень плохо себя чувствовал. Постоянно кашлял, повышенная температура. В общем, налицо признаки ковида.

Однако звонить в скорую Евгений категорически отказывался, предпочитая самолечение. А через пару дней и у коллеги начались проблемы со здоровьем. Хуже того — когда он закурил, то не почувствовал запах сигарет. Я посоветовал ему сдать тест на Covid–19. Тот оказался положительным. А вскоре заболела его супруга, которая в тяжелом состоянии была доставлена в Латвийскую инфекционную больницу. Но самое удивительное, что коллега заявил, что это… я во всем виноват.

Как я всех «позаражал» в Латвии

Да–да, именно так. Коллега где–то прочитал, что из России в Латвию пришел новый, очень заразный индийский штамм. А поскольку он не признает «Спутник V», считая вакцину «пустой водичкой», то, как выразился этот активный «антиваксер», я приехал в Латвию и «всех тут позаражал». Не помогли мои аргументы, что никто из моих рижских родных и близких, с которыми я тесно общался, отнюдь не заразился. Я пытался убедить воинствующего «антиваксера», что привитые не представляют опасности для окружающих. «Недаром тем, кто вакцинировался на Западе, не нужно находиться в Латвии на самоизоляции», — объяснял я.

Увы, никакие доводы не действовали. Более того, приболевший коллега начал распространять слухи о том, что я жутко заразный. И некоторые коллеги даже отказались со мной встречаться. По их словам, они читали, что привитые россияне опасны. Что ж, нет так нет.

А вскоре я уже отправился обратно в Москву. Надо отдать должное моим родным. Они вовсе не испугались и продолжали со мной общаться, несмотря на то что я «заразный». И даже проводили на автобус, который из Риги отправлялся в 20 часов.

Если говорить об автобусной поездке, то благодаря пандемии она оказалась весьма комфортной. Я прекрасно расположился в салоне. Поскольку народ обязан был соблюдать социальную дистанцию, место рядом со мной всю дорогу было свободным. Хуже было семейным: они сидели по двое.

Периодически мы делали остановки на заправках, где пассажиры совершали дружные набеги на магазины. В самом автобусе не было привычного кофе или чая: бар на колесах отменили из–за пандемии.

Границу с Россией мы пересекли ночью. Пришлось вытаскивать все вещи для сканирования. Но никаких проблем ни у кого не возникло. А уже в 14 часов мы были на месте — в Москве.

Старые песни о главном

…Ну а в Москве я по–прежнему слышу, что в Европу совершенно невозможно попасть, если ты привился «Спутником V». Иногда я робко пытаюсь возразить, что на границе никто вообще не проверяет сертификат о вакцинации, что нужен только тест на коронавирус. Ну и, конечно, действующие документы, годные для пересечения рубежей РФ — ЕС.

Недаром говорят, что люди часто слышат только то, что они хотят слышать. По этой причины многие никуда и не ездят, а прячутся по домам.

С другой стороны, властям такая ситуация даже выгодна. Люди тихо и мирно сидят по своим норам. Живы, ну и ладно. Между тем статистика тревожная. Уж целый месяц в России ежесуточно от Covid–19 умирает по 700 человек. А в некоторые дни погибших было свыше 800 человек. Однако люди, запуганные страшилками об ужасных последствиях от вакцинации, не спешат прививаться. До коллективного иммунитета все еще так же далеко, как до Луны. Одному Богу известно, когда этот кошмар закончится…

Дмитрий МАРТ, собственный корреспондент газеты «СЕГОДНЯ» в Москве (РФ).