Сказки Сахалина / сост.: М. Высоков, О. Кузнецов, Т. Роон ; [ил. З. Турманова]. — Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. кн. изд-во, 1996. — 94, [1] с. : ил. — URL: http://www.sakhalin.ru/Region/SKI/tales/alltales.htm
Содерж.: Айнские сказки ; Нивхские сказки ; Орокские сказки ; Нанайские сказки.
Сказки Сахалина : [сборник] / М. В. Санги, Лидия Мувчик ; редакция и послесловие А. И. Гашилова ; художник Т. В. Баринова. — Москва : ФАКТОТУМС, 2019. — 100, [4] с. : цв. ил. — URL: http://www.sakhalinenergy.ru/upload/medialibrary/f98/Skazki_Sakhalina.pdf (дата обращения: 16.09.2021.)
Содерж. : Бурундук ищет друга ; Девочка-лебедь / В. М. Санги. Трое непослушных юношей / Л. Мувчик. Айога ; Близнецы ; Самый сильный ; Гэвхэту ; Лодка с белым оленем, лодка с черным оленем ; Старик и лиса ; Женщина и чангиты.
В книгу вошли оригинальные сказки нивхов, уйльта, эвенков и нанайцев, проживающих на острове Сахалин.
Агмина Р. Д. Лесная хозяйка : нивхские сказки / Р. Агмина ; [сост. и авт. вступ. ст. М. М. Прокофьев ; ил. Р. Агминой по рисункам Окуда Чео Ди]. — Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2004. — 22, [1] с., [1] с. портр. : ил.
Содерж.: Лебедь и крапива; Чужие люди; Сказочная старушка; Медведица; Лесная хозяйка; Речная русалка.
Агмина Р. Д. «Преданья Северного края» : (нивхские сказки) / авт. ил. и текста на нивхском и рус. яз. Р. Д. Агмина ; Ногликская район. центр. б-ка. — Ноглики, 2002. — 36 с. : ил. — Текст на нивхском, рус. яз.
Агмина Р. Д. Сказки и истории бабушки Калрик : [нивхские сказки] / Р. Д. Агмина ; МБУК «Поронайская центр. библ. система», Модельная центр. б-ка ; [сост.: Л. Б. Анисимова, Т. С. Волшукова ; ред. Л. Б. Анисимова ; ил. Р. Агминой по эскизам Окуда Чео Ди]. – Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. тип., 2016. – 47, [1] с. : цв. ил.
Иванова Ю. А. (Миглут). Тылгуш : маленькие нивхские сказки сказительницы Ю. А. Ивановой ; [авт. предисл. С. Горбунов ; ил. Т. Я. Королевой] ; Охинская местная общественная организация «Центр по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера «Кыхкых» («Лебедь»)». — [Южно-Сахалинск] : Сахалин — Приамурские ведомости, [2014]. — 26, [1] с. : цв. ил.
Змея = Умлан = The snake : нивхская сказка / [сост. МУК «Ногликская район. центр. б-ка» ; рассказала Ирина Ольбовна Лавгун ; записала Маргарита Александровна Булдакова ; пер. на англ. Лэвид Михалифи ; пер. на нивхский Надежда Яковлевна Танзина]. — [Южно-Сахалинск] : ИП Тарасов А.В., [2010]. — 30, [1] с. : цв. ил. — Текст на нивхском, русском и англ. яз.
Красавица дочь : нивхская сказка / запись на нивхский яз. Н.Танзиной ; пер. на рус. яз. В. Савельевой ; [рис. учащихся Тымовской детской худож. школы]. — Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2000. — 32 с. : ил. — (Юные дарования Сахалина). — Текст парал. рус., нивхский.
Мувчик Л. Красавица из Выскво = The beauty from Viskvo : нивхские народные сказки / Лидия Мувчик ; [сост. и вступ. ст. С. Горбунова ; пер. на англ. Кэтрин Пол ; рис.: О. Беспаленко, О. Горожанкина [и др.]. — 43, [1] с. : ил. — Текст парал. рус., англ. — Старинные поверья и приметы стойбища Ныйво: с. 40. —
Содерж.: Красавица из Выскво; Летучая мышь и жаба; «Лесовичка»; Поединок; Трое непослушных юношей; Не родись ленивой; Охотники; Чвыграйн и Лушкура; Непоседливый мальчик; Тмыграйн и милк; Морской лев и медведь; Мурьюн и «лесовичка»; Клойгши; Круглый милк; Маленький охотник; Ночные похитители.
На том свете : нивхская сказка / рассказала И. О. Лавгун ; Ногликская район. центр. б-ка ; сост. О. Е. Рожнова ; нивхский пер. Н. Я. Танзина ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил.: П. Азязова [и др.]. — Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2006. — 20, [1] с. : ил., фот. — Текст парал. нивхский, рус., англ.
Санги В. М. Легенды Ых-мифа : [по мотивам нивхского фольклора] / Владимир Санги ; [худож. А. Р. Брусиловский]. — Москва : Сов. Россия, 1967. — 222, [1] с. : ил. — (Романы, повести и рассказы Советской России).
Из содерж.: Сказки: Почему хохочет куропатка ; Кыкык ; Медведь и бурундук ; «Мудрая» нерпа ; Тюлень и камбала ; На болоте ; Почему на земле людей мало. Талгуры и нгастуры: Легенда о Тынграе ; Кульгин ; Ымхи и ахмалки ; Человек и тигр ; Легенда ио сироте ; Человек Ых-мифа. Таинственные страницы: Род тут ни при чем ; Почему исчезли волки? ; Древнейшая почта ; Чайво ; Нга-биль ; Река кормит.
Санги В. Бурундук ищет друга : [сказка] / Владимир Санги. — Южно-Сахалинск : Лукоморье, 2009. — 20 с. : цв. ил. — (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 4). — Парал. загл. на нивхском яз. — Текст на нивх. и рус. яз.
Санги В. Девочка-лебедь = Кыкык : [сказка] / Владимир Санги ; [ил. Алексея Погьюна]. — [Южно-Сахалинск] : Сахалин. обл. тип., 2008. — 20 с. : цв. ил. — (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 2). — Парал. загл. на нивх. и рус. яз. — Текст на нивх. и рус. яз.
Санги В. Нерпа-ларга и камбала колючая : [сказка] / Владимир Санги. — Южно-Сахалинск : Лукоморье, 2010. — 20 с. : цв. ил. — (Я читаю с бабушкой : Б-ка нивхского школьника ; кн. 5). — Парал. загл. на нивхском яз. — Текст на нивх. и рус. яз.
Сестра = Нанк = The sister : нивхская сказка / [сост. МУК «Ногликская район. центр. б-ка» ; рассказала Ирина Ольбовна Лавгун ; записала Маргарита Александровна Булдакова ; пер. на англ. Лэвид Михалифи ; пер. на нивхский Надежда Яковлевна Танзина]. — [Южно-Сахалинск] : ИП Тарасов А.В., [2010]. — 26, [1] с. : цв. ил. — Текст на нивх., рус. и англ. яз.
Сказки бабушки Ныгвик : нивхские сказки / [пер. и пересказала] Н. Я. Танзина ; [Ногликская район. центр. б-ка ; сост. О. Е. Рожнова ; ил. детей СОШ № 2 и Ногликской дет. школы искусств]. — [Южно-Сахалинск] : Лукоморье, [2009]. — 36 с. : ил. — Текст парал. рус., нивх.
Из содерж.: От чего лягушки появились в тундре; Как защититься в тайге от черта; Сопка, откуда бросали палки; Не растерялся; Женщина лиса; Женщина без ума; Тайгнад; Сильный шаман; Женщина лиса забрала человека.
Сказки народов Сахалина / [сост. С. Камушкова ; худож. И. Горностаев]. — Южно-Сахалинск : ИП Тарасов А. В., 2007. — 63 с. : ил. — Проект Южно-Сахалинской местной общественной организации «Студия «Отаку».
Проект Южно-Сахалинской местной общественной организации «Студия Отаку». В Сборнике представлены сказки 12 национальностей, проживающих на Сахалине и Курилах.
Сказки народности уйльта / [сказители: Степанов, С. Павлов, П. Павлов ; пер. с уйльтинского: Е. А. Бибикова, В. А. Михеев ; Охинская местная общественная организация «Центр по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера «Кыхкых» («Лебедь»)» ; Академия наук СССР, фак. языкознания. — [Южно-Сахалинск] : Сахалин — Приамурские ведомости, 2014. — 20, [7] с. : цв. ил.
Содерж.: Красные волки; Дёлони ; Нерпа — владычица моря; Похождения молодого человека: песня 1; Как молодой человек пошёл в страну неба : песня 2 ; Песни ; Загадки.
Таксами Ч. М. Верный Ургун = Ахт Ургун : сказки народов Севера : на нивхском и русском языках / Чунер Таксами ; пер. на нивхский яз. С. Полетьевой ; [рис. З. Турмановой]. — Южно-Сахалинск : Сахалин. обл. кн. изд-во, 1996. — 63 с. : ил.
Содерж.: Глухарь и дикие лебеди ; Отчего камбала плоской стала ; Откуда у тайменя плавники появились ; О том, как медведь с бурундуком беседовали ; Как собака себе друга искала ; Лягушка и крыса ; Лиса и рак ; Заяц и росомаха ; Как Чолун стал охотником ; Старик и зайцы ; Как старик со старухой лису делили ; Не то ; Удачливый Кызун ; Верный Ургун.
Человек рыба : нивхская сказка / [рассказала Лавгун Ирина Ольбовна ; Ногликская район. центр. б-ка ; нивхский пер. Н. Я. Танзиной ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил.: А. Горожанкин и др.]. — [Южно-Сахалинск] : Сахалин. кн. изд-во, [2006]. — 12, [1] с. : цв. ил. — Текст парал. нив., рус., англ.
Шаман = Чамн = The shaman : [сказка] / рассказала Лавгун Ирина Ольбовна ; [Ногликская район. центр. б-ка ; нивхский текст З. . Чхаврун ; англ. пер. Д. Михалифи ; ил. Евгении Рожновой]. — [Южно-Сахалинск] : Сахалин. кн. изд-во, [2006]. — 8 с. : цв. ил. — Текст парал. нив., рус., англ.
… когда-нибудь ты дорастешь до такого дня,
когда вновь начнешь читать сказки.
К.Л. Льюис. Хроники Нарнии
Сектор литературы на иностранных языках и языках народов России приглашает вас в сказку. Сказка – один из жанров фольклора и литературы, созданный одним из самых первых и передаваемый из уст в уста. Человек знакомится со сказочным миром почти сразу после рождения. Сказки построены на вымышленном сюжете, но хранят мудрость народа. Сказки бывают народными (фольклорными) и литературными (авторскими).
На выставке представлены сказки в четырех категориях, разделенных географически. Вы найдете здесь волшебные, героические, бытовые фольклорные и литературные сказки на разных языках. В некоторых изданиях вы также можете встретить другие жанры фольклора – легенды, анекдоты или просто смешные короткие истории, стихи и песни.
Русские сказки и сказки народов России:
Cuentos populares rusos.- Moscu, 1974.- 254 с.
Сборник содержит около 40 русских народных сказок, переведенных на испанский язык.
Издание снабжено черно-белыми иллюстрациями.
Russian Tales and Legends.- London, 1989.- 216 с.
Сборник русских сказок и героических былин на английском языке в пересказе профессора армянского языка Чарльза Даунинга (настоящее имя – Чарльз Даусетт).
Книга также содержит черно-белые иллюстрации.
Белый волк = Ак Бүре.- Казань, 2012.- 327 с.
В сборник вошли 70 татарских народных сказок на языке оригинала.
Издание красочно иллюстрировано.
Савкина, Людмила Григорьевна. Сказки народов Таймыра: учебное пособие для 6-8 классов средних школ Крайнего Севера.- СПб., 2007.- 143 с.
Книга предназначена для обучающихся 6-8 классов и включает в себя сказки народов Севера: долганов, нганасанов, эвенков, ненцев на английском и русском языках.
В конце сказок есть вопросы для понимания прочитанного, имеются иллюстрации.
Европейские сказки:
Basnie polskie.- Krakow, 2009.- 136 с.
В сборник вошли сказки польских писателей на языке оригинала: Крашевского, Пруса, Сенкевича и других в обработке Барбары Влодарчик.
English Fairy Tales.- Hertfordshire, 1994.- 256 с.
Сборник народных английских волшебных сказок включает в себя более 40 сказок. Также представлены сказки на английском языке с общим европейским сюжетом, например, «Три медведя» и «Красная Шапочка».
Nemcova, Bozena. Zlata kniha rozpravok.- Bratislava, 1974.- 199 с.
В сборник вошли 20 народных сказок на словацком языке с иллюстрациями.
Книга для чтения на французском языке: в 4 вып.- Москва, 2006- .- (Золотая серия французской сказки = Tresor d’or du conte francais).- Вып. 1.- 2006.- 104 с.; Вып. 2.- 2006.- 72 с.
В выпуски вошли французские литературные сказки 17-18 веков на языке оригинала: «Ивон и Финетта», «Красавица с золотыми волосами», «Красавица и чудовище», «Двенадцать месяцев», «Спящая красавица» и «История герцогини де Сиконь и господина де Буленгрэн».
Книга красочно иллюстрирована.
Пробст, Аннелизе. Сказки из Тюрингии.- Москва, 2005.- 122 с.- Загл. обл.: Marchen aus Thuringen.
В учебное пособие из серии «Немецкий клуб» входят свыше 20 литературных сказок Аннелизе Пробст. В сказках прекрасная природа Тюрингии переплетается с немецкой мифологией и историей.
В конце сказок есть задания и вопросы для самопроверки.
Сказки народов Востока и Азии:
Berger, Karl-Heinz. Die schonsten Geschichten aus 1001 Nacht…- Berlin, 1987.- 503 с.
В книгу вошли «Сказки тысячи и одной ночи» на немецком языке в переложении К.-Х. Бергера.
В оформлении использованы цветные и черно-белые иллюстрации в восточном стиле.
Folk Tales from China: first Series.- Peking, 1959.- 147 с.; Folk Tales from China: third Series.- Peking, 1958.- 140 с.
В два выпуска вошли 20 китайских народных сказок с иллюстрациями в переводе на английский язык.
Die Gingkofee.- Leipzig, 1978.- 94 с.
В издание вошли 8 китайских народных сказок из провинции Шаньдун в переводе на немецкий язык.
Naito, Hiroshi. Legends of Japan.- Ruthland, Vermont & Tokio, 1978.- 112 с.
В сборник вошли 22 легенды и сказки Японии периодов Хэйан и Камакура (8 – 14 вв.) в обработке фольклориста Хироши Наито. Японские сказки – это мир огров, обезьян, гоблинов, богов и монахов, спасающих людей с помощью молитвы.
Текст на английском в переводе с японского языка.
Tales from the Thousand and One Nights.- London, 2015.- 407 с.
В книгу вошли «Сказки тысячи и одной ночи» на английском в переводе с арабского языка. Перевод был выполнен исследователем средневекового мира Востока Н. Дж. Даудом.
В оформлении использованы иллюстрации с оригинальных деревянных гравюр.
Куйыршык = Kuiyrshyk; Kuiyrschyk.- Алматы, 1985.- 32 с.
Казахская народная сказка о храбром, маленьком и удаленьком Куйыршике на казахском, английском, немецком и русском языках с иллюстрациями в национальном стиле.
Сказки народов Америки:
Мексиканские легенды.- Москва, 1967.- 108 с.- Загл. обл.: Leyendas Mexicanas.
В издание вошли сказки и легенды мексиканских индейцев майя, ацтеков и других племен, живших на территории современной Мексики в начале 15 века.
Текст на испанском языке, адаптирован.
Однажды один человек = Once There Was a Man.- Москва, 2005.- 383 с.
Сборник содержит произведения в различных жанрах американского фольклора: сказки, анекдоты, стихи и песни. Также есть параллельный русский текст.