————————————————————————
Ïåð. ñ èòàë. — È.Êîíñòàíòèíîâà, Þ.Èëüèí.
Àâò.ñá. «Ðèìñêèå ôàíòàçèè». Ì., «Ïðàâäà», 1987.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
————————————————————————
Ýòà êíèæêà, ðåáÿòà, — èãðà. Ñêàçêè â íåé íåîáû÷íûå — ó êàæäîé ñðàçó òðè
êîíöà.
À èãðàòü íàäî òàê. Ïðî÷èòàéòå ñêàçêó, ðàññìîòðèòå êàðòèíêè, ïîäóìàéòå
íàä íèìè è ðåøèòå, êàêîé æå âñå-òàêè ó ñêàçêè äîëæåí áûòü êîíåö —
íàñòîÿùèé êîíåö — è ïî÷åìó. Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî âàì íå ïîíðàâèòñÿ íè
îäèí.  òàêîì ñëó÷àå ñàìè ïðèäóìàéòå ñêàçêå êîíåö, íàïèøèòå åãî èëè
íàðèñóéòå êàðòèíêó.
Åñëè æå õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, çàãëÿíèòå íà ñòðàíèöû 684, 687. Òàì ÿ
êîðîòêî íàïèñàë, êàêîé èç òðåõ êîíöîâ è ïî÷åìó íðàâèòñÿ ìíå áîëüøå äðóãèõ.
È åùå. Ìíå êàæåòñÿ, èãðàòü ëó÷øå âìåñòå ñ äðóçüÿìè. Òàê âñåãäà âåñåëåå.
À ãëàâíîå, ìîæíî ïîñîðåâíîâàòüñÿ: ó êîãî áîãà÷å ôàíòàçèÿ, êòî ïðèäóìàåò
ëó÷øå è èíòåðåñíåé.
Æåëàþ óñïåõà!
Äæàííè Ðîäàðè.
1969
Øåë îäíàæäû ñ âîéíû áàðàáàíùèê. Áûë îí î÷åíü áåäåí. Âñå-òî åãî
áîãàòñòâî ñîñòàâëÿë áàðàáàí. Íî íàñòðîåíèå ó ñîëäàòà áûëî ïðåêðàñíîå —
âåäü îí âîçâðàùàëñÿ äîìîé, ãäå íå áûë äîëãèå ãîäû. È ïîòîìó äàëåêî âîêðóã
ðàçíîñèëñÿ âåñåëûé ãðîõîò åãî áàðàáàíà: «Òðàì-òàðà-òàì! Òðàì-òàì-òàì!»
Øåë îí, øåë è âäðóã âñòðåòèë ñòàðóøêó.
— À, ñëàâíûé ñîëäàòóøêà! Íå íàéäåòñÿ ëè ó òåáÿ ñëó÷àåì õîòü îäíîãî
ñîëüäî?
— ß îõîòíî äàë áû òåáå è äâà, áàáóëÿ, è äàæå äþæèíó, åñëè á áûëè. Íî ó
ìàíÿ è âïðàâäó íåò íè îäíîãî ñîëüäî!
— Îé, òàê ëè óæ?
— Åùå óòðîì ÿ îáøàðèë ñâîè êàðìàíû, íî íè÷åãî íå íàøåë.
— À òû ïîñìîòðè åùå ðàçîê, ïîèùè êàê ñëåäóåò.
—  êàðìàíàõ? ×òî æ, ïîñìîòðþ, ðàç òåáå òàê õî÷åòñÿ. Íî óâåðåí… Îé, à
ýòî ÷òî òàêîå?
— Ñîëüäî! Âèäèøü, âûõîäèò, åñòü?
— Êëÿíóñü òåáå, ÿ è íå çíàë îá ýòîì! Âîò êðàñîòà! Äåðæè, áàáóëÿ, ìíå íå
æàëêî. Òåáå îíî, äîëæíî áûòü, íóæíåå.
— Ñïàñèáî, ñîëäàò! — ïîáëàãîäàðèëà ñòàðóøêà. — À ÿ âçàìåí òîæå äàì òåáå
êîå-÷òî.
— Äà? Íî ìíå íè÷åãî íå íàäî.
— Ïîäàðþ òåáå ìàëåíüêîå âîëøåáñòâî. Ñëóøàé âíèìàòåëüíî. Âñÿêèé ðàç, êàê
çàçâó÷èò òâîé áàðàáàí, âñå âîêðóã áóäóò ïóñêàòüñÿ â ïëÿñ.
— Êàêîå çàáàâíîå âîëøåáñòâî! Ñïàñèáî, áàáóëÿ.
— Ïîäîæäè, ýòî åùå íå âñå. Çàòàíöóþò ëþäè è íå ñìîãóò îñòàíîâèòüñÿ,
ïîêà íå ïåðåñòàíåøü èãðàòü íà ñâîåì áàðàáàíå.
— Âîò çäîðîâî! Íå çíàþ åùå, ÷òî ñòàíó äåëàòü ñ òàêèì ïîäàðêîì, íî,
íàâåðíîå, ïðèãîäèòñÿ.
— Åùå êàê!
— Ïðîùàé, áàáóëÿ!
— Ïðîùàé, ñîëäàò!
È áàðàáàíùèê ñíîâà äâèíóëñÿ â ïóòü — äîìîé. Øåë îí, øåë… Âäðóã èç
ëåñà âûñêî÷èëè òðîå ðàçáîéíèêîâ.
— Êîøåëåê èëè æèçíü!
— Îõ, äà ðàäè áîãà! Áåðèòå åùå è ñóìêó. Òîëüêî è â íåé ïóñòî.
— Ðóêè ââåðõ èëè áóäåì ñòðåëÿòü!
— Ñëóøàþñü, ñëóøàþñü, ãîñïîäà ðàçáîéíèêè.
— Ãäå ïðÿ÷åøü äåíüãè?
— Áóäü îíè ó ìåíÿ, íàâåðíîå, ñïðÿòàë áû â øàïêå.
Ðàçáîéíèêè ïîñìîòðåëè â øàïêó — ïóñòî.
— À ìîæåò, ñóíóë áû â óõî.
Ïîñìîòðåëè â óõî — òîæå ïóñòî.
— Íåò, ïîæàëóé, ÿ ïîëîæèë áû èõ íà ñàìûé êîí÷èê íîñà, áóäü îíè ó ìåíÿ.
Ðàçáîéíèêè èñêàëè, èñêàëè è, ðàçóìååòñÿ, íå íàøëè äàæå ãðîøà ëîìàíîãî.
— Äà òû è â ñàìîì äåëå íèùèé! — ðàññåðäèëñÿ ãëàâàðü ðàçáîéíèêîâ. — Íó,
ëàäíî, çàáåðåì ó òåáÿ áàðàáàí, õîòü ïîâåñåëèìñÿ èíîãäà — è òî õîðîøî.
— Áåðèòå, — âçäîõíóë ñîëäàò, — æàëü, êîíå÷íî, ðàññòàâàòüñÿ ñî ñòàðûì
äðóãîì, ñòîëüêî ëåò äðóæèëè. Íî ðàç óæ îí òàê âàì íóæåí…
— Íóæåí!
— Äàéòå òîëüêî ìíå ñûãðàòü íà íåì íàïîñëåäîê, à ïîòîì çàáèðàéòå. À
çàîäíî ÿ ïîêàæó âàì, êàê íàäî èãðàòü. Èäåò?
— Ëàäíî, òàê óæ è áûòü, èãðàé.
— Âîò õîðîøî! — îáðàäîâàëñÿ áàðàáàíùèê. — ß ïîèãðàþ:
«Òðàì-òà-ðà-òàì-òàì! Òðàì-òàì-òàì!» À âû ïîòàíöóéòå!
È èàäî áûëî âèäåòü, êàê çàòàíöåâàëè ýòè íåãîäÿè! Ñëîâíî ìåäâåäè íà
ÿðìàðêå.
Ïîíà÷àëó èì íðàâèëîñü, îíè ñìåÿëèñü è øóòèëè:
— Äàâàé, äàâàé, áàðàáàíùèê! À íó-êà, âàëüñ!
— À òåïåðü ïîëüêó!
— Ìàçóðêó!
Íî âîò îíè óñòàëè, çàäûõàþòñÿ. Õîòÿò îñòàíîâèòüñÿ, äà íå ìîãóò!
Âûáèëèñü èç ñèë, íîãè íå äåðæàò, ãîëîâà êðóæèòñÿ, à âîëøåáíûé áàðàáàí âñå
çàñòàâëÿåò èõ ïëÿñàòü.
— Íà ïîìîùü!
— Ïëÿøèòå!
— Ïîùàäû!
— Ïëÿøèòå!
— Ãîñïîäè!
— Ïëÿøèòå, ïëÿøèòå!
— Õâàòèò, õâàòèò!
— Íå îòíèìåòå ó ìåíÿ áàðàáàí?
— Íå îòíèìåì! Ñ íàñ äîñòàòî÷íî…
— Îñòàâèòå ìåíÿ â ïîêîå?
— Î, ìû îòäàäèì òåáå ÷òî óãîäíî, òîëüêî ïðåêðàòè ýòó ìóçûêó!
Íî áàðàáàíùèê ïåðåñòàë èãðàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè, ñîâñåì
îáåññèëåííûå, ñâàëèëèñü íà çåìëþ.
— Âîò è õîðîøî! Òåïåðü âû ìåíÿ íå äîãîíèòå!
È ïóñòèëñÿ íàóòåê, âðåìÿ îò âðåìåíè óäàðÿÿ ïàëî÷êàìè ïî áàðàáàíó — íà
âñÿêèé ñëó÷àé. È òîãäà ñðàçó æå íà÷èíàëè òàíöåâàòü çàéöû â ñâîèõ íîðêàõ,
áåëêè íà äåðåâüÿõ è ïðîñíóâøèåñÿ ñðåäè áåëà äíÿ ñîâû.
Òàê è øåë äàëüøå ñëàâíûé áàðàáàíùèê, âîçâðàùàÿñü äîìîé.
Ïåðâûé êîíåö
Øåë îí, øåë è âäðóã ïîäóìàë: «À âåäü ýòî âîëøåáñòâî — íåïëîõàÿ øòóêà! È
ñ ðàçáîéíèêàìè ÿ ïîñòóïèë â îáùåì-òî äîâîëüíî ãëóïî. ß æå ìîã çàñòàâèòü èõ
îòäàòü ìíå âñå äåíüãè, êàêèå ó íèõ áûëè. Ìîæåò, âåðíóòüñÿ è ïîèñêàòü èõ?»
È îí ïîâåðíóë áûëî îáðàòíî, êàê âäðóã óâèäåë, ÷òî íàâñòðå÷ó åäåò
ïî÷òîâàÿ êàðåòà.
— Âîò ýòî, ïîæàëóé, ìåíÿ äàæå áîëüøå óñòðîèò!
Ëîøàäè áåæàëè áûñòðî, ïîçâàíèâàÿ áóáåí÷èêàìè, è êó÷åð íà êîçëàõ âåñåëî
íàñâèñòûâàë ïåñåíêó. Ðÿäîì ñ íèì ñèäåë âîîðóæåííûé æàíäàðì.
— Ïðèâåò, áàðàáàíùèê! Òåáÿ ïîäâåçòè?
— Íåò, ìíå è òóò õîðîøî.
— Òîãäà ñîéäè ñ äîðîãè, äàé ïðîåõàòü.
— À âû ñíà÷àëà ïîòàíöóéòå!
«Òðàì-òàðà-òàì-òàì! Òðàì-òàì-òàì!» — çàãðåìåë áàðàáàí. È òîò÷àñ
çàòàíöåâàëè ëîøàäè, ñîñêî÷èë íà çåìëþ êó÷åð è äàâàé ïðèòîïòûâàòü íîãàìè. À
óæ êàê ñìåøíî ïëÿñàë æàíäàðì, âûðîíèâøèé ñâîå ðóæüå! È ïàññàæèðû âñå òîæå
ïóñòèëèñü â ïëÿñ.
À íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî â ýòîé ïî÷òîâîé êàðåòå âåçëè â áàíê çîëîòî —
òðè ÿùèêà. Íàâåðíîå, êèëîãðàììîâ òðèñòà. Ñîëäàò îäíîé ðóêîé ïðîäîëæàë áèòü
â áàðàáàí, äðóãîé ñáðîñèë ÿùèêè íà äîðîãó è íîãîé çàäâèíóë èõ â êóñòû.
— Ïëÿøèòå! Ïëÿøèòå!
— Õâàòèò! Õâàòèò! Áîëüøå íå ìîæåì!
— Òîãäà óåçæàéòå, äà ïîáûñòðåå! È íå îáîðà÷èâàòüñÿ!..
Ïî÷òîâàÿ êàðåòà óåõàëà áåç ñâîåãî äðàãîöåííîãî ãðóçà. À ñîëäàò ñòàë
áîãàòûì-ïðåáîãàòûì, êàê ìèëëèîíåð… Òåïåðü îí ìîã êóïèòü ñåáå âèëëó, æèòü
áåçäåëüíèêîì è æåíèòüñÿ íà äî÷åðè êàêîãî-íèáóäü âàæíîãî ÷èíîâíèêà. À åùå
ïîíàäîáÿòñÿ äåíüãè, òàê åìó è â áàíê èäòè íå íàäî — äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü î
áàðàáàíå.
Âòîðîé êîíåö
Øåë ñîëäàò, øåë è âäðóã óâèäåë îõîòíèêà, êîòîðûé öåëèëñÿ â äðîçäà.
«Òðàì-òàðà-òàì-òàì! Òðàì-òàì-òàì!»
Îõîòíèê âûðîíèë ðóæüå è ïóñòèëñÿ â ïëÿñ. À äðîçä óëåòåë.
— Íåñ÷àñòíûé! Òû ìíå îòâåòèøü çà ýòî!
— Òàì âèäíî áóäåò, à ïîêà ïîïëÿøè! Íó êàê?
— Ýõ, ñèë íåò!
— Õî÷åøü îñòàíîâèòüñÿ, òàê îáåùàé, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå áóäåøü
ñòðåëÿòü â ïòèö!
— Îáåùàþ!
Øåë îí äàëüøå, øåë è óâèäåë êðåñòüÿíèíà, êîòîðûé êîëîòèë ñâîåãî îñëà.
— Ïëÿøè!
— Íà ïîìîùü!
— Ïëÿøè! Ïåðåñòàíó èãðàòü, òîëüêî åñëè ïîêëÿíåøüñÿ, ÷òî íèêîãäà áîëüøå
íå áóäåøü áèòü ñâîåãî îñëà.
— Êëÿíóñü!
Øåë äàëüøå ñëàâíûé ñîëäàò, øåë è áèë â ñâîé áàðàáàí êàæäûé ðàç, êîãäà
íóæíî áûëî ïîëîæèòü êîíåö êàêîìó-íèáóäü áåçîáðàçèþ, âîññòàíîâèòü
ñïðàâåäëèâîñòü èëè íàêàçàòü çëîäåÿ. À çëîäååâ âñÿêèõ è íåñïðàâåäëèâîñòåé
ðàçíûõ âñòðå÷àëîñü ïî÷åìó-òî òàê ìíîãî, ÷òî åìó íèêàê íå óäàâàëîñü
äîáðàòüñÿ äî äîìà. Íî îí âñå ðàâíî áûë äîâîëåí. «Ìîé äîì, — ðåøèë îí, —
áóäåò òàì, ãäå ÿ ñìîãó äåëàòü äîáðî ñ ïîìîùüþ ìîåãî áàðàáàíà».
Òðåòèé êîíåö
Øåë ñîëäàò, øåë è ðàçìûøëÿë: «Èíòåðåñíûé áàðàáàí! Ëþáîïûòíî, êàê îí
óñòðîåí? È â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åãî âîëøåáñòâî?» Ïîâåðòåë â ðóêàõ ïàëî÷êè,
ðàçãëÿäûâàÿ èõ, — âðîäå îáûêíîâåííûå äåðåâÿííûå ïàëî÷êè.
— Ìîæåò, ñåêðåò ñïðÿòàí âíóòðè áàðàáàíà, ïîä ýòîé òóãî íàòÿíóòîé êîæåé?
Çàãëÿíó-êà òóäà, — ðåøèë îí. È ïðîðåçàë íîæîì íåáîëüøóþ äûðî÷êó. À âíóòðè
îêàçàëîñü ïóñòî — ñîâñåì ïóñòî!
— Íó, ëàäíî, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü…
È îòïðàâèëñÿ ñîëäàò äàëüøå ñâîåé äîðîãîé, âåñåëî ñòó÷à ïàëî÷êàìè. Íî
òåïåðü çàéöû, áåëêè è ïòèöû áîëüøå íå òàíöåâàëè ïîä çâóêè åãî áàðàáàíà, è
ñîâû òîæå íå ïðîñûïàëèñü…
«Òðàì-òàðà-òàì-òàì! Òðàì-òàì-òàì!»
Çâóê âðîäå áû òîò æå, à âîëøåáñòâà íåò êàê íåò!
Âû íå ïîâåðèòå, íî áàðàáàíùèê ïî÷åìó-òî îáðàäîâàëñÿ ýòîìó.
Æèë äà áûë îäíàæäû… Ïèíîêêèî-Áóðàòèíî. Íåò, íå òîò, ïðî êîòîðîãî
ðàññêàçàë èòàëüÿíñêèé ïèñàòåëü Êàðëî Êîëëîäè, è íå òîò, ïðî êîòîðîãî
íàïèñàë ñêàçêó Àëåêñåé Òîëñòîé, à ñîâñåì äðóãîé. Ïðàâäà, îí òîæå áûë
äåðåâÿííûé, íî âñå ðàâíî — äðóãîé. È ñäåëàë åãî íå ïàïà Êàðëî. Îí ñàì ñåáÿ
ñäåëàë.
Ýòîò Áóðàòèíî, êàê è çíàìåíèòûé äåðåâÿííûé ÷åëîâå÷åê èç ñêàçêè, ëþáèë
ïðèâèðàòü. È âñÿêèé ðàç, êîãäà îí ãîâîðèë íåïðàâäó, åãî íîñ òîæå óäëèíÿëñÿ
ïðÿìî íà ãëàçàõ. È âñå-òàêè ýòî áûë ñîâñåì äðóãîé Áóðàòèíî. Òåì áîëåå ÷òî,
êîãäà íîñ âûòÿãèâàëñÿ, îí íå ïóãàëñÿ è íå ïëàêàë, íå çâàë íà ïîìîùü, à
áðàë êîæ èëè ïèëó è ñïîêîéíî îòðåçàë ëèøíèé êóñîê íîñà. Îí âåäü áûë
äåðåâÿííûé — íå òàê ëè? — à ïîòîìó åìó íèñêîëå÷êî íå áûëî áîëüíî. Íó à òàê
êàê âðàë îí äîâîëüíî ÷àñòî, äàæå, ïîæàëóé, ñëèøêîì ÷àñòî, òî î÷åíü ñêîðî ó
íåãî â äîìå ñêîïèëîñü ìíîæåñòâî äåðåâÿííûõ îáðåçêîâ — êóñêîâ íîñà.
— Âîò è õîðîøî! — ðåøèë îí. — Ïîæàëóé, õâàòèò, ÷òîáû ñäåëàòü ìåáåëü.
Èçãîòîâëþ åå ñàì, è íå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ñòîëÿðó.
Ñêàçàíî — ñäåëàíî. Ïîòðóäèëñÿ Áóðàòèíî êàê ñëåäóåò, è ïîÿâèëèñü ó íåãî
â äîìå êðîâàòü, ñòîë, øêàô, ñòóëüÿ, ïîëêè äëÿ êíèã, ñêàìüÿ. Íàêîíåö îí
ïðèíÿëñÿ äåëàòü òóìáî÷êó äëÿ òåëåâèçîðà, êàê âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî
ìàòåðèàëà íåäîñòàòî÷íî.
— Íå áåäà! — ðåøèë îí. — Íàäî òîëüêî ñîâðàòü ðàçî÷åê.
Îí âûáåæàë íà óëèöó è ïîèñêàë, êîìó áû ÷òî-íèáóäü íàâðàòü. È òóò óâèäåë
êðåñòüÿíèíà.
— Äîáðûé äåíü! — ïðèâåòñòâîâàë åãî Áóðàòèíî. — À âû çíàåòå, ÷òî âàì
çäîðîâî ïîâåçëî?
— Ìíå? Êàêèì îáðàçîì?
— Åùå íå çíàåòå?! Âû æå âûèãðàëè ñòî ìèëëèîíîâ â ëîòåðåþ! Îá ýòîì
òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè ïî ðàäèî.
— Íå ìîæåò áûòü!
— Êàê ýòî íå ìîæåò áûòü… Âàñ, ïðîñòèòå, êàê çîâóò?
— Ðîáåðòî Áèçëóíãè.
— Âîò âèäèòå! Ïî ðàäèî íàçâàëè âàøå èìÿ — Ðîáåðòî Áèçëóíãè. À ÷åì âû
çàíèìàåòåñü?
— Äà êðåñòüÿíèí ÿ, çåìëþ ïàøó…
— Íó, òîãäà íèêàêèõ ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò! Èìåííî âàì äîñòàëñÿ âûèãðûø
â ñòî ìèëëèîíîâ! Ïîçäðàâëÿþ!..
— Ñïàñèáî, ñïàñèáî…
Ñèíüîð Áèçëóíãè ðàñòåðÿëñÿ îò òàêîé íîâîñòè, ðàçâîëíîâàëñÿ è çàøåë â
êàôå — âûïèòü âîäû. È òóò òîëüêî ñîîáðàçèë, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå ïîêóïàë
ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ. Çíà÷èò, çäåñü êàêàÿ-òî îøèáêà…
À Áóðàòèíî òåì âðåìåíåì âåðíóëñÿ äîìîé. Îí áûë î÷åíü äîâîëåí ñâîåé
âûäóìêîé, ïîòîìó ÷òî íîñ óäëèíèëñÿ êàê ðàç íàñòîëüêî, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü
íîæêó äëÿ òóìáî÷êè. Îí îòïèëèë íóæíûé êóñîê, çà÷èñòèë øêóðêîé, ñêîëîòèë —
è ãîòîâî! Òóìáî÷êà ïîëó÷èëàñü íà ñëàâó. Çàõî÷åøü êóïèòü òàêóþ, íàäî
âûëîæèòü íè ìíîãî íè ìàëî, à öåëûõ äâàäöàòü òûñÿ÷ ëèð! Òàê ÷òî íåïëîõàÿ
ïîëó÷èëàñü ýêîíîìèÿ. Èçãîòîâèâ îáñòàíîâêó äëÿ ñâîåãî äîìà, Áóðàòèíî ðåøèë
çàíÿòüñÿ òîðãîâëåé.
— Áóäó ïðîäàâàòü ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë è ðàçáîãàòåþ!
È â ñàìîì äåëå, îí òàê íàëîâ÷èëñÿ ïðèäóìûâàòü âñÿêèå íåáûëèöû è âðàòü
íàïðàâî è íàëåâî, ÷òî î÷åíü ñêîðî ïîñòðîèë îãðîìíûé ñêëàä äëÿ äåðåâÿííûõ
ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ — òàì ðàáîòàëè ñòî ðàáî÷èõ è äâåíàäöàòü
áóõãàëòåðîâ, êîòîðûå âûïèñûâàëè ñ÷åòà, — è êóïèë ÷åòûðå àâòîìàøèíû è äâà
àâòîïîåçäà. Îíè íóæíû áûëè íå äëÿ ïðîãóëîê, à äëÿ ïåðåâîçêè îáðåçêîâ åãî
íîñà. Îí îòïðàâëÿë èõ äàæå çà ãðàíèöó — âî Ôðàíöèþ è Øóòëàíäèþ.
È îí âñå âðàë è âðàë — ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå. Íîñ åãî íèêîãäà íå
óñòàâàë ðàñòè. Áóðàòèíî ñòàíîâèëñÿ âñå áîãà÷å è áîãà÷å. Òåïåðü íà åãî
ñêëàäå ðàáîòàëè òðè òûñÿ÷è ïÿòüñîò ðàáî÷èõ è ñ÷åòà âûïèñûâàëè ÷åòûðåñòà
äâàäöàòü áóõãàëòåðîâ.
Ê ñîæàëåíèþ, ñî âðåìåíåì îò áåñïðåñòàííîãî âðàíüÿ ôàíòàçèÿ Áóðàòèíî
èññÿêëà. ×òîáû ñêàçàòü êàêóþ-íèáóäü ëîæü èëè íåáûëèöó, åìó ïðèõîäèëîñü
òåïåðü ïîäñëóøèâàòü, êàê âðóò äðóãèå, è ïîâòîðÿòü ÷óæèå âûäóìêè — è òå,
÷òî ñî÷èíÿþò âçðîñëûå, è òå, ÷òî ïðèäóìûâàþò äåòè… Íî ýòî áûëè, êàê
ïðàâèëî, ñîâñåì êðîõîòíûå íåïðàâäû, è îò íèõ íîñ âûðàñòàë âñåãî íà
íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ.
Òîãäà Áóðàòèíî ðåøèë çàâåñòè ïîäñêàç÷èêà. Íîâûé ñîòðóäíèê öåëûé äåíü
ñèäåë â êîíòîðå, ïðèäóìûâàë ðàçíûå íåáûëèöû, çàïèñûâàë íà ëèñòêè è îòäàâàë
õîçÿèíó:
— Ñêàæèòå, ÷òî êóïîë ñîáîðà ñâÿòîãî Ïåòðà ïîñòðîèëè âû, à íå
Ìèêåëàíäæåëî.
— Ñêàæèòå, ÷òî ãîðîä Ôîðëèìïîïîëè ñòîèò íà êîëåñàõ è ìîæåò
ïóòåøåñòâîâàòü.
— Ñêàæèòå, ÷òî âû îêàçàëèñü îäíàæäû íà Ñåâåðíîì ïîëþñå, ïðîñâåðëèëè
äûðêó ñêâîçü Çåìëþ è âûøëè íà Þæíîì ïîëþñå.
Ïîäñêàç÷èê íåïëîõî çàðàáàòûâàë íà òàêîì âðàíüå, íî ê âå÷åðó îò
áåñêîíå÷íûõ óïðàæíåíèé âî ëæè ó íåãî íà÷èíàëà ñèëüíî áîëåòü ãîëîâà.
— Ñêàæèòå, ÷òî ãîðà Ìîíáëàí — âàøà òåòóøêà.
— …÷òî ñëîíû ñïÿò íå ëåæà è íå ñòîÿ, à âñòàâ íà õîáîò.
— …÷òî ðåêå Ïî íàäîåëî âïàäàòü â Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå, è îíà õî÷åò
áðîñèòüñÿ â Èíäèéñêèé îêåàí.
Òåïåðü, ñòàâ áîãàòûì-ïðåáîãàòûì, Áóðàòèíî óæå íå ñàì îòïèëèâàë ñâîé
íîñ. Ýòî äåëàëè çà íåãî ëó÷øèå ìàñòåðà-ñòîëÿðû. Äëÿ ýòîãî îíè íàäåâàëè
áåëûå ïåð÷àòêè è áðàëè çîëîòóþ ïèëó. Õîçÿèí ïëàòèë èì äâàæäû — ñíà÷àëà çà
ñàìó ðàáîòó, à ïîòîì çà òî, ÷òîáû îíè ìîë÷àëè è íèêîìó íå ãîâîðèëè ïðî åãî
óäèâèòåëüíûé íîñ. À åñëè äåíü âûäàâàëñÿ îñîáåííî óäà÷íûé, Áóðàòèíî,
ñëó÷àëîñü, äàæå óãîùàë èõ ñòàêàíîì ìèíåðàëüíîé âîäû.
Ïåðâûé êîíåö
Áóðàòèíî áîãàòåë íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì. Íî íå ïîäóìàéòå, ÷òî îí ñòàë
æàäíûì. Ïîäñêàç÷èêó, ê ïðèìåðó, îí äàæå äåëàë èíîãäà ïîäàðêè. Äàðèë,
ñêàæåì, ìÿòíóþ êîíôåòêó, ãðóøó èëè ñåíåãàëüñêóþ ìàðêó…
Ãîðîæàíå î÷åíü ãîðäèëèñü Áóðàòèíî è äàæå çàäóìàëè èçáðàòü åãî ìýðîì, íî
îí íå ñîãëàøàëñÿ, ïîòîìó ÷òî íå õîòåë áðàòü íà ñåáÿ òàêóþ áîëüøóþ
îòâåòñòâåííîñòü.
— Íî âû òàê ìíîãî ìîæåòå ñäåëàòü äëÿ íàøåãî ãîðîäà! — ãîâîðèëè åìó.
— Ñäåëàþ, è òàê ñäåëàþ. Ïîñòðîþ äåòñêèé ñàä, åñëè, êîíå÷íî, îí áóäåò
íîñèòü ìîå èìÿ. Ïîñòàâëþ ñêàìåéêó â ãîðîäñêîì ïàðêå, ÷òîáû ñòàðèêè-ðàáî÷èå
ìîãëè îòäîõíóòü, êîãäà óñòàíóò.
— Äà çäðàâñòâóåò Áóðàòèíî! Äà çäðàâñòâóåò Áóðàòèíî!
Ëþäè òàê îáðàäîâàëèñü, ÷òî ðåøèëè âîçäâèãíóòü íà ãëàâíîé ïëîùàäè ãîðîäà
ìðàìîðíûé ïàìÿòíèê Áóðàòèíî. È âîçäâèãëè. Ìðàìîðíûé Áóðàòèíî áûë ðîñòîì â
òðè ìåòðà, à íèùèé ìàëü÷èê, òîæå ìðàìîðíûé, êîòîðûé ñòîÿë ðÿäîì, — ðîñòîì
âñåãî äåâÿíîñòî ïÿòü ñàíòèìåòðîâ. Ìðàìîðíûé Áóðàòèíî äàðèë åìó ñîëüäî.
Âîçëå ïàìÿòíèêà èãðàë îðêåñòð, â íåáî âçëåòàëè îãíè ôåéåðâåðêà… Ýòî áûë
áîëüøîé ïðàçäíèê.
Âòîðîé êîíåö
Áóðàòèíî áîãàòåë íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì. È ÷åì áîëüøå áîãàòåë, òåì
áîëåå ñòàíîâèëñÿ æàäíûì. Ïîäñêàç÷èê, òðóäèâøèéñÿ äåíü è íî÷ü, ïðèäóìûâàÿ
âñå íîâûå è íîâûå íåïðàâäû, äàâíî ïðîñèë õîçÿèíà ïðèáàâèòü åìó îïëàòó, íî
Áóðàòèíî âñÿêèé ðàç íàõîäèë êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã, ÷òîáû îòêàçàòü.
— Ýòî âû áûñòðî ïðèäóìàëè — òðåáîâàòü ïðèáàâêè! À ñàìè â÷åðà ïîäñóíóëè
ìíå íåáûëèöó âñåãî íà ÷åòûðå ñîëüäî — íîñ âûðîñ òîëüêî íà äâåíàäöàòü
ìèëëèìåòðîâ. Èç òàêîãî êóñî÷êà íå ñäåëàòü è çóáî÷èñòêè!
— Ó ìåíÿ ñåìüÿ, — îáúÿñíÿë ïîäñêàç÷èê, — à êàðòîøêà ïîäîðîæàëà.
— Çàòî êóëè÷è ïîäåøåâåëè! Ïî÷åìó áû âàì íå ïîêóïàòü êóëè÷è âìåñòî
êàðòîøêè?
Êîí÷èëîñü òåì, ÷òî ïîäñêàç÷èê âîçíåíàâèäåë ñâîåãî õîçÿèíà è çàäóìàë
îòîìñòèòü åìó.
— ß åìó ïîêàæó! — ãðîçèëñÿ îí, çàïèñûâàÿ íà ëèñòêè íîâûå íåïðàâäû.
È âîò îäíàæäû íà îäíîì èç ýòèõ ëèñòêîâ îí, ñàì òîãî íå çàìåòèâ,
íàïèñàë: «Àâòîð «Ïðèêëþ÷åíèé Ïèíîêêèî» — Êàðëî Êîëëîäè, à «Çîëîòîãî
êëþ÷èêà» — Àëåêñåé Òîëñòîé».
Ëèñòîê ýòîò îêàçàëñÿ ñðåäè äðóãèõ áóìàã ñ íåïðàâäàìè. È Áóðàòèíî, íå
ïðî÷èòàâøèé çà âñþ æèçíü íè îäíîé êíèæêè, ðåøèë, ÷òî ýòî, êàê è âñå äðóãèå
âûäóìêè ïîäñêàç÷èêà, òîæå íåïðàâäà, è çàïîìíèë ýòó ôðàçó, ÷òîáû ñîâðàòü,
êîãäà ïîíàäîáèòñÿ.
Âîò òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî îí ïåðâûé ðàç â æèçíè — ïî ÷èñòîìó íåâåäåíèþ —
ñêàçàë ïðàâäó. È êàê òîëüêî îí ýòî ñäåëàë, âñå äåðåâÿííûå ñòðîèòåëüíûå
ìàòåðèàëû, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå åãî âðàíüÿ, ïðåâðàòèëèñü â ïûëü
è îïèëêè, è âñå áîãàòñòâî èñ÷åçëî, ñëîâíî åãî âåòðîì ñäóëî. Áóðàòèíî ñíîâà
ñòàë áåäíûì è îêàçàëñÿ â ñâîåì ñòàðîì äîìå, ãäå íå áûëî äàæå ñòóëà, äàæå
íîñîâîãî ïëàòêà, ÷òîáû óòåðåòü ñëåçû.
Òðåòèé êîíåö
Áóðàòèíî áîãàòåë íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì è, êîíå÷íî, ñòàë áû â êîíöå
êîíöîâ ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå, åñëè á îäíàæäû íå ïîÿâèëñÿ â òåõ
êðàÿõ îäèí õèòðûé, âñåçíàþùèé ÷åëîâå÷åê. Îí çíàë äàæå òî, ÷òî âñå
áîãàòñòâà Áóðàòèíî ðàñòàþò êàê äûì â òîò æå ìîìåíò, êàê òîëüêî îí ñêàæåò
ïðàâäó.
— Ñèíüîð Áóðàòèíî, òàê, ìîë, è òàê. Ñìîòðèòå, íå ñêàæèòå ñëó÷àéíî äàæå
ñàìóþ ìàëåíüêóþ ïðàâäó, èíà÷å êîí÷åí áàë. Ïîíÿëè? Âîò è õîðîøî! Êñòàòè,
ýòî âàøà âèëëà?
— Í-íåò, — îòâåòèë Áóðàòèíî.
— Òîãäà ÿ ïîñåëþñü òóò. Îíà î÷åíü íðàâèòñÿ ìíå! À ýòè ñêëàäû òîæå íå
âàøè?
— Í-íåò, — íåîõîòíî ïðîèçíåñ Áóðàòèíî, íå æåëàÿ ãîâîðèòü ïðàâäó.
— Ïðåêðàñíî! Çíà÷èò, ñòàíóò ìîèìè…
Òàêèì âîò îáðàçîì ÷åëîâå÷åê çàáðàë ó Áóðàòèíî ìàøèíû, àâòîïîåçäà,
òåëåâèçîð, çîëîòóþ ïèëó… Áóðàòèíî ñòàíîâèëñÿ âñå ìðà÷íåå è ìðà÷íåå, íî
ñêîðåå äàë áû îòðåçàòü ñåáå ÿçûê, ÷åì ñêàçàë áû ïðàâäó.
— Êñòàòè, — ñïðîñèë ïîä êîíåö ÷åëîâå÷åê, — à ýòî âàø íîñ?
Òóò Áóðàòèíî íå âûäåðæàë:
— Êîíå÷íî ìîé! È âû íå ñìîæåòå çàáðàòü åãî ó ìåíÿ! Íîñ ìîé, è ãîðå
òîìó, êòî òðîíåò åãî.
— Âîò ýòî èñòèííàÿ ïðàâäà! — óëûáíóëñÿ ÷åëîâå÷åê.
È â òîò æå ìèã âñå áîãàòñòâî Áóðàòèíî äåéñòâèòåëüíî ïðåâðàòèëîñü â
îïèëêè, ðàññûïàëîñü â ïðàõ. Íàëåòåë ñèëüíûé âåòåð, è âñå ðàçâåÿë, âñå óíåñ
ïðî÷ü, ïîäõâàòèâ çàîäíî è çàãàäî÷íîãî ÷åëîâå÷êà. È Áóðàòèíî îñòàëñÿ îäèí,
îñòàëñÿ íè ñ ÷åì, äàæå ìÿòíîé êîíôåòêè îò êàøëÿ íå áûëî ó íåãî.
Íà ïëàíåòå Áîðò æèëè ïðèâèäåíèÿ, ìíîãî ïðèâèäåíèé. Æèëè? Íåò,
ïðàâèëüíåå áûëî áû ñêàçàòü — âëà÷èëè æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, êîå-êàê ñâîäèëè
êîíöû ñ êîíöàìè. Îáèòàëè îíè, êàê è âñå ïðèâèäåíèÿ, ãäå ïðèäåòñÿ — â
ïåùåðàõ, â ñòàðèííûõ ïîëóðàçðóøåííûõ çàìêàõ, â ïóñòûõ, çàáðîøåííûõ äîìàõ,
íà ÷åðäàêàõ.  ïîëíî÷ü îíè âûáèðàëèñü èç óêðûòèé è ðàñõîäèëèñü ïî âñåé
ïëàíåòå — ïóãàòü áîðòèàíöåâ.
Íî áîðòèàíöû èõ íèñêîëüêî íå áîÿëèñü. Ýòî áûëè óìíûå ëþäè. Â ïðèâèäåíèÿ
îíè íå âåðèëè. È åñëè ñòàëêèâàëèñü ñ íèìè, òî ñìåÿëèñü, ïîêà òå, êðàñíåÿ
îò ñòûäà, íå èñ÷åçàëè.
Íàïðèìåð, íà÷èíàåò êàêîå-íèáóäü ïðèâåäåíèå ãðåìåòü öåïÿìè, èçäàâàÿ
ñêðåæåùóùèé çâóê, êàê òóò æå êòî-íèáóäü èç áîðòèàíöåâ êðè÷èò:
— Ýé, ïðèâèäåíèå, ñìàçàëî áû ïîëó÷øå ñâîè öåïè! Óæ î÷åíü ñêðèïÿò!
À äðóãîå ïðèâèäåíèå íà÷íåò, ê ïðèìåðó, ðàçìàõèâàòü èçî âñåõ ñèë ñâîåé
áåëîé ïðîñòûíåé… À êòî-íèáóäü èç áîðòèàíöåâ, ñêîðåå âñåãî êàêîé-íèáóäü
ìàëü÷èøêà, êðè÷èò åìó:
— Íó ÷åãî òû òàì êðóòèøüñÿ? Òàùè ñþäà ñâîþ ïðîñòûíþ äà ñóé ñêîðåå â
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Äàâíî ïîðà îòïðàâèòü åå â áèîëîãè÷åñêóþ ñòèðêó.
Ê óòðó ïðèâèäåíèÿ âîçâðàùàëèñü â ñâîè óêðûòèÿ ñàìè ñîâñåì çàïóãàííûå,
óïàâøèå äóõîì è æàëîâàëèñü äðóã äðóãó:
— ×åðò çíàåò ÷òî òâîðèòñÿ! Ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ñêàçàëà ìíå îäíà ñèíüîðà,
êîòîðàÿ ñèäåëà íà áàëêîíå è íàñëàæäàëàñü íî÷íîé ïðîõëàäîé? «Ñìîòðè,
ãîâîðèò, îïîçäàåøü! Ó òåáÿ ÷àñû îòñòàþò. Íåóæåëè íåò ñðåäè âàñ,
ïðèâèäåíèé, ÷àñîâùèêà, ÷òîáû ïî÷èíèòü èõ»?
— À ìíå? Îíè ïîäñóíóëè ìíå çàïèñêó! Ïðèêîëîëè êíîïêîé ê äâåðè. È
çíàåøü, ÷òî â íåé áûëî íàïèñàíî? «Óâàæàåìûé ñèíüîð ïðèâèäåíèå! Êîãäà
çàêîí÷èòå ñâîþ ïðîãóëêó, ïðèêðîéòå äâåðü. Ïðîøëîé íî÷üþ âû îñòàâèëè åå
îòêðûòîé, â äîì çàáðåëè áðîäÿ÷èå êîòû è âûëàêàëè ìîëîêî ìîåé êîøå÷êè».
— Íèêàêîãî óâàæåíèÿ ê ïðèâèäåíèÿì!
— Íèêàêîãî ïî÷òåíèÿ!
— Íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü!
— À ÷òî, íàïðèìåð?
Êòî-òî ïðåäëîæèë ïðîâåñòè äåìîíñòðàöèþ ïðîòåñòà! Êòî-òî äðóãîé —
óäàðèòü âî âñå êîëîêîëà, ÷òî åñòü íà ïëàíåòå, ÷òîáû ïîìåøàòü áîðòèàíöàì
ñïàòü.
Íàêîíåö ñëîâî âçÿë ñàìûé ñòàðûé è ñàìûé ìóäðûé ïðèçðàê.
— Äàìû è ãîñïîäà! — ñêàçàë îí, øòîïàÿ äûðó íà ñâîåé âåòõîé ïðîñòûíå. —
Äîðîãèå äðóçüÿ! Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! Áîëüøå íàì íå íàïóãàòü áîðòèàíöåâ!
Íèêîãäà! Îíè ïðèâûêëè ê íàøåìó øóìó, çíàþò âñå íàøè ôîêóñû, è íàøè
ïðîòåñòû èõ íèñêîëå÷êî íå òðîíóò. Íåò, íàì çäåñü íå÷åãî áîëüøå äåëàòü…
— ×òî çíà÷èò «çäåñü»?
— ß õî÷ó ñêàçàòü — íà ýòîé ïëàíåòå. Íàäî ýìèãðèðîâàòü, ïîêèíóòü åå…
— Íó äà, ÷òîáû îêàçàòüñÿ íà êàêîé-íèáóäü ïëàíåòå, ãäå æèâóò òîëüêî
êîìàðû äà ìóõè!
— Íåò, ãîñïîäà, ÿ çíàþ îäíó ïîäõîäÿùóþ ïëàíåòó.
— È êàê æå îíà íàçûâàåòñÿ?
— Îíà íàçûâàåòñÿ Çåìëÿ. ß óçíàë îò îäíîãî âåðíîãî è íàäåæíîãî ÷åëîâåêà,
÷òî íà Çåìëå æèâóò ìèëëèîíû ðåáÿò, êîòîðûå, åäâà òîëüêî óñëûøàò ïðî
ïðèâèäåíèÿ, ñðàçó æå ïðÿ÷óò ãîëîâû ïîä ïîäóøêè.
— Êàêàÿ ïðåëåñòü!
— Íå ìîæåò áûòü!
— Ìíå ðàññêàçàë ýòî, — ïðîäîëæàë ñòàðûé ïðèçðàê, — îäèí ÷åëîâåê,
êîòîðûé íèêîãäà â æèçíè íå ãîâîðèò íåïðàâäó.
— Íó ëàäíî, äàâàéòå ãîëîñîâàòü! Ãîëîñîâàòü!
— Çà ÷òî ãîëîñîâàòü?
— Êòî ñîãëàñåí ïåðåñåëèòüñÿ íà Çåìëþ, ìàõíèòå ñâîåé ïðîñòûíåé.
Ïîäîæäèòå, ÿ ñîñ÷èòàþ… Îäèí, äâà, òðè… ñîðîê… ñîðîê òûñÿ÷… ñîðîê
ìèëëèîíîâ… Êòî ïðîòèâ? Îäèí, äâà… Íó ÷òî æå, ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì
ïðèíÿòî, ðåøåíèå — åäåì!
— À òå, êòî ïðîòèâ, òîæå ìîãóò ïîåõàòü?
— Ðàçóìååòñÿ. Ìåíüøèíñòâî äîëæíî ñëåäîâàòü çà áîëüøèíñòâîì.
— Êîãäà îòïðàâëÿåìñÿ?
— Çàâòðà âå÷åðîì, êàê òîëüêî ñòåìíååò.
È íà ñëåäóþùèé âå÷åð, åùå äî òîãî êàê ïîÿâèëàñü Ëóíà (êñòàòè, íà
ïëàíåòå Áîðò ÷åòûðíàäöàòü Ëóí, è íåïîíÿòíî, êàê ýòî èì óäàåòñÿ âåðòåòüñÿ
âîêðóã íåå è íå ñòîëêíóòüñÿ), áîðòèàíñêèå ïðèâèäåíèÿ âûñòðîèëèñü â
ñòðîéíóþ êîëîííó è çàìàõàëè ñâîèìè ïðîñòûíÿìè, ñëîâíî áîëüøèìè áåñøóìíûìè
êðûëüÿìè… È âîò îíè ïîëåòåëè… Ïîëåòåëè â êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî,
ñëîâíî áåëûå ðàêåòû.
— À íå ñîáüåìñÿ ñ ïóòè?
— Íå áîéòåñü, ñòàðèê çíàåò íåáåñíûå ìàðøðóòû òàê æå õîðîøî, êàê äûðêè
íà ñâîåé ïðîñòûíå…
Ïåðâûé êîíåö
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, äâèãàÿñü ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà, áîðòèàíñêèå
ïðèâèäåíèÿ ïîäëåòåëè ê Çåìëå è îïóñòèëèñü â òîé åå ÷àñòè, êîòîðàÿ áûëà
òîãäà â òåíè — òàì íî÷ü òîëüêî åùå íà÷èíàëàñü.
— Òåïåðü ðàçîìêíåì íàøè ñòðîéíûå ðÿäû è ðàçëåòèìñÿ, — ñêàçàë ñòàðûé
ïðèçðàê. — Ïóñòü êàæäûé îñìîòðèòñÿ è äåéñòâóåò â çàâèñèìîñòè îò
îáñòàíîâêè. Ê ðàññâåòó ñîáåðåìñÿ çäåñü è îáñóäèì ïîëîæåíèå. Ñîãëàñíû?
È ïðèâèäåíèÿ ðàñòàÿëè â íî÷íîé òåìíîòå.
Êîãäà æå îíè âíîâü âñòðåòèëèñü íà ðàññâåòå, òî åäâà íå âûïðûãèâàëè èç
ñâîèõ ïðîñòûíåé îò ðàäîñòè.
— Ðåáÿòà, äà ýòî æå ïðîñòî ðàé!
— Êàêîå ñ÷àñòüå!
— Êàêîé ïðàçäíèê!
— Êòî áû ïîäóìàë, ÷òî ñòîëüêî ëþäåé åùå âåðèò â ïðèâèäåíèÿ.
— È íå òîëüêî äåòè, äàæå âçðîñëûå!
— È äàæå îáðàçîâàííûå ëþäè!!!
— ß íàïóãàë îäíîãî äîêòîðà!
— À ÿ — ìèíèñòðà! Îí äàæå ïîñåäåë îò ñòðàõà!
— Íàêîíåö-òî ìû íàøëè ïîäõîäÿùóþ ïëàíåòó! ß ãîëîñóþ çà òî, ÷òîáû
îñòàòüñÿ òóò.
— È ÿ!
— È ÿ!
Íà ýòîò ðàç âî âðåìÿ ãîëîñîâàíèÿ âçìåòíóëèñü âñå ïðîñòûíè, íè îäíà íå
îñòàëàñü íåïîäâèæíîé.
Âòîðîé êîíåö
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, äâèãàÿñü ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà, áîðòèàíñêèå
ïðèâèäåíèÿ óëåòåëè î÷åíü äàëåêî îò ñâîåé ïëàíåòû. Ê ñîæàëåíèþ, â ñóìàòîõå
ïåðåä îòúåçäîì íèêòî íå çàìåòèë, ÷òî âî ãëàâå êîëîííû îêàçàëèñü òå ñàìûå
äâà ïðèâèäåíèÿ, êîòîðûå âîçðàæàëè ïðîòèâ ïóòåøåñòâèÿ íà Çåìëþ. À ýòî áûëè,
íàäî âàì ñêàçàòü, çåìíûå ïðèâèäåíèÿ. À åùå òî÷íåå — ìèëàíñêèå ïðèâèäåíèÿ,
êîòîðûå óáåæàëè èç ëîìáàðäñêîé ñòîëèöû, íå óñòîÿâ ïîä ãðàäîì ãíèëûõ
ïîìèäîðîâ, êàêèìè èõ çàêèäàëè ìàëü÷èøêè. Ïðèâèäåíèÿ òàéêîì ïðîáðàëèñü íà
ïëàíåòó Áîðò è ñïðÿòàëèñü ñðåäè ìåñòíûõ ïðèâèäåíèé. Î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ
íà Çåìëþ, îíè, ðàçóìååòñÿ, è ñëûøàòü íå õîòåëè. Íî åñëè á êòî-íèáóäü
óçíàë, ÷òî îíè — çåìíûå, èì ïðèøëîñü áû íå ñëàäêî. È òîãäà îíè çàäóìàëè…
Âïðî÷åì, ÷òî çàäóìàëè, òî è ñäåëàëè.
Îíè âñòàëè âî ãëàâå êîëîííû. Âñå ïîëàãàëè, ÷òî ïóòü óêàçûâàåò ñòàðûé,
ìóäðûé ïðèçðàê, à îí ìåæäó òåì çàäðåìàë íà ëåòó. È çåìíûå ïðèâèäåíèÿ,
âìåñòî òîãî ÷òîáû ëåòåòü ê Çåìëå, âçÿëè êóðñ ñîâñåì â äðóãóþ ñòîðîíó — ê
ïëàíåòå Ïèêêüî, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè òðåõñîò ìèëëèîíîâ
ìèëëèàðäîâ êèëîìåòðîâ è ñåìè ñàíòèìåòðîâ. Íà ýòîé ïëàíåòå îáèòàëè òîëüêî
êàêèå-òî ãîâîðÿùèå ëÿãóøêè. Áîðòèàíñêèì ïðèâèäåíèÿì íåïëîõî æèëîñü òàì ïî
êðàéíåé ìåðå íåñêîëüêî ñòîëåòèé. À ïîòîì, ïîõîæå, è ëÿãóøêè ïåðåñòàëè
áîÿòüñÿ èõ.
Òðåòèé êîíåö
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, äâèãàÿñü ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà, áîðòèàíñêèå
ïðèâèäåíèÿ îêàçàëèñü âáëèçè Ëóíû è óæå ñîáèðàëèñü îïóñòèòüñÿ íà çåìëþ è
ïðèíÿòüñÿ çà ñâîå äåëî, êàê âäðóã óâèäåëè, ÷òî ñ Çåìëè èì íàâñòðå÷ó
äâèæåòñÿ òàêàÿ æå ïëîòíàÿ êîëîííà ïðèâèäåíèé.
— Ýé, êòî âû òàêèå?
— À âû êòî?
— Íå÷åñòíî! Ìû ïåðâûå ñïðîñèëè! Îòâå÷àéòå!
— Ìû ïðèâèäåíèÿ ñ ïëàíåòû Çåìëÿ. Óëåòàåì îòñþäà, ïîòîìó ÷òî çäåñü íàñ
óæå áîëüøå íèêòî íå áîèòñÿ.
— È êóäà æå âû ëåòèòå?
— Íà ïëàíåòó Áîðò. Íàì ãîâîðèëè, òàì åñòü êîãî ïîïóãàòü.
— Íåñ÷àñòíûå! Òàê çíàéòå æå — ìû ïîêèíóëè ýòó ïëàíåòó èìåííî ïîòîìó,
÷òî ïðèâèäåíèÿì òàì óæå áîëüøå íå÷åãî äåëàòü!
— ×åðò âîçüìè, êàê æå áûòü?
— Äàâàéòå îáúåäèíèìñÿ è ïîèùåì êàêóþ-íèáóäü ïëàíåòó, ãäå æèâóò
òðóñèøêè. Íåóæåëè íå íàéäåòñÿ õîòÿ áû îäíà òàêàÿ ïëàíåòà âî âñåé
Âñåëåííîé…
— Íó êîíå÷íî, òàê è íàäî ñäåëàòü!..
Òàê è ñäåëàëè. Áîðòèàíñêèå è çåìíûå ïðèâèäåíèÿ îáúåäèíèëèñü, ïîâîð÷àëè
íåìíîãî è ñêðûëèñü â ãëóáèíàõ Êîñìîñà.
Æèëà-áûëà îäíàæäû ñîáàêà, êîòîðàÿ íå óìåëà ëàÿòü. Íè ëàÿòü, íè ìÿóêàòü,
íè ìû÷àòü, íè ðæàòü — íèêàê íå óìåëà ðàçãîâàðèâàòü! Ýòî áûëà ñàìàÿ
îáûêíîâåííàÿ ìàëåíüêàÿ ñîáàêà. È íèêòî íå çíàë, îòêóäà îíà âçÿëàñü â ýòîì
ñåëå, ãäå ïðåæäå íèêòî íèêîãäà íå âèäåë íè îäíîé ñîáàêè. È óæ, ïîíÿòíîå
äåëî, ñàìà îíà äàæå íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî íå óìååò ëàÿòü. Íî âîò êòî-òî
ñïðîñèë åå:
— À ïî÷åìó, èíòåðåñíî, òû íèêîãäà íå ëàåøü?
— Ëàÿòü?.. À êàê ýòî? ß âåäü íå çäåøíÿÿ, ÿ íå óìåþ…
— Âîò ÷óäà÷êà! Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî âñå ñîáàêè ëàþò?
— Çà÷åì?
— Íå çà÷åì, à ïîòîìó. Ïîòîìó ÷òî îíè ñîáàêè! Ëàþò íà ïðîõîæèõ, íà
ïîäîçðèòåëüíûõ êîøåê, íà ëóíó. Ëàþò, êîãäà äîâîëüíû æèçíüþ, êîãäà
íåðâíè÷àþò èëè çëÿòñÿ. Ëàþò ÷àùå âñåãî äíåì, íî, ñëó÷àåòñÿ, è íî÷üþ.
— Î÷åíü âîçìîæíî, íî ÿ…
— À òû ÷òî çà ïòèöà òàêàÿ îñîáåííàÿ? Èëè õî÷åøü, ÷òîá î òåáå íàïèñàëè â
ãàçåòàõ?
Ñîáàêà íå çíàëà, ÷òî è îòâå÷àòü. Îíà íå óìåëà ëàÿòü è íå çíàëà, êàê
ýòîìó íàó÷èòüñÿ.
— À òû äåëàé, êàê ÿ, — èç æàëîñòè ïîñîâåòîâàë êàêîé-òî ïåòóøîê. È îí
íåñêîëüêî ðàç ïðîêðè÷àë ñâîå çâîíêîå «êó-êà-ðå-êó!».
— Ïî-ìîåìó, ýòî ñîâñåì íåïðîñòî, — çàìåòèëà ñîáàêà.
— Äà ÷òî òû! Î÷åíü äàæå ïðîñòî! Ïîñëóøàé åùå è îáðàòè âíèìàíèå íà ìîé
êëþâ. Êîðî÷å, ñìîòðè è ïîäðàæàé!
È ïåòóøîê åùå ðàç ïðîïåë «êó-êà-ðå-êó!».
Ñîáàêà ïîïðîáîâàëà ïîâòîðèòü, íî ó íåå ïîëó÷èëîñü òîëüêî êàêîå-òî
æàëêîå «êõå-êõå», è êóðèöû, èñïóãàâøèñü, áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.
— Íè÷åãî, — óñïîêîèë ñîáàêó ïåòóøîê, — äëÿ ïåðâîãî ðàçà î÷åíü äàæå
íåïëîõî. À òåïåðü ïîâòîðè. Íó!
Ñîáàêà åùå ðàç ïîïûòàëàñü ïîêóêàðåêàòü, íî ó íåå îïÿòü íè÷åãî íå âûøëî.
È òîãäà îíà ñòàëà ïîòèõîíüêó òðåíèðîâàòüñÿ èçî äíÿ â äåíü, èíîãäà óõîäèëà
â ëåñ — òàì ñîâñåì íèêòî íå ìåøàë è ìîæíî áûëî êóêàðåêàòü ñêîëüêî óãîäíî.
Íî âîò îäíàæäû óòðîì â ëåñó åé óäàëîñü âûêðèêíóòü «êó-êà-ðå-êó!» òàê
õîðîøî, òàê çâîíêî è êðàñèâî, ÷òî ëèñà, óñëûøàâ ýòîò ïåòóøèíûé êëè÷,
ïîäóìàëà: «Íàêîíåö-òî ïåòåíüêà ñîáðàëñÿ íàâåñòèòü ìåíÿ! Íàäî ñêîðåé
ïîáëàãîäàðèòü åãî çà âèçèò…» È ïîñïåøèëà åìó íàâñòðå÷ó, íå çàáûâ ïðè
ýòîì çàõâàòèòü íîæ, âèëêó è ñàëôåòêó, ïîòîìó ÷òî äëÿ ëèñû, êàê èçâåñòíî,
íåò áëþäà ëàêîìåå, ÷åì õîðîøèé ïåòóøîê. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê
îãîð÷èëàñü îíà, êîãäà âìåñòî ïåòóøêà óâèäåëà ñîáàêó, êîòîðàÿ ñèäåëà
ïî-ùåíÿ÷üè íà ñâîåì õâîñòå è îäíî çà äðóãèì èñïóñêàëà ãðîìêèå
«êó-êà-ðå-êó!».
— Àõ, — âîñêëèêíóëà ëèñà, — òàê, ÷åãî äîáðîãî, è â ëîâóøêó ìîæíî
ïîïàñòü!
— Â ëîâóøêó?
— Íó äà! ß ïîäóìàëà, ÷òî òû íàðî÷íî ïðèòâîðèëàñü ïåòóøêîì,
çàáëóäèâøèìñÿ â ëåñó, ÷òîáû ïîéìàòü ìåíÿ. Õîðîøî åùå, ÷òî ÿ òåáÿ âîâðåìÿ
çàìåòèëà. Íî ýòî íå÷åñòíàÿ îõîòà! Ñîáàêè îáû÷íî ëàþò, ïðåäóïðåæäàÿ, ÷òî
ïðèáëèæàþòñÿ îõîòíèêè.
— Óâåðÿþ òåáÿ… ß ñîâñåì íå ñîáèðàëàñü îõîòèòüñÿ. ß ïðèøëà ñþäà òîëüêî
ïîóïðàæíÿòüñÿ.
— Ïîóïðàæíÿòüñÿ?  ÷åì?
— ß ó÷óñü ëàÿòü. È óæå ïî÷òè íàó÷èëàñü. Ïîñëóøàé, êàê ó ìåíÿ õîðîøî
ïîëó÷àåòñÿ.
È îíà ñíîâà çâîíêî ïðîïåëà «êó-êà-ðå-êó!».
Ëèñà òàê õîõîòàëà, ÷òî ÷óòü íå ëîïíóëà. Îíà êàòàëàñü ïî çåìëå, õâàòàÿñü
çà æèâîò, è íèêàê íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ. Íàøà ñîáàêà óæàñíî îáèäåëàñü, ÷òî
íàä íåþ ñìåþòñÿ, — âåäü îíà òàê ñòàðàëàñü! Ïîäæàâ õâîñò è ÷óòü íå ïëà÷à,
ïîáðåëà îíà äîìîé. Íî òóò âñòðåòèëàñü åé êóêóøêà. Óâèäåëà îíà ïå÷àëüíóþ
ñîáàêó è ïîæàëåëà åå:
— ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
— Íè÷åãî.
— Îò÷åãî æå òû òàêàÿ ãðóñòíàÿ?
— Ýõ… Òàê âîò è òàê… Âñå îòòîãî, ÷òî íå óìåþ ëàÿòü. È íèêòî íå
ìîæåò íàó÷èòü ìåíÿ.
— Íó åñëè äåëî òîëüêî çà ýòèì, ÿ íàó÷ó òåáÿ â äâà ñ÷åòà! Ïîñëóøàé
õîðîøåíüêî, êàê ÿ ïîþ, è ïîâòîðè òî÷íî òàê æå: «Êó-êó, êó-êó, êó-êó!»
Ïîíÿëà?.
— Âðîäå íå òàê óæ è òðóäíî…
— Äà ñîâñåì ïðîñòî! ß ñ ñàìîãî äåòñòâà óìåþ êóêîâàòü. Ïîïðîáóé: «Êó-êó,
êó-êó…»
— Êó… — ïîïðîáîâàëà ñîáàêà, — êó…
Îíà ïîâòîðÿëà ýòî «êó-êó!» åùå ìíîãî ðàç è â ýòîò äåíü, è íà ñëåäóþùèé.
È ÷åðåç íåäåëþ ñòàëà óæå ñîâñåì íåïëîõî êóêîâàòü. Îíà áûëà î÷åíü äîâîëüíà
ñîáîé è äóìàëà: «Íàêîíåö-òî, íàêîíåö-òî ÿ íà÷èíàþ ïî-íàñòîÿùåìó ëàÿòü!
Òåïåðü óæ íèêòî íå ñòàíåò ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé».
Êàê ðàç â ýòè äíè íà÷àëñÿ îõîòíè÷èé ñåçîí.  ëåñó ïîÿâèëîñü ìíîãî
îõîòíèêîâ, â òîì ÷èñëå è òàêèõ, êîòîðûå ñòðåëÿþò êóäà ïîïàëî è â êîãî
ïîïàëî. Ìîãóò âûñòðåëèòü äàæå â ñîëîâüÿ, åñëè óñëûøàò åãî. È âîò èäåò îäèí
òàêîé îõîòíèê ïî ëåñó è ñëûøèò â êóñòàõ: «Êó-êó… êó-êó…» Îí ïîäíèìàåò
ðóæüå, öåëèòñÿ è — áóõ! áàõ! — ñòðåëÿåò.
Ïóëè, ïî ñ÷àñòüþ, íå çàäåëè ñîáàêó. Ïðîëåòåëè è ïðîñâèñòåëè íàä ñàìûì
óõîì. Íî ñîáàêà èñïóãàëàñü è ïóñòèëàñü íàóòåê. Îíà î÷åíü óäèâèëàñü:
«Íàâåðíîå, ýòîò îõîòíèê ñîøåë ñ óìà, åñëè ñòðåëÿåò äàæå â ñîáàêó, êîòîðàÿ
ëàåò…»
À îõîòíèê òåì âðåìåíåì èñêàë ñâîþ äîáû÷ó. Îí áûë óâåðåí, ÷òî ïîïàë â
öåëü.
«Íàâåðíîå, ïòèöó óòàùèëà ýòà ñîáàêà, êîòîðàÿ âûñêî÷èëà âäðóã
îòêóäà-òî», — ïîäóìàë îí.
È, ÷òîáû îòâåñòè äóøó, âûñòðåëèë â ìûøîíêà, âûãëÿíóâøåãî èç ñâîåé
íîðêè, íî íå ïîïàë è â íåãî.
À ñîáàêà áåæàëà, áåæàëà…
Ïåðâûé êîíåö
Áåæàëà, áåæàëà ñîáàêà è îêàçàëàñü íà ëóãó, ãäå ñïîêîéíî ïàñëàñü êîðîâà.
— Êóäà òàê ñïåøèøü?
— Ñàìà íå çíàþ…
— Íó òàê îñòàíîâèñü. Çäåñü ïðåêðàñíàÿ òðàâà.
— Ýõ, åñëè á â òðàâå áûëî äåëî…
— Òû ÷òî — íåçäîðîâà?
— Õóæå. ß íå óìåþ ëàÿòü!
— Íî âåäü ýòî ñàìîå ïðîñòîå, ÷òî òîëüêî ìîæåò áûòü íà ñâåòå! Ïîñëóøàé
ìåíÿ: «Ìó-ó! Ìó-ó! Ìó-ó!..» Ðàçâå íåêðàñèâî?
— Íåïëîõî. Íî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íàäî. Òû âåäü
êîðîâà…
— Ðàçóìååòñÿ, ÿ êîðîâà.
— À ÿ — íåò. ß ñîáàêà.
— Ðàçóìååòñÿ, òû ñîáàêà. Íó è ÷òî? ×òî òåáå ìåøàåò âûó÷èòü ìîé ÿçûê?
— À çíàåøü, ýòî ìûñëü! Ïðåâîñõîäíàÿ ìûñëü!
— Êàêàÿ?
— Äà âîò ýòà, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïðèøëà ìíå â ãîëîâó. ß âûó÷ó ÿçûêè
âñåõ æèâîòíûõ è áóäó âûñòóïàòü â öèðêå. Âñå áóäóò àïëîäèðîâàòü ìíå, ÿ
ðàçáîãàòåþ è âûéäó çàìóæ çà ñûíà êîðîëÿ. Êîðîëÿ ñîáàê, ðàçóìååòñÿ.
— Ìîëîäåö, òû î÷åíü õîðîøî ïðèäóìàëà ýòî! Íó, òàê çà ðàáîòó. Ñëóøàé
âíèìàòåëüíî: «Ìó-ó… Ìó-ó… Ìó-ó…»
— Ìó-ó… — ïðîìû÷àëà ñîáàêà.
Ýòî áûëà ñîáàêà, êîòîðàÿ íå óìåëà ëàÿòü, çàòî îáëàäàëà áîëüøèìè
ñïîñîáíîñòÿìè ê ÿçûêàì.
Âòîðîé êîíåö
Áåæàëà, áåæàëà ñîáàêà… È âñòðåòèëñÿ åé êðåñòüÿíèí.
— Êóäà òàê íåñåøüñÿ?
— Ñàìà íå çíàþ…
— Òîãäà èäåì ñî ìíîé. Ìíå êàê ðàç íóæíà ñîáàêà — êóðÿòíèê ñòîðîæèòü.
— ß áû ïîøëà ê âàì, íî òîëüêî âîò ëàÿòü íå óìåþ.
— Òåì ëó÷øå. Ñîáàêè, êîòîðûå ëàþò, òîëüêî ïîìîãàþò âîðàì óäèðàòü. À
òåáÿ îíè íå óñëûøàò, ïîäîéäóò ïîáëèæå, òóò òû èõ ñõâàòèøü, óêóñèøü êàê
ñëåäóåò, è îíè ïîëó÷àò ïî çàñëóãàì.
— Ñîãëàñíà! — îòâåòèëà ñîáàêà.
Òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî ñîáàêà, êîòîðàÿ íå óìåëà ëàÿòü, íàøëà íàêîíåö ñåáå
çàíÿòèå, öåïü è ìèñêó ñ êîñòÿìè — ðàç è íàâñåãäà, íà âñþ æèçíü.
Òðåòèé êîíåö
Áåæàëà, áåæàëà ñîáàêà… È âäðóã îñòàíîâèëàñü. Êàêîé ñòðàííûé ãîëîñ îíà
óñëûøàëà. «Ãàâ-ãàâ! — ãîâîðèë êòî-òî. — Ãàâ-ãàâ!»
«×òî-òî î÷åíü ðîäíîå è çíàêîìîå, — ïîäóìàëà ñîáàêà. — Õîòÿ íèêàê íå
ìîãó ïîíÿòü, ÷òî ýòî çà æèâîòíîå ãîâîðèò».
— Ãàâ-ãàâ!
— Æèðàô, ìîæåò áûòü? Íåò, íàâåðíîå, êðîêîäèë. Ýòî çëîå æèâîòíîå —
êðîêîäèë… Íàäî áûòü îñòîðîæíåå.
Ïðÿ÷àñü çà êóñòàìè, ñîáàêà äâèíóëàñü òóäà, îòêóäà äîíîñèëîñü ýòî
«ãàâ-ãàâ!», îò êîòîðîãî, áîã çíàåò ïî÷åìó, òàê ñèëüíî çàáèëîñü åå ñåðäöå.
— Ãàâ-ãàâ!
— Âîò òàê ðàç — ñîáàêà!
Äà, äà! Ïðè÷åì ýòî îêàçàëàñü ñîáàêà òîãî ñàìîãî îõîòíèêà, êîòîðûé
íåäàâíî ñòðåëÿë, óñëûøàâ êóêîâàíèå.
— Ïðèâåò, ñîáàêà!
— Ïðèâåò, ñîáàêà!
— ×òî ýòî çà çâóêè òû èçäàåøü?
— Çâóêè? Äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, ÷òî ýòî íå ïðîñòî çâóêè, à ëàé.
— Ëàé? Òû óìååøü ëàÿòü?
— Âïîëíå åñòåñòâåííî. Íå ñòàíó æå ÿ òðóáèòü, êàê ñëîí, èëè ðû÷àòü, êàê
ëåâ.
— Òîãäà íàó÷è ìåíÿ!
— À òû ðàçâå íå óìååøü ëàÿòü?
— Íåò…
— Ñëóøàé âíèìàòåëüíî! Ýòî äåëàåòñÿ òàê: «Ãàâ, ãàâ!..»
— Ãàâ, ãàâ! — ñðàçó æå çàëàÿëà ñîáàêà. È ïîäóìàëà ïðî ñåáÿ, ðàäîñòíàÿ è
ñ÷àñòëèâàÿ: «Íàêîíåö-òî ÿ íàøëà õîðîøåãî ó÷èòåëÿ!»
Æèë-áûë êàê-òî î÷åíü áîãàòûé ñèíüîð. Áîãà÷å ñàìîãî áîãàòîãî
àìåðèêàíñêîãî ìèëëèàðäåðà. Îäíèì ñëîâîì, áîãàòûé-ïðåáîãàòûé! Ñâîè äåíüãè
îí õðàíèë íà îãðîìíûõ ñêëàäàõ. Äî ñàìîãî ïîòîëêà îíè áûëè çàáèòû çîëîòûìè,
ñåðåáðÿíûìè è íèêåëåâûìè ìîíåòàìè. Òóò áûëè èòàëüÿíñêèå ëèðû, øâåéöàðñêèå
ôðàíêè, àíãëèéñêèå ôóíòû ñòåðëèíãîâ, àìåðèêàíñêèå äîëëàðû, ðóññêèå ðóáëè,
ïîëüñêèå çëîòûå, þãîñëàâñêèå äèíàðû — öåíòíåðû, òîííû ìîíåò âñåõ ñòðàí
ìèðà è âñåõ íàöèîíàëüíîñòåé. Áóìàæíûõ äåíåã ó íåãî òîæå áûëî íåñìåòíîå
êîëè÷åñòâî — òûñÿ÷è òóãî íàáèòûõ, çàïå÷àòàííûõ ñóðãó÷íûìè ïå÷àòÿìè ìåøêîâ.
Çâàëè ýòîãî ñèíüîðà Ìîíåòòè.
È âîò îäíàæäû çàõîòåë îí ïîñòðîèòü ñåáå äîì.
— Ïîñòðîþ åãî â ïóñòûíå, — ðåøèë îí, — ïîäàëüøå îò ëþäåé.
Íî â ïóñòûíå íåò êàìíÿ äëÿ ñòðîèòåëüñòâà, íåò êèðïè÷åé, èçâåñòè, äîñîê,
ìðàìîðà… Íè÷åãî íåò — îäèí ïåñîê.
— Íåâàæíî! — çàÿâèë ñèíüîð Ìîíåòòè ñàì ñåáå. — Ïîñòðîþ äîì èç ñâîèõ
äåíåã. Âìåñòî êàìíåé, êèðïè÷åé, äîñîê è ìðàìîðà èñïîëüçóþ ìîíåòû.
Îí ïîçâàë àðõèòåêòîðà è âåëåë åìó ñäåëàòü ïëàí äîìà.
— Ïóñòü â íåì áóäåò òðèñòà øåñòüäåñÿò ïÿòü êîìíàò, — ïðèêàçàë ñèíüîð
Ìîíåòòè, — ïî îäíîé íà êàæäûé äåíü ãîäà. È äâåíàäöàòü ýòàæåé — ïî îäíîìó
íà êàæäûé ìåñÿö ãîäà. È ïÿòüäåñÿò äâå ëåñòíèöû — ïî îäíîé íà êàæäóþ íåäåëþ
ãîäà. È âñå ýòî ïóñòü áóäåò ñäåëàíî èç ìîíåò, ïîíÿòíî?
— Íî ãâîçäè… Áåç íèõ íå îáîéòèñü… Ïðèäåòñÿ ïðèâåçòè.
— Íè â êîåì ñëó÷àå! Íóæíû ãâîçäè? Áåðèòå ìîè çîëîòûå ìîíåòû è îòëèâàéòå
èç íèõ çîëîòûå ãâîçäè.
— À äëÿ êðûøè íóæíà ÷åðåïèöà…
— Íèêàêîé ÷åðåïèöû! Âîçüìèòå ìîè ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, è ïîëó÷èòñÿ î÷åíü
õîðîøàÿ êðûøà.
È àðõèòåêòîð ñäåëàë ïëàí. ×òîáû ïðèâåçòè â ïóñòûíþ âñå ìîíåòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äîìà, ïîíàäîáèëîñü òðè òûñÿ÷è ïÿòüñîò
àâòîïîåçäîâ. À ÷òîáû ðàçìåñòèòü ñòðîèòåëüíûõ ðàáî÷èõ, ïðèøëîñü ïîñòàâèòü
÷åòûðåñòà ïàëàòîê.
È ðàáîòà çàêèïåëà. Ñíà÷àëà âûðûëè êîòëîâàí ïîä ôóíäàìåíò, íî íå ñòàëè
çàáèâàòü â íåãî æåëåçîáåòîííûå ñâàè è óêëàäûâàòü ïëèòû, à çàïîëíèëè
ìîíåòàìè. Îäèí çà äðóãèì ïîäúåçæàëè äîâåðõó ãðóæåííûå äåíüãàìè ñàìîñâàëû è
ññûïàëè ñâîé äðàãîöåííûé ãðóç â êîòëîâàí. Çàòåì ñòàëè êëàñòü ñòåíû: ìîíåòó
çà ìîíåòîé — îäíó íà äðóãóþ. Ìîíåòà — ÷óòü-÷óòü ðàñòâîðà — äðóãàÿ
ìîíåòà… Ïåðâûé ýòàæ âåñü âûëîæèëè èç èòàëüÿíñêèõ ñåðåáðÿíûõ ìîíåò ïî 500
ëèð. Âòîðîé ýòàæ — öåëèêîì èç äîëëàðîâ…
Äâåðè òîæå ñäåëàëè èç ìîíåò — ñòàðàòåëüíî ñêëåèâàëè èõ äðóã ñ äðóãîì.
Ïîòîì âçÿëèñü çà îêíà, íî ñòåêëî íå ïîíàäîáèëîñü. Åãî çàìåíèëè áóìàæíûìè
äåíüãàìè — àâñòðèéñêèå øèëëèíãè ñëîæèëè ñ íåìåöêèìè ìàðêàìè è èçíóòðè, ñî
ñòîðîíû êîìíàòû, çàêðûëè, êàê çàíàâåñêîé, òóðåöêèìè è øâåäñêèìè
áàíêíîòàìè.
Êðûøó, òðóáû è êàìèíû òîæå âûëîæèëè èç ìåòàëëè÷åñêèõ äåíåã. Ìåáåëü,
âàííû, âîäîïðîâîäíûå êðàíû, êîâðû, ñòóïåíüêè ëåñòíèö, ðåøåòêè â îêíàõ
ïîäâàëà, òóàëåòû — âñå ñäåëàëè èç ìîíåò. Ìîíåòû, ìîíåòû, ïîâñþäó ìîíåòû,
îäíè ìîíåòû…
À âå÷åðîì ñèíüîð Ìîíåòòè íåïðåìåííî îáûñêèâàë ðàáî÷èõ, óõîäèâøèõ ñî
ñòðîéêè: âäðóã êòî-íèáóäü èç íèõ óíåñ â êàðìàíå èëè â áîòèíêå íåñêîëüêî
ñîëüäî?!
Îí äàæå çàñòàâëÿë èõ ïîêàçûâàòü ÿçûê, ïîòîìó ÷òî ïðè æåëàíèè ìîæíî âåäü
è âî ðòó ñïðÿòàòü ðóïèþ, ïèàñòð èëè ïåçåòó.
Êîãäà çàêîí÷èëè ñòðîèòåëüñòâî, îñòàëèñü åùå öåëûå ãîðû ìåòàëëè÷åñêèõ
äåíåã. Ñèíüîð Ìîíåòòè âåëåë ññûïàòü èõ â ïîäâàëû, ñëîæèòü íà ÷åðäàêå è
çàïîëíèòü èìè ïî÷òè âñå êîìíàòû, îñòàâèâ ìåæäó ãðóäàìè ìîíåò òîëüêî óçêèé
ïðîõîä, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîáðàòüñÿ ê íèì è ïåðåñ÷èòàòü, åñëè ïîíàäîáèòñÿ.
À çàòåì âñå óøëè — àðõèòåêòîð, ïðîðàá, ðàáî÷èå, âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ. È
ñèíüîð Ìîíåòòè îñòàëñÿ îäèí â ñâîåì îãðîìíîì äîìå, ñòîÿùåì ñðåäè ïóñòûíè,
— â ýòîì äåíåæíîì äâîðöå. Êóäà íè ïîñìîòðèøü — íà ïîë, íà ïîòîëîê,
íàïðàâî, íàëåâî, âïåðåä, íàçàä, êóäà íè îáåðíåøüñÿ — âñþäó âèäèøü òîëüêî
äåíüãè, äåíüãè, äåíüãè. Ïîòîìó ÷òî äàæå ñîòíè äðàãîöåííûõ êàðòèí, ÷òî
âèñåëè íà ñòåíàõ, áûëè ñäåëàíû èç äåíåã. È ñîòíè ñòàòóé, ñòîÿâøèõ â çàëàõ,
òîæå áûëè îòëèòû èç áðîíçîâûõ, ìåäíûõ èëè íèêåëåâûõ ìîíåò.
Âîêðóã äîìà ñèíüîðà Ìîíåòòè ðàññòèëàëàñü áåñêðàéíÿÿ ïóñòûíÿ. Îíà
òÿíóëàñü äàëåêî, âî âñå ñòîðîíû ñâåòà. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ñ ñåâåðà èëè ñ þãà
íàëåòàë ñèëüíûé âåòåð, è òîãäà ñòàâíè è äâåðè õëîïàëè, èçäàâàÿ íåîáû÷íûé
çâóê, ïîõîæèé íà ëåãêèé ìóçûêàëüíûé ïåðåçâîí. È ñèíüîð Ìîíåòòè ñâîèì
òîí÷àéøèì ñëóõîì óìåë ðàçëè÷èòü â íåì çâîí ìîíåò ðàçíûõ ñòðàí ìèðà.
«Òàêîå «äçèííü!», — îòìå÷àë îí, — èçäàþò äàòñêèå êðîíû. Ýòî «äèíü!» —
ãîëëàíäñêèå ôëîðèíû… À âîò ñëûøíû ãîëîñà Áðàçèëèè, Çàìáèè, Ãâàòåìàëû…»
Êîãäà ñèíüîð Ìîíåòòè ïîäíèìàëñÿ ïî ëåñòíèöå, îí ðàñïîçíàâàë ìîíåòû, ïî
êîòîðûì ñòóïàë, íå ãëÿäÿ, — ïî èõ çâó÷àíèþ ïîä êàáëóêàìè (ó íåãî áûëè
î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûå íîãè). È, ïîäíèìàÿñü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, îí
áîðìîòàë: «Ðóìûíèÿ, Èíäèÿ, Èíäîíåçèÿ, Èñëàíäèÿ, Ãàíà, ßïîíèÿ, Þæíàÿ
Àôðèêà…»
Ñïàë ñèíüîð Ìîíåòòè íà êðîâàòè, êîòîðàÿ òîæå, ðàçóìååòñÿ, áûëà ñäåëàíà
èç ìîíåò: èçãîëîâüå áûëî âûëîæåíî çîëîòûìè ñòàðèííûìè ìîíåòàìè —
ìàðåíãàìè, à ïðîñòûíÿìè ñëóæèëè ñøèòûå äâîéíîé íèòêîé áàíêíîòû ïî ñòî
òûñÿ÷ ëèð. Ïðîñòûíè îí ìåíÿë êàæäûé äåíü, ïîòîìó ÷òî áûë ÷åëîâåêîì
÷ðåçâû÷àéíî ÷èñòîïëîòíûì. Èñïîëüçîâàííûå ïðîñòûíè îí ñêëàäûâàë â ñåéô.
Ïåðåä ñíîì îí îáû÷íî ÷èòàë êàêóþ-íèáóäü êíèãó èç ñâîåé áèáëèîòåêè. Òîìà
ñîñòîÿëè èç àêêóðàòíî ïåðåïëåòåííûõ áàíêíîò ñòðàí âñåõ ïÿòè êîíòèíåíòîâ.
Ñèíüîð Ìîíåòòè íèêîãäà íå óñòàâàë ÷èòàòü ýòè êíèãè, ïîòîìó ÷òî áûë
î÷åíü îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì.
Îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà îí ÷èòàë êíèãó, ñîñòîÿùóþ èç äåíåæíûõ êóïþð
Àâñòðàëèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî áàíêà…
Ïåðâûé êîíåö
Îäíàæäû íî÷üþ ñèíüîð Ìîíåòòè óñëûøàë âäðóã, ÷òî êòî-òî ñòó÷èòñÿ â
äâåðü. È ñðàçó æå áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèë: «Ñòó÷àò â äâåðü, êîòîðàÿ ñäåëàíà
èç ñòàðèííûõ òàëåðîâ àâñòðèéñêîé èìïåðàòðèöû Ìàðèè Òåðåçèè».
Îä ïîøåë ïîñìîòðåòü è óáåäèëñÿ, ÷òî íå îøèáñÿ. Ýòî îêàçàëèñü
ðàçáîéíèêè.
— Êîøåëåê èëè æèçíü!
— Ïðîøó, ãîñïîäà, âõîäèòå è óáåäèòåñü — ó ìåíÿ íåò êîøåëüêà.
Ðàçáîéíèêè âîøëè â äîì, íî äàæå è íå ïîäóìàëè âçãëÿíóòü íà ñòåíû,
äâåðè, îêíà, ìåáåëü, à ñðàçó æå áðîñèëèñü èñêàòü ñåéô. Íàøëè, íî â íåì
îêàçàëèñü îäíè ïðîñòûíè. Íå ñòàíóò æå ðàçáîéíèêè èçó÷àòü, èç êàêîãî
ìàòåðèàëà îíè ñäåëàíû — èç ëüíà èëè èç áóìàãè ñ âîäÿíûìè çíàêàìè. Âî âñåì
äîìå — îò ïåðâîãî äî äâåíàäöàòîãî ýòàæà äåéñòâèòåëüíî íå îêàçàëîñü íè
îäíîãî êîøåëüêà, íè îäíîé ñóìêè èëè ìåøêà. Ëåæàëè òîëüêî ïîâñþäó â
êîìíàòàõ ãðóäû êàêèõ-òî âåùåé, è â ïîäâàëàõ òîæå, è íà ÷åðäàêå, íî â
òåìíîòå íå ðàññìîòðåòü áûëî, ÷òî ýòî òàêîå. À êðîìå òîãî, ðàçáîéíèêè è áåç
òîãî õîðîøî çíàëè, ÷òî èì íàäî — èì íóæåí áûë áóìàæíèê. À ó ñèíüîðà
Ìîíåòòè åãî íå áûëî.
Ñíà÷àëà ðàçáîéíèêè ðàññåðäèëèñü, à ïîòîì äàæå ðàñïëàêàëèñü îò äîñàäû.
Âåäü îíè ïðîäåëàëè òàêîé ïóòü ÷åðåç âñþ ïóñòûíþ ðàäè ýòîãî ãðàáåæà è
òåïåðü âûíóæäåíû áûëè âîçâðàùàòüñÿ ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Ñèíüîð Ìîíåòòè, ÷òîáû
óñïîêîèòü èõ, ïðåäëîæèë èì ëèìîíàäó ñî ëüäîì. Ðàçáîéíèêè óòîëèëè æàæäó è
óøëè â òåìíîòó íî÷è, ðîíÿÿ â ïåñîê ãîðüêèå ñëåçû.
Âòîðîé êîíåö
Îäíàæäû íî÷üþ ñèíüîð Ìîíåòòè óñëûøàë, ÷òî êòî-òî ñòó÷èòñÿ â äîì. È
ñðàçó æå áåçîøèáî÷íî îïðåäåëèë: «Ñòó÷àò â äâåðü, êîòîðàÿ ñäåëàíà èç
ñòàðèííûõ ýôèîïñêèõ òàëåðîâ». Îí ñïóñòèëñÿ âíèç è îòêðûë ýòó äâåðü. Ïåðåä
íèì ñòîÿëè äâîå çàòåðÿâøèõñÿ â ïóñòûíå ðåáÿòèøåê. Ãîëîäíûå è çàìåðçøèå,
îíè ãîðüêî ïëàêàëè.
— Ïîìîãèòå íàì, ïîæàëóéñòà…
Ñèíüîð Ìîíåòòè ñåðäèòî çàõëîïíóë ïåðåä íèìè äâåðü. Íî äåòè âñå
ïðîäîëæàëè ñòó÷àòü è ñòó÷àëè åùå î÷åíü äîëãî.  êîíöå êîíöîâ ñèíüîð
Ìîíåòòè ñæàëèëñÿ íàä íèìè.
— Íó âîò ÷òî, çàáèðàéòå-êà ýòó äâåðü!
Äåòè âçÿëè äâåðü. Îíà îêàçàëàñü î÷åíü òÿæåëîé, ïîòîìó ÷òî öåëèêîì áûëà
ñäåëàíà èç çîëîòà. Çàòî, åñëè îíè äîíåñóò åå äî äîìà, ìîæíî áóäåò êóïèòü
õëåáà è ìîëîêà è äàæå íåìíîæêî êîôå.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé ê ñèíüîðó Ìîíåòòè ïðèøëè åùå äâîå áåäíûõ
ðåáÿòèøåê, è îí ïîäàðèë èì äðóãóþ äâåðü. À ïîòîì, êîãäà âñå óçíàëè, ÷òî îí
ñòàë äîáðûì è ùåäðûì, áåäíÿêè ïîñïåøèëè ê íåìó îòîâñþäó, ñî âñåõ êîíöîâ
çåìëè. È íèêòî íå óõîäèë ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Êîìó îí äàðèë îêíî, êîìó ñòóë,
ñäåëàííûé èç ìîíåò ïî 50 ÷åíòåçèìî, è òàê äàëåå. ×åðåç ãîä äîøëà î÷åðåäü
äî êðûøè è ïîñëåäíåãî ýòàæà.
À áåäíÿêè âñå øëè ê íåìó è øëè, ñî âñåõ êîíöîâ çåìëè, è âûñòðàèâàëèñü â
äëèííóþ î÷åðåäü.
«ß è íå çíàë, ÷òî èõ òàê ìíîãî!» — óäèâëÿëñÿ ñèíüîð Ìîíåòòè.
È îí ïîìîãàë èì ãîä çà ãîäîì, ïîñòåïåííî ðàçðóøàÿ ñâîé äâîðåö. Êîãäà æå
îò äâîðöà íè÷åãî íå îñòàëîñü, îí ïåðåñåëèëñÿ â ïàëàòêó, êàê áåäóèí èëè
òóðèñò. È íà äóøå ó íåãî ñòàëî ëåãêî-ëåãêî, íó ïðîñòî ñîâñåì ðàäîñòíî.
Òðåòèé êîíåö
Îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà ñèíüîð Ìîíåòòè ëèñòàë ïåðåä ñíîì êíèãó ñ äåíåæíûìè
êóïþðàìè, îí âäðóã îáíàðóæèë ñðåäè íèõ ôàëüøèâóþ áàíêíîòó. Êàê îíà
îêàçàëàñü çäåñü? È ìîæåò áûòü, òóò íå îäíà òàêàÿ ôàëüøèâàÿ? Ñ âîëíåíèåì
ïðèíÿëñÿ îí ëèñòàòü îäíó çà äðóãîé âñå ñâîè êíèãè è íàøåë åùå øòóê
äâåíàäöàòü òàêèõ æå ôàëüøèâûõ áàíêíîò.
— À íåò ëè ñëó÷àéíî â ìîåì äîìå è ôàëüøèâûõ ìîíåò? Íàäî ïðèñìîòðåòüñÿ!
À îí, êàê âû óæå çíàåòå, î÷åíü òîíêî âñå ÷óâñòâîâàë. È ñàìà ìûñëü î
òîì, ÷òî ãäå-òî, â êàêîì-òî óãîëêå åãî äâîðöà, íà êðûøå ëè, â ïàðêåòå, â
äâåðÿõ èëè â ñòåíå, ìîæåò îêàçàòüñÿ ôàëüøèâàÿ ìîíåòà, íå äàâàëà åìó ïîêîÿ,
áóêâàëüíî ëèøàëà ñíà.
È îí ñòàë ðàçáèðàòü ñâîé äâîðåö â ïîèñêàõ ôàëüøèâûõ ìîíåò. Íà÷àë ñ
êðûøè è ýòàæ çà ýòàæîì îïóñêàëñÿ âíèç. È åñëè íàõîäèë ôàëüøèâóþ ìîíåòó,
î÷åíü ðàäîâàëñÿ!
— Óçíàþ! Ýòó ìîíåòó ìíå ïîäñóíóë ìîøåííèê òàêîé-òî!
Îí çíàë ñâîè ìîíåòû âñå íàïåðå÷åò. È ôàëüøèâûõ ñðåäè íèõ áûëè ñ÷èòàííûå
åäèíèöû, ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà áûë î÷åíü àêêóðàòåí è âíèìàòåëåí, êîãäà èìåë
äåëî ñ äåíüãàìè. Íî íà êàêóþ-òî ìèíóòêó, ïîíÿòíîå äåëî, êàæäûé ìîæåò
îòâëå÷üñÿ.
 êîíöå êîíöîâ ñèíüîð Ìîíåòòè ðàçîáðàë âåñü äîì íà êóñî÷êè è îêàçàëñÿ
ñèäÿùèì íà ãðóäå ñåðåáðÿíûõ è çîëîòûõ îáëîìêîâ. Ñòðîèòü äîì çàíîâî åìó óæå
íå õîòåëîñü. Ïðîñòî íåèíòåðåñíî. À ãîðó äåíåã áûëî æàëü. Òàê è ñèäåë îí
òàì çëîé-ïðåçëîé, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü. À ïîòîì, òî ëè îò çëîñòè, òî ëè îò
äîëãîãî ñèäåíèÿ íà ýòîé ãðóäå ìîíåò, ñòàë âäðóã ïîòèõîíå÷êó óìåíüøàòüñÿ —
âñå ìåíüøå è ìåíüøå äåëàëñÿ, ïîêà è ñàì â êîíöå êîíöîâ íå ïðåâðàòèëñÿ â
ìîíåòó. Â ôàëüøèâóþ ìîíåòó. È ëþäè, êîòîðûå çàáðàëè ïîòîì åãî äåíüãè,
ïðîñòî âûáðîñèëè åå — ïîäàëüøå â ïóñòûíþ.
Æèë äà áûë îäíàæäû âîëøåáíèê-äóäî÷íèê. Âïðî÷åì, ýòî ñòàðàÿ ñêàçêà, åå
âñå çíàþò. Ïðî òî, êàê ãîðîä çàïîëíèëè ìûøè, è îäèí ìàëü÷èê ñ ïîìîùüþ
âîëøåáíîé äóäî÷êè âûâåë èõ âñåõ ê ðåêå, è îíè óòîíóëè â íåé. À ìýð ãîðîäà
íå çàõîòåë ïîáëàãîäàðèòü åãî, è òîãäà äóäî÷íèê óâåë èç ãîðîäà âñåõ
ðåáÿò…
Ìîÿ ñêàçêà òîæå ïðî äóäî÷íèêà. È ìîæåò áûòü, äàæå ïðî òîãî æå ñàìîãî. À
ìîæåò, è íåò.
Íà ýòîò ðàç ãîðîäîì çàâëàäåëè… àâòîìîáèëè. Îíè çàïðóäèëè âñå óëèöû,
âñå òðîòóàðû è ïëîùàäè, çàáèëè âñå ïîäâîðîòíè. Ïîâñþäó, êóäà íè ãëÿíåøü,
ñòîÿëè âñåâîçìîæíåéøèå àâòîìîáèëè — ëåãêîâûå, ãðóçîâûå, ìàëåíüêèå, êàê
êîðîáî÷êè, è äëèííûå, êàê ïàðîõîäû, àâòîáóñû, ãðóçîâèêè, ñàìîñâàëû, öåëûå
àâòîïîåçäà, ôóðãîíû, ôóðãîí÷èêè… Ìíîãèå èç íèõ äâèãàëèñü ñ òðóäîì,
òîëêàÿñü, ãðåìÿ áàìïåðàìè, ñïëþùèâàÿ ñåáå êðûëüÿ. Íî, ïîæàëóé, åùå áîëüøå
áûëî òàêèõ ìàøèí, êîòîðûå óæå íå ìîãëè äâèãàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî èì ïðîñòî
íåêóäà áûëî äâèíóòüñÿ — ìåñòà íå áûëî! È îíè âûíóæäåíû áûëè ñòîÿòü. Òàê
÷òî ëþäÿì ïðèõîäèëîñü õîäèòü ïåøêîì. Íî è ýòî áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. Âåäü
ìàøèíû çàíèìàëè âñå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî. È ëþäÿì ïðèõîäèëîñü îáõîäèòü
ìàøèíû, ïåðåëåçàòü ÷åðåç íèõ è äàæå ïðîïîëçàòü ïîä íèìè. Ñ óòðà è äî
âå÷åðà òàì è òóò òîëüêî è ðàçäàâàëîñü:
— Àõ! — Ýòî êàêîé-òî ïåøåõîä óäàðèëñÿ î êàïîò.
— Îõ! — Ýòî äâîå ïðîõîæèõ ñòîëêíóëèñü ëáàìè, ïðîïîëçàÿ ïîä ãðóçîâèêîì.
Ëþäè, ïîíÿòíîå äåëî, ïðîñòî èç ñåáÿ âûõîäèëè îò âîçìóùåíèÿ.
— Ïîðà êîí÷àòü ñ ýòèì áåçîáðàçèåì!
— Íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü!
— Ïî÷åìó ìýð íå äóìàåò îá ýòîì?
Ìýð ñëóøàë ýòè ðàçãîâîðû è âîð÷àë: «Äóìàòü-òî ÿ äóìàë. Äíåì è íî÷üþ
äóìàë. È äàæå âåñü âûõîäíîé äóìàë. Äà âîò áåäà, íè÷åãî íå ìîãó ïðèäóìàòü!
Ïðÿìî íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü, ÷òî ñêàçàòü è âîîáùå, çà ÷òî õâàòàòüñÿ! À
âåäü ìîÿ ãîëîâà íå ãëóïåå äðóãèõ».
Îäíàæäû ïðèøåë ê ìýðó êàêîé-òî ñòðàííûé ìàëü÷èê. Îí áûë â êóðòî÷êå èç
îâ÷èíû, â äåðåâÿííûõ áàøìàêàõ, à íà ãîëîâå ó íåãî áûë êîëïàê, óêðàøåííûé
ãîëóáîé ëåíòîé, òàê ÷òî îí î÷åíü ïîõîäèë íà äåðåâåíñêîãî âîëûíùèêà. Íî
âîëûíêè ó íåãî íå áûëî. Ìàëü÷èê ïîïðîñèë ïðîïóñòèòü åãî ê ìýðó, íî
ñòðàæíèê î÷åíü ñòðîãî çàÿâèë:
— Îñòàâü ìýðà â ïîêîå! Åìó íå äî òâîåé âîëûíêè ñåé÷àñ.
— Äà ó ìåíÿ è íåò åå!
— Òåì õóæå. Íåò, òàê çà÷åì òû åìó íóæåí?!
— Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ çíàþ, êàê îñâîáîäèòü ãîðîä îò àâòîìîáèëåé.
— ×òî, ÷òî? Ïîñëóøàé, óõîäè-êà òû ëó÷øå îòñþäà ïîäîáðó-ïîçäîðîâó, íå òî
çà òàêèå øóòî÷êè ìîæíî è ïî øåå ñõëîïîòàòü!
— Íî âû âñå-òàêè äîëîæèòå îáî ìíå ìýðó! Óâåðÿþ âàñ, íå ïîæàëååòå…
Îí òàê íàñòàèâàë è òàê óïðàøèâàë, ÷òî ñòðàæíèê â êîíöå êîíöîâ
ñìèëîñòèâèëñÿ è ïðîïóñòèë åãî.
— Äîáðûé äåíü, ñèíüîð ìýð!
— Äëÿ êîãî äîáðûé, à äëÿ êîãî è íåò! Äëÿ ìåíÿ îí ñòàíåò äåéñòâèòåëüíî
äîáðûì, òîëüêî êîãäà…
— …ãîðîä áóäåò îñâîáîæäåí îò àâòîìîáèëåé! È ÿ çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü.
— Òû? È êòî æå ýòî òåáÿ íàó÷èë? Óæ íå êîçà ëè êàêàÿ ðîãàòàÿ?
— Êòî íàó÷èë, íåâàæíî. Äàâàéòå ïîïðîáóþ. Âû âåäü íè÷åãî íå ïîòåðÿåòå. À
åñëè ïîîáåùàåòå ìíå êîå-÷òî, òî óæå çàâòðà ó âàñ íå áóäåò íèêàêèõ çàáîò ñ
àâòîìîáèëÿìè.
— Èíòåðåñíî, ÷òî æå ÿ äîëæåí ïîîáåùàòü òåáå?
— ×òî íà÷èíàÿ ñ çàâòðàøíåãî äíÿ íà ãëàâíîé ïëîùàäè âñåãäà ñìîãóò èãðàòü
äåòè, è òàì ïîñòàâÿò äëÿ íèõ êàðóñåëè, êà÷åëè, êàòàëüíûå ãîðêè è äðóãèå
àòòðàêöèîíû.
— Íà ãëàâíîé ïëîùàäè?
— Íà ãëàâíîé ïëîùàäè.
— È áîëüøå òû íè÷åãî íå õî÷åøü?
— Íè÷åãî.
— Òîãäà ïî ðóêàì! Îáåùàþ. Êîãäà íà÷íåøü?
— Ñåé÷àñ æå, ñèíüîð ìýð…
— Íó äàâàé! Íå òåðÿé íè ìèíóòû!
Ñòðàííûé ìàëü÷èê íå ïîòåðÿë è îäíîé ñåêóíäû. Îí äîñòàë èç êàðìàíà
ìàëåíüêóþ äóäî÷êó, âûðåçàííóþ èç âåòêè æàñìèíà, òóò æå, â êàáèíåòå ìýðà,
çàèãðàë âåñåëóþ ïåñåíêó, çàòåì âûøåë íà óëèöó è, ïðîäîëæàÿ èãðàòü,
íàïðàâèëñÿ ê ðåêå. È òîãäà…
— Ñìîòðèòå! ×òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé ìàøèíîé? Îíà ñàìà çàâåëàñü!
— È ýòà òîæå!
— Îé, äà ýòî æå ìîÿ! Êòî-òî õî÷åò óâåñòè ìîþ ìàøèíó? Äåðæèòå âîðà!
Äåðæèòå âîðà!
— Äà íåò òóò íèêàêîãî âîðà, ðàçâå íå âèäèòå? Ìàøèíû ñàìè çàâîäÿòñÿ!..
— Íàáèðàþò ñêîðîñòü!.. Óåçæàþò!
— Êóäà æå îíè òàê ñïåøàò?
— Ìîÿ ìàøèíà! Ñòîé, ñòîé! Âåðíèñü êî ìíå!
Âîå ìàøèíû â ãîðîäå âäðóã óñòðåìèëèñü â îäíîì íàïðàâëåíèè, ðåâîì ñâîèõ
ìîòîðîâ, ãóäêàìè, ñèðåíàìè ñîçäàâàÿ íåâåðîÿòíûé, íåñëûõàííûé ãðîõîò… È
âñå äâèãàëèñü ñàìè — áåç âîäèòåëåé!
Íî â ýòîì ÷óäîâèùíîì øóìå, ÷òî ñòîÿë íàä ãîðîäîì, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü,
åñëè ïðèñëóøàòüñÿ, çâîíêóþ è ðàäîñòíóþ ìåëîäèþ ïåñåíêè, êîòîðóþ èãðàë íà
äóäî÷êå ìàëü÷èê…
Ïåðâûé êîíåö
Ìàøèíû íåñëèñü ê ðåêå. À äóäî÷íèê ñòîÿë ó ìîñòà è âñå èãðàë è èãðàë…
Êîãäà íà ìîñò âúåõàëà ïåðâàÿ ìàøèíà — ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè ýòî îêàçàëñÿ
àâòîìîáèëü ìýðà — ìàëü÷èê ñëåãêà èçìåíèë ìåëîäèþ è âçÿë âûñîêóþ íîòó. È,
ñëîâíî ïî ñèãíàëó, ìîñò ðóõíóë. Ìàøèíà ñâàëèëàñü â ðåêó, è òå÷åíèå ñðàçó
æå îòíåñëî åå. Òî÷íî òàê æå ïîëåòåëà â âîäó âòîðàÿ ìàøèíà, çàòåì òðåòüÿ —
âñå ìàøèíû îäíà çà äðóãîé, à òî è ñðàçó íåñêîëüêî ëåòåëè âíèç, âçðåâåâ
íàïîñëåäîê ìîòîðîì, èçäàâ ïðîùàëüíûé ãóäîê, è òå÷åíèå áûñòðî óíîñèëî èõ
ïðî÷ü.
À íà óëèöû, îñâîáîäèâøèåñÿ îò ìàøèí, óæå âûñûïàëè ðåáÿòà. Ðàäîñòíûå,
äîâîëüíûå, îíè ïðèíÿëèñü áåãàòü è èãðàòü â ìÿ÷. Äåâî÷êè ïðîãóëèâàëè ñâîèõ
êóêîë â èãðóøå÷íûõ êîëÿñêàõ, ìàëü÷èêè êàòàëèñü íà âåëîñèïåäàõ…
Íî âçðîñëûå ïðèøëè â óæàñ. Îíè õâàòàëèñü çà ãîëîâó, çâîíèëè ïîæàðíûì, â
ïîëèöèþ è òðåáîâàëè íàâåñòè ïîðÿäîê.
— Ïî÷åìó íèêòî íå îñòàíîâèò ýòîãî ñóìàñøåäøåãî? Äà ñõâàòèòå æå åãî,
÷åðò âîçüìè! Ïóñòü çàìîë÷èò ýòîò ïðîêëÿòûé äóäî÷íèê!
— Íàäî åãî ñàìîãî ñáðîñèòü â ðåêó âìåñòå ñ ýòîé äóäêîé!
— Ìýð òîæå ñ óìà ñîøåë! Óíè÷òîæèòü âñå íàøè ïðåêðàñíûå àâòîìîáèëè!..
— Îíè òàê äîðîãî ñòîÿò!
— À ñëèâî÷íîå ìàñëî òîæå íåäåøåâî!
— Äîëîé ìýðà! Â îòñòàâêó åãî!
— Äîëîé äóäî÷íèêà!
— Âåðíèòå ìíå ìîþ ìàøèíó!
Ñàìûå ðåøèòåëüíûå áðîñèëèñü ê äóäî÷íèêó, ÷òîáû ñõâàòèòü åãî, íî íå
ñìîãëè è ïðèòðîíóòüñÿ ê íåìó. Ìåæäó ìàëü÷èêîì è òîëïîé ñëîâíî âûðîñëà
êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ ñòåíà, îãðàäèâøàÿ åãî. È ëþäè íàïðàñíî êîëîòèëè â íåå
êóëàêàìè è íîãàìè. Äóäî÷íèê ïîäîæäàë, ïîêà íå èñ÷åçëà â âîäå ïîñëåäíÿÿ
ìàøèíà, à ïîòîì è ñàì ïðûãíóë â ðåêó, ïåðåïëûë íà äðóãîé áåðåã, ïîêëîíèëñÿ
âñåì è ñêðûëñÿ â ëåñó.
Âòîðîé êîíåö
Ìàøèíû óñòðåìèëèñü ê ðåêå è îäíà çà äðóãîé, èçäàâ ïðîùàëüíûé ãóäîê,
óøëè íà äíî. Ïîñëåäíåé èñ÷åçëà â ðåêå ìàøèíà ìýðà. Ê ýòîìó âðåìåíè ãëàâíóþ
ïëîùàäü óæå çàïîëíèëà ðàäîñòíàÿ äåòâîðà. Çâîíêèå, âåñåëûå ãîëîñà ðåáÿò
çàãëóøàëè æàëîáû ãîðîæàí, êîòîðûå ÷óòü íå ïëàêàëè, âèäÿ, êàê èñ÷åçàþò
ìàøèíû.
Íàêîíåö äóäî÷íèê ïåðåñòàë èãðàòü, ïîäíÿë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî íàâñòðå÷ó
åìó äâèæåòñÿ ãðîçíàÿ òîëïà âî ãëàâå ñ ìýðîì.
— Íó êàê, âû äîâîëüíû, ñèíüîð ìýð? — ñïðîñèë îí.
— ß ïîêàæó òåáå ñåé÷àñ, êàê ÿ äîâîëåí! È òû äóìàåøü, ýòî — óäà÷íàÿ
çàòåÿ? Ðàçâå íå çíàåøü, ñêîëüêî òðóäà è äåíåã âëîæåíî â êàæäóþ ìàøèíó?
Íàøåë, íàçûâàåòñÿ, ñïîñîá îñâîáîäèòü ãîðîä!..
— Íî ÿ… Íî âû…
— Äà òû íåãîäÿé, âîò òû êòî! È åñëè íå õî÷åøü ïðîâåñòè îñòàòîê ñâîèõ
äíåé â òþðüìå, âîçüìè ñåé÷àñ æå ñâîþ äóäêó è âûâåäè âñå ìàøèíû îáðàòíî èç
ðåêè! È ÷òîá âñå äî îäíîé âåðíóëèñü, îò ïåðâîé äî ïîñëåäíåé!
— Áðàâî! Ïðåêðàñíî! Äà çäðàâñòâóåò ñèíüîð ìýð!
È ìàëü÷èê ñäåëàë òàê, êàê åãî ïîïðîñèëè. Ïîâèíóÿñü âîëøåáíûì çâóêàì åãî
äóäî÷êè, ìàøèíû âåðíóëèñü íà áåðåã, ñíîâà äâèíóëèñü ïî äîðîãàì è ïëîùàäÿì,
ñíîâà çàíÿëè ñâîè ïðåæíèå ìåñòà, ïðîãíàâ ðåáÿò ñ ìÿ÷àìè è âåëîñèïåäàìè.
Ñëîâîì, âñå ñòàëî êàê ïðåæäå. À äóäî÷íèê òèõî óøåë êóäà-òî. Óøåë î÷åíü
ãðóñòíûé. È íèêòî íèêîãäà áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë î íåì.
Òðåòèé êîíåö
È ìàøèíû, ïîâèíóÿñü ïðèêàçó äóäî÷êè, ïîåõàëè… È ïðèåõàëè ê ðåêå,
ñëîâíî ìûøè Ãàììåëèíà? Äà íåò! Âîâñå íåò! Ìàøèíû ïîåõàëè, ïîåõàëè… È
î÷åíü ñêîðî â ãîðîäå íå îñòàëîñü íè îäíîé, äàæå ñàìîé ìàëåíüêîé ìàøèíû.
Îïóñòåëà ãëàâíàÿ ïëîùàäü, îïóñòåëè óëèöû, îñâîáîäèëèñü àëëåè è òðîòóàðû.
Êóäà æå ïîäåâàëèñú ìàøèíû?
Íó-êà, ïðèñëóøàéòåñü, è âû ïîéìåòå, â ÷åì äåëî. Òåïåðü ìàøèíû ì÷àòñÿ
ïîä çåìëåé! Ñ ïîìîùüþ âîëøåáíîé äóäî÷êè ýòîò çàáàâíûé ìàëü÷èê ïðîëîæèë ïîä
óëèöàìè è ïëîùàäÿìè ãîðîäà ïîäçåìíûå äîðîãè. Áîã ïî íèì-òî è ïîáåæàëè
ìàøèíû. Îñòàíàâëèâàëèñü, çàáèðàëè ñâîèõ âëàäåëüöåâ è ì÷àëèñü äàëüøå.
Òåïåðü ìåñòà õâàòàëî âñåì. Ïîä çåìëåé — ìàøèíàì. Íà çåìëå — ëþäÿì, êîòîðûì
õîòåëîñü áåççàáîòíî áðîäèòü ïî ãîðîäó è ñïîêîéíî, íå øàðàõàÿñü òî è äåëî â
ñòîðîíó, ðàçãîâàðèâàòü î òîì î ñåì — î ïîëèòèêå, î ôóòáîëå, î Ëóíå…
Ìåñòà õâàòàëî òåïåðü è ðåáÿòàì, êîòîðûì õîòåëîñü áåãàòü è ïðûãàòü, è
æåíùèíàì, îïåøèâøèì â ìàãàçèíû.
— Êàê æå ÿ áûë ãëóï! — â âîñòîðãå çàêðè÷àë ìýð. — Êàê æå ÿ áûë ãëóï,
÷òî ñàì íå äîäóìàëñÿ äî ýòîãî ðàíüøå!
À äóäî÷íèêó ïîñòàâèëè ïàìÿòíèê. Äàæå äâà ïàìÿòíèêà. Îäèí — íà ãëàâíîé
ïëîùàäè, äðóãîé — òîæå íà ãëàâíîé ïëîùàäè, òîëüêî ïîä çåìëåé. È îí ñòîèò
òàì ñðåäè ìàøèí, êîòîðûå íåóòîìèìî íåñóòñÿ ïî ñâîèì ïîäçåìíûì ìàãèñòðàëÿì.
Ïàîëî áûë î÷åíü äåÿòåëüíûì ìàëü÷èêîì. Îí íè ìèíóòû íå ìîã îñòàâàòüñÿ
áåç êàêîãî-íèáóäü èíòåðåñíîãî è ïîëåçíîãî äåëà. Îí íèêîãäà íå ñêó÷àë,
ïîòîìó ÷òî âñåãäà óìåë ïðèäóìàòü ñåáå êàêóþ-íèáóäü èãðó, ðàáîòó, çàíÿòèå.
È îí áûë ê òîìó æå î÷åíü óïðÿìûì ÷åëîâåêîì: îäíàæäû ðåøèâ ÷òî-òî, íå
îòñòóïàë, íå áðîñàë äåëà, íå äîâåäÿ åãî äî êîíöà. Êàê-òî ðàç âî âðåìÿ
êàíèêóë Ïàîëî ðàññòåëèë íà ñòîëå áîëüøóþ êàðòó ãîðîäà è ïðèíÿëñÿ
âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü ñëîæíîå ïåðåïëåòåíèå óëèö, îñîáåííî çàïóòàííîå â
öåíòðå è íåìíîãî ïîïðîùå íà îêðàèíàõ.
Ðÿäîì îêàçàëñÿ êîìïàñ. Ïàîëî ïîëîæèë åãî íà êàðòó è îáâåë êàðàíäàøîì.
Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë, îí è ñàì íå çíàë. À êîãäà îòîäâèíóë êîìïàñ è óâèäåë,
êàêîé ðîâíûé ïîëó÷èëñÿ êðóã, òî ïîäóìàë, ÷òî áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî…
Êîíå÷íî, ýòî áûëà äîâîëüíî ñòðàííàÿ èäåÿ, íî âñå æå ïî÷åìó áû íå
ïîïðîáîâàòü? È îí òóò æå ðåøèë ñäåëàòü ïî ãîðîäó òî÷íî òàêîé æå êðóã,
êàêîé áëàãîäàðÿ êîìïàñó ïîëó÷èëñÿ íà êàðòå. Âîîáùå-òî óëèöû ðåäêî áûâàþò
ïðÿìûå êàê ñòðåëà. ×àùå âñåãî îíè êóäà-íèáóäü ïîâîðà÷èâàþò, çàâîðà÷èâàþò
òî íàïðàâî, òî íàëåâî, âñå âðåìÿ ìåíÿÿ íàïðàâëåíèå. Äàæå êîëüöåâûå
áóëüâàðû — ýòî âåñüìà óñëîâíûå êðóãè. Èõ âåäü íèêòî íå ðèñóåò ñ ïîìîùüþ
êîìïàñà. À Ïàîëî çàäóìàë ïðîéòè ïî ãîðîäó â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ òåì
êðóãîì, êîòîðûé ïîëó÷èëñÿ íà êàðòå, íè íà øàã íå îòñòóïàÿ îò òîíêîé ëèíèè
îêðóæíîñòè — ÷åòêîé è ÿñíîé, êàê ïðåêðàñíàÿ ìûñëü.
Ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè êðóã ïðîõîäèë ïî òîé ñàìîé óëèöå, ãäå æèë Ïàîëî.
Ìàëü÷èê ñëîæèë êàðòó è ñóíóë åå â êàðìàí.  äðóãîé êàðìàí çàïðÿòàë áóëêó —
íà ñëó÷àé åñëè â äîðîãå çàõî÷åòñÿ åñòü — è, íåäîëãî äóìàÿ, îòïðàâèëñÿ â
ïóòü.
Âûéäÿ èç äîìà, îí ðåøèë ïîéòè íàëåâî. Íåêîòîðîå âðåìÿ êðóã âåë åãî
ïðÿìî ïî óëèöå. À çàòåì âäðóã ïåðåñåê åå ïî ïðîåçæåé ÷àñòè, òàì, ãäå íåò
«ïåøåõîäíîé çåáðû». Íî Ïàîëî íå îòñòóïèë îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ. Îí òîæå
âñëåä çà êðóãîì ïåðåñåê óëèöó è îñòàíîâèëñÿ ïåðåä âîðîòàìè. Óëèöà øëà ñåáå
ïðÿìî, à ëèíèÿ êðóãà çàâîðà÷èâàëà â ýòè âîðîòà. À äàëüøå, ïîõîæå, âåëà ê
òîé ãðóïïå äîìîâ, ÷òî âèäíåëàñü âäàëè, è çàòåì ê ìàëåíüêîé ïëîùàäè, ÷òî
áûëà ëåâåå. Ïàîëî åùå ðàç âçãëÿíóë íà êàðòó, ïðîøåë â âîðîòà è îêàçàëñÿ âî
äâîðå. Äâîð ïåðåñå÷ü íåäîëãî. À äàëüøå ÷òî? Äàëüøå — ïîäúåçä.  íåì —
ëåñòíèöà. Ïîäíÿòüñÿ? Íó îêàæåòñÿ îí íà ïîñëåäíåì ýòàæå, äîïóñòèì, âûëåçåò
íà êðûøó… Íî ïåðåáðàòüñÿ íà êðûøó ñîñåäíåãî äîìà íå ñìîæåò. Ýòî
êàðàíäàøó ëåãêî ïåðåñêî÷èòü ñ äîìà íà äîì, à ïåøêîì è áåç êðûëüåâ óæå íå
òàê-òî ïðîñòî.
Ê ñ÷àñòüþ, íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå îêàçàëîñü îêîøêî. Âûñîêîâàòî, ïðàâäà,
äà è óçêîå î÷åíü. Ïàîëî îïÿòü ïîñìîòðåë íà êàðòó — ñîìíåíèé íåò: ÷òîáû
äâèãàòüñÿ òî÷íî ïî êðóãó, íóæíî ïðîéòè èìåííî òóò. Îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî —
ïðîëåçòü â ýòî îêîøêî.
Êîãäà îí óæå óõâàòèëñÿ çà ðàìó è õîòåë ïîäòÿíóòüñÿ, êòî-òî âäðóã
îêëèêíóë åãî, è Ïàîëî òàê è çàìåð íà ñòåíå, ñëîâíî íàïóãàííûé ïàó÷îê.
— Ýé, ìàëü÷èê, êóäà òû ëåçåøü? ×òî ýòî òåáå âçáðåëî â ãîëîâó? À íó-êà,
ñëåçàé îòòóäà! — ïðèêàçàë åìó êàêîé-òî ÷åëîâåê, ñïóñêàâøèéñÿ ïî ëåñòíèöå.
— Ýòî âû ìíå?
— À êîìó æå åùå? Íó-êà ïðèçíàâàéñÿ, íå âîðèøêà ëè òû? Äà íåò, òû ñîâñåì
íå ïîõîæ íà âîðà! Òîãäà â ÷åì æå äåëî? Èëè, ìîæåò áûòü, òû çàíèìàåøüñÿ
ãèìíàñòèêîé?
— Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ñèíüîð… ß òîëüêî õîòåë ïåðåáðàòüñÿ â òîò äâîð…
— Íî äëÿ ýòîãî íàäî âûéòè èç ïîäúåçäà, îáîãíóòü äîì è ïðîéòè â äðóãèå
âîðîòà.
— Íåò-íåò, íå ìîãó…
— Ïîíèìàþ. Òû, íàâåðíîå, íàòâîðèë ÷òî-íèáóäü è áîèøüñÿ, ÷òî òåáå
âëåòèò?
— Íåò, óâåðÿþ âàñ, ÿ íè÷åãî íå íàòâîðèë…
Ïàîëî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàäåðæàë åãî. Ïîõîæå —
äîáðûé. Â ðóêå — ïàëêà, íî îí íå óãðîæàë åþ, à òîëüêî îïèðàëñÿ íà íåå. Ê
òîìó æå îí óëûáàëñÿ. È Ïàîëî ðåøèë äîâåðèòüñÿ åìó è îòêðûòü ñâîé ïëàí.
— Êðóã ïî ãîðîäó, — ïîâòîðèë ñèíüîð, — ñëåäóÿ êðóãó íà êàðòå? Èìåííî
ýòî òû õî÷åøü ñäåëàòü?
— Äà, ñèíüîð.
— Ñûí ìîé, íî ýòî íåâîçìîæíî! À ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü, åñëè îêàæåøüñÿ
ïåðåä ñòåíîé, â êîòîðîé íåò îêîí?
— Ïåðåëåçó!
— À åñëè ñòåíà áóäåò ñëèøêîì âûñîêàÿ è òû íå ñìîæåøü ïåðåëåçòü?
— Ñäåëàþ äûðó è ïðîëåçó!
— À ÷òî áóäåøü äåëàòü, êîãäà îêàæåøüñÿ ó ðåêè? Ñìîòðè, êðóã íà òâîåé
êàðòå ïðîõîäèò ÷åðåç ðåêó â ñàìîì øèðîêîì ìåñòå, è òóò íåò ìîñòà.
— Íî ÿ óìåþ ïëàâàòü!
— Ïîíèìàþ, ïîíèìàþ. Òû íå èç òåõ, êòî ëåãêî îòñòóïàåò, íå òàê ëè?
— Íó äà.
— Ó òåáÿ â ãîëîâå ÷åòêèé ïëàí, êàê êðóã íà êàðòå è… ×òî æå òåáå
ñêàçàòü? Ïîïðîáóé!
— Òîãäà ïîçâîëèòå ìíå ïðîëåçòü â ýòî îêîøêî?
— Êîíå÷íî! È äàæå ïîìîãó òåáå. Äàâàé ïîäñòàâëþ ðóêè. Íó ñòàâü ñþäà
íîãó, ëåçü… Îñòîðîæíî, íå óïàäè!..
— Ñïàñèáî, ñèíüîð! Äî ñâèäàíèÿ!
È Ïàîëî äâèíóëñÿ äàëüøå. Îí øåë òî÷íî ïî êðóãó, íè íà øàã íå îòñòóïàÿ
îò îêðóæíîñòè, êîòîðóþ íàðèñîâàë íà êàðòå ñ ïîìîùüþ êîìïàñà. È âîò îí
îêàçàëñÿ íà ïëîùàäè âîçëå êîííîé ñòàòóè. Áðîíçîâûé êîíü çàñòûë íà
ìðàìîðíîì ïüåäåñòàëå â ñâîåì âå÷íîì äâèæåíèè. Ãåðîé, èìåíè êîòîðîãî Ïàîëî
íå çíàë, îäíîé ðóêîé êðåïêî äåðæàë ïîâîäüÿ, à äðóãîé óêàçûâàë êóäà-òî
âäàëü. Ïîõîæå, êàê ðàç òóäà, êóäà âåëà Ïàîëî ëèíèÿ åãî êðóãà. ×òî äåëàòü?
Ïðîëåçòü ìåæäó íîãàìè êîíÿ? Çàáðàòüñÿ íà ãîëîâó ãåðîÿ? Èëè ïîïðîñòó
îáîãíóòü ïàìÿòíèê?..
Ïåðâûé êîíåö
Ïàîëî îáäóìûâàë, ÷òî äåëàòü, êàê âäðóã åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî ÷åëîâåê,
ñèäÿùèé íà êîíå, êèâíóë åìó. È äàæå ñîâñåì íåçàìåòíî — íî ïîäìèãíóë.
— Ìíå óæå íà÷èíàþò ìåðåùèòüñÿ ðàçíûå ÷óäåñà, — èñïóãàëñÿ Ïàîëî.
Íî áðîíçîâûé ãåðîé íàñòàèâàë. Òåïåðü îí äàæå îïóñòèë ðóêó, êîòîðîé
ïðåæäå óêàçûâàë öåëü, è æåñòîì ïðèãëàñèë ìàëü÷èêà.
— Íó, — ñêàçàë îí, — çàëåçàé! Íà ýòîì êîíå õâàòèò ìåñòà äëÿ äâîèõ.
— Íî ÿ… Âèäèòå ëè…
— Íó! Õâàòèò èñïûòûâàòü ìîå òåðïåíèå! Äóìàåøü, ÿ íå ñóìåþ ïðîåõàòü ïî
ðîâíîìó êðóãó áåç ïîìîùè öèðêóëÿ? Ñàäèñü! ß ñàì ïîâåçó òåáÿ â òâîå
ãåîìåòðè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå. Òû ýòîãî çàñëóæèâàåøü, ïîòîìó ÷òî íå
îñòàíàâëèâàåøüñÿ ïåðåä òðóäíîñòÿìè.
— Ñïàñèáî! Áîëüøîå ñïàñèáî! Òîëüêî…
— Óô, êàê ìíîãî ëèøíèõ ñëîâ! È òû ê òîìó æå åùå ãîðäåö. Íå ëþáèøü,
êîãäà òåáå ïîìîãàþò?
— Íå â ýòîì äåëî…
— Íó òîãäà, âûõîäèò, òîëüêî â òîì, ÷òî òû î÷åíü ëþáèøü áîëòàòü ïîïóñòó!
Çàáèðàéñÿ, è ïîåõàëè! Òû íðàâèøüñÿ ìíå, ïîòîìó ÷òî óìååøü ïðèäóìûâàòü
èíòåðåñíûå äåëà è íå áîèøüñÿ òðóäíîñòåé. Áûñòðåå! Ëîøàäü óæå ïðîñûïàåòñÿ.
Íå çíàþ óæ ïî êàêîìó âîëøåáñòâó, íî òû îêàçàëñÿ çäåñü êàê ðàç â òîò
åäèíñòâåííûé äåíü â ãîäó, êîãäà íàì ïîçâîëåíî ñîéòè ñ ïüåäåñòàëà è
ñêàêàòü, êàê â áûëûå âðåìåíà. Íó òàê òû ðåøèøüñÿ íàêîíåö èëè íåò?
È Ïàîëî ðåøèëñÿ. Îí óõâàòèëñÿ çà ðóêó ãåðîÿ… È âîò îí óæå â ñåäëå! È
óæå ëåòèò… È ïîä íîãàìè ó íåãî âåñü ãîðîä! À íà íåì ñâåòèòñÿ çîëîòîé
êðóã — ïðåêðàñíàÿ ñâåðêàþùàÿ äîðîãà, ðîâíàÿ è òî÷íàÿ, êàê è òà, êîòîðóþ îí
íàðèñîâàë íà êàðòå ñ ïîìîùüþ êîìïàñà.
Âòîðîé êîíåö
Ðàçìûøëÿÿ, êàê æå áûòü, Ïàîëî îãëÿäåë ïëîùàäü, íà êîòîðîé ñòîÿë
ïàìÿòíèê. Ëèíèÿ êðóãà ïåðåñåêàëà åå è âåëà ïðÿìî ê ñòàðèííîìó ñîáîðó ñ
âûñîêèì êóïîëîì. Ëèíèè íå òðåáóþòñÿ äâåðè. À êàê áûòü åìó? Êàê îí ïðîéäåò
÷åðåç ýòó òîëñòóþ, ñëîâíî ó ñòàðèííîé êðåïîñòè, ñòåíó? ×òîáû íå
îòêëîíèòüñÿ îò îêðóæíîñòè, íóæíî çàáðàòüñÿ íà êóïîë. Ëåãêî ñêàçàòü! Áåç
âåðåâêè è ãâîçäåé ýòîãî íå ñäåëàåò è ñàìûé îïûòíûé àëüïèíèñò, ñàìûé ñìåëûé
ñêàëîëàç. Íåò, òóò íè÷åãî íå âûéäåò. Ïðèäåòñÿ îòñòóïèòü. Ìå÷òà
íåîñóùåñòâèìà. Äîðîãè æèçíè íèêîãäà íå áûâàþò òàêèìè ðîâíûìè, ÷åòêèìè è
áåçóïðå÷íûìè, êàê ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû.
Ïàîëî åùå ðàç âçãëÿíóë íà ãåðîÿ. Íåäâèæíûé è ñóðîâûé, îí ïðîäîëæàë
óêàçûâàòü ñ âûñîòû ñâîåãî ïüåäåñòàëà íà êàêóþ-òî äàëåêóþ è íåäîñòèæèìóþ
öåëü. Ìåäëåííî è ïå÷àëüíî ïîáðåë Ïàîëî äîìîé, íåâîëüíî ñëåäóÿ ïðè÷óäëèâûì
è íåîáúÿñíèìûì ïîâîðîòàì ïðèâû÷íîé äîðîãè.
Òðåòèé êîíåö
Ðàçìûøëÿÿ ó ïàìÿòíèêà, êàê æå áûòü, Ïàîëî âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
êòî-òî òðîíóë åãî ìàëåíüêîé òåïëîé ðó÷êîé.
— Õî÷ó äîìîé! — óñëûøàë îí äåòñêèé ãîëîñîê.
Ýòî áûë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ëåò òðåõ.  ãëàçàõ ó íåãî ñòîÿëè ñëåçû, è îí
äîâåð÷èâî ñìîòðåë íà Ïàîëî.
— Ãäå òû æèâåøü?
Ìàëü÷èê ïîêàçàë êóäà-òî â ñòîðîíó.
— Õî÷ó ê ìàìå!
— À ãäå îíà?
— Òàì!
Ýòî «òàì!» îí òîæå ïîêàçàë âåñüìà íåîïðåäåëåííî. ßñíî áûëî òîëüêî îäíî
— ðåáåíîê ïîòåðÿëñÿ è íå çíàåò äîðîãè äîìîé. Îí óõâàòèëñÿ çà ðóêó Ïàîëî è
íå îòïóñêàë åå.
— Îòâåäè ìåíÿ ê ìàìå!
Ïàîëî õîòåë áûëî ñêàçàòü, ÷òî íå ìîæåò, ÷òî ó íåãî åñòü äåëà ïîâàæíåå,
íî ìàëü÷èê ñ òàêîé íàäåæäîé ïîñìîòðåë íà íåãî… Ëàäíî, êðóã ïîäîæäåò… Â
äðóãîé ðàç…
— Èäåì! — ñêàçàë Ïàîëî. — Èäåì èñêàòü òâîþ ìàìó!
Îäíàæäû óòðîì — ýòî áûëî â Ìèëàíå — ñ÷åòîâîä Áüÿíêèíè øåë èç áàíêà â
ñâîþ òîðãîâóþ ôèðìó. Äåíü âûäàëñÿ ïðåêðàñíûé. Íà íåáå — íè îáëà÷êà! Îíî
ñâåðêàëî ÷èñòîòîé, ñèíåâîé è â íåì ê òîìó æå — ïðîñòî íåâåðîÿòíî äëÿ
íîÿáðÿ — ÿðêî ñèÿëî ñîëíöå! Ñ÷åòîâîä Áüÿíêèíè áûë â îòëè÷íîì ðàñïîëîæåíèè
äóõà. Áîäðî øàãàÿ, îí âåñåëî íàïåâàë ïðî ñåáÿ: «Êàêîé ïðåêðàñíûé äåíü,
ïðåêðàñíûé äåíü! Â òàêîé ÷óäåñíûé äåíü íå óëûáíåòñÿ ðàçâå ïåíü, ðàçâå
ïåíü…» Íî âîò îí ñëó÷àéíî âçãëÿíóë íà íåáî äà òàê è çàìåð íà ìåñòå,
îòêðûâ îò óäèâëåíèÿ ðîò. Êàêîé-òî ïðîõîæèé íàòêíóëñÿ íà íåãî è íå ïðåìèíóë
âûñêàçàòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó:
— Ýé âû! ×åãî âîðîí ñ÷èòàåòå? Ñìîòðåòü íàäî, êóäà èäåòå!
— Íî ÿ íå èäó, ÿ ñòîþ… Ñìîòðèòå!
— Êóäà åùå «ñìîòðåòü»? Ìíå íåêîãäà òåðÿòü âðåìÿ. Îé ÷òî ýòî? Îé! Àé!
Ýé!
— Âîò-âîò, âèäåëè! È ÷òî âû îá ýòîì ñêàæåòå?
— Äà âåäü ýòî æå… øëÿïû…
È â ñàìîì äåëå ñ ãîëóáîãî, áåçîáëà÷íîãî íåáà íà çåìëþ âäðóã îáðóøèëñÿ
øëÿïíûé äîæäü. Íå ïðîñòî ëåòåëà êàêàÿ-íèáóäü îäíà øëÿïà, êîòîðóþ ìîã
ñîðâàòü ñ ÷üåé-òî ãîëîâû âåòåð è ïîíåñòè ïî âîçäóõó. È ëåòåëè íå äâå
øëÿïû, êîòîðûå ìîãëè ïðîñòî óïàñòü ñ ïîäîêîííèêà. Ñ íåáà ñûïàëèñü, âåðíåå,
ïëàâíî îïóñêàëèñü ñîòíè, òûñÿ÷è, äåñÿòêè òûñÿ÷ øëÿï! Ýòî áûëè ìóæñêèå
øëÿïû è äàìñêèå øëÿïêè, øëÿïû ñ ïåðîì, öâåòàìè, ôóðàæêè, áåñêîçûðêè,
æîêåéñêèå øàïî÷êè, ìåõîâûå øàïêè-óøàíêè, ïàïàõè, áåðåòû, âÿçàíûå øàïî÷êè
äëÿ ëûæíèêîâ…
Ðÿäîì ñî ñ÷åòîâîäîì Áüÿíêèíè è òåì ñèíüîðîì, êîòîðûé íàòêíóëñÿ íà íåãî,
îñòàíîâèëîñü ìíîãî äðóãèõ ïðîõîæèõ. Âñå ñòîÿëè, çàäðàâ ãîëîâû, è ñìîòðåëè
â íåáî — è ìàëü÷èê èç áóëî÷íîé, è ïîñòîâîé-ðåãóëèðîâùèê, ÷òî ñòîÿë íà
ïåðåêðåñòêå óëèö Ìàíäçîíè è Ìîíòåíàïîëåîíå, è âîäèòåëü òðàìâàÿ íîìåð
âîñåìíàäöàòü, è âîäèòåëü òðàìâàÿ íîìåð øåñòíàäöàòü, è äàæå âîäèòåëü
ïåðâîãî íîìåðà… Âàãîíîâîæàòûå âûøëè èç òðàìâàåâ è òîæå ñòàëè ñìîòðåòü â
íåáî, è ïàññàæèðû âûøëè, è âñå íà÷àëè îáìåíèâàòüñÿ âïå÷àòëåíèÿìè.
— Âîò òàê ÷óäåñà!
— Íåñëûõàííîå äåëî!
— È ÷åãî òóò óäèâèòåëüíîãî! Íàâåðíîå, îïÿòü ðåêëàìèðóþò êóëè÷!
— Íî ïðè ÷åì òóò êóëè÷?
— Çíà÷èò, ðåêëàìèðóþò ñûð!
— Àõ, îñòàâüòå! Ó âàñ íà óìå òîëüêî ñúåñòíîå. À øëÿïû, íàñêîëüêî ìíå
èçâåñòíî, ïîêà åùå íåñúåäîáíû.
— À ÷òî, ýòî è â ñàìîì äåëå øëÿïû?
— Íåò, âåëîñèïåäíûå çâîíêè! Äà íåóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî ýòî?
— Ïîõîæå, øëÿïû. Øëÿïû, êîòîðûå íàäåâàþò íà ãîëîâû?
— À âû, èíòåðåñíî, íà ÷òî íàäåâàåòå øëÿïó? Íà íîñ, ÷òî ëè?
Âïðî÷åì, äèñêóññèÿ ñêîðî îêîí÷èëàñü. Øëÿïû ïðèçåìëÿëèñü íà òðîòóàðû, íà
äîðîãè, íà êðûøè àâòîìîáèëåé, íåêîòîðûå çàëåòàëè â îêíà òðàìâàåâ, äðóãèå —
ïðÿìèêîì â ìàãàçèíû. Ëþäè ïîäáèðàëè èõ è ïðèìåðÿëè.
— Ýòà âåëèêà!
— Ïðèìåðüòå âîò ýòó, ñèíüîð Áüÿíêèíè!
— Íî ýòî æå äàìñêàÿ øëÿïà!
— À âû îòíåñèòå åå ñâîåé æåíå.
— Íàäåíåòå ïîòîì íà ìàñêàðàä!
— Âåðíî! Íå ïîéäó æå ÿ â êîíòîðó â äàìñêîé øëÿïêå…
— Ïîäàéòå-êà ìíå, ïîæàëóéñòà, âîí òó! Îíà ïîäîéäåò ìîåé áàáóøêå!
— È ñåñòðå ìîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà òîæå!
— Íî ÿ ïåðâûé âçÿë åå!
— Íåò, ÿ!
Íåêîòîðûå ïîäõâàòûâàëè ïî òðè-÷åòûðå øëÿïû — äëÿ âñåé ñåìüè ñðàçó.
È ÷åì áîëüøå ëþäè ñîáèðàëè øëÿï, òåì áîëüøå èõ ñûïàëîñü ñ íåáà. Øëÿïû
ïîêðûëè òðîòóàðû è ïðîåçæóþ ÷àñòü óëèö, çàïîëíèëè áàëêîíû, çàñûïàëè êðûøè.
Øëÿïû, øëÿïêè, áåðåòû, êîòåëêè, öèëèíäðû, ñîìáðåðî, êîâáîéñêèå,
îñòðîâåðõèå, ñ ëåíòàìè è áåç… Ñ÷åòîâîä Áüÿíêèíè äåðæàë â ðóêàõ óæå
ñåìíàäöàòü øëÿï, íî âñå íå ðåøàëñÿ óéòè.
— Øëÿïíûé äîæäü âåäü íå êàæäûé äåíü ñëó÷àåòñÿ, — ðàññóæäàë îí. — Íàäî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì. Ìîæíî ñäåëàòü çàïàñ íà âñþ æèçíü, òåì áîëåå ÷òî
ãîëîâà ìîÿ â ðàçìåðàõ íå óâåëè÷èòñÿ…
— Ðàçâå ÷òî ñòàíåò ìåíüøå!
— Êàê ýòî ìåíüøå?! Íà ÷òî âû íàìåêàåòå? Óìà, ÷òî ëè, ñòàíåò ìåíüøå?
— Ëàäíî, íå îáèæàéòåñü! Âîçüìèòå ëó÷øå åùå âîò ýòó êðàñèâóþ áåñêîçûðêó.
À øëÿïû âñå ïàäàëè ñ íåáà è ïàäàëè…
Îäíà îïóñòèëàñü ïðÿìî íà ãîëîâó ïîñòîâîìó-ðåãóëèðîâùèêó, êîòîðûé,
âïðî÷åì, óæå è íå ðåãóëèðîâàë óëè÷íîå äâèæåíèå, òàê êàê øëÿïû ïàäàëè êóäà
õîòåëè. Ýòî îêàçàëàñü ãåíåðàëüñêàÿ ôóðàæêà, è âñå ðåøèëè, ÷òî ýòî äîáðîå
ïðåäçíàìåíîâàíèå è ÷òî ñêîðî ïîñòîâîé ïîëó÷èò ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå.
Íó à äàëüøå?
Ïåðâûé êîíåö
Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ â àýðîïîðòó Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå ïðèçåìëèëñÿ
îãðîìíûé àâèàëàéíåð èòàëüÿíñêîé àâèàêîìïàíèè «Àëèòàëèÿ». Îí ñîâåðøèë
êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáðàòü
âñåâîçìîæíûå ãîëîâíûå óáîðû äëÿ íåîáû÷íîé ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè øëÿï,
êîòîðàÿ äîëæíà áûëà îòêðûòüñÿ çäåñü.
Âñòðå÷àòü äðàãîöåííûé ãðóç ïðèøåë ñàì ìýð. Ãîðîäñêîé îðêåñòð çàèãðàë
ãèìí: «Î øëÿïà, øëÿïà, òû — óêðàøåíèå ãîëîâû!», íàïèñàííûé ïî ñòîëü
òîðæåñòâåííîìó ñëó÷àþ ïðîôåññîðîì Èîãàííîì Ñåáàñòèàíîì Ëþäîâèêîì
Áàõëåéíîì.
Íî íå óñïåëè äîèãðàòü ãèìí äî êîíöà, êàê âûÿñíèëîñü, ÷òî àâèàëàéíåð
ïðèâåç øëÿïû… òîëüêî êîìàíäèðà êîðàáëÿ è ÷ëåíîâ ýêèïàæà!
Îêàçûâàåòñÿ, ïèëîò ïî îøèáêå âìåñòî ðåêëàìíûõ âûñòàâî÷íûõ ïëàêàòîâ è
ëèñòîâîê âûáðîñèë íàä Ìèëàíîì øëÿïû. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ øëÿïíûé ëèâåíü,
õëûíóâøèé íà ëîìáàðäñêóþ ñòîëèöó. À ïèëîò, äîïóñòèâøèé òàêóþ îïëîøíîñòü,
áûë ñòðîãî íàêàçàí — åãî îáÿçàëè öåëûõ ïîëãîäà âîäèòü ñàìîëåò áåç ôóðàæêè.
Âòîðîé êîíåö
 òîò äåíü ñ íåáà ñûïàëèñü øëÿïû.
Íà ñëåäóþùèé äåíü — çîíòèêè.
À íà òðåòèé äåíü — êîðîáêè øîêîëàäíûõ êîíôåò. Çàòåì ïîñûïàëèñü
õîëîäèëüíèêè, ñòèðàëüíûå ìàøèíû, ïðîèãðûâàòåëè, áóëüîííûå êóáèêè â ïà÷êàõ
ïî ñòî øòóê, ãàëñòóêè, ïèðîæíûå, ôàðøèðîâàííûå èíäåéêè. Íàêîíåö ïîëåòåëè
íîâîãîäíèå åëêè, óâåøàííûå âñåâîçìîæíûìè ïîäàðêàìè… Ãîðîä áûë áóêâàëüíî
çàñûïàí âñÿêèìè âåùàìè. Äîìà áûëè íàáèòû èìè îò ïîëà äî ïîòîëêà. È
òîðãîâöàì ïðèøëîñü î÷åíü ïëîõî, ïîòîìó ÷òî ðàññòðîèëèñü èõ ïëàíû íàáèòü
ïîòóæå ñâîé êàðìàí.
Òðåòèé êîíåö
Øëÿïíûé äîæäü øåë äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ äíÿ. Ê ýòîìó âðåìåíè íà ïëîùàäè ó
çíàìåíèòîãî Ìèëàíñêîãî ñîáîðà ãîðà øëÿï ïîäíÿëàñü âûøå ïàìÿòíèêà. Âõîä â
ãàëåðåþ áûë çàâàëåí ñòåíîé èç ñîëîìåííûõ øëÿï. À çàòåì ðîâíî â ÷åòûðå ÷àñà
è îäíó ìèíóòó ïîäíÿëñÿ ñèëüíûé âåòåð, è øëÿïû ïîêàòèëèñü ïî óëèöàì. Îíè
êàòèëèñü âñå áûñòðåå è áûñòðåå, à ïîòîì ñòàëè ïîäíèìàòüñÿ â âîçäóõ è
íåêîòîðûå çàïóòûâàëèñü â òðàìâàéíûõ ïðîâîäàõ.
— Îíè óëåòàþò! Óëåòàþò! — çàêðè÷àëè ëþäè. — Íî ïî÷åìó?
— Íàâåðíîå, òåïåðü ïîëåòÿò â Ðèì?
— Îòêóäà âû çíàåòå? Îíè ñàìè âàì ñêàçàëè?
— Ïðè ÷åì çäåñü Ðèì! Ñìîòðèòå, îíè ëåòÿò â ñòîðîíó îçåðà Êîìî.
Øëÿïû, ñëîâíî îãðîìíàÿ ñòàÿ ëàñòî÷åê, ïîäíÿëèñü âûñîêî íàä ãîëîâàìè
ïðîõîæèõ, íàä êðûøàìè äîìîâ è óëåòåëè ïðî÷ü. È íèêòî òàê è íå óçíàë, êóäà
îíè äåëèñü. Ïîòîìó ÷òî îíè òàê è íå óïàëè íè â Êîìî, íè â Áóñòî Àðñèöèî. È
ìèëàíñêèå òîðãîâöû øëÿïàìè îáëåã÷åííî âçäîõíóëè — äëÿ íèõ ýòî áûë ÷åðíûé
äåíü.
Îäèí ìàëü÷èê ðàçáèðàë êàê-òî âå÷åðîì ñâîè èãðóøêè. Âîò îí âûíóë èç
êîðîáêè ãîðó, êîòîðóþ ïàïà ïîìîã åìó ñäåëàòü èç ñòàðûõ ãàçåò è
êðàõìàëüíîãî êëåéñòåðà, âîò — ìàëåíüêóþ ïëàñòìàññîâóþ åëî÷êó, çàòåì
êóñî÷åê çåðêàëà — áëåñòèò, êàê íàñòîÿùåå îçåðî, è íàêîíåö — ñâåðêàþùèå
çâåçäû — åëî÷íûå óêðàøåíèÿ. À èç äðóãîé êîðîáêè îí äîñòàë ïëàñòìàññîâûå
ôèãóðêè — äâóõ ïàñòóõîâ è íåñêîëüêî îâå÷åê, ñòàðóøêó, ñèäÿùóþ ó æàðîâíè ñ
êàøòàíàìè, äîáðîãî âîëøåáíèêà â âîñòî÷íîé ÷àëìå… Ìàëü÷èê ïîñòàâèë
ïàñòóõîâ è îâåö íà ñêëîíå ãîðû, íà ñàìóþ âåðøèíó ïîñàäèë âîëøåáíèêà, à
ñòàðóøêó ïîìåñòèë íà áåðåãó îçåðà. Ìàëî ôèãóð! À ÷òî âîí â òîé êîðîáêå íà
øêàôó? À! Òàì ëåæàò ñîâñåì ñòàðûå, äàâíî çàáûòûå èãðóøêè! Çàãëÿíåì-êà
òóäà! È îí äîñòàë èç êîðîáêè êðàñíîêîæåãî èíäåéöà — ïîñëåäíåãî
ïðåäñòàâèòåëÿ êàêîãî-òî ïëåìåíè, ìàëåíüêèé ñàìîëåò áåç ïðîïåëëåðà, â
êàáèíå êîòîðîãî ñèäåë ïèëîò, è êàêóþ-òî äåâî÷êó â áðþ÷êàõ è ñ ãèòàðîé â
ðóêàõ — êàê îíà òóò îêàçàëàñü, íåïîíÿòíî. Ìàëü÷èøêè, êàê èçâåñòíî, â êóêëû
íå èãðàþò… Íî ýòà äåâ÷îíêà, åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ, áûëà ñîâñåì íåïëîõà… È
ìàëü÷èê ïîñòàâèë åå ðÿäîì ñî ñòàðóøêîé, êîòîðàÿ æàðèëà êàøòàíû. À
êðàñíîêîæåãî èíäåéöà ñ áîåâûì òîïîðèêîì íà ïëå÷å ïîìåñòèë íåïîäàëåêó îò
îâåö. Ñàìîëåò ñ ïèëîòîì è çâåçäû îí ïîäâåñèë íà åëî÷êó. «Íåïëîõî
ïîëó÷èëîñü! — ïîäóìàë ìàëü÷èê. — Êàê íàñòîÿùàÿ òåàòðàëüíàÿ äåêîðàöèÿ!» Íî
òóò ìàìà ïîçâàëà åãî, è îí óøåë. Ïîðà áûëî ëîæèòüñÿ ñïàòü. È âñêîðå
ìàëü÷èê óñíóë.
È òîãäà ïðîáóäèëèñü åãî èãðóøå÷íûå ôèãóðêè. Ïåðâûì îòêðûë ãëàçà îäèí èç
ïàñòóõîâ. Îí îñìîòðåëñÿ è îñòàëñÿ î÷åíü íåäîâîëåí òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî
âîêðóã. «Êòî ýòî èäåò çà ìîèì ñòàäîì ñ òîïîðîì â ðóêàõ?» — ïîäóìàë îí.
— Ýé! Òû êòî òàêîé? ×òî òåáå íàäî òóò? Óõîäè îòñþäà, íå òî ñîáàê
íàòðàâëþ!
— Àóô! — òîëüêî è îòâåòèë åìó êðàñíîêîæèé èíäååö.
— ×òî? Ãîâîðè ÿñíåå! À âïðî÷åì, ìîæåøü è ïîìîë÷àòü, òîëüêî óáèðàéñÿ
îòñþäà ïîñêîðåå!
— ß îñòàòüñÿ, — ïðîèçíåñ êðàñíîêîæèé. — Àóô!
— À òîïîðèê ó òåáÿ çà÷åì? Óæ íå îâå÷êó ëè ñîáèðàåøüñÿ ó ìåíÿ óêðàñòü?
— Òîïîð ðóáèòü äðîâà. Íî÷ü õîëîäíî. ß õîòåë äåëàòü îãîíü.
Òóò ïðîñíóëàñü ñòàðóøêà ó ñâîåé æàðîâíè è óâèäåëà äåâî÷êó ñ ãèòàðîé.
— ×òî ýòî åùå ó òåáÿ òàêîå?
— Ãèòàðà.
— Íå ñëåïàÿ, ñàìà âèæó, ÷òî ãèòàðà. À íàì òóò íå íóæíà ãèòàðà! Ìû
áîëüøå ëþáèì âîëûíêó è äóäî÷êó!
— Íî ó ãèòàðû çàìå÷àòåëüíûé çâóê. Ïîñëóøàéòå!
— Îõ, äà ïåðåñòàíü òû ðàäè áîãà! Ñ óìà ñîøëà! Óæàñ êàêîé! Îõ óæ ýòà
ñîâðåìåííàÿ ìîëîäåæü! Çíàåøü ÷òî, óáèðàéñÿ-êà òû îòñþäà, ïîêà ÿ íå
çàïóñòèëà â òåáÿ ýòèìè êàøòàíàìè. À îíè, ìåæäó ïðî÷èì, îáæèãàþò! Óæå
ïîäæàðèëèñü.
— À ÿ ëþáëþ êàøòàíû! — ñêàçàëà äåâî÷êà.
— Åùå è íàñìåõàåøüñÿ?! Õî÷åøü îòíÿòü ó ìåíÿ êàøòàíû? Áåññîâåñòíàÿ
âîðîâêà! ß ïîêàæó òåáå ñåé÷àñ!.. Íà ïîìîùü! Äåðæèòå âîðà! Âåðíåå —
âîðîâêó!
Íî ñòàðóøêó íèêòî íå óñëûøàë, ïîòîìó ÷òî êàê ðàç â ýòî âðåìÿ
ïðîñíóâøèéñÿ ïèëîò çàâåë ìîòîð ñâîåãî ñàìîëåòà. Îí ñäåëàë äâà-òðè êðóãà
íàä îçåðîì è ãîðîé, ïðèâåòëèâî ïîìàõàë âñåì è ïðèçåìëèëñÿ âîçëå
êðàñíîêîæåãî èíäåéöà. Íåäîâîëüíûå ïàñòóõè òîò÷àñ æå ïîäîøëè ê íåìó:
— Çà÷åì ïðèëåòåë? Ïóãàòü íàøèõ îâåö?
— Ðàçðóøèòü íàøè õèæèíû ñâîèìè áîìáàìè?
— Íî ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ áîìá, — îòâåòèë ïèëîò. — Ýòî ñïîðòèâíûé
ñàìîëåò. Õîòèòå, ïîêàòàþ?
— Ñàì êàòàéñÿ! È ëó÷øå, åñëè ïîäàëüøå, ÷òîá ìû áîëüøå íå âèäåëè òåáÿ!
— Äà, äà! — çàêðè÷àëà ñòàðóøêà. — È çàáåðè ñ ñîáîé ýòó äåâ÷îíêó,
êîòîðàÿ õî÷åò îòíÿòü ó ìåíÿ êàøòàíû…
— Áàáóëåíüêà, — ñêàçàëà äåâî÷êà, — íå ãîâîðèòå íåïðàâäó! Çà âàøè
êàøòàíû, åñëè âû äàäèòå ìíå èõ, ÿ çàïëà÷ó.
— Çàáåðèòå åå âìåñòå ñ ýòîé ïðîêëÿòîé ãèòàðîé!
— È òû, êðàñíàÿ ìîðäà, — ñêàçàë îäèí èç ïàñòóõîâ, îáðàùàÿñü ê
êðàñíîêîæåìó èíäåéöó, — òîæå óáèðàéñÿ âîñâîÿñè! Íàì íå íóæíû òóò
ãðàáèòåëè!
— Íè ãðàáèòåëè, íè ãèòàðà! — äîáàâèëà ñòàðóøêà.
— Ãèòàðà — ìóçûêà ñàìûé êðàñèâûé, — îòâåòèë êðàñíîêîæèé.
— Âîò ñëûøàëè! ß ñ íèì ñîãëàñíà!
— Áàáóøêà, — âìåøàëñÿ ïèëîò, — çà÷åì âû òàê ñåðäèòåñü? Ïîïðîñèòå ëó÷øå
ñèíüîðèíó, ÷òîáû îíà ñûãðàëà íàì ÷òî-íèáóäü. È ìû ñðàçó ïîäîáðååì.
— Ëàäíî, êîí÷àéòå! — çàÿâèë îäèí èç ïàñòóõîâ. — Èëè âû âñå òðîå ñåé÷àñ
æå óáåðåòåñü îòñþäà ïîäîáðó-ïîçäîðîâó èëè óñëûøèòå ñîâñåì äðóãóþ ìóçûêó!
— ß îñòàâàòüñÿ çäåñü. ß ñêàçàë.
— ß òîæå îñòàþñü, — ïîääåðæàëà äåâî÷êà, — êàê ìîé äðóã Ñâèðåïûé Áûê. ß
òîæå ñêàçàëà.
— À ÿ, — äîáàâèë ïèëîò, — ïðèëåòåë èçäàëåêà. Êîíå÷íî, ìíå íå õî÷åòñÿ
óõîäèòü. Íó-êà, äåâî÷êà, ñûãðàé íàì ÷òî-íèáóäü, ïîñìîòðèì, íå èñïðàâèò ëè
òâîÿ ìóçûêà íàñòðîåíèå.
Äåâî÷êà íå çàñòàâèëà ñåáÿ äîëãî óïðàøèâàòü è òðîíóëà ñòðóíû ãèòàðû…
Ïåðâûé êîíåö
È ïàñòóõè òîò÷àñ æå çàìàõíóëèñü íà íåå ñâîèìè ïàëêàìè. È ïîçâàëè ñîáàê.
— Óáèðàéòåñü îòñþäà! Óáèðàéòåñü!
— Âçÿòü, Âåðíûé! Âçÿòü èõ, Âîëê!
— À íó-êà, ïðîãîíèì èõ!
Êðàñíîêîæèé èíäååö íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà, òîëüêî ïðèïîäíÿë ñâîé áîåâîé
òîïîðèê.
— ß áóäåò ñòîÿòü, — ñêàçàë îí. — Àóô!
Íî ïèëîò ðåøèë èíà÷å.
— Ëàäíî, — ñêàçàë îí, — íå óñòðàèâàòü æå òóò äðàêó! Çàëåçàé â ñàìîëåò,
äåâî÷êà! È òû òîæå, Ñâèðåïûé Áûê! Ìîòîð âêëþ÷åí. Íó, âñå çàëåçëè?
Ïîëåòåëè!
È ñàìîëåò, âçðåâåâ ìîòîðîì, ïîäíÿëñÿ íàä îçåðîì è ãîðîé è ñòàë ëåòàòü
ïî êîìíàòå.
— À êóäà ìû ëåòèì? — ñïðîñèëà äåâî÷êà, ïðèæèìàÿ ãèòàðó, ÷òîá åå íå
óíåñëî âåòðîì.
— ß çíàþ îäíó õîðîøóþ áîëüøóþ êîðîáêó, ãäå ìíå êîãäà-òî î÷åíü íåïëîõî
æèëîñü!
— È ÿ çíàþ òàêóþ!
— È ÿ çíàòü! Àóô!
— Òîãäà, àóô, ëåòèì ê ýòîé êîðîáêå! Âîò îíà òàì âíèçó. È åùå íå
çàêðûòà, ñëàâà áîãó. Ñàäèìñÿ!
— Àóô! — ñêàçàë êðàñíîêîæèé èíäååö. Íî îí, ïîõîæå, áûë íå î÷åíü
äîâîëåí.
Âòîðîé êîíåö
Åäâà äåâî÷êà çàèãðàëà íà ãèòàðå, ïàñòóõè óãðîæàþùå çàìàõíóëèñü íà íåå
ñâîèìè ïàëêàìè.
— Ëàäíî, ëàäíî! — âçäîõíóëà äåâî÷êà. — Íå íðàâèòñÿ âàì ãèòàðà? Òàê ÿ
ðàçîáüþ åå. Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ñîáàê, à òî îíè ïîðâóò ìíå áðþêè.
— Âîò ýòî äðóãîé ðàçãîâîð, — ñêàçàëà ñòàðóøêà. — Èäè, ÿ äàì òåáå
êàøòàíîâ.
— Ñíà÷àëà äàéòå ìíå íåìíîãî ìóêè, — ïîïðîñèëà äåâî÷êà. — Ìû ïåðåêðàñèì
Ñâèðåïîãî Áûêà. È òîãäà ïàñòóõè ïåðåñòàíóò íåðâíè÷àòü, ãëÿäÿ íà íåãî.
— Õîðîøî ïðèäóìàëà! — ñêàçàëè ïàñòóõè. — À òû, êðàñíîêîæàÿ îáðàçèíà,
ñîãëàñåí?
— Àóô, — îòâåòèë êðàñíîêîæèé. È ñïîêîéíî ïîçâîëèë ïåðåêðàñèòü ñåáÿ â
áåëûé öâåò.
— À ñàìîëåò? — ñïðîñèëè ïàñòóõè.
— À ñ ñàìîëåòîì, — îòâåòèë ïèëîò, — ìû âîò ÷òî ñäåëàåì — ìû åãî
ïîäîææåì, ïîëó÷èòñÿ êîñòåð, è ìû ñîãðååìñÿ.
— Òîæå ïðàâèëüíî! Òåì áîëåå ÷òî íî÷ü òàêàÿ õîëîäíàÿ.
È êîñòåð ïðèíåñ íàêîíåö-òî ìèð âñåì ýòèì ëþäÿì. È ïàñòóõè äàæå
òàíöåâàëè âîêðóã íåãî òàðàíòåëëó ïîä çâóêè ñâîèõ äóäî÷åê.
Òðåòèé êîíåö
Åäâà äåâî÷êà çàèãðàëà íà ãèòàðå, ïàñòóõè íàáðîñèëèñü íà íåïðîøåíûõ
ãîñòåé, íî ÷åé-òî âëàñòíûé ãîëîñ îñòàíîâèë èõ:
— Ïåðåñòàíüòå!
— Êòî ýòî?
— Âîëøåáíèê! Îí ñïóñòèëñÿ ñ ãîðû è èäåò ê íàì! Êàêàÿ ÷åñòü äëÿ íàñ,
âàøà ìèëîñòü!
— Ìåíÿ çîâóò Ãàñïàðå, à íå «âàøà ìèëîñòü».
— Ïðèâåò, Ãàñïàðå! — ñêàçàëà äåâî÷êà.
— Äîáðûé âå÷åð, äî÷êà! ß óñëûøàë òâîþ ìóçûêó, è îíà ìíå î÷åíü
ïîíðàâèëàñü.
— Àóô! — âñòàâèë êðàñíîêîæèé èíäååö.
— Ïðèâåò è òåáå, Ñâèðåïûé Áûê, ×åðíûé Îðåë, Ãðåìÿùåå Îáëàêî, èëè êàê
òåáå åùå õî÷åòñÿ íàçûâàòüñÿ. Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, ïèëîò. È âàñ òîæå, ïàñòóõè,
è òåáÿ, áàáóøêà. ×óâñòâóþ, ïàõíåò æàðåíûìè êàøòàíàìè…
— Ýòà äåâî÷êà õîòåëà îòíÿòü èõ ó ìåíÿ…
— Äà íåò, òåáå ïîêàçàëîñü! Îíà âîâñå íå ïîõîæà íà âîðîâêó!
— À ýòîò òèï ñ òîïîðîì! — çàêðè÷àëè ïàñòóõè. — Çà÷åì îí ïðèøåë ñþäà?
— Âû ñïðîñèëè åãî îá ýòîì?
— Çà÷åì ñïðàøèâàòü! È òàê âèäíî — îí õîòåë çàáèòü íàøèõ îâåö…
— ß õîòåë ìèð, — ñêàçàë êðàñíîêîæèé èíäååö, — ÿ ëþáèòü ìèð.
— Íó âîò, ñëûøàëè? — ñêàçàë Ãàñïàðå. — Ìèð íóæåí âñåì ëþäÿì — è áåëûì,
è êðàñíîêîæèì, è òåì, êòî õîäèò ïåøêîì, è êòî ëåòàåò íà ñàìîëåòå, è êòî
èãðàåò íà âîëûíêå, è êòî íà ãèòàðå. Ëþäè âñå î÷åíü ðàçíûå, î÷åíü íåïîõîæèå
äðóã íà äðóãà, Íî â îäíîì îíè âñå îäèíàêîâû — âñå õîòÿò ìèðà.
Ïàñòóõè ïðèñòûæåííî çàìîë÷àëè. À ïîòîì óñëûøàëè, êàê ñòàðóøêà ñêàçàëà
äåâî÷êå:
— Ïîñëóøàé, òû è âïðàâäó ëþáèøü êàøòàíû? Íà, áåðè! Äà ÿ æå óãîùàþ òåáÿ,
à íå ïðîäàþ… À âû, ïèëîò, íå õîòèòå? À âû, ñèíüîð Ëþáèìûé Áûê…
Èçâèíèòå, ÿ íå ðàññëûøàëà âàøå èìÿ… Âû ëþáèòå êàøòàíû?
— Àóô! — îòâåòèë êðàñíîêîæèé èíäååö.
Ïðîôåññîð Óæàñíèóñ âìåñòå ñî ñâîèì àññèñòåíòîì Äüÿâîëóñîì óæå äàâíî
âòàéíå ðàáîòàë íàä îäíèì î÷åíü îïàñíûì èçîáðåòåíèåì. Ýòî áûë, êàê íåòðóäíî
äîãàäàòüñÿ ïî åãî èìåíè, î÷åíü ñòðàøíûé ó÷åíûé, ïðè÷åì íå òîëüêî
èñêëþ÷èòåëüíî òàëàíòëèâûé, íî è íåâåðîÿòíî çëîé. Âñå ñâîè çíàíèÿ è
íåîáû÷àéíûå ñïîñîáíîñòè îí íàïðàâëÿë íà îñóùåñòâëåíèå ïîèñòèíå ÷óäîâèùíûõ
çàìûñëîâ.
— Âîò óâèäèøü, äîðîãîé Äüÿâîëóñ, — ãîâîðèë îí àññèñòåíòó, — íàø àòîìíûé
ñâåðõäîìêðàò, êîòîðûé óæå ïî÷òè ãîòîâ, ïîòðÿñåò âåñü ìèð!
— Íå ñîìíåâàþñü, ñèíüîð ïðîôåññîð! Ïðåäñòàâëÿþ, êàê èçóìÿòñÿ íàøè
äîðîãèå ñîîòå÷åñòâåííèêè, êîãäà âû ïîäíèìåòå ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñâåðõäîìêðàòà
Ïèçàíñêóþ áàøíþ è ïîñòàâèòå åå íà âåðøèíó ñàìîé âûñîêîé â Åâðîïå ãîðû —
Ìîíáëàí!
— Ïèçàíñêóþ áàøíþ? — óñìåõíóëñÿ Óæàñíèóñ. — Íà Ìîíáëàí? ×òî çà
ãëóïîñòè? Ñ ÷åãî òû âçÿë?
— Íó êàê æå, ïðîôåññîð, êîãäà ìû ïðîåêòèðîâàëè…
— Ìû? Ìû ïðîåêòèðîâàëè? À ÷òî ñïðîåêòèðîâàë èìåííî òû, âûñîêî÷òèìûé
ñèíüîð Äüÿâîëóñ? ×òî èçîáðåë ëè÷íî òû? Îáåðòêó äëÿ øîêîëàäà? Çîíòèê áåç
ðó÷êè? Ãîðÿ÷óþ âîäó?
— Èñïðàâëÿþ ñâîþ îøèáêó, ïðîôåññîð Óæàñíèóñ, — ñìèðåííî ïðîèçíåñ
ïðèñòûæåííûé Äüÿâîëóñ. — Êîãäà âû, è òîëüêî âû, ïðîåêòèðîâàëè
ñâåðõäîìêðàò, ìíå ïîìíèòñÿ, âû óïîìÿíóëè Ïèçàíñêóþ áàøíþ è âûñî÷àéøóþ èç
àëüïèéñêèõ âåðøèí…
— Äà, ÿ ïðåêðàñíî ïîìíþ, ÷òî ãîâîðèë îá ýòîì. Íî òîëüêî èç ÷èñòîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ìîé ïðåêðàñíûé è óâàæàåìûé Äüÿâîëóñ. Çíàÿ òâîþ óæàñíóþ
ïðèâû÷êó áîëòàòü ñî âñåìè íà ñâåòå — ñ ïîäðó÷íûì ìîëî÷íèêà è ó÷åíèêîì
áóëî÷íèêà, ñî øâåéöàðîì è ñåñòðîé äâîþðîäíîãî áðàòà øâåéöàðà…
— ß íåçíàêîì ñ íåé! Êëÿíóñü, ñèíüîð ïðîôåññîð, ÿ ñîâñåì íåçíàêîì ñ
ñåñòðîé äâîþðîäíîãî áðàòà øâåéöàðà è îáåùàþ âàì, ÷òî íèêîãäà äàæå íå
ïîïûòàþñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåé!..
— Õîðîøî, â òàêîì ñëó÷àå íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü î íåé. ß òîëüêî õîòåë
îáúÿñíèòü òåáå, ìèëåéøèé è ãëóïåéøèé Äüÿâîëóñ, ÷òî ÿ íå íàäåÿëñÿ íà òåáÿ è
íàðî÷íî ïðèäóìàë ýòó èñòîðèþ ñ Ïèçàíñêîé áàøíåé, ÷òîáû ñêðûòü îò òåáÿ ñâîè
íàñòîÿùèå ïëàíû. Îíè äîëæíû áûëè îñòàâàòüñÿ â ïîëíåéøåì ñåêðåòå.
— Äî êàêèõ æå ïîð, ïðîôåññîð?
— Äî â÷åðàøíåãî äíÿ, ìîé ëþáîïûòíåéøèé Äüÿâîëóñ. Íî ñåãîäíÿ òû óæå
ìîæåøü óçíàòü, ÷òî ÿ çàäóìàë. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ìû çàêîí÷èì íàøó
ðàáîòó. È âå÷åðîì óåäåì.
— Óåäåì?
— Íó äà! Íà ýòîì æå ñàìîì àòîìíîì ñâåðõäîìêðàòå, ðàçóìååòñÿ.
— À êóäà ìû íàïðàâèìñÿ, íåëüçÿ ëè óçíàòü?
— Â êîñìîñ, ìîé äîðîãîé Äüÿâîëóñ, ñòîëü ëþáÿùèé âîïðîñèòåëüíûé çíàê!
— Â êîñìîñ!
— À åùå òî÷íåå — íà Ëóíó.
— Íà Ëóíó!.
— ß âèæó, òû ïåðåõîäèøü îò âîïðîñèòåëüíîãî ê âîñêëèöàòåëüíîìó çíàêó. Íî
íå áóäåì çàòÿãèâàòü äåëî. Ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî. Âîò ìîé ïëàí. Ñ ïîìîùüþ
àòîìíîãî ñâåðõäîìêðàòà ÿ ïîäíèìó Ëóíó, âûâåäó åå ñ îðáèòû è ïåðåìåùó â
êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòî êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
— Êîëîññàëüíî!
— Îòòóäà, äîðîãîé Äüÿâîëóñ, ìû íà÷íåì ïåðåãîâîðû ñ çåìëÿíàìè.
— Ïîòðÿñàþùå!
— Õîòèòå, ÷òîáû Ëóíà âåðíóëàñü íà ìåñòî? Âûêóïàéòå åå ó íîâîãî
âëàäåëüöà — ïðîôåññîðà Óæàñíèÿ Óæàñíèóñà! Ñêîëüêî íàäî çàïëàòèòü? Ñòîëüêî
çîëîòà, ñêîëüêî îíà âåñèò.
— Íåâåðîÿòíî!
— Íà âåñ çîëîòà! Ïîíèìàåøü, ìîé ìèëûé Äüÿâîëóñ? Çî-ëî-òà.
— Ñâåðõíåâåðîÿòíî!
— Òû óëîâèë òåïåðü ñóòü?
— Óëîâèë, ïðîôåññîð! Ýòî ñàìàÿ ãåíèàëüíàÿ èäåÿ äâàäöàòîãî âåêà!
— È ÿ íàäåþñü òàêæå — ñàìàÿ êîâàðíàÿ. ß ðåøèë âîéòè â èñòîðèþ, êàê
ñàìûé äüÿâîëüñêèé, ñàìûé óæàñíûé ÷åëîâåê âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ. À òåïåðü,
Äüÿâîëóñ, çà ðàáîòó!..
Âñêîðå àòîìíûé ñâåðõäîìêðàò áûë îêîí÷àòåëüíî ãîòîâ. Ëþáîïûòíûé àïïàðàò
ýòîò î÷åíü ïîõîäèë íà òîò ñàìûé äîìêðàò, êîòîðûé îáû÷íî ïðèìåíÿþò, êîãäà
íóæíî ïðèïîäíÿòü àâòîìîáèëü, ÷òîáû ïîìåíÿòü ïðîêîëîòóþ øèíó. Òîëüêî áûë îí
íåìíîãî ïîáîëüøå è ñîåäèíÿëñÿ ñ êîñìè÷åñêîé êàáèíîé, â êîòîðîé íàõîäèëèñü
äâà áîëüøèõ êðåñëà. Â íèõ-òî è ðàñïîëîæèëèñü êî âðåìåíè, êîòîðîå ïðîôåññîð
Óæàñíèóñ âûáðàë äëÿ íà÷àëà ñâîåé äüÿâîëüñêîé çàòåè, èçîáðåòàòåëü è åãî
àññèñòåíò, ñ áîëüøèì òðóäîì ñêðûâàâøèé êàêóþ-òî ñòðàííóþ äðîæü.
— Óñïîêîéñÿ, Äüÿâîëóñ!
— Ä-äà… ñè-íü-îð… ïðîô-ô-ô-ôåñ-ñîð…
— Ïåðåñòàíü çàèêàòüñÿ!
— Ä-äà… ñèíü-îð… ïðîô-ôåññîð…
— Âîò ïðèìè ýòó òàáëåòêó. Ñðàçó ñòàíåò ëåã÷å.
— Ñïàñèáî, ïðîôåññîð Óæàñíèóñ, ÿ óæå ñîâåðøåííî ñïîêîåí!
— Ïðåêðàñíî! Ñ÷èòàé íàîáîðîò, Äüÿâîëóñ…
— Ìèíóñ ïÿòü… ìèíóñ øåñòü… ìèíóñ ñåìü…
— ß æå ñêàçàë — íàîáîðîò! Íàîáîðîò!
— Àõ äà, èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà! Ìèíóñ ïÿòü… ìèíóñ ÷åòûðå… ìèíóñ
òðè… ìèíóñ äâà…
— Ñòàðò!
Ïåðâûé êîíåö
 òîò âå÷åð Ëóíà íå âûøëà íà íåáî. Ïîíà÷àëó ëþäè ðåøèëè, ÷òî îíà
ïðÿ÷åòñÿ â îáëàêàõ. Íî íåáî áûëî ÷èñòîå, çâåçäíîå, à Ëóíà âñå ðàâíî
áëèñòàòåëüíî îòñóòñòâîâàëà.
Ïîñëå äîëãèõ íàáëþäåíèé àñòðîíîìû âñå æå îòûñêàëè åå. Êðîõîòíîé
òî÷å÷êîé âèäíåëàñü îíà î÷åíü äàëåêî, ãäå-òî â ðàéîíå ñîçâåçäèÿ Ñêîðïèîíà.
— Íàäî æå, êóäà çàïðÿòàëàñü! Êàê ýòî îíà óìóäðèëàñü?
È â ýòîò ìîìåíò ãîëîñ ïðîôåññîðà Óæàñíèóñà çàçâó÷àë âî âñåõ
ðàäèîïðèåìíèêàõ, êàêèå òîëüêî áûëè íà Çåìëå:
— Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! Ãîâîðèò Óæàñíèóñ! Óæàñíèóñ âûçûâàåò Çåìëþ! Êàê âû
óæå óáåäèëèñü, ÿ îòíÿë ó âàñ Ëóíó. Åñëè õîòèòå, ÷òîáû îíà ñíîâà âåðíóëàñü
íà ñâîþ îðáèòó, çàïëàòèòå çà íåå çîëîòîì. Ñòîëüêî, ñêîëüêî îíà âåñèò.
Àñòðîíîìàì èçâåñòåí åå âåñ ñ òî÷íîñòüþ äî ãðàììà. Æäó îòâåòà ðîâíî ñóòêè.
Åñëè íå ïðèìåòå ìîè óñëîâèÿ, ÿ âçîðâó Ëóíó, è âû íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèòå
åå! Âû õîðîøî ïîíÿëè ìåíÿ? Íèêîãäà! Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! Ãîâîðèò
Óæàñíèóñ…
È, ÷òîáû åãî õîðîøî ïîíÿëè, äüÿâîëüñêèé ó÷åíûé åùå äâàæäû ïîâòîðèë ñâîå
çàÿâëåíèå. Äëÿ íåãî, ÷åëîâåêà èñêëþ÷èòåëüíî òàëàíòëèâîãî, âûéòè â ýôèð
ñðàçó ïî âñåì ðàäèîñòàíöèÿì ïëàíåòû íå ñîñòàâëÿëî, êàê âû ïîíèìàåòå, íè
ìàëåéøåãî òðóäà.
Íà åãî áåäó, îäíàêî, íèêòî íà Çåìëå ïî÷åìó-òî íå îãîð÷èëñÿ èç-çà
èñ÷åçíîâåíèÿ Ëóíû. Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè, Ñîâåòñêèé Ñîþç, Èòàëèÿ,
Ôðàíöèÿ, Êèòàé, ßïîíèÿ è ìíîãèå äðóãèå êðóïíûå ñòðàíû òóò æå îòïðàâèëè â
êîñìîñ ìíîæåñòâî èñêóññòâåííûõ Ëóí, îäíó ÿð÷å äðóãîé. Òàê ÷òî ëóííîãî
ñâåòà ñòàëî âäðóã áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî, è íåêîòîðûå ëþäè äàæå áûëè
íåäîâîëüíû — îí ìåøàë ñïàòü.
À ïðîôåññîðó Óæàñíèóñó ïðèøëîñü îñòàòüñÿ íà ñòàðîé Ëóíå è ãðûçòü ñ
äîñàäû íîãòè,
Âòîðîé êîíåö
Èñ÷åçíîâåíèå Ëóíû î÷åíü âçâîëíîâàëî ëþäåé âî âñåõ êîíöàõ Çåìëè.
— Êàê æå ìû òåïåðü áóäåì âçäûõàòü áåç ëóííîãî ñâåòà? — ñïðàøèâàëè
ìå÷òàòåëè.
— À ÿ âñåãäà ëîæèëñÿ ñïàòü ïðè ñâåòå Ëóíû, ÷òîáû ýêîíîìèòü
ýëåêòðè÷åñòâî. ×òî æå, òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ âêëþ÷àòü ñâåò? — îãîð÷èëñÿ
êàêîé-òî ñêóïåö.
— Âåðíèòå íàì íàøó Ëóíó! — òðåáîâàëè ãàçåòû.
À êàêîé-òî ìîøåííèê ñòàë õîäèòü ïî äîìàì, ãîâîðÿ, ÷òî ñïåöèàëüíûé
êîìèòåò ïîðó÷èë åìó ñîáðàòü çîëîòî äëÿ âûêóïà Ëóíû. È íàøëîñü íåìàëî
ïðîñòîôèëü, êîòîðûå ïîâåðèëè åìó è îòäàëè êîëüöà, ñåðüãè, îæåðåëüÿ è
öåïî÷êè. Ñîáðàâ íåñêîëüêî êèëîãðàììîâ çîëîòà, ìîøåííèê óäðàë â Âåíåñóýëó,
è íèêòî áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë î íåì.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà è ëþáèòåëåé ëóííîãî ñâåòà, æèë â òî âðåìÿ â
Îìåíüå, ÷òî íà îçåðå Îðòà, îäèí ó÷åíûé, íå ìåíåå òàëàíòëèâûé è
èçîáðåòàòåëüíûé, ÷åì ïðîôåññîð Óæàñíèóñ, íî íå òàêîé êîâàðíûé è çëîé.
Çâàëè åãî Ìàãíèòèóñ. Çà êàêèå-òî íåñêîëüêî ÷àñîâ, íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàâ,
îí èçãîòîâèë àòîìíûé ñâåðõìàãíèò è ñ åãî ïîìîùüþ âåðíóë Ëóíó íà ñòàðóþ
îðáèòó. Íàïðàñíî ïðîôåññîð Óæàñíèóñ ïðèâåë â äåéñòâèå âñþ ÷óäîâèùíóþ
ýíåðãèþ ñâîåãî ñâåðõäîìêðàòà. Îí íè÷åãî íå ñìîã ñäåëàòü ïðîòèâ
ñâåðõìàãíèòà Ìàãíèòèóñà. Îò îãîð÷åíèÿ Óæàñíèóñ óåäèíèëñÿ íà Þïèòåð.
À ëþäè òàê è íå óçíàëè íèêîãäà, êòî è êàêèì îáðàçîì âåðíóë Ëóíó íà
ìåñòî, è ê òîìó æå áåç âñÿêèõ ðàñõîäîâ. Ìàãíèòèóñ íå ñòðåìèëñÿ ê ñëàâå è
íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë. Âïðî÷åì, îí áûë óæå çàíÿò äðóãèì èñêëþ÷èòåëüíî
âàæíûì èçîáðåòåíèåì — ïðèäóìûâàë ïóãîâèöû, êîòîðûå íèêîãäà íå îòðûâàþòñÿ.
È â èñòîðèþ âîøåë, êàê èçâåñòíî, èìåííî êàê èçîáðåòàòåëü ýòèõ ïóãîâèö.
Òðåòèé êîíåö
Âñëåä çà êîìàíäîé «Ñòàðò!», êîòîðóþ ïîäàë ïðîôåññîð Óæàñíèóñ, ðàçäàëñÿ
ðåçêèé çâóê, è ñîñåäè ïî äîìó ïðèíÿëè åãî çà ñèðåíó ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. À
èçîáðåòàòåëü è åãî àññèñòåíò ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé óæå îêàçàëèñü â
êàêîì-òî ìàëåíüêîì êðàòåðå íà Ëóíå.
— Ïîòðÿñàþùå, ñèíüîð ïðîôåññîð! — âîñõèòèëñÿ Äüÿâîëóñ, ïîòèðàÿ ðóêè. —
Ñâåðõïîòðÿñàþùå!
— Òèøå! — ðàññåðäèëñÿ Óæàñíèóñ. — Òèøå! — ñíîâà êðèêíóë îí ñïóñòÿ
íåêîòîðîå âðåìÿ, õîòÿ Äüÿâîëóñ è ðòà íå îòêðûâàë.
Êîãäà ïðîôåññîð Óæàñíèóñ â òðåòèé ðàç ïðèêàçàë: «Òèøå!», äàæå Äüÿâîëóñ
ïîíÿë — ÷òî-òî íå ëàäèòñÿ. Îãðîìíûé ñâåðõäîìêðàò íàïðàñíî âûñâîáîæäàë âñþ
ñâîþ äüÿâîëüñêóþ ýíåðãèþ. Ëóíà íè íà ìèëëèìåòð íå ñäâèíóëàñü ñî ñâîåé
âå÷íîé îðáèòû. À íàäî âàì ñêàçàòü, ÷òî ïðîôåññîð Óæàñíèóñ, òàëàíòëèâûé è
èçîáðåòàòåëüíûé âî âñåõ îáëàñòÿõ íàóêè, áûë íå ñîâñåì â ëàäàõ ñ ñèñòåìîé
ìåð è âåñîâ. Âûñ÷èòûâàÿ âåñ Ëóíû, îí îøèáñÿ, êîãäà ïåðåâîäèë òîííû â
öåíòíåðû. È îêàçàëîñü, ÷òî ñâåðõäîìêðàò ñäåëàí äëÿ Ëóíû, êîòîðàÿ â äåñÿòü
ðàç ëåã÷å íàøåé. Ïðîôåññîð Óæàñíèóñ äàæå çàñòîíàë îò îãîð÷åíèÿ. À ïîòîì
ñåë â êîñìè÷åñêèé êîðàáëü è óì÷àëñÿ â êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, áðîñèâ
ñâîåãî áåäíîãî Äüÿâîëóñà â ëóííîì êðàòåðå äàæå áåç ñòàêàíà âîäû, áåç
êàðàìåëüêè, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ îò èñïóãà.
Åñëè âû ïîìíèòå ñòàðóþ ñêàçêó ïðî ïðèíöåññó, êîòîðàÿ íå ìîãëà óñíóòü íà
ãðóäå ìàòðàöåâ, ïîòîìó ÷òî ïîä íèìè ëåæàëà ãîðîøèíà, òî âû, êîíå÷íî, ñðàçó
ïîéìåòå è ýòó èñòîðèþ, êàêóþ ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü âàì ïðî îäíîãî ïîæèëîãî,
äîáðîãî, ìîæåò áûòü, äàæå ñàìîãî äîáðîãî ÷åëîâåêà íà ñâåòå.
Êàê-òî ðàç, êîãäà îí óæå ëåã ñïàòü è ñîáðàëñÿ ïîãàñèòü ñâåò, îí âäðóã
óñëûøàë ÷åé-òî ïëà÷.
«Ñòðàííî, — óäèâèëñÿ ïîæèëîé ñèíüîð, — êòî áû ýòî ìîã áûòü? Ìîæåò, â
äîìå êòî-òî åñòü?»
Îí âñòàë, íàêèíóë õàëàò è îáîøåë ñâîþ ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó, â êîòîðîé
æèë îäèí, âêëþ÷èë âñþäó ñâåò, çàãëÿíóë âî âñå óãëû…
— Íåò, íèêîãî íåò! Íàâåðíîå, ó ñîñåäåé…
Îí ñíîâà óëåãñÿ â ïîñòåëü, íî âñêîðå îïÿòü óñëûøàë — êòî-òî ïëà÷åò…
— Òåïåðü ìíå êàæåòñÿ, ýòî íà óëèöå, — ñêàçàë ñèíüîð ñàì ñåáå. —
Êîíå÷íî, ýòî òàì! Íàäî ïîéòè ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî. — Îí âñòàë, îäåëñÿ
ïîòåïëåå, ïîòîìó ÷òî íî÷ü áûëà õîëîäíîé, è âûøåë íà óëèöó.
— Âîò òåáå è íà! Êàçàëîñü, ñîâñåì ðÿäîì, à òóò íèêîãî è íåò! Íàâåðíîå,
íà ñîñåäíåé óëèöå…
È îí ïîøåë íà ýòîò ïëà÷ — óëèöà çà óëèöåé, ïëîùàäü çà ïëîùàäüþ, ÷åðåç
âåñü ãîðîä, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî îêðàèíû. È òóò îí óâèäåë â ïîäâîðîòíå
êàêîãî-òî ñòàðèêà. Òîò ëåæàë íà ãðóäå òðÿïüÿ è ãîðåñòíî ñòîíàë.
— ×òî âû òóò äåëàåòå? — óäèâèëñÿ ïîæèëîé ñèíüîð. — Âàì íåçäîðîâèòñÿ?
Óñëûøàâ, ÷òî ê íåìó îáðàùàþòñÿ, ñòàðèê èñïóãàëñÿ.
— À? Êòî çäåñü? Õîçÿèí äîìà?.. Óõîæó… Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ óéäó…
— Êóäà æå âû ïîéäåòå?
— Êóäà? Íå çíàþ, êóäà… Ó ìåíÿ íåò äîìà, íåò áëèçêèõ. Âîò ÿ è
óñòðîèëñÿ çäåñü… Ñåãîäíÿ òàêàÿ õîëîäíàÿ íî÷ü. Ïîïðîáîâàëè áû ñàìè
ïîñïàòü íà ñêàìåéêå â ïàðêå, óêðûâøèñü ãàçåòîé! Òàê ìîæíî è íàâñåãäà
óñíóòü… Âàì-òî ÷òî çà äåëî? ß óõîæó, óõîæó…
— Íåò, ïîñòîéòå, ïîäîæäèòå! ß íå õîçÿèí äîìà…
— Òîãäà ÷òî âàì îò ìåíÿ íàäî? À, ïîäâèíóòüñÿ… Äàâàéòå óñòðàèâàéòåñü!
Îäåÿëà ó ìåíÿ íåò. À ìåñòà íà äâîèõ õâàòèò!
— ß õîòåë ñêàçàòü… Ó ìåíÿ äîìà, âèäèòå ëè, íåìíîãî òåïëåå… È äèâàí
åñòü…
— Äèâàí? Òåïëî?
— Íó âñòàâàéòå æå, ïîéäåìòå! È çíàåòå, ÷òî ìû ñäåëàåì? Ïðåæäå ÷åì
óëÿæåìñÿ ñïàòü, âûïüåì ïî ÷àøêå ãîðÿ÷åãî ìîëîêà…
È îíè îòïðàâèëèñü â ïóòü — ïîæèëîé ñèíüîð è áåçäîìíûé ñòàðèê. À íà
äðóãîé äåíü ïîæèëîé ñèíüîð îòïðàâèë ñòàðèêà â áîëüíèöó, ïîòîìó ÷òî ïîñëå
íî÷åé, ïðîâåäåííûõ â ïàðêå è ïîäâîðîòíå, òîò ïîëó÷èë ñèëüíûé áðîíõèò.
Äîìîé ïîæèëîé ñèíüîð âåðíóëñÿ óæå ê âå÷åðó. Õîòåë ëå÷ü ñïàòü, êàê âäðóã
ñíîâà óñëûøàë, ÷òî êòî-òî ïëà÷åò.
— Íó âîò îïÿòü, — âçäîõíóë îí. — Â äîìå ìîæíî è íå èñêàòü. È òàê çíàþ,
÷òî íèêîãî íåò. Êàê õî÷åòñÿ ñïàòü… Íî ñ òàêèì ïëà÷åì â óøàõ ðàçâå
óñíåøü! Íàäî ïîéòè ïîñìîòðåòü…
Êàê è íàêàíóíå âå÷åðîì, ïîæèëîé ñèíüîð âûøåë èç äîìà è ïîøåë íà ïëà÷,
êîòîðûé, êàçàëîñü, äîíîñèëñÿ îòêóäà-òî èçäàëåêà. Øåë îí, øåë, ïðîøåë ÷åðåç
âåñü ãîðîä. À ïîòîì ñ íèì ñëó÷èëîñü âäðóã ÷òî-òî ñòðàííîå, ïîòîìó ÷òî îí
êàêèì-òî ÷óäîì îêàçàëñÿ ñîâñåì â äðóãîì ãîðîäå, à ïîòîì òàêèì æå
íåïîíÿòíûì îáðàçîì â òðåòüåì, íî è òóò íèêàê íå ìîã ïîíÿòü, êòî æå ýòî
ïëà÷åò. Âîò îí óæå ïðîøåë âñþ ñâîþ îáëàñòü è äîáðàëñÿ íàêîíåö äî
ìàëåíüêîãî ñåëåíèÿ âûñîêî â ãîðàõ. Çäåñü-òî îí è óâèäåë áåäíóþ æåíùèíó,
êîòîðàÿ ïëàêàëà ó ïîñòåëè áîëüíîãî ðåáåíêà, ïîòîìó ÷òî íåêîìó áûëî ñõîäèòü
çà âðà÷îì.
— ß æå íå ìîãó îñòàâèòü ìàëûøà îäíîãî! È âûâåñòè íà óëèöó òîæå íåëüçÿ —
òàì ìíîãî ñíåãà íàìåëî!
Êðóãîì äåéñòâèòåëüíî âñå áåëåëî îò ñíåãà.
— Íå íàäî ïëàêàòü! — óñïîêîèë æåíùèíó ïîæèëîé ñèíüîð. — Îáúÿñíèòå ìíå,
ãäå æèâåò äîêòîð, è ÿ ñõîæó çà íèì. À âû ïîêà ïîëîæèòå íà ãîëîâó ðåáåíêó
ìîêðóþ òðÿïî÷êó, åìó ñòàíåò ëåã÷å.
Ïîæèëîé ñèíüîð ïîìîã æåíùèíå, ñäåëàâ âñå, ÷òî ìîã. È íàêîíåö âåðíóëñÿ
äîìîé. È åäâà òîëüêî ñîáðàëñÿ óñíóòü, îïÿòü óñëûøàë, ÷òî êòî-òî ïëà÷åò, äà
òàê ÿâñòâåííî, áóäòî ñîâñåì ðÿäîì, íà êóõíå. Íåëüçÿ æå, ÷òîá ÷åëîâåê
ïëàêàë! Ïîæèëîé ñèíüîð âçäîõíóë, îäåëñÿ, âûøåë íà óëèöó è îòïðàâèëñÿ íà
ýòîò çîâ. È ñ íèì îïÿòü ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàííîå. Ïîòîìó ÷òî îí òàêèì æå
íåïîíÿòíûì îáðàçîì îêàçàëñÿ â êàêîé-òî äðóãîé ñòðàíå, äàëåêî çà ìîðåì. Òàì
øëà âîéíà, è ìíîãèå ëþäè îñòàëèñü áåç êðîâà, ïîòîìó ÷òî èõ äîìà ðàçðóøèëè
áîìáû…
— Ìóæàéòåñü, ìóæàéòåñü! — îáîäðÿë èõ ïîæèëîé ñèíüîð è ñòàðàëñÿ ïîìî÷ü
ïî ìåðå ñâîèõ ñèë. Íî ñèë ó íåãî áûëî íåìíîãî. È âñå æå ëþäÿì ñòàíîâèëîñü
ëåã÷å, îíè ïåðåñòàëè ïëàêàòü, è òîãäà îí âåðíóëñÿ äîìîé. À òóò óæå
íàñòóïèëî óòðî — íå âðåìÿ óêëàäûâàòüñÿ ñïàòü.
— Ñåãîäíÿ âå÷åðîì, — ðåøèë ïîæèëîé ñèíüîð, — ëÿãó ïîðàíüøå.
Íî âñåãäà âåäü êòî-íèáóäü ãäå-íèáóäü ïëà÷åò. Âñåãäà êîìó-íèáóäü
ãäå-íèáóäü ïëîõî — â Åâðîïå èëè â Àôðèêå, â Àçèè èëè â Àìåðèêå. È ïîæèëîé
ñèíüîð âñåãäà ñëûøàë ÷åé-íèáóäü ïëà÷, êîòîðûé äîáèðàëñÿ äî åãî ïîäóøêè è
íå äàâàë ïîêîÿ. È òàê áûëî êàæäóþ íî÷ü — èçî äíÿ â äåíü. Âñå âðåìÿ
ïðåñëåäîâàë åãî ýòîò ïëà÷. Èíîé ðàç êòî-òî ïëàêàë óæ î÷åíü äàëåêî — íà
äðóãîì ïîëóøàðèè, à îí âñå ðàâíî ñëûøàë. Ñëûøàë è íå ìîã óñíóòü…
Ïåðâûé êîíåö
Ïîòîìó ÷òî ýòîò ïîæèëîé ñèíüîð áûë î÷åíü äîáðûì ÷åëîâåêîì. Ê ñîæàëåíèþ,
îò ïîñòîÿííîãî íåäîñûïàíèÿ îí ñäåëàëñÿ íåðâíûì, î÷åíü íåðâíûì.
— Åñëè á ÿ ìîã ñïàòü, — âçäûõàë îí, — õîòÿ áû ÷åðåç íî÷ü!  êîíöå
êîíöîâ íå îäèí âåäü ÿ íà ýòîì ñâåòå! Íåóæåëè íèêîãî áîëüøå íå òðåâîæèò
ýòîò ïëà÷ è íèêîìó íå ïðèõîäèò â ãîëîâó ïîäíÿòüñÿ ñ ïîñòåëè è ïîñìîòðåòü,
êòî æå ýòî ïëà÷åò?
Èíîãäà, îïÿòü óñëûøàâ ïëà÷, îí ïûòàëñÿ óãîâîðèòü ñåáÿ:
— Ñåãîäíÿ íå ïîéäó! ß ïðîñòóæåí, ó ìåíÿ áîëèò ñïèíà… Â êîíöå êîíöîâ
íèêòî íå ìîæåò óïðåêíóòü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ ýãîèñò.
Íî êòî-òî ãäå-òî ïðîäîëæàë ïëàêàòü, äà òàê ãîðåñòíî, ÷òî ïîæèëîé ñèíüîð
âñå-òàêè ïîäíèìàëñÿ è øåë íà ïîìîùü.
Îí óñòàâàë âñå áîëüøå è áîëüøå. È ñòàíîâèëñÿ âñå ðàçäðàæèòåëüíåå.
Êàê-òî ðàç îí ðåøèë çàòêíóòü ñåáå óøè âàòîé íà íî÷ü, ÷òîáû íå ñëûøàòü
ïëà÷à è ïîñïàòü íàêîíåö õîòü íåìíîãî ñïîêîéíî.
«ß ñäåëàþ ýòî òîëüêî ðàçîê-äðóãîé, — óáåæäàë îí ñåáÿ, — òîëüêî ÷òîá
îòäîõíóòü íåìíîãî. Óñòðîþ ñåáå êàê áû êàíèêóëû».
È îí çàòûêàë óøè öåëûé ìåñÿö.
À îäíàæäû âå÷åðîì íå çàëîæèë â íèõ âàòó. Ïðèñëóøàëñÿ. È íè÷åãî íå
óñëûøàë. Îí íå ñïàë ïîëíî÷è — âñå îæèäàë, ÷òî âîò-âîò óñëûøèò ÷åé-òî ïëà÷,
íî òàê íè÷åãî è íå óñëûøàë. Íèêòî íå ïëàêàë, òîëüêî ñîáàêè ëàÿëè ãäå-òî
äàëåêî.
— Èëè íèêòî áîëüøå íå ïëà÷åò, — ðåøèë îí, — èëè ÿ îãëîõ. Íó ÷òî æå, òåì
ëó÷øå.
Âòîðîé êîíåö
È ñ òåõ ïîð êàæäóþ íî÷ü â òå÷åíèå ìíîãèõ-ìíîãèõ ëåò ïîæèëîé ñèíüîð
âñòàâàë è â ëþáóþ ïîãîäó ñïåøèë ñ îäíîãî êðàÿ çåìëè íà äðóãîé, ÷òîáû
ïîìî÷ü êîìó-òî. Ñïàë îí òåïåðü ñîâñåì íåìíîãî è òîëüêî ïîñëå îáåäà, äàæå
íå ðàçäåâàÿñü, â êðåñëå, êîòîðîå áûëî ñòàðøå åãî.
È ñîñåäè çàïîäîçðèëè òóò ÷òî-òî íåëàäíîå.
— Èíòåðåñíî, êóäà ýòî îí õîäèò ïî íî÷àì?
— Øëÿåòñÿ áîã çíàåò ãäå! Äà îí æå ïðîñòî áðîäÿãà, ðàçâå íå ÿñíî?!
— Ìîæåò áûòü, åùå è âîð…
— Âîð? Íó äà, êîíå÷íî! Âîò âàì è îòâåò!
— Íàäî áû ïîñëåäèòü çà íèì…
À îäíàæäû íî÷üþ â äîìå, ãäå æèë ïîæèëîé ñèíüîð, êîãî-òî îáîêðàëè. È
ñîñåäè îáâèíèëè â ýòîì ïîæèëîãî ñèíüîðà. Â êâàðòèðå ó íåãî óñòðîèëè îáûñê,
ïåðåâåðíóâ âñå ââåðõ äíîì. Ïîæèëîé ñèíüîð ïðîòåñòîâàë èçî âñåõ ñèë:
— ß íè÷åãî íå âîðîâàë! ß òóò íè ïðè ÷åì!
— Àõ, âîò êàê? Òîãäà ñêàæèòå-êà íàì, êóäà ýòî âû õîäèòå ïî íî÷àì?
— ß áûë… Àõ, âèäèòå ëè… ß áûë â Àðãåíòèíå, òàì îäèí êðåñòüÿíèí
íèêàê íå ìîã îòûñêàòü ñâîþ êîðîâó è…
— Âîò áåññòûäíèê! Â Àðãåíòèíå!.. Èñêàë êîðîâó!..
Ñëîâîì, ïîæèëîãî ñèíüîðà îòïðàâèëè â òþðüìó. È îí ñèäåë òàì â ïîëíîì
îò÷àÿíèè, ïîòîìó ÷òî ïî íî÷àì ïî-ïðåæíåìó ñëûøàë ÷åé-òî ïëà÷, íî íå ìîã
âûéòè èç êàìåðû, ÷òîáû ïîìî÷ü òîìó, êòî òàê íóæäàëñÿ â åãî ïîìîùè.
Òðåòèé êîíåö
À òðåòüåãî êîíöà ïîêà íåò.
Õîòÿ, âïðî÷åì, îí ìîã áû áûòü âîò òàêèì.  îäíó ïðåêðàñíóþ íî÷ü íà âñåé
çåìëå íå îêàçàëîñü íè îäíîãî ÷åëîâåêà, äàæå íè îäíîãî ðåáåíêà â ñëåçàõ…
È íà ñëåäóþùóþ íî÷ü òîæå… Íå ñòàëî áîëüøå íà çåìëå ïëà÷óùèõ è íåñ÷àñòíûõ
ëþäåé!
Ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü òàê è áóäåò. Ïîæèëîé ñèíüîð óæå ñëèøêîì ñòàð,
÷òîáû äîæèòü äî ýòîãî ñ÷àñòëèâîãî äíÿ. Íî îí ïî-ïðåæíåìó âñòàåò ïî íî÷àì è
èäåò íà ïëà÷, ïîòîìó ÷òî òàêîâ óæ åãî õàðàêòåð è îí íèêîãäà íå òåðÿåò
íàäåæäó íà ëó÷øåå.
Æèë-áûë íà ñâåòå îäèí áåäíûé âîëøåáíèê… Âû, íàâåðíîå, óæå óäèâèëèñü:
âîëøåáíèê, è âäðóã — áåäíûé! Îáû÷íî â ñêàçêàõ ýòè äâà ñëîâà íèêîãäà íå
ñòîÿò ðÿäîì. Íî ýòîò âîëøåáíèê, õîòü è ñàìûé ïðåíàñòîÿùèé, âñå-òàêè áûë
î÷åíü áåäíûì. Ïîòîìó ÷òî óæå äàâíî ðàñòåðÿë âñåõ ñâîèõ êëèåíòîâ.
— Íåóæåëè, — îò÷àèâàëñÿ îí, — ÿ áîëüøå íèêîìó íå íóæåí?! Ïðåæäå ó ìåíÿ
áûëî ñòîëüêî çàêàç÷èêîâ, ÷òî ÿ åäâà ïîñïåâàë âûïîëíÿòü èõ ïðîñüáû! Êîìó
îäíî íàäî, êîìó — äðóãîå. À âåäü ÿ — áåç õâàñòîâñòâà ñêàæó — äåëî ñâîå
çíàþ!.. Íàäî, ïîæàëóé, ïîáðîäèòü ïî áåëó ñâåòó è ïîñìîòðåòü, ÷òî
ñëó÷èëîñü. Ìîæåò áûòü, ïîÿâèëñÿ åùå êàêîé-íèáóäü âîëøåáíèê, ëó÷øå ìåíÿ?
Íàäî áû ïîçíàêîìèòüñÿ…
Ñêàçàíî — ñäåëàíî. Âîëøåáíèê ñîáðàë ñâîè äðàãîöåííûå èíñòðóìåíòû —
âîëøåáíóþ ïàëî÷êó, êíèãó çàêëèíàíèé è íåñêîëüêî ÷óäîäåéñòâåííûõ ïîðîøêîâ —
è îòïðàâèëñÿ â ïóòü.
Øåë îí, øåë, öåëûé äåíü øåë. Ê âå÷åðó äîáðàëñÿ íàêîíåö äî êàêîãî-òî
äîìèêà. Ñòó÷èò: «òóê, òóê!»
— Êòî òàì?
— Äðóçüÿ, ñèíüîðà, äðóçüÿ!
— Âîò õîðîøî! Âîéäèòå! Äðóçüÿ ðåäêî íàâåùàþò ìåíÿ. Ïðèñàæèâàéòåñü! ×åì
óãîñòèòü âàñ? ×åì ìîãó áûòü ïîëåçíà?
— Ýòî âû ìíå? Íåò, ñèíüîðà, áëàãîäàðþ âàñ! Íå áåñïîêîéòåñü íè î ÷åì!
Ìíå íè÷åãî íå íóæíî! Ìîæåò áûòü, ýòî ÿ ìîãó áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
Çíàåòå, ÿ âåäü âîëøåáíèê! Ìåíÿ çîâóò Âêëþ-×ó.
— Âîëøåáíèê! Êàê èíòåðåñíî!
— Íó äà — âîëøåáíèê. Âèäèòå âîò ýòó ïàëî÷êó? Ïðîñòàÿ âðîäå áû íà âèä
ïàëî÷êà, à íà ñàìîì äåëå — âîëøåáíàÿ! Ñòîèò ìíå ïðîèçíåñòè âñåãî äâà ñëîâà
— äâà ñëîâà, êîòîðûå çíàþ òîëüêî ÿ è íèêòî áîëüøå, — è ñ íåáà îïóñòèòñÿ
çâåçäà, ÷òîáû îñâåòèòü âàø äîì…
Íî òóò ñèíüîðà ïåðåáèëà åãî:
— Àõ, êñòàòè, ñåé÷àñ âêëþ÷ó ñâåò! ß çíàåòå ëè, çàäóìàëàñü è äàæå íå
çàìåòèëà, êàê ñòåìíåëî. Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà! Íó âîò, âñå â ïîðÿäêå. Òàê
÷òî âû ìíå ãîâîðèëè â ñâÿçè ñî ñâåòîì?
Íî âîëøåáíèê áûë òàê èçóìëåí, ÷òî íå ìîã è ñëîâà âûìîëâèòü. Îí ñìîòðåë
íà ëàìïî÷êó, îòêðûâ îò óäèâëåíèÿ ðîò, ñëîâíî õîòåë ïðîãëîòèòü åå.
— Íî… Ñèíüîðà, êàê âû ýòî ñäåëàëè?
— ×òî èìåííî? À, ñâåò! Ïðîñòî âêëþ÷èëà åãî, è ëàìïî÷êà çàæãëàñü. Î÷åíü
õîðîøàÿ âåùü — ýëåêòðè÷åñòâî!
Âîëøåáíèê Âêëþ-×ó îòìåòèë ïðî ñåáÿ ýòî íîâîå ñëîâî — «ýëåêòðè÷åñòâî».
«Âîò, çíà÷èò, — ïîäóìàë îí, — êàê çîâóò âîëøåáíèêà, êîòîðûé ñèëüíåé ìåíÿ!»
Çàòåì îí íàáðàëñÿ ñìåëîñòè è ïðîäîëæèë ðàçãîâîð:
— Òàê ÿ ãîâîðèë âàì, ñèíüîðà, ÷òî ÿ âîëøåáíèê è óìåþ äåëàòü ñàìûå
íåâåðîÿòíûå ÷óäåñà. Íàïðèìåð, ñòîèò ìíå ïîëîæèòü ùåïîòêó âîò ýòîãî ïîðîøêà
â ñòàêàí ñ âîäîé, êàê âû óñëûøèòå ãîëîñ ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ î÷åíü
äàëåêî îòñþäà.
— Àõ, — ñíîâà ïåðåáèëà åãî ñèíüîðà, — âû ìíå íàïîìíèëè, ÷òî íàäî
ïîçâîíèòü ñàíòåõíèêó! Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà! Âîò íîìåð… Àëëî? Ýòî
ñàíòåõíèê? Âû íå ìîãëè áû çàéòè êî ìíå çàâòðà è ïî÷èíèòü êðàí íà êóõíå?
Ñïàñèáî, ñïàñèáî! Âñåãî õîðîøåãî. Íó âîò, âñå â ïîðÿäêå.
Âîëøåáíèê Âêëþ-×ó íå ñðàçó îáðåë äàð ðå÷è.
— Ñèíüîðà, íî ñ êåì âû ðàçãîâàðèâàëè ñåé÷àñ?
— Ñ ñàíòåõíèêîì… Âû âåäü ñëûøàëè? Î÷åíü óäîáíàÿ âåùü — òåëåôîí…
Âîëøåáíèê ñíîâà îòìåòèë: «Åùå îäèí ÷àðîäåé, î êîòîðîì ÿ íèêîãäà è íå
ñëûøàë! Íàäî æå, êàêèå ó ìåíÿ, îêàçûâàåòñÿ, êîíêóðåíòû…»
Çàòåì îí ñêàçàë:
— Ïîñëóøàéòå, ñèíüîðà, à ìîæåò áûòü, âû õîòåëè áû óâèäåòü êàêîãî-íèáóäü
÷åëîâåêà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ î÷åíü äàëåêî îòñþäà? Òîëüêî ñêàæèòå! Ó
ìåíÿ òóò åñòü åùå îäèí âîëøåáíûé ïîðîøîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî…
— Î, ãîñïîäè! — âîñêëèêíóëà ñèíüîðà, ïåðåáèâàÿ åãî. — ß ñåãîäíÿ òàêàÿ
ðàññåÿííàÿ! Ñåé÷àñ âêëþ÷ó òåëåâèçîð! ß âåäü õîòåëà ïîñìîòðåòü ñîðåâíîâàíèÿ
ëûæíèêîâ. Çíàåòå, ìîé ñûí — ÷åìïèîí ïî ãîðíîëûæíîìó ñïîðòó! Ñåé÷àñ âêëþ÷ó,
ìîæåò áûòü, åùå óñïååì… Äà, äà, ñìîòðèòå, êàê õîðîøî! Âîò ýòî ìîé ñûí!
Âîò ýòîò, êîòîðîìó âñå ïîæèìàþò ðóêó! Çíà÷èò, îí îïÿòü ïîáåäèë! Ñìîòðèòå,
êàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü! Íàäî æå, à ÿ ÷óòü áûëî íå ïðîçåâàëà ïåðåäà÷ó!
Õîðîøî, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå… Âû è â ñàìîì äåëå ïðîñòî âîëøåáíèê!
— Äà, ñèíüîðà, ÿ óæå âàì ãîâîðèë, ÿ äåéñòâèòåëüíî âîëøåáíèê. Ìåíÿ çîâóò
Âêëþ-×ó!
— Àõ! — âîñêëèêíóëà ñèíüîðà, íå ñëóøàÿ åãî. — Êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ âåùü —
òåëåâèçîð!
Áåäíûé âîëøåáíèê ïîïðîñèë åå äâàæäû ïîâòîðèòü ýòó ôðàçó, ÷òîáû êàê
ñëåäóåò çàïîìíèòü è ýòî íîâîå ñëîâî. È ïîäóìàë: «Âîò åùå îäèí êîíêóðåíò!
Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó ó ìåíÿ ìàëî ðàáîòû — âåäü êðóãîì ñòîëüêî ðàçíûõ
âîëøåáíèêîâ, è âñå îòçûâàþòñÿ íà ìîå èìÿ…»
Çàòåì îí ñíîâà ñòàë òåðïåëèâî ïðåäëàãàòü ñâîè óñëóãè:
— Èòàê, ïîñëóøàéòå ìåíÿ, ñèíüîðà! Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ÿ âåëèêèé,
çíàìåíèòûé âîëøåáíèê! ß ïðèøåë, ÷òîáû óçíàòü, íå ìîãó ëè áûòü âàì
÷åì-íèáóäü ïîëåçåí. Âîò âçãëÿíèòå: ýòî — êíèãà çàêëèíàíèé, ýòî — âîëøåáíàÿ
ïàëî÷êà…
Ïåðâûé êîíåö
Íàäî ëè ïîÿñíÿòü, ÷òî â òîò äåíü âîëøåáíèê Âêëþ-×ó íå ñîòâîðèë íè
îäíîãî ÷óäà. Ìèð ñëèøêîì èçìåíèëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîñëåäíèé ðàç
ïóòåøåñòâîâàë ïî íåìó. Ïîñëå ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïî÷êè, òåëåôîíà è òåëåâèçîðà
áåäíûé âîëøåáíèê îáíàðóæèë åùå ñîòíè äðóãèõ ÷óäåñ, íàä êîòîðûìè ïðåæäå
òðóäèëèñü áû òûñÿ÷è âîëøåáíèêîâ, à òåïåðü âñå îíè áûëè ïîäâëàñòíû îáû÷íûì
ëþäÿì, êîòîðûå óïðàâëÿëè èìè, íàæàâ êíîïêó, — ïðîñòî âêëþ÷àëè.
Âîëøåáíèê ðåøèë ïîíÿòü, êàê óñòðîåí ýòîò ìèð, è êóïèë öåëóþ ïà÷êó
ãàçåò. Èç íèõ îí óçíàë, ÷òî ìíîãî åùå íà íàøåé ïëàíåòå òàêèõ ìåñò, êóäà
åãî êîíêóðåíòû ïîêà åùå íå äîáðàëèñü — íå âåçäå åñòü ýëåêòðè÷åñòâî,
òåëåôîí, òåëåâèçîð è ðàçíûå ïðî÷èå óäîáñòâà, è ìíîãî åùå íà ñâåòå ëþäåé, ó
êîòîðûõ íåò äåíåã, ÷òîáû êóïèòü ñåáå ýòè ñîâðåìåííûå ÷óäåñà.
«Âîò è õîðîøî! — ïîäóìàë âîëøåáíèê, ïîòèðàÿ ðóêè, — èç íèõ òóò æå
ïîñûïàëèñü èñêðû. — Ïîéäó òóäà! Òàì åùå ìíîãî ðàáîòû äëÿ ìåíÿ! È òàì åùå,
äîëæíî áûòü, óâàæàþò ñòàðûõ äîáðûõ âîëøåáíèêîâ!»
Âòîðîé êîíåö
Âîëøåáíèê ïîñëóøàë ñòàðóþ ñèíüîðó, ïîñìîòðåë íà åå äîì, íà÷èíåííûé
ðàçíîãî ðîäà áûòîâîé òåõíèêîé, è ïîíÿë, ÷òî â ñîâðåìåííîì ìèðå óæå íå
îñòàëîñü ìåñòà äëÿ ñòàðèííûõ ÷óäåñ.
«Ëþäè ñòàëè óìíåå, — ïîäóìàë îí, — è íàïðèäóìàëè ñòîëüêî âñÿêîé
÷åðòîâùèíû, ÷òî íàì, âîëøåáíèêàì, è íå ñíèëîñü. Òàê ÷òî, äîðîãîé Âêëþ-×ó,
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Î÷åâèäíî, íóæíî ïðèñïîñîáèòüñÿ, êàê òåïåðü ãîâîðÿò.
Äðóãèìè ñëîâàìè — èëè ìåíÿé ðåìåñëî, èëè ñìèðèñü ñ ïå÷àëüíîé ñòàðîñòüþ».
Âîëøåáíèê áûë, êîíå÷íî, íåãëóï è, ïîðàçìûøëÿâ åùå íåìíîãî, âñêîðå
ñîñòàâèë ñåáå ïëàí äåéñòâèé. Îí ñíÿë ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå è îòêðûë ìàãàçèí
áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ. Îí ïðîäàâàë èõ äàæå â ðàññðî÷êó è âñêîðå òàê
ðàçáîãàòåë, ÷òî êóïèë ñåáå ìàøèíó, êðàñèâóþ âèëëó íà ëó÷øåì êóðîðòå — íà
îçåðå Ëàãî Ìàäæîðå, êóïèë ÿõòó è ïî âîñêðåñåíüÿì êàòàëñÿ ïî îçåðó. Åñëè
âåòðà íå áûëî, îí íå îãîð÷àëñÿ, à íàäóâàë ïàðóñà ñ ïîìîùüþ îäíîãî
íåáîëüøîãî âîëøåáñòâà è çà íåñêîëüêî ìèíóò äîáèðàëñÿ äî äðóãîãî áåðåãà.
Ìîòîð íà ñâîþ ÿõòó îí òàê è íå ïîñòàâèë — ýêîíîìèë äåíüãè íà áåíçèíå.
Òðåòèé êîíåö
Êàêîé óðîê ïîëó÷èë â òîò äåíü âîëøåáíèê Âêëþ-×ó! Áóäü îí ãëóï,
íàâåðíîå, ïðîñòî ðàñòåðÿëñÿ áû. Íî ïîñêîëüêó îí áûë íåãëóï, òî ïîíÿë, ÷òî
÷óäåñà, êîòîðûå îí óâèäåë â äîìå ñèíüîðû, ýòî âîâñå íå ÷óäåñà, à
äîñòèæåíèÿ íàóêè. Íó à ïîñêîëüêó îí áûë ê òîìó æå ÷åëîâåêîì, íå ëèøåííûì
âîîáðàæåíèÿ, òî ðàññóäèë òàê:
— Âîò âåäü êàê ìíîãî ñóìåëè ñäåëàòü ëþäè áåç âñÿêîé âîëøåáíîé ïàëî÷êè —
òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñâîåãî óìà è ðóê. È êòî çíàåò, ÷òî åùå îíè ìîãóò
ñîòâîðèòü! Óæ ëó÷øå ìíå, âèäèìî, ïîäàòü â îòñòàâêó, ñòàòü îáûêíîâåííûì
÷åëîâåêîì è çàñåñòü çà ó÷åáó — ìîæåò áûòü, òîãäà è ÿ ñìîãó ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü íîâîå.
×òîáû ïîäàòü â îòñòàâêó, âîëøåáíèêó äàæå íå íàäî áûëî ïèñàòü ïðîøåíèå â
îáùåñòâî âîëøåáíèêîâ. Äîñòàòî÷íî áûëî ïðîñòî âûáðîñèòü â áëèæàéøóþ êàíàâó
âñå ñâîè, òåïåðü óæå íåíóæíûå ìàãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû. Îí òàê è ñäåëàë è,
äîâîëüíûé, íàëåãêå îòïðàâèëñÿ íàâñòðå÷ó íîâîé æèçíè.
Îäíàæäû Ðèíàëüäî óïàë ñ âåëîñèïåäà è ÿâèëñÿ äîìîé ñ îãðîìíîé øèøêîé íà
ëáó. Òåòóøêà, ó êîòîðîé ðîäèòåëè îñòàâèëè åãî, êîãäà óåõàëè â äðóãóþ
ñòðàíó èñêàòü ðàáîòó, óæàñíî èñïóãàëàñü. Îíà áûëà êàê ðàç èç òåõ òåòóøåê,
êîòîðûå âñåãäà è âñåãî ïóãàþòñÿ.
— Ðèíàëüäî, ìàëü÷èê ìîé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
— Íè÷åãî ñòðàøíîãî, òåòÿ Ðîçà. Óïàë ñ âåëîñèïåäà. Âîò è âñå.
— Î áîæå, êàêîé óæàñ!
— Íî òû âåäü äàæå íå âèäåëà, êàê ýòî áûëî!
— Âîò èìåííî, ïîýòîìó ìíå è ñòðàøíî!
—  äðóãîé ðàç ÿ ïîçîâó òåáÿ, ïðåæäå ÷åì ïàäàòü!
— Íå øóòè òàê, Ðèíàëüäî! Ñêàæè ëó÷øå, çà÷åì òû ïðèòàùèë âåëîñèïåä â
êâàðòèðó?
— Â êâàðòèðó? Íåò, ÿ îñòàâèë åãî, êàê âñåãäà, âíèçó, â ïîäúåçäå.
— Òîãäà ÷åé æå ýòî âåëîñèïåä? — È òåòóøêà óêàçàëà â óãîë êóõíè.
Ðèíàëüäî îáåðíóëñÿ è óâèäåë ó ñòåíû êðàñíûé âåëîñèïåä.
— Ýòîò? Ýòî íå ìîé, òåòÿ Ðîçà! Ó ìåíÿ çåëåíûé âåëîñèïåä.
— Äåéñòâèòåëüíî, çåëåíûé… Òîãäà ÷åé æå? Îí âåäü íå ìîã ñàì ïîäíÿòüñÿ
ñþäà?
— À ÷òî? Ìîæåò, òóò ïîðàáîòàëè ïðèâèäåíèÿ?
— Ðèíàëüäî, íå ãîâîðè î íèõ, ïðîøó òåáÿ!
— À âåäü êðàñèâûé âåëîñèïåä!
Òåòóøêà Ðîçà ãðîìêî âñêðèêíóëà.
— ×òî ñ òîáîé?
— Ñìîòðè, åùå îäèí!
— Â ñàìîì äåëå! È òîæå êðàñíûé!
Ñèíüîðà Ðîçà áûëà ïðîñòî â ïàíèêå — òàê îíà åùå íèêîãäà íå ïóãàëàñü.
— Íî îòêóäà áåðóòñÿ âñå ýòè âåëîñèïåäû?
— Äà î÷åíü ïðîñòî, — îáúÿñíèë Ðèíàëüäî, — ðàáîòàåò, íàâåðíîå,
êàêîå-íèáóäü ñëàâíåíüêîå ÷óäî! À íåò ëè, ñëó÷àéíî, âåëîñèïåäà è â ìîåé
êîìíàòå? Åñòü! Ñìîòðè-êà, òåòÿ Ðîçà. È òóò âåëîñèïåä! Òåïåðü èõ óæå òðè!
Åñëè òàê äåëî ïîéäåò è äàëüøå, ñêîðî ó íàñ âåñü äîì áóäåò çàñòàâëåí
âåëîñèïåäàìè…
È òóò òåòóøêà ñíîâà çàêðè÷àëà òàê èñïóãàííî, ÷òî Ðèíàëüäî äàæå óøè
çàæàë. Îêàçûâàåòñÿ, íå óñïåë îí äî êîíöà ïðîèçíåñòè ñëîâî «âåëîñèïåäàìè»,
êàê îíè òóò æå çàïîëíèëè âñþ êâàðòèðó. «Äâåíàäöàòü âåëîñèïåäîâ â âàííîé
êîìíàòå, — íåâîëüíî ñîñ÷èòàëà òåòóøêà Ðîçà, áðîñèâ òóäà îøåëîìëåííûé
âçãëÿä, — è äâà â ñàìîé âàííå».
— Õâàòèò, Ðèíàëüäî! — âçìîëèëàñü áåäíàÿ æåíùèíà, ïàäàÿ íà ñòóë. —
Õâàòèò, ÿ áîëüøå íå ìîãó!
— À ÷òî õâàòèò? Ïðè ÷åì òóò ÿ? Íå ÿ æå èõ ôàáðèêóþ! Âîò ïðèäóìàëà! Ìíå
íå ñîáðàòü è òðåõêîëåñíîãî âåëîñèïåäà, íå òî ÷òî ýòè…
— «Äèíü-äèíü!»
Íà ñòîëå, ñëîâíî èç âîçäóõà, âîçíèê âåëèêîëåïíûé òðåõêîëåñíûé
âåëîñèïåä, ñîâåðøåííî íîâåíüêèé — êîëåñà åùå áûëè îáåðíóòû áóìàãîé. À
çâîíîê âåñåëî çâåíåë, òî÷íî ãîâîðÿ: «È ÿ çäåñü!»
— Ðèíàëüäî, ïðîøó òåáÿ!
— Òåòÿ Ðîçà, íåóæåëè âû â ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî ýòî õîòü â êàêîé-òî
ìåðå çàâèñèò îò ìåíÿ?
— Êîíå÷íî, ñûíîê! ß õî÷ó ñêàçàòü… Íåò, ÿ íå äóìàþ… Íî âñå ðàâíî,
Ðèíàëüäî, ïðîøó òåáÿ, áóäü îñòîðîæåí — íå ïðîèçíîñè áîëüøå ñëîâî
«âåëîñèïåä» è äàæå ïðîñòî «òðåõêîëåñíûé»!
Ðèíàëüäî ðàññìåÿëñÿ:
— Íó, åñëè äåëî òîëüêî â ýòîì, òî ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü è î ÷åì-íèáóäü
äðóãîì. Î áóäèëüíèêàõ, ê ïðèìåðó, èëè — àðáóçàõ… Èëè, ñêàæåì, î
øîêîëàäíîì ïóäèíãå èëè ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ.
Òåòóøêà óïàëà â îáìîðîê. Ïî ìåðå òîãî êàê Ðèíàëüäî íàçûâàë ýòè âåùè,
äîì çàïîëíÿëñÿ áóäèëüíèêàìè, àðáóçàìè, ïóäèíãàìè è ñàïîãàìè. Ýòè íåîáû÷íûå
è íåîæèäàííûå âåùè âîçíèêàëè ïðÿìî èç íè÷åãî, ñëîâíî ïðèçðàêè.
— Òåòÿ! Òåòÿ Ðîçà!
— À? ×òî? Àõ! — ïðîëåïåòàëà òåòóøêà, ïðèõîäÿ â ñåáÿ. — Ðèíàëüäî,
äîðîãîé, ñÿäü, ïîæàëóéñòà, âîò òàì è ïîìîë÷è! Òû ëþáèøü ñâîþ òåòþ? Òîãäà
ñÿäü è íå øåâåëèñü! À ÿ ñõîæó çà ïðîôåññîðîì Äå Âîëøåáíèñ. Îí ðàçáåðåòñÿ,
â ÷åì äåëî.
Ïðîôåññîð Äå Âîëøåáíèñ, ê êîòîðîìó óñòðåìèëàñü òåòóøêà Ðîçà, áûë
ïåíñèîíåðîì è æèë â ñîñåäíåì äîìå. Êîãäà òåòóøêå Ðîçå íóæíî áûëî ðåøèòü
êàêîé-íèáóäü ñëîæíûé âîïðîñ, îíà âñåãäà ñïåøèëà ê íåìó, ïîòîìó ÷òî îí
íèêîãäà íå çàñòàâëÿë ñåáÿ óïðàøèâàòü, âñåãäà îõîòíî âûñëóøèâàë åå è äàâàë
ñîâåòû. Òîëüêî ïîæèëûå ëþäè óìåþò áûòü òàêèìè òåðïåëèâûìè è äîáðûìè! Íà
ýòîò ðàç ïðîôåññîð òîæå íå çàñòàâèë ñåáÿ óãîâàðèâàòü.
— Òàê â ÷åì æå äåëî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî ñëó÷èëîñü?
— Äîáðûé âå÷åð, ïðîôåññîð! Íå çíàþ! Ïîõîæå, â ýòîì äîìå ïîÿâèëèñü…
Íî îí íå óñïåë ïðîèçíåñòè ñëîâî «ïðèçðàêè», ïîòîìó ÷òî òåòóøêà Ðîçà
çàæàëà åìó ðîò ðóêîé.
— Íåò, Ðèíàëüäî, íå ïðîèçíîñè ýòî ñëîâî! Âñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå
ïðèçðàêè!
— Ñèíüîðà! Îáúÿñíèòå æå, â ÷åì äåëî? — ïðîäîëæàë ïðîôåññîð Äå
Âîëøåáíèñ. — ×òî ïðîèñõîäèò?
— Äà ÷òî æå òóò îáúÿñíÿòü! Îí óïàë ñ âåëîñèïåäà è íàáèë ñåáå øèøêó íà
ëáó. È âîò, ïîæàëóéñòà: ñòîèò åìó íàçâàòü êàêóþ-íèáóäü âåùü, êàê îíà ñðàçó
æå ïîÿâëÿåòñÿ òóò…
— Ñìîòðèòå, ïðîôåññîð, — ñêàçàë Ðèíàëüäî, — ÿ ãîâîðþ, íàïðèìåð,
«êîøêà»…
— Ìÿó! — ïðîïèùàëà êîøêà, ìàòåðèàëèçóÿñü íà ñòóëå ó ïå÷êè.
— Ãì! — ïðîèçíåñ ïðîôåññîð. — Ãì! Ïîíèìàþ!..
— Âèäèòå, ÷òî òâîðèòñÿ! À åãî ðîäèòåëè óåõàëè çà ãðàíèöó! Òàêàÿ óæàñíàÿ
áîëåçíü…
— Ðàçâå ýòî áîëåçíü?! — óäèâèëñÿ Ðèíàëüäî. — Ýòî î÷åíü óäîáíàÿ øòóêà!
Õî÷ó, íàïðèìåð, ôèñòàøêîâîãî ìîðîæåíîãî…
Õëîï! — è íà ñòîëå ïîÿâèëàñü âàçî÷êà ñ ôèñòàøêîâûì ìîðîæåíûì.
— Ïî-ìîåìó, îòëè÷íîå ìîðîæåíîå! — çàìåòèë ïðîôåññîð. — Òîëüêî âîò
ëîæå÷êè íåò.
— Ëîæå÷êà! — ïîçâàë Ðèíàëüäî. — È åùå îäíà ïîðöèÿ! È åùå îäíà ëîæå÷êà!
À òû, òåòÿ, íå õî÷åøü ìîðîæåíîãî?
Íî òåòóøêà Ðîçà íå îòâåòèëà — îíà îïÿòü óïàëà â îáìîðîê.
Ïåðâûé êîíåö
Ïðîôåññîð Äå Âîëøåáíèñ ñïîêîéíî ñúåë ìîðîæåíîå è ïðîäîëæàë ðàçãîâîð.
— Èòàê, — ñêàçàë îí, — íàø Ðèíàëüäî — íåâàæíî, êàê èìåííî, ìîæåò áûòü,
â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ ñ âåëîñèïåäà, — îêàçàëñÿ îáëàäàòåëåì ÷óäîäåéñòâåííîé
ñèëû, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åìó ïîëó÷àòü ëþáóþ âåùü, âñåãî ëèøü ïðîèçíîñÿ åå
íàçâàíèå.
— Î íåáî! — âîñêëèêíóëà ñèíüîðà Ðîçà.
— Íå ñïåøèòå òóäà, ñèíüîðà, — ïðîäîëæàë ïðîôåññîð. — Òåïåðü ó âàñ è íà
çåìëå áóäåò ðàé.
— Êàê ýòî?
— Äà î÷åíü ïðîñòî! Ðèíàëüäî ñêàæåò «ìèëëèàðä», è âû ñòàíåòå
ìèëëèàðäåðøåé. Ñêàæåò «âèëëà ñ áàññåéíîì», è âû ñìîæåòå íûðÿòü â âîäó.
Ñêàæåò «àâòîìîáèëü ñ øîôåðîì», è ìîæåòå îòïðàâëÿòüñÿ íà ïðîãóëêó. Åãî
ðîäèòåëÿì íå ïðèäåòñÿ èñêàòü ðàáîòó çà ãðàíèöåé. È ìîæåò áûòü, Ðèíàëüäî
âñïîìíèò òàêæå î ñâîåì ñòàðîì äðóãå, ïðîôåññîðå, è ñêàæåò… Ïîäîæäè,
ïîäîæäè! Íå ãîâîðè íè÷åãî… «Ñîáàêà!» — âîò ÷òî òû äîëæåí ñêàçàòü.
Õîðîøàÿ òàêñà, íå ñëèøêîì ñòàðàÿ, íå ñëèøêîì ìîëîäàÿ… Îíà áóäåò ìíå
äðóãîì. Çíàåòå, îäíîìó â äîìå òàê îäèíîêî…
— Òàêñà òàêàÿ-òî è òàêàÿ-òî! — òóò æå ïîâòîðèë Ðèíàëüäî.
È òàêñà ðàäîñòíî çàëàÿëà, ïðèâñòàëà è ïîëîæèëà ëàïû íà êîëåíè
ïðîôåññîðó Äå Âîëøåáíèñó. È íà ãëàçàõ ó íåãî âûñòóïèëè ñëåçû
áëàãîäàðíîñòè.
Âòîðîé êîíåö
Êîðî÷å, ïðîôåññîð Äå Âîëøåáíèñ îáúÿñíèë, â ÷åì äåëî.
— È ÿ ñîâåòóþ, — äîáàâèë îí, — íèêîìó íè ñëîâà! Èíà÷å Ðèíàëüäî áóäåò â
îïàñíîñòè.
— Î ãîñïîäè! Íî ïî÷åìó?
— Äà î÷åíü ïðîñòî: ÷óäîäåéñòâåííàÿ ñèëà, êîòîðîé îí ðàñïîëàãàåò, ìîæåò
ñòàòü èñòî÷íèêîì íåñìåòíûõ áîãàòñòâ. Åñëè îá ýòîì óçíàþò, ìîæåòå ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî âñÿêèõ íåãîäÿåâ çàõîòÿò çàâëàäåòü Ðèíàëüäî, ÷òîáû
âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé åãî ñèëîé!
— Î ãîñïîäè!
Òåòóøêà è ïëåìÿííèê ïåðåãëÿíóëèñü è ïîìîë÷àëè.
— Çàâòðà, — ñêàçàë ïðîôåññîð, âñòàâàÿ, — çàâòðà ðåøèì, ÷òî äåëàòü.
— Çàâòðà…
À íàäî âàì ñêàçàòü ìåæäó òåì, ÷òî ýòîò ïðîôåññîð Äå Âîëøåáíèñ âåë
äâîéíóþ æèçíü. Äíåì îí áûë ïðîôåññîðîì, ïåíñèîíåðîì, à íî÷üþ — ãëàâàðåì
çíàìåíèòîé øàéêè ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûå îïóñòîøàëè áàíêè ïî âñåé Åâðîïå. Äå
Âîëøåáíèñ ïîçâîíèë ñâîèì ëþäÿì è ïðèêàçàë èì óêðàñòü Ðèíàëüäî. À çàòåì
çàñòàâèë åãî ñòîëüêî ðàç ïðîèçíåñòè ñëîâî «çîëîòî», ÷òî äðàãîöåííîãî
ìåòàëëà õâàòèëî íà äåñÿòü àâòîïîåçäîâ ñ ïðèöåïàìè. Îí ñåë â ïåðâûé
àâòîïîåçä, ïîñèãíàëèë è óåõàë. È íèêòî áîëüøå íèêîãäà íå âèäåë åãî. À
Ðèíàëüäî, áåäíÿãà, òàê óñòàë ïîâòîðÿòü ýòî íåñ÷àñòíîå ñëîâî «çîëîòî», ÷òî
äàæå îñèï, ïîòåðÿë ãîëîñ. Êîãäà æå îí ñíîâà ñìîã çàãîâîðèòü, âîëøåáñòâà
êàê íå áûâàëî! Íî êîå-÷òî òåòóøêå Ðîçå âñå-òàêè ïåðåïàëî — êîãäà îíà
ïðîäàëà âñå ýòè âåëîñèïåäû, áóäèëüíèêè, àðáóçû è ïðî÷åå.
Òðåòèé êîíåö
Ñúåâ ìîðîæåíîå, Ðèíàëüäî ïîòðåáîâàë âòîðóþ ïîðöèþ. Íî ñäåëàë ýòî òàê
áûñòðî, ÷òî âàçî÷êà ñ ìîðîæåíûì íå óñïåëà îïóñòèòüñÿ íà ñòîë, à óïàëà
ïðÿìî åìó íà ãîëîâó. Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ñàìè ïîíèìàåòå, åñëè á ðå÷ü øëà
òîëüêî î ìîðîæåíîì. Íî áåäà â òîì… ÷òî âàçî÷êà ñòóêíóëà ïðÿìî ïî øèøêå,
êîòîðóþ Ðèíàëüäî ïîëó÷èë, êîãäà óïàë ñ âåëîñèïåäà. È ýòîò óäàð îêàçàëñÿ
ðîêîâûì. Ñ ýòîãî ìîìåíòà Ðèíàëüäî íàïðàñíî ïåðå÷èñëÿë ðàçíûå âåùè: íè÷òî
áîëüøå íå ïîÿâëÿëîñü ïåðåä íèì — íè àâòîìîáèëü, íè äàæå âàðåíàÿ êàðòîøêà.
À òåïåðü ÿ ðàññêàæó âàì ïðî îäíîãî ïàñòóõà, êîòîðûé ïàñ ñâîå ñòàäî â
äîëèíå íåïîäàëåêó îò Ðèìà. Âå÷åðîì, çàãíàâ îâåö â õëåâ, ïàñòóõ óæèíàë
õëåáîì è ñûðîì, óêëàäûâàëñÿ íà ñîëîìåííóþ ïîäñòèëêó è çàñûïàë êðåïêèì
ñíîì. À íàóòðî, êàêàÿ áû íè áûëà ïîãîäà — æàðà ëè, ñèëüíûé âåòåð, äîæäü
èëè ñíåã, îí ñíîâà îòïðàâëÿëñÿ ñî ñâîèìè îâöàìè è ñîáàêîé íà ëóãà. Äîëãèå
ìåñÿöû æèë îí òàê — âäàëè îò äîìà. Íå ïîçàâèäóåøü!
È âîò îäíàæäû âå÷åðîì îí óæå õîòåë óëå÷üñÿ íà ñâîþ ñîëîìó, êàê âäðóã
óñëûøàë, ÷òî êòî-òî çîâåò åãî:
— Ïàñòóõ! Ýé, ïàñòóõ!
— Êòî òàì?
— Äðóçüÿ, ïàñòóõ, äðóçüÿ!
— Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ó ìåíÿ íå òàê óæ ìíîãî äðóçåé. Âîò ðàçâå ÷òî ìîé
âåðíûé ïåñ. Êòî âû òàêîé? È ÷òî âàì íóæíî?
— Ïóòíèê ÿ. ß øåë ñåãîäíÿ âåñü äåíü, è çàâòðà ìíå òîæå ïðåäñòîèò äîëãàÿ
äîðîãà. Ó ìåíÿ íåò äåíåã íà ïîåçä, ÿ ãîëîäåí… Âîò è ïîäóìàë, ìîæåò áûòü,
òû…
— Âõîäèòå, ñàäèòåñü. Ó ìåíÿ òóò òîëüêî õëåá äà ñûð. À ïèòü çàõîòèòå —
âîò ìîëîêî. Óñòðîèò — ïîæàëóéñòà!
— Ñïàñèáî, òû î÷åíü äîáð! Êàêîé âêóñíûé ñûð! Ñàì äåëàë?
— Êîíå÷íî, ñàì. À õëåá ÷åðñòâûé. Òîëüêî çàâòðà ìíå ïðèâåçóò ñâåæåãî.
Åñëè ñåãîäíÿ áûëî óæå çàâòðà…
— Íå áåñïîêîéñÿ! Ýòîò õëåá òîæå õîðîø. Êîãäà õî÷åøü åñòü, òî ëó÷øå
ñåãîäíÿ ÷åðñòâûé õëåá, ÷åì çàâòðà — ñâåæèé.
— ß âèæó, âû íåïëîõî ðàçáèðàåòåñü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ æåëóäêà…
Ïóòíèê ïîåë, ïîïèë ìîëîêà. È ïàñòóõ ïîäîäâèíóë åìó ÷àñòü ñâîåé ñîëîìû,
÷òîáû îí ìîã îòäîõíóòü. Óòðîì îíè ïîäíÿëèñü ñ ïåðâûìè æå ëó÷àìè ñîëíöà.
— Ñïàñèáî òåáå, ïàñòóõ!
— Äà íå çà ÷òî… Êëî÷îê ñîëîìû…
— Íî ÿ ñïàë ëó÷øå, ÷åì íà öàðñêîé êðîâàòè!
— Âèæó, âû õîðîøî ðàçáèðàåòåñü è â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ñíà…
— ß îòäîõíóë òàê õîðîøî, — ïðîäîëæàë ïóòíèê, — ÷òî õî÷ó îñòàâèòü òåáå
íà ïàìÿòü ïîäàðîê.
— Ïîäàðîê? Íî ýòî… ýòî æå êîëüöî!..
— Íó äà, ïðîñòåíüêîå æåëåçíîå êîëå÷êî. Íà ïàìÿòü, ÿ óæå ñêàçàë. Òîëüêî
ñìîòðè, íå ïîòåðÿé åãî!
— Ïîñòàðàþñü.
— Ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ…
— Íó, ðàç âû òàê ñ÷èòàåòå…
È îíè ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïàñòóõ ñóíóë êîëüöî â êàðìàí è òóò æå
çàáûë î íåì.
 òó íî÷ü âîðâàëèñü ê íåìó â õëåâ äâà âîîðóæåííûõ äî çóáîâ ðàçáîéíèêà.
— À íó-êà, çàáåé ÿãíåíêà! — ïðèêàçàëè îíè ïàñòóõó. — È çàæàðü åãî íà
âåðòåëå!
Ñ òàêèìè òèïàìè, ïîíÿòíîå äåëî, íå î÷åíü-òî áóäåøü ñïîðèòü.
— È ÷òîá ñîëè áûëî â ìåðó — íè ìíîãî íè ìàëî! — ïîòðåáîâàëè îíè.
Ïàñòóõ ïîñòàðàëñÿ íå ïåðåñîëèòü, è óæèíîì îíè, ñëàâà áîãó, îñòàëèñü
äîâîëüíû. À òîò èç ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûé âñå ïðèêàçûâàë è âûãëÿäåë
ãëàâàðåì, äàæå ñêàçàë ïîä êîíåö:
— Íå çíàþ, ÷åãî òû ñòîèøü êàê ïàñòóõ, íî êàê ïîâàð òû ìîëîäåö!
— Êàê óìåþ…
— Âåðíî. ×òî òû ìîã ñäåëàòü? Ïðèãîòîâèòü óæèí. È òû ïðèãîòîâèë åãî. À
ìû ÷òî ìîãëè ñäåëàòü? Ñúåñòü åãî. È ìû ñúåëè. À âñå îñòàëüíîå áóäåò ïîòîì.
— Îñòàëüíîå? Íå ïîíèìàþ…
— Ïîéìåøü, ïàñòóõ, ïîéìåøü! Òâîå íåñ÷àñòüå, ÷òî òû âèäåë íàñ â ëèöî!
— Íå òàêîå óæ íåñ÷àñòüå, — îòâåòèë ïàñòóõ, êàê áû ãîâîðÿ, ÷òî íå òàêèå
óæ îíè óðîäû.
Íî ðàçáîéíèê îáúÿñíèë åìó, ÷òî îí îøèáàåòñÿ:
— Äåëî â òîì, äîðîãîé ìîé, ÷òî, âåðíóâøèñü â ñåëî, òû íåïðåìåííî
ñòàíåøü ðàññêàçûâàòü î íàñ, è òîãäà äåëî ìîæåò îáåðíóòüñÿ ïëîõî, íå òàê
ëè? Òû ìîæåøü ðàññêàçàòü î íàñ è â ïîëèöèè: îäèí, ìîë, ñòàðûé, êðèâîé, à
äðóãîé — ïîìîëîæå è íà íîñó ó íåãî áîðîäàâêà…
— Äà íåò ó íåãî íèêàêîé áîðîäàâêè íà íîñó!..
— Ýòî ÿ òàê, ê ñëîâó. Ôàêò òîò, ÷òî äëÿ íàñ òû òåïåðü îïàñåí. Íî íå
áîéñÿ, ìû âûðîåì òåáå õîðîøóþ ìîãèëó è äàæå öâåòî÷êè ïîñàäèì…
— Ìîãèëó? Íî… ×òî âû çàäóìàëè?
— Íó êàê òû ñ÷èòàåøü — íåóæåëè ìû ïîëîæèì òåáÿ â ìîãèëó æèâûì?
— Õîòèòå óáèòü ìåíÿ?
— Äîëãî æå äî òåáÿ äîõîäèò, ïàñòóõ! Ïðèäåòñÿ óáèòü. Âïðî÷åì, ýòî
íåñëîæíîå äåëî. Ãîðàçäî ëåã÷å óìåðåòü, ÷åì ðàáîòàòü. Ýòî âåäü… Ýé,
ïàñòóõ… Ñëóøàé! Êóäà òû äåëñÿ? Ïàñòóõ! Íó-êà, ïðèÿòåëü, ïîèùè åãî òàì, à
ÿ çäåñü. Ïàñòóõ, âûõîäè, ìû ïîøóòèëè! Íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ òåáÿ óáèâàòü! Íó
õâàòèò èãðàòü â ïðÿòêè… Ïàñòóõ!
Òàê ÷òî æå ïðîèçîøëî? À òî, ÷òî ïàñòóõ, ñëóøàÿ óãðîçû ðàçáîéíèêîâ,
ñóíóë ðóêó â êàðìàí è êîñíóëñÿ ïðè ýòîì æåëåçíîãî êîëå÷êà. È òîò÷àñ æå
ñòàë íåâèäèìêîé. Îí îñòàâàëñÿ íà òîì æå ìåñòå, ãäå è ñèäåë, — ó îãíÿ, íî
ðàçáîéíèêè íå âèäåëè åãî! Îíè çâàëè åãî è èñêàëè ïî âñåìó õëåâó, ñ îðóæèåì
íàãîòîâå, íàìåðåâàÿñü òóò æå óáèòü, íî íå íàõîäèëè! À ïàñòóõ áîÿëñÿ
îáíàðóæèòü ñåáÿ è ñèäåë, çàìåðåâ, íå øåëîõíóâøèñü.
Ïåðâûé êîíåö
Íàêîíåö ðàçáîéíèêè óñòàëè èñêàòü ïàñòóõà è ðåøèëè óéòè â ãîðû, ãäå ó
íèõ áûëî òàéíîå óáåæèùå. Ïàñòóõ îñòàâèë ñâîèõ îâåö íà ïîïå÷åíèå ñîáàêè —
îí çíàë, ÷òî îíà íàäåæíûé ñòîðîæ, — è ïîøåë, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, ñëåäîì çà
íèìè. Ñëó÷àëîñü âñå æå, îí çàäåâàë ñóõîé ëèñò èëè êàìóøåê âûñêàêèâàë ó
íåãî èç-ïîä íîãè. Òîãäà ðàçáîéíèêè îñòàíàâëèâàëèñü è âñòðåâîæåííî
îãëÿäûâàëèñü, íî íèêîãî íå âèäåëè è, âçäîõíóâ, øëè äàëüøå.
— Ñòðàííî, — ñêàçàë íàêîíåö ãëàâàðü, — ìíå âñå âðåìÿ êàæåòñÿ, áóäòî
êòî-òî èäåò çà íàìè ñëåäîì.
Äðóãîé êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ.
— À íèêîãî íåò, — ïðîäîëæàë ãëàâàðü.
È äðóãîé ðàçáîéíèê ñíîâà ñîãëàñèëñÿ. Ó íåãî áûëî ïðàâèëî — íèêîãäà íå
ïðîòèâîðå÷èòü ãëàâàðþ.
Äîëãî øåë ïàñòóõ çà íèìè ñëåäîì ïî ëåñó è ïî ãîðàì, ïîêà íå ïðèøëè îíè
ê ïåùåðå, ãäå èõ æäàëè îñòàëüíûå ðàçáîéíèêè. Òóò îí ïîäñëóøàë èõ ðàçãîâîðû
è óçíàë, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ çàõâàòèòü êàêîé-òî ïîåçä è îãðàáèòü
ïàññàæèðîâ. È âñêîðå âñå ðàçáîéíèêè, õîðîøî âîîðóæèâøèñü, óøëè. Îñòàâøèñü
îäèí, ïàñòóõ îñìîòðåë ïåùåðó, îáøàðèë âñå óãëû, çàãëÿíóë ïîä îäèí êàìåíü,
ïîä äðóãîé, ïîèñêàë ïîä ñîëîìîé è íàøåë íàêîíåö ÿìó, ãäå ëåæàëè çàâåðíóòûå
â âîë÷üþ øêóðó íàãðàáëåííûå ðàçáîéíèêàìè ñîêðîâèùà — ìíîæåñòâî çîëîòà,
äðàãîöåííîñòåé è äåíåã.
Ïàñòóõ íàïîëíèë èìè ñâîþ ñóìêó, ïîòîì ðàññòåëèë íà çåìëå ïëàù è â íåãî
çàâåðíóë åùå ñêîëüêî ìîã âñÿêîãî äîáðà. Òàê ÷òî îáðàòíî îí øåë,
ñãîðáèâøèñü ïîä òÿæåñòüþ áîãàòñòâà. Íî íå äóìàéòå, ÷òî îí âåðíóëñÿ â ñâîé
õëåâ ê îâöàì è ñîáàêå. Íà ÷òî åìó òåïåðü ýòî ñòàäî? È çà÷åì æèòü îäíîìó,
êîãäà îí ñòàë òàêèì áîãàòûì è ìîã ïðè æåëàíèè êóïèòü ñåáå ñòî òàêèõ ñòàä?
Ïàñòóõ íàïðàâèëñÿ â ãîðîä. È ïî äîðîãå íàïåâàë âåñåëóþ ïåñåíêó: «Àõ, Ðèì,
ïðåêðàñíûé Ðèì! Èäåò ê òåáå ïàñòóõ, áîãà÷å êîðîëÿ! Òðà-ëÿ-ëÿ-ëÿ!
Òðà-ëÿ-ëÿëÿ! Èäåò ê òåáå ïàñòóõ, áîãà÷å êîðîëÿ!»
Âòîðîé êîíåö
Êîãäà ðàçáîéíèêè, óñòàâ èñêàòü, óøëè, ïàñòóõ ïîöåëîâàë êîëüöî, êîòîðîå
ñïàñëî åãî, è â òîò æå ìîìåíò, áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîöåëóþ, ñíîâà ñòàë
âèäèìûì. Îí ïîíÿë ýòî, ïîòîìó ÷òî ñîáàêà, êîòîðàÿ ïðåæäå ñïîêîéíî äðåìàëà,
âñêî÷èëà è ðàäîñòíî çàëàÿëà.
— Ìîëîäåö! — ñêàçàë ïàñòóõ. — Òû òîæå ïîíèìàåøü, ÷òî íàì çäîðîâî
ïîâåçëî! Äà, äðóã ìîé, äàâàé êîí÷àòü ñ ýòîé áåñïðîñâåòíîé æèçíüþ.
Ðàñïðîùàåìñÿ òåïåðü ñ ýòèìè ñêó÷íåéøèìè îâöàìè. Çíàåøü, ÷òî ÿ ïðèäóìàë?
Ñòàíó-êà ÿ äåòåêòèâîì, ÷àñòíûì ñûùèêîì! Âåäü ñ ïîìîùüþ ýòîãî êîëüöà ÿ
ñìîãó ëåãêî ðàññëåäîâàòü ëþáûå, ñàìûå çàïóòàííûå äåëà, ñìîãó âõîäèòü â
äîìà, ëîâèòü íåãîäÿåâ, ñîáèðàòü äîêàçàòåëüñòâà, èñêàòü óëèêè, äåëàòü
ñíèìêè è òàê äàëåå. Êîðî÷å, âûëîâëþ âñåõ ñàìûõ ëîâêèõ è õèòðûõ âîðîâ,
ñàìûõ óìåëûõ ôàëüøèâîìîíåò÷èêîâ è ñàìûõ äåðçêèõ ãðàáèòåëåé. È ñòàíó
çíàìåíèòûì íà âñþ Èòàëèþ è Øâåéöàðèþ. È ìîæåò áûòü, äàæå íà âñþ Àôðèêó!
Òàê è ñëó÷èëîñü. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñïóñòÿ ãàçåòû ïî÷òè ïî âñåé Åâðîïå
òîëüêî è ïèñàëè, ÷òî î ïîäâèãàõ «Êîðîëÿ ñûùèêîâ», êîòîðûé ïðåäïî÷èòàë
äðóãîå ïðîçâèùå — Äîêòîð Íåâèäèìèóñ.
Òðåòèé êîíåö
Ïàñòóõ î÷åíü îáðàäîâàëñÿ, ÷òî åìó òàê ïîâåçëî.
— Êàêîå çàìå÷àòåëüíîå êîëüöî! — ñêàçàë îí. — Ïóñòü ñ÷àñòëèâ áóäåò òîò,
êòî äàë ìíå åãî!
Íî òåïåðü îí óòðàòèë âñÿêèé ïîêîé, áîÿñü ïîòåðÿòü ýòî âîëøåáíîå êîëüöî.
—  êàðìàíå, — ðàññóæäàë îí, — åãî íåëüçÿ äåðæàòü — ìîæíî ñëó÷àéíî
âûðîíèòü, äîñòàâàÿ ïëàòîê. Óðîíèë è — ïðîùàé! Íà ïàëüöå òîæå íå ñòîèò
íîñèòü. Ëó÷øå, ïîæàëóé, ñïðÿòàòü åãî, à òî åùå êòî-íèáóäü çàõî÷åò
óêðàñòü… Íî ãäå? À, âîò çäåñü! Â ýòîì äåðåâå åñòü õîðîøåå äóïëî…
Òàê îí è ñäåëàë — ñïðÿòàë êîëüöî â äóïëå äåðåâà. À çàòåì ïîâåë ñâîèõ
îâåö íà ïàñòáèùå è ñòàë äóìàòü, êàê áû èñïîëüçîâàòü âîëøåáíîå êîëüöî. Îí
ïðèäóìàë î÷åíü ìíîãî èíòåðåñíîãî, íî íè îäíîé èç åãî çàòåé íå ñóæäåíî áûëî
îñóùåñòâèòüñÿ. Ïîòîìó ÷òî, ïîêà îí ïàñ îâåö, êîëüöî óâèäåëà ñîðîêà. Îíà
ñõâàòèëà åãî è óíåñëà ê ñåáå â ãíåçäî, à ãäå îíî, ýòî ãíåçäî, — íèêîìó íå
èçâåñòíî! Òàê ÷òî ïàñòóõ òåïåðü ïåðåñòàë áûòü íåâèäèìêîé, à êîëüöî
íàâñåãäà çàòåðÿëîñü ãäå-òî.
À ýòà èñòîðèÿ ïðèêëþ÷èëàñü ñ ìèëàíñêèì òàêñèñòîì Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè.
Êàê-òî âå÷åðîì âåë îí íå ñïåøà ñâîþ ìàøèíó ïî íàïðàâëåíèþ ê Ãåíóýçñêèì
âîðîòàì, ñîáèðàÿñü ïîñòàâèòü åå â ãàðàæ. Íàñòðîåíèå ó íåãî áûëî íåâàæíîå.
Åçäèòü â òîò äåíü ïðèøëîñü ìàëî, äà è ïàññàæèðû ïîïàäàëèñü âñå êàêèå-òî
âîð÷ëèâûå è íåïðèÿòíûå. Îñîáåííî ðàçîçëèëà îäíà ñèíüîðà. Öåëûõ ñîðîê
âîñåìü ìèíóò çàñòàâèëà îíà åãî æäàòü ó ìàãàçèíà, òàê ÷òî äàæå øòðàô
ïðèøëîñü óïëàòèòü. È òåïåðü, âîçâðàùàÿñü ñ ðàáîòû, Ïåïïèíî âñå æå
ïîñìàòðèâàë íà ïðîõîæèõ — íå ïîíàäîáèòñÿ ëè êîìó åãî ìàøèíà? Î, âîò êàê
ðàç êàêîé-òî ñèíüîð ìàøåò åìó!
— Òàêñè! Òàêñè!
— Ïîæàëóéñòà! — ñðàçó æå ïðèòîðìîçèë Ïåïïèíî. — Òîëüêî èìåéòå â âèäó, ÿ
óæå çàêàí÷èâàþ ðàáîòó è åäó ê Ãåíóýçñêèì âîðîãàì. Âàì òóäà æå?
— Ïîåçæàéòå, êóäà õîòèòå, òîëüêî ïîáûñòðåå!
— Äà íåò, ïîåäåì, êóäà ñêàæåòå, î ÷åì ðàçãîâîð! Õîðîøî áû, êîíå÷íî, íå
ñëèøêîì äàëåêî…
— Ïîåçæàéòå! Ïîñêîðåå è âñå âðåìÿ ïðÿìî!
— Õîðîøî, ñèíüîð!
Ïåïïèíî íàæàë íà ïåäàëü ãàçà, è ìàøèíà ïîíåñëàñü. Â çåðêàëüöå çàäíåãî
âèäà Ïåïïèíî ïîãëÿäûâàë íà ïàññàæèðà. Íó è òèï! «Ïîåçæàéòå, êóäà õîòèòå…
Ïîåçæàéòå òîëüêî ïðÿìî!» À ëèöà íå âèäíî — óòêíóëñÿ â ïîäíÿòûé âîðîòíèê
ïàëüòî è íèçêî íàäâèíóë øëÿïó. «Íó è íó! — ïîäóìàë Ïåïïèíî. — À âäðóã ýòî
âîð? Íàäî ïîíàáëþäàòü, íå ãîíèòñÿ ëè çà íàìè êòî-íèáóäü? Íåò, âðîäå íèêòî
íå ãîíèòñÿ. Íè ïîðòôåëÿ ó íåãî, íè ñóìêè… Òîëüêî êàêîé-òî ïàêåòèê. Âîò
îí åãî îòêðûâàåò… Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî òàêîå? ×òî ýòî ìîæåò áûòü?
Øîêîëàäíûé áàòîí÷èê? Íó äà! Òîëüêî ïî÷åìó-òî ãîëóáîé! Ãäå ýòî âèäàíî —
ãîëóáîé øîêîëàä! Íî îí åñò åãî — êëàäåò â ðîò! Âïðî÷åì, êîìó ÷òî
íðàâèòñÿ… Äåëî âêóñà. Ê òîìó æå ìû óæå ïî÷òè ïðèåõàëè…»
— Ýé, ïîñëóøàéòå… Äà ÷òî æå ýòî? ×òî ïðîèñõîäèò? ×òî âû äåëàåòå? ×òî
âû çàäóìàëè?
— Íå âîëíóéòåñü, — ñïîêîéíî ñêàçàë ïàññàæèð, — è ïîåçæàéòå âñå âðåìÿ
òîëüêî ïðÿìî.
— Äà êàêîå ïðÿìî! Òåïåðü óæ è íå ðàçáåðåøüñÿ, ãäå òóò ïðÿìî, ãäå
êðèâî… Ìû æå ëåòèì ïî âîçäóõó! Íà ïîìîùü! Ñïàñèòå!
Ïåïïèíî êðóòî ñâåðíóë âïðàâî, ÷òîáû íå âðåçàòüñÿ â òåëåâèçèîííóþ
àíòåííó, ñòîÿâøóþ íà êðûøå êàêîãî-òî íåáîñêðåáà, è ñíîâà âîçìóòèëñÿ:
— ×òî ýòî âû íàòâîðèëè ñ ìîåé ìàøèíîé? ×òî çà ÷åðòîâùèíà òàêàÿ!
— Íå áîéòåñü. Íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
— Íó äà — íè÷åãî! Òàêñè ëåòèò ïî âîçäóõó, à âû óâåðÿåòå — íè÷åãî! Ìîæíî
ïîäóìàòü — ñàìîå îáû÷íîå äåëî. Îé, ñìîòðèòå, ìû óæå ïîäíÿëèñü íàä
Ìèëàíñêèì ñîáîðîì! Óïàäåì, òàê ïðÿìî íà åãî øïèëü. Îõ, ïèøè ïðîïàëî! Íî
ìîæíî âñå-òàêè óçíàòü, ÷òî ýòî çà äóðàöêèå øóòêè?
— Âû è ñàìè äîëæíû áûëè áû óæå ïîíÿòü, ÷òî ýòî ñîâñåì íå øóòêè, —
îòâåòèë ïàññàæèð. — Ìû ëåòèì. È íà ÷åì?
— Êàê ýòî «íà ÷åì»? Ìîå òàêñè — íå ðàêåòà!
— Ñ÷èòàéòå, ÷òî ñåé÷àñ ýòî êîñìè÷åñêîå òàêñè.
— Êàêîå òàì êîñìè÷åñêîå! Ê òîìó æå ó ìåíÿ íåò ïðàâ íà âîæäåíèå
ñàìîëåòà. È ìíå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü øòðàô èç-çà âàñ! Äà îáúÿñíèòå ìíå
íàêîíåö, êàê æå ýòî ìû ëåòèì?
— Ýòî ïðîùå ïðîñòîãî. Âèäèòå ýòîò ãîëóáîé áàòîí÷èê?
— Êîíå÷íî. ß è ðàíüøå åùå ïðèìåòèë, ÷òî âû îòêóñèëè îò íåãî.
— Äà, íàäî ñúåñòü êóñî÷åê, è îí çàðàáîòàåò. Ýòî àíòèãðàâèòàöèîííûé
äâèãàòåëü, êîòîðûé ïîçâîëÿåò íàì ðàçâèâàòü ñêîðîñòü ñâåòà ïëþñ åùå îäèí
ìåòð.
— Õîðîøî! Âñå ýòî î÷åíü õîðîøî è äàæå ðàñïðåêðàñíî! Òîëüêî ìíå,
óâàæàåìûé ñèíüîð, íàäî äîìîé. ß æèâó ó Ãåíóýçñêèõ âîðîò, à íå íà Ëóíå!
— À ìû è íå íà Ëóíó ëåòèì.
— Âîò êàê? Êóäà æå, ïîçâîëüòå óçíàòü?
— Íà ñåäüìóþ ïëàíåòó çâåçäû Àëüäåáàðàí. ß æèâó òàì.
— Î÷åíü ïðèÿòíî! Íî ÿ-òî æèâó íà Çåìëå!
— Ëàäíî, ÿ îáúÿñíþ âàì, â ÷åì äåëî. ß íå çåìëÿíèí, ÿ — àëüäåáàðíèàíèí.
Âèäèòå?
— ×òî ýòî ÿ åùå äîëæåí âèäåòü?
— Âîò çäåñü ó ìåíÿ òðåòèé ãëàç.
— ×åðò âîçüìè, è â ñàìîì äåëå — òðåòèé!
— À òåïåðü ïîñìîòðèòå íà ðóêè. Ñêîëüêî íà íèõ ïàëüöåâ?
— Ðàç, äâà, òðè… øåñòü… äâåíàäöàòü… Äâåíàäöàòü ïàëüöåâ íà ðóêå?!
— Äâåíàäöàòü ïàëüöåâ. Íó, òåïåðü âû óáåäèëèñü? À íà Çåìëå ÿ áûë â
êîìàíäèðîâêå. Ìåíÿ ïîñëàëè ñþäà ïîñìîòðåòü, êàê âû òóò æèâåòå. Òåïåðü ÿ
âîçâðàùàþñü íà ñâîþ ïëàíåòó.
— Ïðåêðàñíî! Âû ÷åñòíî âûïîëíÿåòå ñâîé äîëã. À ÿ? ×òî ÿ äîëæåí äåëàòü?
Êàê ÿ òåïåðü âåðíóñü äîìîé?
— ß äàì âàì êóñî÷åê ãîëóáîãî áàòîí÷èêà, ïîæóåòå åãî è ÷åðåç ìèíóòó
îêàæåòåñü â Ìèëàíå.
— Çà÷åì æå âàì ïðè òàêîì-òî ãîëóáîì áàòîí÷èêå âîîáùå ïîíàäîáèëîñü
òàêñè?
— Ìíå õîòåëîñü ïóòåøåñòâîâàòü ñèäÿ. Òàêîå îáúÿñíåíèå âàñ óñòðàèâàåò?
Ñìîòðèòå, ìû ïîäúåçæàåì.
— Ýòî ÷òî æå, âîí òîò øàðèê, ÷òî ëè, âàøà ïëàíåòà?
«Òîò øàðèê» ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïðåâðàòèëñÿ â ãèãàíòñêèé ãëîáóñ, ê
ïîâåðõíîñòè êîòîðîãî ñ ÷óäîâèùíîé ñêîðîñòüþ íåñëîñü òàêñè Ïåïïèíî
Êîìïàíüîíè.
— Âîò òóäà, ëåâåå, — ïîêàçàë ïàññàæèð, — ïðèçåìëèìñÿ âîí íà òîé
ïëîùàäè.
— Èíòåðåñíî, ãäå âû òóò íàøëè ïëîùàäü? ß âèæó òîëüêî ÷èñòîå ïîëå.
— Íà ìîåé ïëàíåòå íåò ïîëåé!
— Òîãäà, âûõîäèò, ýòî ïëîùàäü, çàêðàøåííàÿ çåëåíûì öâåòîì.
— Óô!.. Åùå íèæå… Åùå íåìíîãî… Âîò òàê! Âîò ìû è ïðèåõàëè!
— ×òî ÿ âàì ãîâîðèë? Ðàçâå ýòî íå òðàâà? Îé, à ýòî ÷òî òàêîå?
— Î ÷åì âû?
— Ñìîòðèòå!.. Ãèãàíòñêèå êóðèöû… Îíè íåñóòñÿ ê íàì, âîîðóæåííûå
ëóêàìè è ñòðåëàìè.
— Ëóê? Ñòðåëû? Ãèãàíòñêèå êóðèöû?.. Íà ìîåé ïëàíåòå íè÷åãî ïîäîáíîãî
íåò!
— Íåò? Òîãäà, çíàåòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó?
— Íå íàäî! Çíàþ. Ìû ñáèëèñü ñ ïóòè! Äàéòå ïîäóìàòü…
— Äóìàéòå, äà ïîáûñòðåå, îäíàêî, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèáëèæàþòñÿ. Î, âû
ñëûøàëè? Ýòî ïðîñâèñòåëà ñòðåëà! Íó, ñèíüîð Àëüäåáàðàí, áûñòðåå ãëîòàéòå
ñâîé øîêîëàä äà ïðèïóñòèì îòñþäà ïîæèâåå, ïîòîìó ÷òî Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè
õî÷åò âåðíóòüñÿ â Ìèëàí æèâûì, à íå ìåðòâûì. ßñíî âàì?
Êîñìè÷åñêèé ïóòåøåñòâåííèê ïîñïåøèë îòêóñèòü êóñî÷åê òàèíñòâåííîãî
âåùåñòâà, êîòîðîå Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè íàçûâàë ãîëóáûì øîêîëàäîì.
— Ãëîòàéòå ñêîðåå! Äà íå æóéòå, à òî íå óñïååì! — êðèêíóë òàêñèñò.
Ïåðâûé êîíåö
Òàêñè ðâàíóëîñü ñ ìåñòà è ïîì÷àëîñü äàëüøå, íî îäíà ñòðåëà âñå-òàêè
óñïåëà ïðîáèòü çàäíþþ øèíó, è òà ñ øèïåíèåì âûïóñòèëà âîçäóõ.
— Âû ñëûøàëè? Ñåëà! — îãîð÷åííî âîñêëèêíóë Ïåïïèíî. — È âàì ïðèäåòñÿ
çàïëàòèòü çà íåå!
— Çàïëà÷ó! Çàïëà÷ó! — îòâåòèë ñèíüîð Àëüäåáàðàí.
— Íó à òåïåðü âû íå îøèáàåòåñü? Èëè ìû îïÿòü ïðèëåòèì íà êàêóþ-íèáóäü
äèêóþ ïëàíåòó?
Ê ñîæàëåíèþ, ïàññàæèð íå ñìîã â ñïåøêå òî÷íî îòìåðèòü íóæíóþ äîçó
øîêîëàäà, è êîñìè÷åñêîå òàêñè åùå äîâîëüíî äîëãî íîñèëîñü òóäà è ñþäà ïî
ðàçíûì Ãàëàêòèêàì, ïðåæäå ÷åì äîáðàëîñü äî ïëàíåòû Àëüäåáàðàí.
Êîãäà æå îíè ïðèçåìëèëèñü íàêîíåö íà íåé, òî îíà îêàçàëàñü òàêîé
ïðåêðàñíîé, åå îáèòàòåëè òàêèìè äîáðûìè, à èõ ãîëóáîå ðàãó (ìåñòíîå áëþäî)
òàêèì âêóñíûì, ÷òî Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè óæå âîâñå íå ñïåøèë âåðíóòüñÿ â
Ìèëàí. Çíàêîìÿñü ñ ðàçíûìè ÷óäåñàìè ýòîé ïëàíåòû, îí ïðîáûë òàì öåëûõ äâå
íåäåëè è ñäåëàë çà ýòî âðåìÿ ìíîãî çàìåòîê. À êîãäà âåðíóëñÿ íà Çåìëþ,
íàïèñàë êíèãó è ïîìåñòèë â íåé äâåñòè ôîòîãðàôèé. Êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà íà
äåâÿíîñòî ñåìü ÿçûêîâ, è àâòîðó ïðèñóäèëè Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Ñåãîäíÿ
Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè — ñàìûé èçâåñòíûé òàêñèñò-ïèñàòåëü-èññëåäîâàòåëü
Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.
Âòîðîé êîíåö
Òàêñè âçìûëî â âîçäóõ è ïîì÷àëîñü íàìíîãî áûñòðåå òåõ ñòðåë, ÷òî
ïðåñëåäîâàëè åãî, òàê ÷òî î÷åíü ñêîðî îáà ïóòåøåñòâåííèêà îêàçàëèñü âíå
îïàñíîñòè.
— Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, — çàìåòèë Ïåïïèíî, — âû òîæå íå î÷åíü-òî õîðîøî
çíàåòå êîñìè÷åñêèå äîðîãè, íå òàê ëè?
— Âàøå äåëî — âåñòè ìàøèíó, — ïðîâîð÷àë êîñìè÷åñêèé ïóòåøåñòâåííèê, — à
îá îñòàëüíîì ïîçàáî÷óñü ÿ.
— Îòëè÷íî, òîëüêî ïîñòàðàéòåñü íå ïîâòîðÿòü îøèáîê.
Òàê íà ñêîðîñòè ñâåòà — ïëþñ îäèí ìåòð — îíè ïðîëåòåëè åùå íåñêîëüêî
ìèíóò, ïîêðûâàÿ íåâåðîÿòíûå êîñìè÷åñêèå ðàññòîÿíèÿ, è íàêîíåö îêàçàëèñü…
â Ìèëàíå, íà ïëîùàäè ó ñîáîðà!
— Ïðîêëÿòüå! ß îïÿòü îøèáñÿ! — âñêðè÷àë ñèíüîð Àëüäåáàðàí, âñåìè ñâîèìè
äâàäöàòüþ ÷åòûðüìÿ ïàëüöàìè õâàòàÿñü çà ãîëîâó. — Ïîåõàëè!
— Íåò óæ, ñïàñèáî! — âîñêëèêíóë òàêñèñò è âûëåç èç ìàøèíû. — Ìíå è òóò
î÷åíü íåïëîõî. Âû ìîæåòå, êîíå÷íî, åñëè ó âàñ õâàòèò ñîâåñòè, îòíÿòü ó
ìåíÿ ìàøèíó, íî òîëüêî èìåéòå â âèäó, ÷òî ýòè ÷åòûðå êîëåñà êîðìÿò ìîþ
ñåìüþ.
— Ëàäíî óæ, — ïðîâîð÷àë ïàññàæèð, — ïîéäó ïåøêîì…
Îí âûëåç èç ìàøèíû, îòêóñèë êóñî÷åê ñâîåãî «ãîëóáîãî øîêîëàäà» è èñ÷åç.
À Ïåïïèíî Êîìïàíüîíè, ïðåæäå ÷åì èäòè äîìîé, çàøåë â êàôå è âûïèë ÷àøå÷êó
êðåïêîãî êîôå, ÷òîáû ïðèéòè íåìíîãî â ñåáÿ îò èñïóãà.
Òðåòèé êîíåö
Áûëî áû î÷åíü äîëãî ðàññêàçûâàòü ïðî ýòîò êîíåö, ïîýòîìó ÿ ïåðåäàì ëèøü
ñàìóþ ñóòü. Òàêñèñò è åãî ïàññàæèð ïîïàëè â ïëåí ê Ãèãàíòñêèì Êóðèöàì.
Òþðüìîé èì ñëóæèëî ÿéöî, íî âñêîðå îíè óáåæàëè âìåñòå ñî ñâîåé òþðüìîé.
Ñèíüîð Àëüäåáàðàí îòïðàâèëñÿ äàëüøå — íà ñâîþ ïëàíåòó, à Ïåïïèíî ñ
ëåòàþùèì ÿéöîì è çàïàñîì «ãîëóáîãî øîêîëàäà» âîçâðàòèëñÿ â Ìèëàí è îòêðûë
àãåíòñòâî ïî êîñìè÷åñêèì ïóòåøåñòâèÿì íà ëèíèè Çåìëÿ — Ìàðñ — Ñàòóðí è
îáðàòíî, à òàêæå ïîñòðîèë ïòèöåâîä÷åñêóþ ôàáðèêó, ãäå ðàçâîäèò êóð,
êîòîðûå íåñóò ÿéöà, õîòü è íåêðóïíûå, íî äëÿ ÿè÷íèöû âïîëíå ïîäõîäÿùèå.
Æèë â Ìèëàíå îäèí áóõãàëòåð. Çâàëè åãî Áüÿíêè è ðàáîòàë îí â áàíêå.
Æåíó åãî çâàëè ñèíüîðà Ðîçà. È áûë ó íèõ ìàëåíüêèé ñûí, ñîâñåì ìàëåíüêèé —
åùå ãðóäíîé. Áûë îí êðàñèâûé, î÷åíü ñëàâíûé, ÷åðíîâîëîñûé, ñ óìíûìè,
æèâûìè ãëàçàìè — ñëîâîì, çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê.
Çâàëè åãî Äæîâàííè-Áàòòèñòà, íî èìÿ ýòî êàçàëîñü ñëèøêîì äëèííûì äëÿ
òàêîãî ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, è ðîäèòåëè çâàëè åãî ïðîñòî Òèíî.
Ïîíà÷àëó Òèíî ðîñ íîðìàëüíî, êàê âñå äåòè. Èñïîëíèëñÿ åìó ãîäèê, çàòåì
âòîðîé, à âîò êîãäà ïîøåë òðåòèé, ïîÿâèëèñü âäðóã ó íåãî ïåðâûå ïðèçíàêè
êàêîé-òî ñîâåðøåííî íåîáû÷íîé áîëåçíè.
Îäíàæäû ñèíüîðà Ðîçà, âîçâðàòèâøèñü èç ìàãàçèíà, óâèäåëà, ÷òî ìàëü÷èê
ñèäèò íà ïîëó, íà êîâðå, è èãðàåò ñ ðåçèíîâîé èãðóøêîé. È òóò ó ñèíüîðû
Ðîçû ñæàëîñü ñåðäöå… Òèíî… Åå Òèíî âäðóã ïîêàçàëñÿ åé î÷åíü ìàëåíüêèì,
ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì îí áûë äî òîãî, êàê îíà óøëà â ìàãàçèí… Îíà
áðîñèëàñü ê íåìó, âçÿëà íà ðóêè, ñòàëà çâàòü, ëàñêàòü… Íó ñëàâà áîãó, åé
òîëüêî ïîêàçàëîñü! Òèíî áûë òàêîé æå áîëüøîé è òàêîé æå òÿæåëûé, êàê
ïðåæäå, è òàê æå âåñåëî èãðàë ñ ðåçèíîâîé ëîøàäêîé.
 äðóãîé ðàç áóõãàëòåð Áüÿíêè è ñèíüîðà Ðîçà íà ìèíóòó îñòàâèëè Òèíî â
ãîñòèíîé, à âåðíóâøèñü, ñòðàøíî óäèâèëèñü:
— Òèíî!
— Òèíî!
Ìàëü÷èê ïîäíÿë íà íèõ ãëàçà è óëûáíóëñÿ… Ñèíüîðà Ðîçà îáëåã÷åííî
âçäîõíóëà:
— Î ãîñïîäè, êàê ÿ èñïóãàëàñü!
— È ÿ òîæå!
— Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âäðóã… êàê áóäòî óìåíüøèëñÿ — ñòàë õóäåíüêèì
è ñîâñåì ìàëåíüêèì.
— È ìíå òîæå â ïåðâóþ ìèíóòó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñòàë ìàëåíüêèì, êàê
êóêëà.
— ×òî æå ýòî áûëî?
— Ñòðàííî, ÷òî ìû îáà…
— Çíàåøü, à âåäü òàê óæå áûëî îäíàæäû. ß âåðíóëàñü èç ìàãàçèíà, à îí
ñèäèò òàêîé ìàëåíüêèé-ìàëåíüêèé, ñîâñåì êðîõîòíûé…
 òîò äåíü áóõãàëòåð Áüÿíêè è ñèíüîðà Ðîçà áîëåå èëè ìåíåå óñïîêîèëèñü.
Íî ïîòîì òàêàÿ æå èñòîðèÿ ïîâòîðèëàñü åùå íåñêîëüêî ðàç. Òîãäà, ïîíÿòíîå
äåëî, îíè ðåøèëè îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó. Âðà÷ îñìîòðåë Òèíî, èçìåðèë åãî ðîñò,
âåñ, âåëåë åìó ïðîèçíåñòè «òðèäöàòü òðè», ïîïðîñèë ïîêàøëÿòü, ïîñëóøàë
ëåãêèå, ñóíóâ ëîæå÷êó â ðîò, ïîñìîòðåë ãîðëî è íàêîíåö ñêàçàë:
— Ïî-ìîåìó, ïðåêðàñíûé ðåáåíîê. Êðåïêèé, çäîðîâûé, ñîâåðøåííî çäîðîâûé!
— Íî, äîêòîð… Êàê æå òîãäà ïîíèìàòü…
— Êàê ïîíèìàòü?.. Äàâàéòå ïðîâåäåì îïûò. Âûéäåì èç êîìíàòû, îñòàâèì åãî
íà ìèíóòêó îäíîãî è ïîñìîòðèì, ÷òî áóäåò.
Òàê è ñäåëàëè — âûøëè èç êîìíàòû, ñòàëè çà äâåðüþ, ïðèñëóøàëèñü è…
íè÷åãî íå óñëûøàëè! Òèíî íå ïëàêàë è íå äâèãàëñÿ, ñëîâíî åãî òàì è íå
áûëî. À âåðíóâøèñü â êîìíàòó, îíè óâèäåëè, ÷òî Òèíî îïÿòü ñòàë ìàëåíüêèì,
ñîâñåì ìàëåíüêèì, ïðîñòî êðîõîòíûì. Íî òîëüêî íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé! Åäâà
îí óâèäåë ïàïó, ìàìó è äîêòîðà, òîò÷àñ ñíîâà ñòàë òàêèì æå, êàê ïðåæäå, —
çàìå÷àòåëüíûì êðàñíîùåêèì êðåïûøîì è äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà äàæå äîâîëüíî
êðóïíûì.
Òîãäà äîêòîð ñêàçàë:
— ß ïîíÿë! ß ïîíÿë, â ÷åì äåëî! Ýòî íå ïðîñòî áîëåçíü. Ýòî ðåä÷àéøåå
ÿâëåíèå. Òàêîå îòìå÷àëè òîëüêî îäíàæäû â Àìåðèêå, ñòî ëåò íàçàä.
— ×òî æå ýòî òàêîå? — çàâîëíîâàëñÿ áóõãàëòåð Áüÿíêè.
— Ýòî îïàñíî? — çàáåñïîêîèëàñü ñèíüîðà Ðîçà.
— Íåò, íå îïàñíî, äóìàþ, ÷òî íåò. Ýòî… Êàê áû âàì ñêàçàòü…
— ×òî æå ýòî?
— Ñêàæèòå, äîêòîð, íå ìó÷àéòå íàñ!
— Óñïîêîéòåñü, ñèíüîð, — îòâåòèë âðà÷, — íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé äëÿ
âîëíåíèé. Ïðîñòî âàø ðåáåíîê ñîâñåì íå ìîæåò îñòàâàòüñÿ îäèí. Êîãäà îí
îñòàåòñÿ îäèí, îí óìåíüøàåòñÿ. Âîò è âñå. Åìó íåïðåìåííî íóæíî ÷üå-òî
îáùåñòâî, ïîíÿòíî?
— Íî ìû íèêîãäà íå îñòàâëÿåì åãî îäíîãî!
— Ïî÷òè íèêîãäà…
— Ïîíèìàþ, ïîíèìàþ. Íî ðå÷ü èäåò íå îá ýòîì. Ðåáåíîê äîëæåí èãðàòü ñ
äåòüìè ñâîåãî âîçðàñòà, âû ïîíèìàåòå? Ñ áðàòèêîì, ñ äðóçüÿìè, ñîñåäñêèìè
äåòüìè. Î÷åâèäíî, íàäî îòïðàâèòü åãî â äåòñêèé ñàä, ÷òîáû ó íåãî áûëè
òîâàðèùè ïî èãðàì. Âû ìåíÿ ïîíÿëè?
— Äà, äîêòîð.
— Ñïàñèáî, äîêòîð. À äîëãî îí áóäåò áîëåòü?
— Êàê ýòî — äîëãî?
— ß õî÷ó ñêàçàòü… Êîãäà îí âûðàñòåò, åìó òîæå íåëüçÿ áóäåò îñòàâàòüñÿ
îäíîìó? Îí òàê æå áóäåò óìåíüøàòüñÿ?
— Ñåé÷àñ òðóäíî ñêàçàòü, — îòâåòèë äîêòîð. — Íî äàæå åñëè á ýòî áûëî è
òàê, ìîæåò, ýòî íå òàê óæ ïëîõî?
Áóõãàëòåð Áüÿíêè è ñèíüîðà Ðîçà âåðíóëèñü ñ ìàëåíüêèì Òèíî äîìîé,
âïðî÷åì, íå òàêîé óæ îí áûë òåïåðü è ìàëåíüêèé, è ñòàëè çàáîòèòüñÿ î íåì
åùå áîëüøå. Ñî âðåìåíåì ó Òèíî ïîÿâèëñÿ áðàòèê, ñàì îí ïîøåë â äåòñêèé
ñàä, ïîòîì â øêîëó, ðîñ âûñîêèì, çäîðîâûì, óìíûì è î÷åíü æèâûì ðåáåíêîì. Ê
òîìó æå îí áûë äîáðûì ìàëü÷èêîì, è âñå ëþáèëè åãî, ïîòîìó ÷òî îí íèêîãäà
ñàì íå çàòåâàë äðàê è âñåãäà ñòàðàëñÿ ïîìèðèòü äðà÷óíîâ. Ïîòîì îí ñòàë
þíîøåé, ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò…
Îäíàæäû — åìó áûëî óæå äâàäöàòü ëåò — îí ñèäåë ó ñåáÿ â êîìíàòå è
çàíèìàëñÿ. Íà ýòîò ðàç îí áûë îäèí, õîòÿ îáû÷íî ó íåãî âñåãäà ñîáèðàëèñü
äðóçüÿ è òîâàðèùè. Áóõãàëòåð Áüÿíêè è ñèíüîðà Ðîçà âäðóã âìåñòå ïîäóìàëè
îá îäíîì è òîì æå.
— Ïîñìîòðèì?
— Íå çíàþ… Ïðîøëî ñòîëüêî ëåò…
— Äàâàé ïîñìîòðèì!.. Èíòåðåñíî, íåóæåëè äî ñèõ ïîð…
Îíè íà öûïî÷êàõ ïîäîøëè ê äâåðè è îäèí çà äðóãèì çàãëÿíóëè â çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó…
Ïåðâûé êîíåö
…Ïîñìîòðåâ â íåå, ñóïðóãè Áüÿíêè áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúÿòèÿ è
ðàñïëàêàëèñü.
— Áåäíûé Òèíî!
— Áåäíûé íàø ñûíîê!
— Îí òàê è íå âûëå÷èëñÿ, íèêîãäà íå âûëå÷èòñÿ…
Îñòàâøèñü îäèí, Òèíî è â ñàìîì äåëå ñðàçó óìåíüøèëñÿ è ñòàë ðîñòîì ñ
òðåõ- èëè ÷åòûðåõëåòíåãî ðåáåíêà. Ëèöî ó íåãî áûëî âçðîñëîå, áðþêè íà íåì
áûëè äëèííûå, è ìàéêà áûëà âñå òà æå, çåëåíàÿ, íî âûãëÿäåë îí êàðëèêîì!
— Âûõîäèò, ïî-ïðåæíåìó íåëüçÿ îñòàâëÿòü åãî íè íà ìèíóòó îäíîãî, —
âçäîõíóë áóõãàëòåð Áüÿíêè.
— Ìîæåò áûòü, ýòî ìû âèíîâàòû, ìîæåò áûòü, ìû ìàëî äàâàëè åìó
âèòàìèíîâ? — âñõëèïíóëà ñèíüîðà Ðîçà.
— ×òî äåëàòü? — ñïðîñèëè îíè äîêòîðà, ïîçâîíèâ åìó ïî òåëåôîíó.
— Òîëüêî íå îò÷àèâàòüñÿ! — îòâåòèë äîêòîð. — Òåì áîëåå ÷òî åñòü
ïðåêðàñíûé âûõîä èç ïîëîæåíèÿ. Æåíèòå åãî íà êàêîé-íèáóäü ñëàâíîé äåâóøêå,
ó íèõ ïîÿâÿòñÿ äåòè. È óæ îíè-òî íå îñòàâÿò åãî íè íà ìèíóòó â ïîêîå! È
áîëåçíü åãî ïðîéäåò, ñëîâíî åå è íå áûëî.
— Íó êîíå÷íî! — ðàäîñòíî âîñêëèêíóë áóõãàëòåð Áüÿíêè.
— Íó ðàçóìååòñÿ! — îáðàäîâàëàñü ñèíüîðà Ðîçà. — Êàê ýòî ìû ñàìè íå
äîãàäàëèñü?
Âòîðîé êîíåö
Ïîñìîòðåâ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, ñóïðóãè Áüÿíêè áðîñèëèñü äðóã äðóãó â
îáúÿòèÿ è çàïëàêàëè îò ðàäîñòè.
— Êàêîå ñ÷àñòüå!
— Êàê õîðîøî!
— Îí íå óìåíüøèëñÿ!
— Îí çäîðîâ!
Òèíî è â ñàìîì äåëå íå óìåíüøèëñÿ íå òîëüêî íè íà îäèí ñàíòèìåòð, íî
äàæå íè íà îäèí ìèëëèìåòð è ïðîäîëæàë ñïîêîéíî çàíèìàòüñÿ, äàæå íå
ïîäîçðåâàÿ î âîëíåíèÿõ, êîòîðûå èñïûòûâàëè åãî ðîäèòåëè.
Ó íåãî áûëî òåïåðü ìíîãî äðóçåé, ìíîãî èíòåðåñíûõ äåë è çàíÿòèé,
êîòîðûå ïðèâÿçûâàëè åãî ê æèçíè, ó íåãî áûëî ìíîãî ïëàíîâ, ìíîãî íàäåæä è
åùå áîëüøå æåëàíèÿ ðàáîòàòü. À ýòî âñå òàêèå âåùè, êîòîðûå âñåãäà îñòàþòñÿ
ñ ÷åëîâåêîì, äàæå åñëè îí ñèäèò, â êîìíàòå ñîâñåì îäèí è ðÿäîì íèêîãî íåò.
Òàê ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó ÷åëîâåê íèêîãäà íå îñòàåòñÿ â îäèíî÷åñòâå.
Òðåòèé êîíåö
…Ïîñìîòðåâ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, áóõãàëòåð Áüÿíêè è ñèíüîðà Ðîçà ñ
èçóìëåíèåì óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, äà
òàê è ñòîÿëè öåëóþ ìèíóòó.
— Êàê æå ýòî ïîíèìàòü?
— Ðîçà, áóäü äîáðà, ïðèãîòîâü ìíå êîôå, äà ïîêðåï÷å, ïðîøó òåáÿ…
— Äà, äà, ìíå òîæå íàäî áû âûïèòü ÷àøå÷êó… ×òî áû ýòî çíà÷èëî?
— Íåñëûõàííîå äåëî!
×òî æå îíè òàì óâèäåëè?
Îíè óâèäåëè, ÷òî èõ ñûí Òèíî ñòàë â äâà ðàçà âûøå ðîñòîì, è åìó
ïðèøëîñü ïðèãíóòüñÿ, ÷òîáû íå óäàðèòüñÿ ãîëîâîé î ïîòîëîê. Ðóêè è íîãè ó
íåãî ñòàëè äëèííûìè, êàê ó æèðàôà. Íî îí, êàçàëîñü, äàæå íå çàìå÷àë ýòîãî.
Îí ïðîäîëæàë çàíèìàòüñÿ è ÷òî-òî ïèñàë êàðàíäàøîì, êîòîðûé â åãî îãðîìíûõ
ðóêàõ êàçàëñÿ êðîõîòíûì, êàê çóáî÷èñòêà.
— Òåïåðü ó íåãî äðóãàÿ áîëåçíü, — âçäîõíóë áóõãàëòåð Áüÿíêè, äóÿ â
÷àøå÷êó ñ êîôå.
— È òîæå î÷åíü ðåäêàÿ! — çàêëþ÷èëà ñèíüîðà Ðîçà.
Êàê-òî âå÷åðîì ñèíüîð Âåðó÷÷è âîçâðàùàëñÿ ñ ðàáîòû äîìîé. Îí áûë
ñëóæàùèì è ðàáîòàë, åñëè íå îøèáàþñü, íà ïî÷òå. Âïðî÷åì, îí ìîã áûòü è
çóáíûì âðà÷îì è èíæåíåðîì… Ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå êåì óãîäíî.
Ìîæåì ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå ñ óñàìè? È ñ áîðîäîé? Ïðåêðàñíî, çíà÷èò, ñ
óñàìè è áîðîäîé. Ïîïðîáóåì âîîáðàçèòü òåïåðü, êàê îí îäåò, êàêàÿ ó íåãî
ïîõîäêà, êàê îí ãîâîðèò. Ñåé÷àñ îí ÷òî-òî ãîâîðèò ïðî ñåáÿ. Ïîñëóøàåì åãî
òèõîíüêî.
— Äîìîé, äîìîé, íàêîíåö-òî!.. «Äîì ðîäíîé, ïðèþò ñ÷àñòëèâûé, ñêðîìíûé,
òèõèé, äîðîãîé…» Íå ìîãó áîëüøå! Òàê óñòàë! Öåëûé äåíü ñïåøêà, êðóãîì
ñòîëüêî íàðîäó, íà óëèöå òîëïà, ñïëîøíîé ïîòîê ìàøèí… Ñåé÷àñ ïðèäó,
çàêðîþ äâåðü, äàìû è ãîñïîäà, è — ïðèâåò âàì âñåì! Òîëüêî ÿ âàñ è âèäåë!
Ïåðåñòóïëþ ïîðîã ñâîåãî äîìà, è âåñü ìèð îñòàíåòñÿ òàì, çà äâåðÿìè… Õîòü
ýòî ÿ åùå ìîãó ñäåëàòü… Âîò òàê! Âîò ÿ íàêîíåö-òî è îäèí… Êàêàÿ
êðàñîòà… È ïðåæäå âñåãî — ïðî÷ü ýòîò ãàëñòóê!.. Òåïåðü ñáðîñèì
áîòèíêè… Âêëþ÷èì òåëåâèçîð… È íàêîíåö ñÿäåì â êðåñëî, ïîëîæèì íîãè íà
ñêàìåå÷êó, âîçüìåì ñèãàðåòó… Íó âîò, òåïåðü ìíå õîðîøî! È ñàìîå ãëàâíîå
— ÿ íàêîíåö îäèí! ß… À âû êòî òàêàÿ? Îòêóäà âû òóò âçÿëèñü?
Ñèíüîðó Âåðó÷÷è ìèëî óëûáàëàñü ïðåõîðîøåíüêàÿ ñèíüîðèíà. Ìãíîâåíèå
íàçàä åå åùå íå áûëî â êîìíàòå, à òåïåðü îíà ñèäåëà íàïðîòèâ íåãî íà
äèâàíå è, óëûáàÿñü, ïîïðàâëÿëà ñâîè áóñû.
— Íå óçíàåòå? ß æå äèêòîð òåëåâèäåíèÿ. Âû âêëþ÷èëè ñâîé òåëåâèçîð, è
âîò ÿ çäåñü. Ñåé÷àñ ñîîáùó âàì ïîñëåäíèå èçâåñòèÿ…
Ñèíüîð Âåðó÷÷è âîçìóòèëñÿ:
— Èìåéòå ñîâåñòü! Âû æå íå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà, êàê äîëæíî áûëî áû
áûòü, à â ìîåì äîìå è ñèäèòå íà ìîåì äèâàíå…
— À êàêàÿ, ñêàæèòå âû ìíå, ðàçíèöà? Âåäü êîãäà ÿ íà ýêðàíå òåëåâèçîðà,
ÿ âñå ðàâíî â âàøåì äîìå è âñå ðàâíî ðàçãîâàðèâàþ ñ âàìè…
— Íî êàê âû ñþäà ïîïàëè? ß äàæå íå çàìåòèë… Âû ÷òî æå, âîøëè òàéêîì
îò ìåíÿ?
— Íó íå ñòîèò ëîìàòü íàä ýòèì ãîëîâó… Òàê âàñ èíòåðåñóþò ïîñëåäíèå
èçâåñòèÿ èëè íåò?
Ñèíüîð Âåðó÷÷è ñìèðèëñÿ:
— Ýòî, êîíå÷íî, íå ñîâñåì óáåäèòåëüíî… Âïðî÷åì, êàê õîòèòå…
Õîðîøåíüêàÿ ñèíüîðèíà ïðî÷èñòèëà ãîëîñ è íà÷àëà:
— Èòàê: «Ïî âñåé Àíãëèè ïðîäîëæàþòñÿ ïîèñêè îïàñíîãî áàíäèòà,
ñáåæàâøåãî èç òþðüìû «Ðèäèíã». Êîìèññàð ïîëèöèè çàÿâèë, ÷òî, ïî åãî
ìíåíèþ, áàíäèò ñêðûâàåòñÿ â ëåñó…»
Òóò ñèíüîð Âåðó÷÷è óñëûøàë ãîëîñ, êîòîðûé äîíîñèëñÿ íå ñ ýêðàíà
òåëåâèçîðà è íå îò äèêòîðøè, à îòêóäà-òî èç-çà åãî ñîáñòâåííîé ñïèíû.
Ãîëîñ ïðîèçíåñ:
— ×åïóõà!
— À ýòî êòî åùå? — ïîäñêî÷èë ñèíüîð Âåðó÷÷è.
— Äà âåäü ýòî æå áàíäèò! — âîñêëèêíóëà äèêòîðøà, íå äâèãàÿñü, îäíàêî, ñ
ìåñòà. — Ñìîòðèòå, îí ïðÿ÷åòñÿ çà âàøèì êðåñëîì.
— ×åïóõà! — ïîâòîðèë ãîëîñ. — Òàê ÿ âàì è ñêàæó, ãäå ïðÿ÷óñü…
Ñèíüîð Âåðó÷÷è âñêî÷èë, ïîñìîòðåë â ñòîðîíó, îòêóäà äîíîñèëñÿ ãîëîñ, è
âñêèïåë:
— Äà êàê âû ñìååòå! È ê òîìó æå âîîðóæåí!! Áàíäèò ó ìåíÿ â äîìå! Ñ óìà
ñîéòè!
— Íî âû ñàìè ìåíÿ ïðèãëàñèëè! — îòâåòèë áàíäèò, âûõîäÿ èç ñâîåãî
óêðûòèÿ.
— ß? Íåïëîõî ïðèäóìàíî! ×òîáû ÿ äà ñòàë ïðèãëàøàòü áàíäèòà ê ñåáå â
ãîñòè âûïèòü ðþìî÷êó…
— Êñòàòè, ÿ íå îòêàæóñü.
— Îò ÷åãî?
— Îò ðþìî÷êè.
— Äà âû íå ïðîñòî áàíäèò! Âû ê òîìó æå åùå è íàãëåö! Âî-ïåðâûõ, ÿ
çàÿâëÿþ âàì, ÷òî çíàòü âàñ íå çíàþ! Âî-âòîðûõ, âû íàõîäèòåñü òóò âîïðåêè
ìîåìó æåëàíèþ! Âû, ñèíüîðèíà, ñâèäåòåëü.
— Íåò, ñèíüîð Âåðó÷÷è, — îòâåòèëà äèêòîðøà, — ÿ íå ìîãó áûòü
ñâèäåòåëåì, êàê áû âàì ýòîãî íè õîòåëîñü. Âû âåäü ñàìè âêëþ÷èëè
òåëåâèçîð…
— Àõ, âûõîäèò è áàíäèò…
— Äà, ðàçóìååòñÿ, è îí ïîïàë â âàø äîì èç òåëåâèçîðà, êàê è ÿ.
— Êîðî÷å, — ñêàçàë áàíäèò, — âû óãîñòèòå ìåíÿ ðþìî÷êîé âèíà èëè íåò?
— Ïîæàëóéñòà, — îòâåòèë ñèíüîð Âåðó÷÷è, — ïðîõîäèòå, ñàäèòåñü,
ðàñïîëàãàéòåñü, êàê ó ñåáÿ äîìà! Òåïåðü ìíå óæå ÿñíî, ÷òî ÿ òóò íèêòî. Ýòî
ìîé äîì, íî ÿ çäåñü íå õîçÿèí. Äâåðü çàêðûòà, îêíà òîæå, íî ëþäè ñâîáîäíî
âõîäÿò ñþäà è äåëàþò çäåñü, ÷òî õîòÿò…
— Êàê âû, îäíàêî, òÿíåòå ñ ýòîé ðþìêîé, — çàìåòèë áàíäèò.
— Íó, à ìíå ïðîäîëæàòü íîâîñòè? — ñïðîñèëà äèêòîðøà.
È ñèíüîð Âåðó÷÷è îòâåòèë:
— À ïî÷åìó áû è íåò? Ìíå äàæå èíòåðåñíî, ÷åì çàêîí÷èòñÿ ýòà èñòîðèÿ.
È ñèíüîðèíà áåññòðàñòíûì äèêòîðñêèì ãîëîñîì ñòàëà ÷èòàòü:
— «Ãåíåðàë Áîëî, êîìàíäóþùèé ñåìàíòè÷åñêèìè âîéñêàìè, çàÿâèë, ÷òî âíîâü
íà÷íåò âîåííûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ðåñïóáëèêè Ïëàíàâèè è ÷òî âîéíà îêîí÷èòñÿ
íå ðàíüøå Íîâîãî ãîäà».
— Ýòî íå ñîâñåì âåðíî, — ïðåðâàë åå êàêîé-òî ãîëîñ, è äâåðü ïëàòÿíîãî
øêàôà ñ ñèëîé ðàñïàõíóëàñü.
Ñèíüîð Âåðó÷÷è âçäðîãíóë:
— ×òî? Àõ, äà, ïîíÿë… Ãåíåðàë Áîëî, íå òàê ëè? À ÷òî âû äåëàëè â ìîåì
øêàôó?
— Âðÿä ëè ýòî çàèíòåðåñóåò âàñ, — ñïîêîéíî îòâåòèë ãåíåðàë.
— È âñå æå ÿ áû õîòåë çíàòü, — òâåðäî ïðîäîëæàë ñèíüîð Âåðó÷÷è. — ×òî
âû òàì äåëàëè? Áîìáû?.. Áîìáû â ìîåì øêàôó… Â ìîåé êâàðòèðå! Íî êàêîå ÿ
èìåþ îòíîøåíèå ê âàøåé âîéíå, õîòåë áû ÿ çíàòü?!
— Ìîå äåëî, äîðîãîé ñèíüîð, — ïðîèçíåñ ãåíåðàë Áîëî, — êîìàíäîâàòü
ñåìàíòè÷åñêèìè âîéñêàìè è çàõâàòûâàòü òåððèòîðèþ Ïëàíàâèè, à íå îòâå÷àòü
íà âàøè âîïðîñû. ß ïðèøåë ñêàçàòü ñèíüîðèíå, ÷òî ìîå çàÿâëåíèå áûëî
ïåðåäàíî íåâåðíî. ß âûðàçèëñÿ èíà÷å! ß ñêàçàë òàê: «Âîéíà îêîí÷èòñÿ äî
Íîâîãî ãîäà, ïîòîìó ÷òî ÿ óíè÷òîæó âñåõ ïëàíàâèéöåâ, âñåõ äî îäíîãî, ñîòðó
ñ ëèöà çåìëè èõ ãîðîäà, ïðåâðàùó èõ ñòðàíó â ïóñòûíþ!»
Òóò â ðàçãîâîð ïîæåëàë âìåøàòüñÿ áàíäèò:
— Íåò, âû òîëüêî ïîñëóøàéòå åãî! Êàêîå ðâåíèå! Êàêèå ïëàíû! À çà ìíîé,
æàëêèì âîðèøêîé, ãîíÿþòñÿ ïî âñåé Àíãëèè. Õîòåë áû ÿ âñå-òàêè çíàòü, êòî
æå èç íàñ äâîèõ íàñòîÿùèé áàíäèò?..
— À ÿ, — çàêðè÷àë ñèíüîð Âåðó÷÷è, — õîòåë áû çíàòü, êîãäà âû âñå
óáåðåòåñü îòñþäà? À âû, ìèëàÿ ñèíüîðèíà, è âû, ñèíüîð áàíäèò, è âû, ñèíüîð
ãåíåðàë!.. Ýòî ìîé äîì, è ÿ õî÷ó îñòàòüñÿ â íåì îäèí! ×òî âû äåëàåòå è ÷òî
áîëòàåòå, ìåíÿ ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò. Íî ÿ íàéäó íà âàñ óïðàâó è
âûïðîâîæó âàñ âñåõ âîí! ß âûçîâó ïîëèöèþ è îáâèíþ âàñ â òîì, ÷òî âû
âîðâàëèñü â ìîé äîì. Âîò òàê! ß ïîçîâó è êàðàáèíåðîâ, è ðåãóëèðîâùèêîâ
óëè÷íîãî äâèæåíèÿ, è ïîæàðíûõ… Âñåõ ïîçîâó! ß õî÷ó íàêîíåö ïîíÿòü,
õîçÿèí ÿ â ñâîåì äîìå èëè íåò… ß õî÷ó íàêîíåö…
Íî, ïî ìåðå òîãî êàê äèêòîð òåëåâèäåíèÿ ïðîäîëæàëà ÷èòàòü ïîñëåäíèå
èçâåñòèÿ, êâàðòèðà ñèíüîðà Âåðó÷÷è, êîòîðûé íàìåðåâàëñÿ ñïîêîéíî
îòäîõíóòü, çàïîëíÿëàñü ñàìûìè ðàçëè÷íûìè ëþäüìè. Òóò îêàçàëèñü êàêèå-òî
èçíóðåííûå îò ãîëîäà ëþäè, çàìó÷åííûå ìóøòðîé ñîëäàòû, âûñòóïàþùèå ñ
ðå÷àìè ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè, çàñòðÿâøèå â äîðîæíîé «ïðîáêå» àâòîìîáèëèñòû,
òðåíèðóþùèåñÿ ñïîðòñìåíû, áàñòóþùèå ðàáî÷èå è äàæå ïèëîò, êîòîðîìó
ïðåäñòîÿëî ñáðàñûâàòü áîìáû… Ðàçíîãîëîñàÿ ðå÷ü, êðèêè, øóì, ãâàëò, ïåíèå
è ðóãàíü íà âñåõ ÿçûêàõ ìèðà ñìåøèâàëèñü ñ ðåâîì ìîòîðîâ, âçðûâàìè áîìá è
ãðîõîòîì òàíêîâ.
— Õâàòèò! — çàêðè÷àë ñèíüîð Âåðó÷÷è. — Ýòî ïðåäàòåëüñòâî! Íàñèëèå!
Õâàòèò! Õâàòèò!
Ïåðâûé êîíåö
Âíåçàïíî ðàçäàëñÿ ãðîìêèé çâîíîê â äâåðü.
— Êòî òàì?
— Îòêðîéòå!
Î, ñëàâà áîãó, ýòî áûëè êàðàáèíåðû. Èõ âûçâàë ñîñåä, îáåñïîêîåííûé
ñèëüíûì øóìîì è âçðûâàìè â êâàðòèðå ñèíüîðà Âåðó÷÷è.
— Íè ñ ìåñòà! Ðóêè ââåðõ! Ïðåäúÿâèòå äîêóìåíòû!
— Ñïàñèáî! — âçäîõíóë ñèíüîð Âåðó÷÷è, îïóñêàÿñü íà ñâîé ëþáèìûé äèâàí.
— Ñïàñèáî! Óâåäèòå èõ âñåõ! ß íèêîãî íå õî÷ó âèäåòü! Ýòî âñå
ïîäîçðèòåëüíûå ëþäè.
— È ñèíüîðèíà?
— È îíà òîæå! Îíà íå èìåëà íèêàêîãî ïðàâà ïðèâîäèòü êî ìíå â äîì âñþ
ýòó ñâîðó.
— Ñîãëàñåí, ñèíüîð Âåðó÷÷è, — ñêàçàë ñåðæàíò êàðàáèíåðîâ, — âû èìååòå
ïîëíîå ïðàâî íà ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü. ß âñåõ îòïðàâëþ â òþðüìó. Õîòèòå, ÿ
ïðèãîòîâëþ âàì êîôå?
— Ñïàñèáî. ß ñàì. Òîëüêî áåç êîôåèíà. Èíà÷å íå óñíó.
Âòîðîé êîíåö
Âäðóã… ñèíüîð Âåðó÷÷è óìîëê. Ó íåãî ìåëüêíóëà îäíà î÷åíü íåïëîõàÿ
ìûñëü. Óëûáàÿñü âñåì, êòî ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëÿäûâàë íà íåãî, îí òèõîíüêî
ïðèáëèçèëñÿ ê òåëåâèçîðó, è, óáåäèâøèñü, ÷òî íèêòî íå ñóìååò ïîìåøàòü åìó,
íåîæèäàííî ðåçêèì äâèæåíèåì âûêëþ÷èë åãî.
Ïåðâîé èñ÷åçëà äèêòîðøà. Çà íåþ îäèí çà äðóãèì ïðîïàëè áàíäèò è
ãåíåðàë, ïåâöû è àòëåòû, àðìèè è íàðîäû. Êàê ïðîñòî, íå ïðàâäà ëè?
Äîñòàòî÷íî âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð, è ìèð òóò æå èñ÷åçíåò, îñòàíåòñÿ çà
ïðåäåëàìè íàøåãî äîìà, âåðíåò íàì ïîêîé…
Îñòàâøèñü ïîáåäèòåëåì íà ïîëå áîÿ, ñèíüîð Âåðó÷÷è óëûáíóëñÿ ñàì ñåáå è
çàêóðèë òðóáêó.
Òðåòèé êîíåö
Âäðóã… ñèíüîð Âåðó÷÷è çàìîë÷àë.
Îí ïîíÿë?
Äà, îí ïîíÿë.
×òî?
×òî íåäîñòàòî÷íî çàêðûòü äâåðè, ÷òîáû îòêëþ÷èòüñÿ îò ìèðà, îò ëþäåé, îò
èõ ãîðåñòåé è ïðîáëåì.
×òî íèêòî íå ñìîæåò ðàäîâàòüñÿ æèçíè, çíàÿ — à äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî
âêëþ÷èòü òåëåâèçîð, — ÷òî åñòü åùå ëþäè, êîòîðûì ïëîõî, êîòîðûå ñòðàäàþò è
óìèðàþò, äàëåêî èëè áëèçêî, íî íà îäíîé ñ íàìè Çåìëå, à îíà ó íàñ ó âñåõ
îäíà, îíà — íàø îáùèé äîì.
Æèëè-áûëè òðè áðàòà. È áûëè îíè òàêèå áåäíûå, ÷òî ïðîñòî íå çíàëè, êàê
ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè. Îäíàæäû âå÷åðîì óêëàäûâàëèñü îíè ñïàòü, êàê
âñåãäà, íà ãîëîäíûé æåëóäîê, à ñòàðøèé èç íèõ âäðóã è ãîâîðèò:
— Çíàåòå, áðàòüÿ ìîè, òàê äàëüøå æèòü íåëüçÿ. Íàø êëî÷îê çåìëè íå ìîæåò
ïðîêîðìèòü íàñ âñåõ. Çàâòðà ÿ óéäó îò âàñ. Ïîéäó áðîäèòü ïî ñâåòó, ñ÷àñòüÿ
èñêàòü. È åñëè îíî ìíå óëûáíåòñÿ, âåðíóñü äîìîé, è âû çàæèâåòå áîãà÷àìè.
È íà ñëåäóþùåå óòðî îí óøåë. Øåë îí, øåë, íàñòóïèë âå÷åð, à îí âñå
èäåò.
Íàêîíåö ïðèøåë îí â îäíó îñòåðèþ, ïîóæèíàë êóñêîì õëåáà ñ ñûðîì è
ïîèñêàë, ãäå áû ïðèëå÷ü.  êîìíàòå ñîáðàëîñü óæå íåìàëî íàðîäó, íî îäíà
ñâîáîäíàÿ êðîâàòü âñå æå íàøëàñü. Îí óëåãñÿ íà íåå è óñíóë êðåïêèì ñíîì.
Ïðîñíóëñÿ îí ðàíî, êàê âñå êðåñòüÿíå, äî çàðè. Îäåëñÿ, ðàñïëàòèëñÿ ñ
õîçÿèíîì è ïîøåë äàëüøå. Îí óæå ïðåäîñòàòî÷íî ïðîøàãàë, êàê âäðóã
ïîíàäîáèëîñü åìó âûñìîðêàòüñÿ. Ñóíóë îí ðóêó â êàðìàí çà ïëàòêîì è
óäèâèëñÿ:
— ×òî ýòî? Ìîíåòêà â ñòî ëèð! Äà ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òàêèõ äåíåã â
êàðìàíàõ… À, ïîíèìàþ! Ýòî, äîëæíî áûòü, ÷óæèå øòàíû. Íàâåðíîå, â òåìíîòå
ÿ ïåðåïóòàë èõ ñî ñâîèìè. Äà òîëüêî îíè íè÷óòü íå ëó÷øå ìîèõ — òàêèå æå
ñòàðûå äà ðâàíûå. Ñòîèò ëè âîçâðàùàòüñÿ, ÷òîáû ìåíÿòü èõ. À ÷òî åùå òóò â
êàðìàíå? Åùå îäíà ìîíåòêà â ñòî ëèð!.. Ìíå êàçàëîñü, òóò áûëà òîëüêî
îäíà… Ãîâîðÿò, ãäå äâå, òàì è òðè… Ïîñìîòðèì, íåò ëè òàì è òðåòüåé…
Òàê è åñòü! Âûõîäèò, ó ìåíÿ òåïåðü òðèñòà ëèð! Ìîé äíåâíîé çàðàáîòîê!
È äàæå áîëüøå, ÷åì äíåâíîé, ïîòîìó ÷òî âñÿêèé ðàç, êàê òîëüêî îí
îïóñêàë ðóêó â êàðìàí, íàõîäèë òàì ñòî ëèð. È îí óæ, ðàçóìååòñÿ, íå
óñòàâàë äîñòàâàòü ýòè ìîíåòû — âñå âûòàñêèâàë è âûòàñêèâàë, âûòàñêèâàë è
âûòàñêèâàë. Öåëàÿ ãîðêà ìîíåò íàáðàëàñü óæå, à êàðìàí íåóòîìèì — âñå
âûäàåò è âûäàåò åìó ïî ñòî ëèð. Ïàðåíü áûë ïðÿìî âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè è
áåãîì ïóñòèëñÿ îáðàòíî äîìîé. Ïðèì÷àëñÿ è êðè÷èò:
— Áðàòüÿ! Áðàòüÿ ìîè! Ìíå ïîâåçëî! Ñìîòðèòå, ÷òî ÿ íàøåë! — è ñòàë
äîñòàâàòü èç êàðìàíà ìîíåòû.
— Â ñàìîì äåëå — ñêîëüêî äåíåã!
— À ÿ ìîãó è åùå äîñòàòü! Ñêîëüêî õîòèòå!
— Ìîæåò, òû íàøåë ìàøèíó, êîòîðàÿ äåëàåò äåíüãè?
— Íó äà! Óäèâèòåëüíàÿ è ñîâñåì ïðîñòàÿ ìàøèíà… Ñìîòðèòå, âîò ñòî
ëèð… Âîò åùå… Åùå… È åùå…
— Ìîëîäåö, — ñêàçàë âòîðîé áðàò. — Òîëüêî ìû íå ìîæåì æèòü çà òâîé
ñ÷åò. Ýòî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî. Çàâòðà è ÿ îòïðàâëþñü íà ïîèñêè ñ÷àñòüÿ.
Ðàç îíî óëûáíóëîñü òåáå, óëûáíåòñÿ, êîíå÷íî, è ìíå, è ìû âòðîåì çàæèâåì
êàê íàñòîÿùèå ãîñïîäà…
È íà ñëåäóþùåå óòðî îí îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Îñòàíîâèëñÿ, êàê è ñòàðøèé
áðàò, â òîé æå îñòåðèè, ïåðåñïàë íî÷ü â òîé æå êîìíàòå, à ïîóòðó,
ïðîñíóâøèñü, íàäåë øòàíû ñâîåãî ñîñåäà è óøåë. Îòîéäÿ ïîäàëüøå, îí
îñòàíîâèëñÿ è ïðèíÿëñÿ øàðèòü â êàðìàíàõ:
— Ïîñìîòðèì, ïîâåçåò ëè è ìíå… Â ýòîì êàðìàíå ïóñòî… À â ýòîì…
×òî-òî åñòü!.. Íåò, ýòî íå ìîíåòêà… Êàêàÿ-òî áóìàæêà… Äà âåäü ýòî
òûñÿ÷à ëèð! Ìîæåò, åùå îäíà íàéäåòñÿ? Òàê è åñòü! È åùå îäíà… È åùå! Íó,
òåïåðü ÿ áîãàò!
Äåéñòâèòåëüíî, êàðìàí, ñòîèëî ñóíóòü òóäà ðóêó, âñÿêèé ðàç âûäàâàë åìó
òûñÿ÷ó ëèð. Âûõîäèò, ýòè øòàíû òîæå áûëè âîëøåáíûå!
Âòîðîé áðàò, ïîíÿòíîå äåëî, ïîñòóïèë, êàê è ïåðâûé.
Äîâîëüíûé-ïðåäîâîëüíûé, îí ïîñïåøèë äîìîé è åùå èçäàëè çàêðè÷àë:
— Áðàòüÿ! Áðàòüÿ! Ìíå òîæå ïîâåçëî! È äàæå åùå áîëüøå! Ñìîòðèòå!
 ñàìîì äåëå, — êàê ìíîãî äåíåã!
— È ÿ ìîãó äîñòàòü èç ñâîåãî êàðìàíà åùå ñêîëüêî óãîäíî, ñòîèò òîëüêî
çàõîòåòü!
— Âûõîäèò, è òû íàøåë ìàøèíó, êîòîðàÿ äåëàåò äåíüãè, — âçäîõíóë ìëàäøèé
áðàò. — Ëàäíî, çàâòðà è ÿ îòïðàâëþñü èñêàòü óäà÷è. Ðàç ïîâåçëî âàì äâîèì,
ïî÷åìó æå íå ïîïðîáîâàòü è ìíå?
— Äà â ýòîì âîâñå íåò íèêàêîé íóæäû! — ñêàçàëè ñòàðøèå áðàòüÿ. — Ìû
âäâîåì òåïåðü ìîæåì èìåòü ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî íàì íóæíî.
— Ñïàñèáî çà âàøó äîáðîòó, íî ÿ íå õî÷ó æèòü çà âàø ñ÷åò. ß ñàì õî÷ó
íàéòè ñâîå ñ÷àñòüå.
È, ñîáðàâ ïîæèòêè, ìëàäøèé áðàò òîæå îòïðàâèëñÿ â äîðîãó. Øåë îí øåë,
ïðèøåë â òó æå îñòåðèþ, ïîóæèíàë è ëåã ñïàòü. À êîãäà ïðîñíóëñÿ…
Òóò èñòîðèÿ îáðûâàåòñÿ, è ìû ñàìè äîëæíû çàêîí÷èòü åå. ß, íàïðèìåð,
äóìàþ, ÷òî îíà ìîãëà áû èìåòü òðè òàêèõ êîíöà.
Ïåðâûé êîíåö
Ìëàäøèé áðàò íàøåë â êàðìàíå ìèëëèîí ëèð. Âñÿêèé ðàç, êàê ñóíåò òóäà
ðóêó, äîñòàåò ìèëëèîí. Åùå ìèëëèîí. È åùå… Òàê ÷òî äåíåã â êàðìàíå
îêàçàëîñü, ïîæàëóé, ïîáîëüøå, ÷åì â èòàëüÿíñêîì áàíêå.
Âîçâðàòèëñÿ îí äîìîé. Áðàòüÿ óñòðîèëè áîëüøîé ïðàçäíèê ñ ìóçûêîé è
ôåéåðâåðêîì. È, ÷òîáû èì íèêòî íå çàâèäîâàë, ðàçäàëè äåíüãè âñåì ñîñåäÿì,
âñåì çíàêîìûì è äàæå ñîâñåì íåçíàêîìûì ëþäÿì.
È íèêîìó äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëî óêðàñòü ó íèõ ýòè âîëøåáíûå øòàíû. Â
ñàìîì äåëå — çà÷åì? Âåäü áðàòüÿ íèêîìó íå îòêàçûâàëè â äåíüãàõ, ñêîëüêî áû
ó íèõ íè ïðîñèëè — ñòî ëèð èëè ñòî ìèëëèîíîâ ëèð.
Ñåé÷àñ áðàòüåâ óæå äàâíî íåò â æèâûõ. Íî åñëè âû ïðèäåòå â ãîðîä, ãäå
îíè æèëè, âàì íåïðåìåííî ïîêàæóò â ìåñòíîì ìóçåå èõ øòàíû, êîòîðûå ëåæàò â
âèòðèíå ðÿäîì ñ ñàáëåé çíàìåíèòîãî ãåíåðàëà Ïàñòðóôàöèåòòî.
Âòîðîé êîíåö
Ìëàäøèé áðàò íàøåë â êàðìàíå òàêóþ çàïèñêó: «À òåïåðü õâàòèò. Óæ î÷åíü
âû âñå æàäíûå!» È ïîäïèñü: «Âîëøåáíèê, êîòîðûé äàðèò âîëøåáíûå øòàíû êîìó
çàõî÷åò».
Òðåòèé êîíåö
Ìëàäøèé áðàò òîæå íàøåë â êàðìàíå ìèëëèîí ëèð. Îí ïîëîæèë åãî â ìåøîê è
ñíîâà ïîëåç â êàðìàí. È ñíîâà äîñòàë ìèëëèîí ëèð. «Õîòåë áû ÿ çíàòü, —
ïîäóìàë îí, — ÷üè æå âñå-òàêè ýòî äåíüãè? È ìîãó ëè ÿ èõ âçÿòü? Ìîæåò
áûòü, êòî-òî äàðèò èõ ìíå? ß ëè÷íî íå ñîáèðàþñü íè ó êîãî íè÷åãî
âîðîâàòü».
Îí òóò æå âåðíóëñÿ â îñòåðèþ è ñòàë ñïðàøèâàòü ó ëþäåé:
— Ïðèçíàâàéòåñü, êòî íàäåë ìîè øòàíû âìåñòî ñâîèõ?
Ïîñòîÿëüöû ñòàëè ðàññìàòðèâàòü ñâîè øòàíû. Êîå-êòî îñìîòðåë äàæå ñâîþ
êóðòêó è ðóáàøêó.
À â äàëüíåì óãëó ñèäåë êàêîé-òî íåïðèìåòíûé ÷åëîâå÷åê, êîòîðûé è íå
ïîäóìàë ïîñìîòðåòü íà ñâîè øòàíû, à ïðîäîëæàë åñòü. Íà íåì-òî è îêàçàëèñü
øòàíû ìëàäøåãî áðàòà.
— Èçâèíèòå, — ãîâîðèò ìëàäøèé áðàò, — ìû ñ âàìè ïåðåïóòàëè øòàíû. Íàäî,
íàâåðíîå, ïîìåíÿòüñÿ?
À ÷åëîâå÷åê ïüåò ñâîé êîôå è ìîë÷èò.
— Íó òàê êàê æå? — ïðîäîëæàåò ìëàäøèé áðàò.
×åëîâå÷åê íàìàçûâàåò ìàñëîì ëîìòèê õëåáà è îïÿòü êàê áóäòî íå ñëûøèò.
— Íå õîòèòå ëè çàáðàòü ñâîè øòàíû?
— Îõ-îõ, è íàäîåë òû ìíå! — ðàññåðäèëñÿ âäðóã ÷åëîâå÷åê. — Ïîåñòü
ñïîêîéíî íåëüçÿ! Çàáèðàé ñâîè ïðîêëÿòûå øòàíû…
Îí ñíÿë øòàíû è øâûðíóë èõ íà ñòîë. Ìëàäøèé áðàò ïåðåîäåëñÿ, îñòàâèë
÷óæèå øòàíû è óøåë.
À ïîòîì, ïðîéäÿ íåìíîãî, ñóíóë ðóêó â êàðìàí è íàøåë òàì… ìèëëèàðä! À
çàòåì åùå ìèëëèàðä. È åùå îäèí. Ñ óìà ñîéòè, êàêèå áûâàþò èñòîðèè!
À òåïåðü ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ ïðî ñàìóþ áîëüøóþ íà ñâåòå ìîðêîâêó.
Âû, êîíå÷íî, óæå íå ðàç ñëûøàëè ïðî íåå, íî, ïî-ìîåìó, âñå æå äåëî áûëî
òàê.
Êàê-òî ðàç ïîñàäèë êðåñòüÿíèí â ñâîåì îãîðîäå ìîðêîâü è ñòàë óõàæèâàòü
çà íåé: ïîëèâàë, âûïàëûâàë ñîðíÿêè — ñëîâîì, äåëàë âñå êàê ïîëàãàåòñÿ.
Êîãäà ïðèøëî âðåìÿ, ïðèíÿëñÿ ñîáèðàòü óðîæàé — âûäåðãèâàòü ìîðêîâü èç
çåìëè. È âäðóã åìó ïîïàëàñü êàêàÿ-òî îñîáåííî áîëüøàÿ ìîðêîâêà. Òÿíåò îí
åå, òÿíåò, à âûòÿíóòü íå ìîæåò. Ïðîáóåò è òàê, è ýòàê, äà íå ìîæåò!
Íàêîíåö íå âûäåðæàë, ïîçâàë æåíó:
— Äæóçåïïèíà!
— ×òî ñëó÷èëîñü, Îðåñòå?
— Èäè-êà ñþäà! Òàêàÿ ìîðêîâü ïîïàëàñü… Íè çà ÷òî íå õî÷åò âûëåçàòü èç
çåìëè! Èäè, âçãëÿíè-êà…
— È â ñàìîì äåëå, áîëüøóùàÿ êàêàÿ!
— Äàâàé ñäåëàåì òàê: ÿ ïîòÿíó ìîðêîâü, à òû òÿíè ìåíÿ çà êóðòêó. Íó
ãîòîâà? Âçÿëè! Åùå, åùå! Òÿíè!
— Ëó÷øå ÿ ïîòÿíó òåáÿ çà ðóêó, à òî êóðòêà ïîðâåòñÿ.
— Äàâàé çà ðóêó. Íó ñèëüíåé! Íåò, íèêàê íå âûòÿíó! Ïîçîâè-êà ñûíà, à òî
ÿ óæå âåñü âûäîõñÿ…
— Ðîìåî! Ðîìåî! — çîâåò Äæóçåïïèíà.
— ×òî ñëó÷èëîñü, ìàìà?
— Èäè-êà ñþäà! Äà ïîáûñòðåé!
— Íî ÿ äåëàþ óðîêè.
— Ñäåëàåøü ïîòîì, à ñåé÷àñ ïîìîãè! Ñìîòðè, âîò ýòà ìîðêîâêà íèêàê íå
õî÷åò âûëåçàòü èç çåìëè. ß ïîòÿíó îòöà çà îäíó ðóêó, à òû çà äðóãóþ, à ñàì
îí ïîòÿíåò ìîðêîâêó. Ìîæåò, òàê è âûòÿíåì…
Îðåñòå ïîïëåâàë ñåáå íà ëàäîíè, ïîòåð ðóêè, ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè.
— Íó ãîòîâû? Ðàç-äâà! Âçÿëè! Òÿíèòå! Íó åùå! Åùå! Íåò, íè÷åãî íå
ïîëó÷àåòñÿ…
— Ýòî, äîëæíî áûòü, ñàìàÿ áîëüøàÿ ìîðêîâêà íà ñâåòå, — ðåøèëà
Äæóçåïïèíà.
— Íàäî äåäóøêó ïîçâàòü íà ïîäìîãó! — ïðåäëîæèë Ðîìåî.
— À íó ïîçîâè! — ñîãëàñèëñÿ îòåö. — Ìíå îäíîìó íå âûòÿíóòü.
— Äåäóøêà! Äåäóøêà! Èäè-êà ñþäà! Äà ïîñïåøè!
— Ñïåøó, ðîäíîé, ñïåøó!.. Äà òîëüêî íåëåãêî ìíå… Â òâîè ãîäû ÿ òîæå
áûñòðî áåãàë, à òåïåðü… ×òî ñòðÿñëîñü?
Äåäóøêà ïðèáåæàë çàïûõàâøèéñÿ è óæå óñòàëûé.
— Òóò ó íàñ âûðîñëà ñàìàÿ áîëüøàÿ íà ñâåòå ìîðêîâêà, — îáúÿñíèë Ðîìåî.
— Âòðîåì íå ìîæåì âûòÿíóòü. Ïîìîæåøü?
— Êàê íå ïîìî÷ü, ðîäíîé!
— Ñäåëàåì òàê, — ñêàçàë Ðîìåî. — Òû òÿíè ìåíÿ, ìû ñ ìàìîé ïîòÿíåì ïàïó,
à îí ìîðêîâêó… Åñëè è íà ýòîò ðàç íå âûòÿíåì…
— Ëàäíî, — ñîãëàñèëñÿ äåäóøêà, — ïîãîäè òîëüêî…
— À ÷òî?
— Äà âîò ïîëîæó òðóáêó â ñòîðîíêó. Íåëüçÿ æå äåëàòü ñðàçó äâà äåëà.
Íàäî èëè êóðèòü èëè ðàáîòàòü, íå òàê ëè?
— Íó íà÷àëè! — ñêàçàë Îðåñòå. — Âñå ãîòîâû? Ðàç-äâà! Âçÿëè! Åùå ðàç!
Åùå ðàç! Âçÿëè!
— Îé, ïîìîãèòå!
— ×òî ñëó÷èëîñü, äåäóøêà?
— Íå âèäèøü ðàçâå — óïàë! Ïîñêîëüçíóëñÿ è óïàë. Äà ê òîìó æå ïðÿìî íà
òðóáêó…
Áåäíûé ñòàðèê äàæå øòàíû ñåáå ïðîæåã.
— Íåò, òàê íè÷åãî íå âûéäåò, — ðåøèë Îðåñòå. — Ðîìåî, à íó-êà ñáåãàé ê
Àíäðåà äà ïîçîâè åãî íà ïîìîùü.
— Ïóñòü óæ òîãäà ïðèäåò ñ æåíîé è ñûíîì — âñåé ñåìüåé, — ïðåäëîæèë
Ðîìåî.
— È òî âåðíî, — ñîãëàñèëñÿ îòåö. — Íàäî æå, êàêàÿ ìîðêîâèùà!.. Ïðî
òàêóþ ìîæíî è â ãàçåòó ñîîáùèòü.
— Ìîæåò, òåëåâèäåíèå ïîçîâåì? — ïðåäëîæèëà Äæóçåïïèíà. Íî åå íèêòî íå
ïîääåðæàë.
— Òåëåâèäåíèå… — ïðîâîð÷àë Îðåñòå. — Ëó÷øå ïîçîâåì ñîñåäåé è âûòàùèì
åå ñíà÷àëà…
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ïðèøåë Àíäðåà, ïðèøëà åãî æåíà, ïðèøåë èõ ñûí, ïðàâäà,
åùå ñîâñåì ìàëåíüêèé — ïÿòèëåòíèé ìàëü÷èê, òàê ÷òî ñèëåíîê ó íåãî áûëî
íåìíîãî…
À òåì âðåìåíåì-óæå âñå ñåëî ïðîñëûøàëî ïðî áîëüøóþ ìîðêîâêó. Øóòÿ è
ïåðåãîâàðèâàÿñü, ëþäè ïîòÿíóëèñü ê îãîðîäó.
— Äà ýòî âîâñå è íå ìîðêîâêà, — ñêàçàë êòî-òî, — òóò ó âàñ êèò ñèäèò!
— Êèòû â ìîðå ïëàâàþò!
— Íå âñå! ß âèäåë îäíîãî íà ÿðìàðêå…
— À ÿ âèäåëà â êíèæêå…
Ëþäè ïîäçàäîðèâàëè äðóã äðóãà:
— Íó-êà, ïîïðîáóé è òû, Äæèðîëàìî, — òû æå ó íàñ ñèëà÷!
— ß íå ëþáëþ ìîðêîâü! Ïðåäïî÷èòàþ êàðòîøêó.
— À ÿ — ôðèêàäåëüêè!
Ñ øóòêàìè äà ïðèáàóòêàìè òÿíóò-ïîòÿíóò, à âûòÿíóòü íå ìîãóò. Óæå è
ñîëíöå ê çàêàòó êëîíèòñÿ…
Ïåðâûé êîíåö
À ìîðêîâêó òàê è íå âûòàùèòü!
Âñå ñåëî ïðèøëî ïîìîãàòü, à íå âûòàùèòü!
Ñîáðàëñÿ íàðîä èç ñîñåäíèõ ñåë — íè â êàêóþ!
Ïðèøëè ëþäè èç äàëüíèõ ñåë, à ìîðêîâêà íè ñ ìåñòà.
 êîíöå êîíöîâ îáíàðóæèëè, ÷òî áîëüøàÿ ìîðêîâêà ïðîðîñëà ÷åðåç âåñü
çåìíîé øàð, à íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå Çåìëè åå òÿíåò äðóãîé êðåñòüÿíèí,
è åìó òîæå ïîìîãàåò âñÿ äåðåâíÿ. Òàê ÷òî ïîëó÷èëîñü êàê áû ïåðåòÿãèâàíèå
êàíàòà, è êîíöà åìó, âèäíî, íèêîãäà íå áóäåò.
Âòîðîé êîíåö
Óæå è ñîëíöå ê çàêàòó êëîíèòñÿ, à îíè âñå òÿíóò è òÿíóò. Íàêîíåö
âûòÿíóëè! Òîëüêî è íå ìîðêîâêó âîâñå, à òûêâó. À â íåé ñèäÿò ñåìü
ãíîìèêîâ-ñàïîæíèêîâ è øüþò áàøìà÷êè.
— ×òî æå ýòî òàêîå? — ðàññåðäèëèñü ãíîìèêè. — Ñ êàêîé ñòàòè âû
îòíèìàåòå ó íàñ íàø äîì è íàøó ìàñòåðñêóþ?! Íó-êà, ñóíüòå òûêâó îáðàòíî â
çåìëþ!
Ëþäè èñïóãàëèñü è óáåæàëè. Âñå óáåæàëè, êðîìå äåäóøêè. Îí è ñïðîñèë ó
ãíîìèêîâ:
— Íåò ëè ó âàñ ñïè÷åê? Ó ìåíÿ òðóáêà ïîòóõëà.
Ïîäðóæèëñÿ äåäóøêà ñ ãíîìèêàìè.
— ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, — ñêàçàë äåäóøêà, — ïåðåáðàëñÿ æèòü ê âàì â
âàøó òûêâó. Íå íàéäåòñÿ ëè òàì ìåñòà è äëÿ ìåíÿ?
Óñëûøàë ýòî Ðîìåî è çàêðè÷àë èçäàëè:
— Åñëè òû ïîéäåøü òóäà, äåäóøêà, òî è ÿ õî÷ó!
È Äæóçåïïèíà çàêðè÷àëà:
— Ðîìåî, ñûíî÷åê, ÿ çà òîáîé!
È Îðåñòå çàêðè÷àë:
— Äæóçåïïèíà, à êàê æå ÿ áåç òåáÿ?!
Ãíîìèêè ðàññåðäèëèñü è ñêðûëèñü ïîä çåìëåé âìåñòå ñî ñâîåé òûêâîé.
Òðåòèé êîíåö
Òÿíóò îíè òÿíóò… Íàðîäó ñîáðàëîñü ìíîãî — çíà÷èò, è ñèëóøêè íåìàëî. È
âîò ìîðêîâêà âûëåçàåò — ìåäëåííî, ñàíòèìåòð çà ñàíòèìåòðîì, íî âûëåçàåò èç
çåìëè. È òàêàÿ îíà áîëüøàÿ îêàçàëàñü! ×òîáû îòâåçòè åå íà ðûíîê,
ïîíàäîáèëîñü äâàäöàòü ñåìü ãðóçîâèêîâ è îäèí òðåõêîëåñíûé âåëîñèïåä.
Íåò òàêîãî äåëà, êîòîðîå áûëî áû íå ïîä ñèëó ëþäÿì, åñëè îíè áåðóòñÿ çà
íåãî âñå âìåñòå è ðàáîòàþò äðóæíî è âåñåëî.
Êàê-òî ðàç â ïîåçä, êîòîðûé äîëæåí áûë îòïðàâèòüñÿ èç Ðèìà â Áîëîíüþ,
âîøåë êîò. Âîîáùå-òî êîòû â ïîåçäàõ íå òàêàÿ óæ ðåäêîñòü, ïðàâäà, ÷àùå
âñåãî îíè ñèäÿò â êîðçèíêàõ èëè â êàêèõ-íèáóäü ïðîäûðÿâëåííûõ — ÷òîáû íå
çàäîõíóëèñü — êîðîáêàõ. Áûâàåò, äàæå áðîäÿ÷èå êîòû âñòðå÷àþòñÿ èíîé ðàç â
ïîåçäàõ, è íè÷åéíûå, è ïðîñòî çàãëÿíóâøèå ñþäà ñëó÷àéíî â ïîèñêàõ ìûøåé…
Íî ýòîò êîò, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, áûë íàñòîÿùèé ïóòåøåñòâåííèê è åõàë îí
âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíî.
Íà ïëå÷å ó íåãî âèñåëà ÷åðíàÿ ñóìêà, êàê ó àäâîêàòà, íî ïðè ýòîì îí âñå
æå áûë íå àäâîêàòîì, à êîòîì. Íà íîñó ó íåãî ñèäåëè î÷êè, êàê ó
áëèçîðóêîãî ñ÷åòîâîäà, íî îí íå áûë ñ÷åòîâîäîì, è çðåíèå èìåë îòëè÷íîå. Îí
áûë â î÷åíü ìîäíîì ïàëüòî è î÷åíü ìîäíîé øëÿïå, êàê çíàìåíèòûå àðòèñòû, íî
îí áûë íå àðòèñòîì, à êîòîì.
Îí âîøåë â êóïå ïåðâîãî êëàññà è ðàñïîëîæèëñÿ íà ñâîáîäíîì ìåñòå ó
îêíà. Â êóïå óæå ñèäåëè äðóãèå ïàññàæèðû — ñèíüîðà, êîòîðàÿ åõàëà â Àðåööî
íàâåñòèòü ñåñòðó, ïî÷òåííûé ãîñïîäèí, íàïðàâëÿâøèéñÿ â Áîëîíüþ ïî äåëàì, è
ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé åõàë íåèçâåñòíî êóäà. Ïîÿâëåíèå êîòà âûçâàëî
ñðåäè ïàññàæèðîâ íåêîòîðîå îæèâëåíèå.
Ñèíüîðà ñêàçàëà:
— Êàêîé çàìå÷àòåëüíûé êîò! Êèñ-êèñ-êèñ… Òû åäåøü ñîâñåì îäèí, êàê
âçðîñëûé, äà?
Ïî÷òåííûé ãîñïîäèí ñêàçàë:
— Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ó íåãî íåò áëîõ.
— Ðàçâå íå âèäèòå, êàêîé îí ÷èñòûé? — çàìåòèëà ñèíüîðà.
— Áóäåì íàäåÿòüñÿ… Íî âîîáùå-òî, óâàæàåìàÿ ñèíüîðà, ó ìåíÿ àëëåðãèÿ
îò êîøåê. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ÿ íå çàáîëåþ ãðèïïîì.
— Íî îí æå íå áîëåí ãðèïïîì, ÷åãî æå âû áåñïîêîèòåñü?
— Ìåíÿ, óâàæàåìàÿ ñèíüîðà, çàðàæàþò äàæå òå, êòî ñàì íå áîëååò.
— Êèñ-êèñ-êèñ… Òû, íàâåðíîå, çàíÿë ìåñòî äëÿ ñâîåé õîçÿéêè, äà?
— Ìÿó!
— Êàêîé ïðèÿòíûé ãîëîñ! Èíòåðåñíî, ÷òî îí ñêàçàë?
Òóò âïåðâûå çàãîâîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê:
— Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî íåò õîçÿéêè. ×òî îí ñîâåðøåííî ñâîáîäíûé êîò è
ê òîìó æå êîðîëåâñêèõ êðîâåé.
— Êàê èíòåðåñíî!
— Âåðíåå áûëî áû ñêàçàòü — áðîäÿ÷èé êîò, — íåîäîáðèòåëüíî çàìåòèë
ïî÷òåííûé ãîñïîäèí. — Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ íå íà÷íåòñÿ êîêëþø.
— Êîêëþø? — óäèâèëàñü ñèíüîðà. — Íî êîøêè íå áîëåþò êîêëþøåì. Ýòî
äåòñêàÿ áîëåçíü.
— ß, óâàæàåìàÿ ñèíüîðà, â äåòñòâå íå áîëåë ýòîé áîëåçíüþ. À âàì áû
ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî äëÿ âçðîñëûõ îíà ãîðàçäî îïàñíåå!
Òóò ïîåçä òðîíóëñÿ, è â êóïå âîøåë êîíòðîëåð.
— Âàøè áèëåòû, ãîñïîäà!
Ñèíüîðà îòêðûëà ñóìî÷êó:
— Àõ, ýòîò áèëåò, êóäà æå ÿ åãî çàñóíóëà?.. Ïîäîæäèòå, íàâåðíîå, îí ó
ìåíÿ çäåñü… Äà, äà, ñëàâà áîãó!
— Ñïàñèáî, ñèíüîðà. À íà êîòà?
— Íî ýòî íå ìîé êîò!
— Çíà÷èò, âàø, ñèíüîð?
— Åùå ÷åãî íå õâàòàëî! — ðàññåðäèëñÿ ïî÷òåííûé ãîñïîäèí. — Òåðïåòü íå
ìîãó êîøåê! Ó ìåíÿ îò íèõ ïîäíèìàåòñÿ äàâëåíèå!
— Çíàåòå, à îí âåäü è íå ìîé, — ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. — Îí
ïóòåøåñòâóåò ñàìîñòîÿòåëüíî.
— Íî áèëåò-òî ó íåãî äîëæåí áûòü!
— Íå áóäèòå åãî! Îí òàê ñëàäêî ñïèò… Òàêîé ìèëûé, ñìîòðèòå, êàêàÿ
ñëàâíàÿ ìîðäî÷êà!
— Êàêàÿ áû íè áûëà ìîðäî÷êà, à áèëåò åãî ÿ äîëæåí ïðîêîëîòü!
— Êèñ-êèñ-êèñ! — ïîçâàëà ñèíüîðà. — Êîòèê, ìèëûé êîòèê, íó ïðîñíèñü,
ïîñìîòðè, êòî ïðèøåë…
Êîò îòêðûë ñíà÷àëà îäèí ãëàç, çàòåì äðóãîé è ïðîèçíåñ:
— Ìÿó, ìÿó!
— Åùå íåäîâîëåí! — ïðîâîð÷àë ïî÷òåííûé ãîñïîäèí. — ×åðò çíàåò ÷òî! Åìó,
íàâåðíîå, ñïàëüíûé âàãîí íóæåí, íå èíà÷å…
— Íè÷åãî ïîäîáíîãî, — îáúÿñíèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, — îí ñêàçàë: «Èçâèíèòå,
ÿ çàäðåìàë…»
— Çàäðåìàë, äà?
— Äà, ïîõîæå, îí ëþáèò âûðàæàòüñÿ èçûñêàííûì ñëîãîì…
— Ìÿó, ìÿó! — ñíîâà ïðîãîâîðèë êîò.
— À òåïåðü ÷òî îí ñêàçàë? — ïîèíòåðåñîâàëàñü ñèíüîðà.
— Îí ñêàçàë: «Ïðîøó âàñ, âîò ìîé áèëåò», — ïåðåâåë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
— À âû ïðîâåðüòå êàê ñëåäóåò, — ïîñîâåòîâàë êîíòðîëåðó ïî÷òåííûé
ãîñïîäèí, — à òî âåäü, çíàåòå, áûâàþò åùå òàêèå áåññòûæèå ïàññàæèðû,
êîòîðûå ñ áèëåòîì âòîðîãî êëàññà åäóò â ïåðâîì êëàññå.
— Áèëåò â ïîðÿäêå, ñèíüîð.
— Ìÿó, ìÿó, ìÿó! — ãðîìêî çàãîâîðèë êîò.
— Îí ñêàçàë, — îáúÿñíèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, — ÷òî äîëæåí áûë áû îáèäåòüñÿ
íà âàñ çà âñå âàøè çàìå÷àíèÿ, íî íå äåëàåò ýòîãî èç óâàæåíèÿ ê âàøèì
ñåäèíàì.
— Ñåäèíàì? Íî ó ìåíÿ æå íåò âîëîñ! ß ëûñ!
— Ìÿó, ìÿó!
— Îí ãîâîðèò, ÷òî ïðåêðàñíî ýòî âèäèò, íî åñëè áû ó âàñ áûëè âîëîñû, òî
îíè áûëè áû ñåäûå.
Ñèíüîðà âçäîõíóëà:
— Êàêîé âû ìîëîäåö, ÷òî ïîíèìàåòå êîøà÷èé ÿçûê! Êàê ýòî âàì óäàåòñÿ?
— Ýòî íåòðóäíî. Íàäî òîëüêî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì.
— Ìÿó! Ìÿó!
— Ñêîëüêî ìîæíî áîëòàòü! — ïðîâîð÷àë ïî÷òåííûé ãîñïîäèí. — Íè ìèíóòû íå
ìîæåò ïîìîë÷àòü!
— À ÷òî îí òåïåðü ñêàçàë? ×òî ñêàçàë? — îïÿòü çàãîâîðèëà ñèíüîðà.
— Îí ñïðîñèë, íå ðàçðåøèòå ëè âû åìó çàêóðèòü, — ïåðåâåë ìîëîäîé
÷åëîâåê.
— Äà, êîíå÷íî, êîíå÷íî! Î, ñìîòðèòå, îí è ìíå ïðåäëàãàåò ñèãàðåòó… È
ïîìîãàåò çàêóðèòü! Êàê íàñòîÿùèé êóðèëüùèê.
— Åñëè îí êóðèò, çíà÷èò, îí è åñòü êóðèëüùèê, — ïðîâîð÷àë ïî÷òåííûé
ãîñïîäèí. — ×òî æ îí, ïî-âàøåìó, äîëæåí áûòü îõîòíèêîì íà ëüâîâ, ÷òî ëè?
— Ìÿó, ìÿó!
— Îí ñêàçàë: «Êàêàÿ ñåãîäíÿ õîðîøàÿ ïîãîäà! À â÷åðà áûë òàêîé ïàñìóðíûé
äåíü. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî è çàâòðà áóäåò òàê æå õîðîøî, êàê ñåãîäíÿ. Âû
äàëåêî åäåòå, ñèíüîðû? À ÿ â Âåíåöèþ, ïî ñåìåéíûì äåëàì».
Ïåðâûé êîíåö
Îêàçàëîñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé åõàë íåèçâåñòíî êóäà, áûë
÷ðåâîâåùàòåëåì, ôîêóñíèêîì è èëëþçèîíèñòîì. È âñå ýòî áûëè åãî ïðîäåëêè.
Âòîðîé êîíåö
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë ñîâñåì íå íàñòîÿùèé êîò, à ðîáîò — î÷åíü
äîðîãàÿ, ðîñêîøíàÿ èãðóøêà, êîòîðàÿ ïîñòóïèò â ïðîäàæó åùå òîëüêî ê Íîâîìó
ãîäó.
Òðåòèé êîíåö
Òàêîãî êîòà, êîíå÷íî, íåò è íèêîãäà íå áûëî. Íî êàê áûëî áû ïðåêðàñíî,
åñëè á ìû êîãäà-íèáóäü è â ñàìîì äåëå íàó÷èëèñü ðàçãîâàðèâàòü ñ æèâîòíûìè!
Åñëè íå ñî âñåìè, òî õîòÿ áû ñ êîøêàìè.
Âîëøåáíûé áàðàáàí
Ïåðâûé êîíåö ýòîé ñêàçêè ìíå íå íðàâèòñÿ — êàê ìîæåò âåñåëûé, ñëàâíûé
áàðàáàíùèê ñòàòü âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ãðàáèòåëåì ñ áîëüøîé äîðîãè?
Òðåòèé êîíåö ìåíÿ òîæå íå óñòðàèâàåò. Ìíå êàæåòñÿ, ãëóïî íàðóøàòü òàêîå
õîðîøåå âîëøåáñòâî ðàäè óäîâëåòâîðåíèÿ ïðîñòîãî ëþáîïûòñòâà, õîòÿ
ëþáîïûòñòâî, êîíå÷íî, íå ïîðîê. Åñëè á ó÷åíûå íå áûëè ëþáîïûòíûìè, îíè
íèêîãäà íå ñäåëàëè áû íèêàêèõ îòêðûòèé. ß çà âòîðîé êîíåö.
Õèòðûé Áóðàòèíî
Ïåðâûé êîíåö íèêóäà íå ãîäèòñÿ, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû õèòðûé
Áóðàòèíî ïîñëå âñåõ ýòèõ îáìàíîâ âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñòàë òàêèì
äîáðûì. È ÿ íå çíàþ, êàêîé æå âûáðàòü êîíåö — âòîðîé èëè òðåòèé. Âòîðîé —
çàáàâíåå, à òðåòèé — õóæå.
Ýòè áåäíûå ïðèâèäåíèÿ
Ïåðâûé êîíåö íåâîçìîæåí. ß íå âåðþ, ÷òîáû íà Çåìëå îêàçàëèñü âñå ýòè
ñòðàøèëèùà. Âòîðîé êîíåö — çàáàâåí, íî íå äëÿ áåäíûõ ëÿãóøåê. ß çà òðåòèé
êîíåö, åùå è ïîòîìó, ÷òî îí ïîçâîëÿåò ïðîäîëæèòü ñêàçêó.
Ñîáàêà, êîòîðàÿ íå óìåëà ëàÿòü
ß ðåøèòåëüíî çà òðåòèé êîíåö. Âàæíî íàéòè õîðîøåãî ó÷èòåëÿ. Ýòî âàæíåå,
÷åì ñòàòü çâåçäîé êîííîãî öèðêà èëè êàæäûé äåíü ïîëó÷àòü ìèñêó ñ åäîé.
Äîì â ïóñòûíå
Ïåðâûé êîíåö — âåñåëûé, íî íåëåïûé. Âòîðîé áûë áû õîðîø, íî íåâåðîÿòåí:
ýòîò ñèíüîð Ìîíåòòè íå èç òåõ, êòî ñïîñîáåí ïîñî÷óâñòâîâàòü ÷åëîâåêó â
áåäå. Ïðåäïî÷èòàþ òðåòèé êîíåö, õîòü îí è äîâîëüíî ãðóñòíûé.
Äóäî÷íèê è àâòîìîáèëè
Ìíå íðàâèòñÿ òðåòèé êîíåö. Íàäî îáúÿñíÿòü, ïî÷åìó? Íå äóìàþ.
Êðóã ïî ãîðîäó
Ïåðâûé êîíåö — äëÿ ìå÷òàòåëåé. Âòîðîé — äëÿ ïåññèìèñòîâ. ß çà òðåòèé
êîíåö — ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî Ïàîëî ïîæåðòâîâàë ñâîåé ìå÷òîé, ïðåêðàñíîé, íî
àáñòðàêòíîé, ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü äåëîì òîìó, êòî íóæäàåòñÿ â åãî
ïîìîùè.
Øëÿïíûé äîæäü íàä Ìèëàíîì
Ïðèìèòèâåí ïåðâûé êîíåö, ñëèøêîì çàãàäî÷åí âòîðîé. Ïîæàëóé, íåïëîõ
òðåòèé, íî íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ïîøåë ýòîò øëÿïíûé äîæäü. À âïðî÷åì, òàê ëè
óæ íàäî ýòî îáúÿñíÿòü? Âåäü ýòè ïàäàþùèå ñ íåáà øëÿïû — òàêîå âåñåëîå
çðåëèùå, ÷òî íåâîëüíî âîçíèêàåò íàäåæäà — ìîæåò áûòü, ñ íåáà íå áóäóò
ïàäàòü äðóãèå, áîëåå îïàñíûå ïðåäìåòû, íàïðèìåð áîìáû, ñíàðÿäû…
 ÷åì ëþäè îäèíàêîâû
Ïåðâûé êîíåö — íåïðèÿòíûé. Âòîðîé — î÷åíü íåñïðàâåäëèâûé — çà÷åì
êðàñèòü áåäíîãî èíäåéöà áåëîé êðàñêîé? À âîò òðåòèé âïîëíå ãîäèòñÿ, íî ÿ,
ðàçóìååòñÿ, ìîãó è îøèáàòüñÿ.
Ïðîôåññîð Óæàñíèóñ
Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ íå çíàþ, íà ÷åì îñòàíîâèòüñÿ. Âñå òðè êîíöà
êàæóòñÿ ìíå çàíèìàòåëüíûìè è ïîó÷èòåëüíûìè. À âàì?
Êòî-òî ïëà÷åò
ß çà òðåòèé êîíåö, òî åñòü çà òîò, êîòîðîãî íåò. Ýòî äîâîëüíî ãðóñòíî,
íî íå âñå æå ñêàçêè êîí÷àþòñÿ áëàãîïîëó÷íî,
Âîëøåáíèê Âêëþ-×ó
Ïåðâûé êîíåö íåóäà÷íûé: îòñòàëûå ñòðàíû íóæäàþòñÿ íå â âîëøåáíèêàõ, à â
ïîìîùè äðóãèõ, áîëåå ðàçâèòûõ ñòðàí. Âî âòîðîì êîíöå âîëøåáíèê äóìàåò
òîëüêî î ñåáå, è ýòî ïëîõî. Ìíå íðàâèòñÿ òðåòèé êîíåö, ïîòîìó ÷òî
âîëøåáíèê íå áîèòñÿ íà÷àòü ñâîþ æèçíü ñíà÷àëà.
Ïðèêëþ÷åíèå Ðèíàëüäî
Òðåòèé êîíåö, õîòü è øóòëèâûé, ìíå êàæåòñÿ ñàìûì ðàçóìíûì. Ïåðâûé —
ñëèøêîì ñëàùàâûé, âòîðîé — ñëèøêîì ïå÷àëüíûé.
Êîëüöî ïàñòóõà
Ñðàçó æå îòáðàñûâàþ ïåðâûé êîíåö, ïîòîìó ÷òî íå âåðþ, ÷òî ó ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ ðàçáîéíèêîâ áûëè òàêèå ñîêðîâèùà. Âòîðîé ïîíðàâèòñÿ òåì, êòî
ëþáèò ïðèêëþ÷åíèÿ, è îïòèìèñòàì. Òðåòèé ïîíðàâèòñÿ ïåññèìèñòàì. Äóìàþ, ÷òî
è âòîðîé è òðåòèé ïîçâîëÿþò ïðèäóìàòü ìíîãî ðàçíûõ èñòîðèé è ïðèêëþ÷åíèé.
Òàêñè ê çâåçäàì
Ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ òðåòèé êîíåö, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ ÿéöà.
Âîîáùå-òî îí åäâà îáîçíà÷åí, òàê ÷òî, åñëè õîòèòå, íàïèøèòå åãî ñàìè
ïîäðîáíåå.
Êàê áîëåë Òèíî
Äîâîëüíî çàíèìàòåëåí ïåðâûé êîíåö. Íåìíîãî ñóìàñøåäøèé òðåòèé. Ñàìûé
õîðîøèé, ïî-ìîåìó, âòîðîé, ïîòîìó ÷òî âåðíî ãîâîðèò ïîñëîâèöà, — ó êîãî
ìíîãî äðóçåé, òîò íèêîãäà íå áóäåò ñòðàäàòü îò îäèíî÷åñòâà.
Èñòîðèÿ ñ òåëåâèçîðîì
Êàêèå ìîãóò áûòü ñïîðû! Ëó÷øèé êîíåö — òðåòèé. À ïî÷åìó — è òàê âñå
ÿñíî.
Ñòî ëèð â êàðìàíå
Âñå òðè êîíöà, ïî-ìîåìó, íèêóäà íå ãîäÿòñÿ. Äåëî-òî âåäü â òîì, ÷òî ýòî
íå ñêàçêà, à ïðîñòî ôàíòàçèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå õî÷åò òðóäèòüñÿ. Íî è
åãî, áåäíÿãó, ìîæíî ïîíÿòü, — îí âåäü ðàáîòàë âñþ æèçíü è âñåãäà
çàðàáàòûâàë òàê ìàëî, ÷òî íå ìîã íàñêðåñòè â ñâîåì êàðìàíå è ñòà ëèð…
Áîëüøàÿ ìîðêîâêà
Ïåðâûé êîíåö — ÷òîá ïîñìåÿòüñÿ. Âòîðîé — ÷òîáû âñå ïåðåïóòàòü. Òðåòèé —
ñàìûé êîðîòêèé, íî ñîäåðæèò ìîðàëü. ß çíàþ, ÷òî òåïåðü óæå íå ïèøóò
èñòîðèè ñ ìîðàëüþ. Íî îäèí-òî ðàç ìîæíî…
Êîò-ïóòåøåñòâåííèê
È çäåñü ÿ çà êîíåö, êîòîðîãî åùå íåò. ß âñåãäà çà áóäóùåå!
Ïîïóëÿðíîñòü: 16, Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:04 GMT
Консультация для родителей «Список художественной литературы для детей 5-6 лет»
Уважаемые Родители! В соответствии с требованиями ФГОС (федеральным государственным стандартом, предлагаем Вам познакомиться со списком, рекомендуемой художественной литературы для чтения 5-6 летним детям. Конечно, это не означает, что Вы должны читать только эти книги. Важно учитывать желания и интересы самого ребёнка.
Русский фольклор
Песенки. «Как на тоненький ледок.»; «Николенька-гусачок.»; «Уж я колышки тешу.»; «Как у бабушки козел.»; «Ты мороз, мороз, мороз.»; «По дубочку постучишь — прилетает синий чиж.»; «Ранним-рано поутру.»; «Грачи-киричи.»; «Уж ты, пташечка, ты залетная.»; «Ласточка, ласточка.»; «Дождик, дождик, веселей.»; «Божья коровка.».
Сказки. «Лиса и кувшин», обр. О. Капицы; «Крылатый, мохнатый да масляный», обр. И. Карнауховой; «Хаврошечка», обр. А. Н. Толстого; «Заяц-хвастун», обр. О. Капицы; «Царевна-лягушка», обр. М. Булатова; «Рифмы», авторизированный пересказ Б. Шергина «Сивка-бурка», обр. М. Булатова; «Финист — ясный сокол», обр. А. Платонова.
Фольклор народов мира.
Песенки. «Гречку мыли», литов., обр. Ю. Григорьева; «Старушка», «Дом, который построил Джек», пер. с англ. С. Маршака; «Счастливого пути!», голл., обр. И. Токмаковой; «Веснянка», укр., обр. Г. Литвака; «Друг за дружкой», тадж., обр. Н. Гребнева (в сокр.).
Сказки. «Кукушка», ненецк., обр. К. Шаврова; «Чудесные истории про зайца по имени Лек», сказки народов Западной Африки, пер. О. Кустовой и В. Андреева; «Златовласка», пер. с чеш. К. Паустовского; «Три золотых волоска Деда-Всеведа», пер. с чеш. Н. Аросьевой (из сборника сказок К. Я. Эрбена).
Произведения поэтов и писателей России
Поэзия. И. Бунин. «Первый снег»; А. Пушкин. «Уж небо осенью дышало.» (из романа «Евгений Онегин»); «Зимний вечер» (в сокр.); А. К. Толстой. «Осень, обсыпается весь наш бедный сад.»; М. Цветаева. «У кроватки»; С. Маршак. «Пудель»; С. Есенин. «Береза», «Черемуха»; И. Никитин. «Встреча зимы»; А. Фет. «Кот поет, глаза прищурил.»; С. Черный. «Волк»; В. Левин. «Сундук», «Лошадь»; М. Яснов. «Мирная считалка». С. Городецкий. «Котенок»; Ф. Тютчев. «Зима недаром злится.»; А. Барто. «Веревочка».
Проза. В. Дмитриева. «Малыш и Жучка» (главы); Л. Толстой. «Косточка», «Прыжок», «Лев и собачка»; Н. Носов. «Живая шляпа»; Б. Алмазов. «Горбушка»; А. Гайдар. «Чук и Гек» (главы); С. Георгиев. «Я спас Деда Мороза»; В. Драгунский. «Друг детства», «Сверху вниз, наискосок»; К. Паустовский. «Кот-ворюга».
Литературные сказки. Т. Александрова. «Домовенок Кузька» (главы); В. Бианки. «Сова»; Б. Заходер. «Серая звездочка»; А. Пушкин. «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди»; П. Бажов. «Серебряное копытце»; Н. Телешов. «Крупеничка»; В. Катаев. «Цветик-семицветик».
Произведения поэтов и писателей разных стран
Поэзия. А. Милн. «Баллада о королевском бутерброде», пер. с англ. С. Маршака; В. Смит. «Про летающую корову», пер. с англ. Б. Заходера; Я. Бжехва. «На Горизонтских островах», пер. с польск. Б. Заходера; Дж. Ривз. «Шумный Ба-бах», пер. с англ. М. Бородицкой; «Письмо ко всем детям по одному очень важному делу», пер. с польск. С. Михалкова.
Литературные сказки. X. Мякеля. «Господин Ау» (главы из книги, пер. с финск. Э. Успенского; Р. Киплинг. «Слоненок», пер. с англ. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака; А. Линдгрен. «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел» (главы в сокр., пер. со швед. Л. Лунгиной.
Произведения для заучивания наизусть
«По дубочку постучишь.», рус. нар. песня; И. Белоусов. «Весенняя гостья»; Е. Благинина. «Посидим в тишине»; Г Виеру. «Мамин день», пер. с молд. Я. Акима; М. Исаковский. «Поезжай за моря-океаны»; М. Карем. «Мирная считалка», пер. с франц. В. Берестова; А. Пушкин. «У лукоморья дуб зеленый.» (из поэмы «Руслан и Людмила»); И. Суриков. «Вот моя деревня».
Для чтения в лицах
Ю. Владимиров. «Чудаки»; С. Городецкий. «Котенок»; В. Орлов. «Ты скажи мне, реченька.»; Э. Успенский. «Разгром».
Дополнительная литература
Русские народные сказки. «Никита Кожемяка» (из сборника сказок А. Афанасьева); «Докучные сказки».
Зарубежные народные сказки. «О мышонке, который был кошкой, собакой и тигром», инд., пер. Н. Ходзы; «Как братья отцовский клад нашли», молд., обр. М. Булатова; «Желтый аист», кит., пер. Ф. Ярлина.
Проза. Б. Житков. «Белый домик», «Как я ловил человечков»; Г. Снегирев. «Пингвиний пляж», «К морю», «Отважный пингвинёнок»; Л. Пантелеев. «Буква „ы»»; М. Москвина. «Кроха»; А. Митяев. «Сказка про трех пиратов».
Поэзия. Я. Аким. «Жадина»; Ю. Мориц. «Домик с трубой»; Р. Сеф. «Совет», «Бесконечные стихи»; Д. Хармс. «Уж я бегал, бегал, бегал.»; Д. Чиарди. «О том, у кого три глаза», пер. с англ. Р. Сефа; Б. Заходер. «Приятная встреча»; С. Черный. «Волк»; А. Плещеев. «Мой садик»; С. Маршак. «Почта».
Литературные сказки. А. Волков. «Волшебник Изумрудного города» (главы); О. Пройслер. «Маленькая Баба-яга», пер. с нем. Ю. Коринца; Дж. Родари. «Волшебный барабан» (из книги «Сказки, у которых три конца», пер. с итал. И. Константиновой; Т. Янссон. «О самом последнем в мире драконе», пер. со швед. Л. Брауде; «Шляпа волшебника», пер. В. Смирнова; Г. Сапгир. «Небылицы в лицах», «Как лягушку продавали»; Л. Петрушевская. «Кот, который умел петь»; А. Митяев. «Сказка про трех пиратов».
Не отказывайте Вашему ребёнку в чтении любимых книг. Помните, что хорошая книга – это отличный повод для разговора. И, конечно же, она – лучший подарок. Дарите книги своим детям, друзьям, близким!
Примерный список литературы для чтения детям 5-6 лет по программе
«От рождения до школы»
Под ред. Н. Е. Вераксы, Т. С. Комаровой, М. А. Васильевой
Русский фольклор
Песенки.
- «Как на тоненький ледок»;
- «Никоденька-гусачок.»;
- «Уж я колышки тешу.»;
- «Как у бабушки козел.»;
- «Ты мороз, мороз, мороз.»;
- «По дубочку постучишь, прилетает синий чиж.»;
- «Ранним-рано поутру.»;
- «Грачи-киричи.»;
- «Уж ты, пташечка, ты залетная.»;
- «Ласточка- ласточка.»;
- «Дождик, дождик, веселей.»;
- «Божья коровка».
Сказки.
- «Лиса и кувшин», обр. О. Капицы;
- «Крылатый, мохнатый да масляный» обр. И. Карнауховой;
- «Хаврошечка», обр. А. Н, Толсто;
- «Заяц-хвастун», обр. О. Капицы;
- «Царевна- лягушка», обр. М. Булатова;
- «Рифмы», авторизированный пересказ Б. Шергина;
- «Сивка-Бурка», обр. М. Булатова;
- «Финист — Ясный сокол», обр. А. Платонова.
Фольклор народов мира
Песенки.
- «Гречку мыли», литов., обр. Ю. Григорьева;
- «Старушка»
- «Дом, который построил Джек», пер. с англ. С. Маршака;
- «Счастливого пути!», голл., обр. И. Токмаковой;
- «Веснянка», укр., обр. Г. Литвака;
- «Друг за дружкой», тадж., обр. Н. Гребнева (в сокр.).
Сказки.
- «Кукушка», ненецк., обр. К. Шаврова;
- «Чудесные истории про зайца по имени Лек», сказки народов Западной Африки, пер. О. Кустовой и В. Андреева;
- «Златовласка», пер. с чеш. К. Паустовского;
- «Три золотых волоска Деда-Всеведа», пер. с чеш. Н. Аросьевой (из сборника сказок К. Я. Эрбена).
Произведения поэтов и писателей России
Поэзия.
- И. Бунин «Первый снег»;
- А. Пушкин «Уж небо осенью дышало» (из романа «Евгений Онегин»); «Зимний вечер» (в сокр.);
- А. К. Толстой «Осень, обсыпается весь наш бедный сад»;
- М. Цветаева «У кроватки»;
- С. Маршак «Пудель»;
- С. Есенин «Береза», «Черемуха»;
- И. Никитин «Встреча зимы»;
- А. Фет «Кот поет, глаза прищурил»;
- С. Черный «Волк»;
- В. Левин «Сундук», «Лошадь»;
- М. Яснов «Мирная считалка»;
- С. Городецкий «Котенок»;
- Ф. Тютчев «Зима недаром злится»;
- А. Барто. «Веревочка».
Проза.
- В. Дмитриева «Малыш и Жучка» (главы);
- Л. Толстой «Косточка», «Прыжок», «Лев и собачка»;
- Н. Носов «Живая шляпа»;
- Алмазов «Горбушка»;
- А. Гайдар «Чук и Гек» (главы);
- С. Георгиев «Я спас Деда Мороза»;
- В. Драгунский «Друг детства», «Сверху вниз, наискосок»;
- К. Паустовский «Кот-ворюга».
Литературные сказки.
- Т. Александрова «Домовенок Кузька» (главы);
- B.Бианки «Сова»;
- Б. Заходер «Серая звездочка»;
- А. Пушкин «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче о прекрасной царевне Лебеди»;
- П. Бажов «Серебряное копытце»;
- Н. Телешов «Крупеничка»;
- В. Катаев «Цветик-семицветик».
Произведения поэтов и писателей разных стран
Поэзия.
- А. Милн «Баллада о королевском бутерброде», пер. с англ. C.Маршака;
- В. Смит «Про летающую корову», пер. с англ. Б. Заходера;
- Я. Бжехва «На горизонтских островах», пер. с польск. Б. Заходера;
- Лж. Ривз «Шумный Ба-бах», пер. с англ. М. Бородицкой;
- «Письмо ко всем детям по одному очень важному делу», пер. с польск. С. Михалкова.
Литературные сказки.
- X. Мякеля «Господин Ау» (главы, пер. с финск. Э. Успенского;
- Р. Киплинг «Слоненок», пер. с англ. К. Чуковского, стихи з пер. С. Маршака;
- А. Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел» (главы в сокр., пер. со швед. Л. Лунгиной.
Для заучивания наизусть
- «По дубочку постучишь.», рус. нар. песня;
- И. Белоусов «Весенняя гостья»;
- Е. Благинина. «Посидим в тишине»;
- Г. Виеру. «Мамин день», пер, с молд, Я. Акима;
- М. Исаковский. «Поезжай за моря-океаны»;
- М. Карем. «Мирная считалка», пер. с франц. В. Берестова;
- А. Пушкин. «У лукоморья дуб зеленый» (из поэмы «Руслан и Людмила»);
- И. Суриков. «Вот моя деревня».
Для чтения в лицах
- Ю. Владимиров. «Чудаки»;
- С. Городецкий. «Котенок»;
- В. Орлов. «Ты скажи мне, реченька.»;
- Э. Успенский. «Разгром».
Дополнительная литература
Русские народные сказки.
- «Никита Кожемяка» (из сборника сказок А. Афанасьева);
- «Докучные сказки».
Зарубежные народные сказки.
- «О мышонке, который был кошкой, собакой и тигром», инд. пер. Н. Ходзы;
- «Как братья отцовский клад нашли», молд., обр. М. Булатова;
- «Желтый аист», кит., пер. Ф. Ярлина.
Проза.
- Б. Житков «Белый домик», «Как я ловил человечков»;
- Г, Снегирев «Пингвиний пляж», «К морю», «Отважный пингвиненок»;
- Л. Пантелеев «Буква „ы»»;
- М. Москвина «Кроха»;
- А. Митяев «Сказка про трех пиратов».
Поэзия.
- Я. Аким «Жадина»;
- Ю. Мориц «Домик с грубой»;
- Р. Сеф «Совет», «Бесконечные стихи»;
- Д. Хармс «Уж я бегал, бегал, бегал,.»;
- Д. Чиарди «О том, у кого три глаза», пер. с англ. Р Сефа;
- Б. Заходер «Приятная встреча»;
- С. Черный «Волк»;
- А. Плещеев «Мой садик»;
- С. Маршак «Почта».
Литературные сказки.
- А. Волков «Волшебник Изумрудного города» (главы);
- О. Пройслер «Маленькая Баба-яга», пер. с нем. Ю. Коринца;
- Дж. Родари «Волшебный барабан» (из книги «Сказки, у которых три конца», пер. с итал. И. Константиновой;
- Т. Янссон «О самом последнем в мире драконе», пер. со швед. Л. Брауде;
- «Шляпа волшебника», пер. В. Смирнова;
- Г. Сапгир «Небылицы в лицах», «Каклягушку продавали»;
- Л. Петрушевская «Кот, который умел петь»;
- А. Митяев. «Сказка про трех пиратов».
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Консультация «Читайте детям, читайте с детьми»
Как правильно выбрать книгу для ребёнка? С чего начинается знакомство с литературой? Как воспитать интерес к чтению книг? На эти и другие вопросы Вы получите ответы в данной консультации….
Что читать и как читать детям старшего возраста.
Существует огромное множество книг. Круг детского чтения также постоянно пополняется и расширяется. Что делать молодым родителям, как выбирать книги? Все книги ни перечитать, ни приобрести невозможно,…
- Мне нравится
- Главная
- Общество
Андрей ГРАБОВСКИЙ
10 декабря 2021 15:36
0
Фото: Паламарчук Павел / УНИАН
«Зимові казки»
Дон Кейси
#книголав
Цена: 320 грн.
Также в Украине продается и оригинальное издание на английском Winter Tales – 832 грн. И на русском «Зимние сказки со всего света» — 530 грн.
Для детей от 5-6 лет.
Сказки — это всегда сказки, всегда это магия, чудеса и много завуалированной мудрости, которую детки впитывают подсознательно. В этом сборнике – 18 историй со всего мира: от Северной Америки до Сибири, Шотландии, Франции, Норвегии. С какими-то ребята уже могут быть знакомы – «12 месяцев» или «Снежная королева». А какие-то будут читать впервые: «Король Белый Медведь», «Подарок кролика» или «Ольшанка-красногрудка».
Бонусом – красивые иллюстрации.
«Експедиція за дивовижними тваринами»
Елена Шкаврон, Наталия Шейн
«Час майстрів», 2021
Цена: 410 грн.
Чрезвычайно яркая, красивая, с богатыми и детальными иллюстрациями книга – это не энциклопедия, это действительно экспедиция по изучению незнакомых животных. К слову, даже не все родители о них слышали. Что вы знаете, к примеру, о мимическом индонезийском осьминоге? Или о тахаке? А кто такая морфо пелеида? Или полосатый тенрек?
Здесь представлено 30 животных – как они живут, как они взаимодействуют с окружающим миром. Авторы предлагают ребенку прожить один день с неведомой зверюшкой, понять ее характер, почувствовать ее внутреннее состояние. Как утверждают создатели книги, если понять характер животного, то можно понять себя и руководить собственной жизнью.
А еще в книге предлагают пройти экологический квест – «По страницам «Черной книги» — о тех животных, которые исчезают. Таким образом дети поймут, как на окружающую среду влияет деятельность человека и как можно помочь вымирающим видам.
Ну и отдельным бонусом – юный читатель сможет получить начальные знания из географии (здесь описаны 45 выдающихся мест нашей планеты), ориентироваться по картам (в книге их приведено 9 + наклейки).
«І місяць мені розповів»
Сэм Гвилим, Юлия Гвилим
«Видавництво», 2021
Цена: 180 грн, по предзаказу 140 грн, в продаже обещают с 18 декабря
Для детей 3-5 лет.
Как трудно уложить ребенка спать, знает большинство родителей. Столкнулись с этой проблемой и австралийцы Сэм и Юлия Гвилим, у которых подрастает сын. Каждый раз, когда его пытаются уложить в постель вечером, он начинает прыгать в кровати. И чтобы убаюкать непоседу, родители рассказывают о том, что все его знакомые в этот момент спят.
А на помощь родителям из других стран придет Месяц. Именно он будет рассказывать малышам о том, как живут их сверстники по всему миру и как они ложатся спать.
Помимо того, что книжка наконец-то поможет папе и маме уложить их чадо, еще расскажет малышу о равенстве всех людей. Практически с рождения ребенок видит разницу во внешности, включая цвет кожи, а с 4 лет уже может понимать, какой он нации и что нации бывают разными. Поэтому такой возраст — отличное время в доступной форме рассказывать детям о толерантности, об уважении к людям, о ценности каждой жизни, научить дружить на примере маленьких героев книги. И тогда, возможно, мир будущего будет неравнодушным и заботливым и по отношению к нам. Текста в книге очень мало, зато очень необычное оформление, благодаря которому и родители могут сочинять истории, и сами дети.
К слову об оформлении. Иллюстрации рисовала Юлия Гвилим и одержала за них победу на международном конкурсе молодых иллюстраторов.
«Різдвяна свинка»
Джоан Роулинг
«А-ба-ба-га-ла-ма-га», 2021
Цена: 300 грн, выход намечен на 10 декабря
Есть вариант на русском, «Рождественский поросенок», издательство «Азбука». В Украине продается за 290-320 грн).
Для старших дошкольников и младших школьников. И вообще – для всей семьи.
Современные молодые родители выросли на книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере. И вот теперь писательница позаботилась и о их детях, создав милую и трогательную историю о семилетнем Джеке и его любимой игрушке.
Когда-то давно родители подарили Джеку плюшевого поросенка, и мальчик очень к нему привязался, делясь с ним мыслями и переживаниями. Но родители развелись, а новая дочка папы взяла и… выбросила свинюшку. Девочка тоже страдала от разлуки своих родителей и не могла справиться с эмоциями.
Видя страдания Джека, ему подарили новую Рождественскую Свинку. И о чудо – в канун праздника она оживает и предлагает мальчику вместе отправиться в волшебную Страну Потерянных, где живут потерянные вещи. С помощью Коробки для завтраков, Компаса и других потерявшихся вещей Свинка и Джек будут спасать любимого поросенка от безжалостного пожирателя игрушек.
А для тех родителей, которые ищут в книгах не только приключения, но и пользу, упомянем, что в Стране Потерянных живут не только вещи, но и такие чувства, как любовь, амбиции и надежды, что делает историю куда более глубокой.
«Мифические существа из сказок и легенд всего мира»
Эмили Хокинс, Викто Нгаи
МИФ, 2021
Цена: в Украине предлагают за 1605 грн
Для детей от 4-5 лет, 6-8 лет.
Профессор Мортимер, специалист по легендам и мифам, вместе с дочкой Милли отправляются в кругосветное путешествие и приглашают с собой читателей. Куда они только не попадают и кого только не увидят: лохнесское чудовище, химеры самого известного парижского собора Нотр-Дам, драконы на Великой Китайской стене, пегасы, единороги, русалки и проч.
На обложке книге стоит авторство Байрон Мортимер – под этим псевдонимом скрывается британская писательница и редактор детских книг Эмили Хокинс, чьи книги с интересом читают по всему миру. А богатые и насыщенные иллюстрации авторства Викто Граи, художницы из Лос-Анджелеса, выполнены в стиле магического реализма.
Цена, конечно, выглядит пугающей, но за эти деньги издатели обещают не только богато оформленный путеводитель по миру фантастических существ (более 30 созданий), а еще и волшебный фонарик в комплекте. Если потушить свет и включить фонарик, то, по замыслу издателей, начнут оживать те мистические создания, о который только что прочитали.
«Завдання для Бабайка, або Різдвяна плутанина»
Любовь Загоровская
Vivat, 2021
Для детей 6 — 8 лет, 9 – 12 лет.
19 декабря мальчик Джо из Колорадо-Спрингс неожиданно находит под подушкой пакетик с мандаринами, конфетами и машинкой на дистанционном управлении. Джо очень обрадовался, хоть и удивился – с чего вдруг рождественский подарок так рано? А еще больше удивилась его мама, которая ничего под подушку сына не клала.
И такая история случилась не только с Джо. Всем детям в Колорадо-Спрингс было не до учебы – все хвастались и рассказывали о неожиданных подарках под подушкой.
А в это время в Украине страшно расстроенный Сережа встречает таких же расстроенных приятелей Валентина и Виталика. Оказалось, никому из них Святой Николай ничего не положил под подушку. И ладно бы они были хулиганами, но послушным отличницам из их класса тоже ничего не досталось. Зато 25 декабря они получили подарки, но весьма странным способом – в развешанных по дому рукавицах. Естественно, мамы страшно ругались за такой беспорядок.
Сережа и приятели начинают догадываться, что кто-то напутал с подарками Санта-Клауса и Святого Николая. И обязательно надо выяснить, чьи это проделки. Мальчики связываются с ровесниками из Колорадо-Спрингс, чтобы вместе разобраться в этой путанице.
И о полезном: также с помощью этой веселой и красочной (благодаря рисункам Елены Потемкиной) истории можно узнать, зачем учить иностранный язык и как дружба поможет преодолеть любые трудности.
Бонусом идет детальный рисунок Бабайки и того, из чего он состоит (из рогатки, например).
«Следователь Карасик. 12 загадок для детей и родителей»
Екатерина Кронгауз
«Розовый жираф», 2021
Цена: в Украине около 485 грн
Детям от 5 до 8 лет.
Следователь Карасик – это на самом деле маленькая девочка, но очень умная и догадливая. Чего стоит только история, когда они с мамой опаздывали в детский сад, а колеса от их машины кто-то украл. И Карасик сразу же сказала, что виновата в этом дворничиха! А вместе с историей – иллюстрация, которая и поможет читателям понять, как же девочка догадалась о настоящем преступнике.
И таких 12 историй, которые послужат отличными упражнениями на сообразительность. А еще это смешные и добрые истории не только о Карасике и ее маме, но и папе, бабушке, друге Йози, воспитательнице.
Из полезного: ребенок научится быть внимательнее к деталям, будет развивать логику и с интересом изучать мир вокруг.
«Незвичайна дружба у світі рослин і тварин»
Эмилия Дзюбак
«Видавництво Старого Лева», 2021
Цена: 250 грн
Для детей от 3 лет.
Как-то толстый кот Гомер с ужасом обнаружил, что его не любят и не ценят (как ему казалось). Он обиделся, гордо развернулся и ушел на поиски друга, того, кто будет действительно о нем заботиться.
В своих путешествиях он столкнулся с множеством животных – от муравьев до слоновой черепахи, от акул до зябликов и проч. С помощью каждого из новых знакомых он будет все больше и больше узнавать, что такое на самом деле дружба в животном мире. Верность? Бескорыстие? Забота? Другими словами, это своеобразный учебник о взаимоотношениях в мире животных для самых маленьких. Автор сортирует рассказ по видам дружбы: опека, сотрудничество, дружба по нужде – и даже рассказ о «влюбленных друзьях», у которых рождаются забавные гибриды, как, к примеру, у гризли и полярного медведя. Плюс небольшие справки о каждом из животных.
Эта книга относится к так называемым виммельбухам — книжкам для смотрения – благодаря множеству деталей каждую страницу можно изучать часами.
Подписывайтесь на нас в соц. сетях
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Константинова.
Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935, Кутаиси) — советский и российский переводчик с итальянского языка.
БиографияПравить
Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), с 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.
В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист».
Муж — Лев Тарасов, режиссёр телевидения, сценарист, переводчик[1]. Сын — Фёдор Тарасов, телевизионный продюсер. Внучка — Екатерина Тарасова.
С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.
С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».
С 1967 года — член Союза журналистов России.
С 1982 года — член Союза литераторов России.
С 2001 года — член Союза переводчиков России.
В 2020 году удостоена Медали Пушкина.
Профессиональная деятельностьПравить
Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела практически все его произведения, а также множество других книг.
[2][3][4][5]
Опубликованные переводыПравить
- Б. Джильи. ВОСПОМИНАНИЯ. Музыка, 1964 и 1967.
- Ф. Пальмеджани. МАТТИА БАТТИСТИНИ. Музыка. 1966.
- Дж. Родари. СТИХИ И СКАЗКИ. Лениздат. 1969.
- Дж. Пуччини. ПИСЬМА. Музыка. 1971.
- ИСКУССТВО Артуро Тосканини. Сборник. Музыка. 1974.
- Дж. Вальденго. Я пел с Тосканини. Музыка. 1974 и 1990.
- Дж. Донати-Петтени. Доницетти. Музыка. 1980.
- Дж. Верга. МАСТРО ДОН ДЖЕЗУАЛЬДО. Роман. Х. Л. 1980.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. Лениздат. 1980.
- М. Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. ЖЗЛ 1980 и Правда 1986
- Дж. Родари. СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. Карелия. 1984.
- Дж. Тароцци. ВЕРДИ. ЖЗЛ. 1984.
- Две новеллы в двухтомнике Л. Пиранделло. Х. Л. 1984.
- Дж. Родари. НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК. Лениздат. 1985.
- Л. Капуана. МАРКИЗ РОККАВЕРДИНА. Роман. Х. Л. 1987.
- Сборник ССОРА С ПАТРИАРХОМ. Лениздат
- Дж. Родари. РИМСКИЕ ФАНТАЗИИ. Правда. 1987.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. «Макулатурное издание». Минск. 1987.
- А. Фраккароли. РОССИНИ. ЖЗЛ. 1987, Правда 1990, Армада, 1998
- Дж. Родари. ОТЧЕГО? ПОЧЕМУ? ЗАЧЕМ? Правда. 1988.
- Ф. Пастура. БЕЛЛИНИ. ЖЗЛ. 1989 и Деловой мир. 1981.
- Дж. Родари. ПЕСТРЫЕ СКАЗКИ. Карелия. 1991.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Лениздат. 1990.
- Намикоши. ШИАТСУ. Лениздат. 1990.
- Дж. Родари. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ. Лениздат. 1990.
- Дж. Родари. ФАНТАЗИИ И СКАЗКИ, 1-й том. Паллада. 1993.
- М. Милани. ПУЛЬСИРУЮЩИЙ КАМЕНЬ. Северо-Запад. 1992
- Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Курск. 1993.
- Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Одесса. 1993.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. Запорожье. 1994.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Знание. 1994.
- Дж. Родари. СКАЗКИ. С. Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ. Л. 1996
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Екатеринбург. 1996.
- А. Фраккароли. РОССИНИ. Армада. 1998.
- Н. Паньямента. ЦВЕТОЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ. Питер. 1998
- Д. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Рипол-классик. 2001
- Мино Милани. ВОЛЧОК. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2001
- Б. Джильи. ОН НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ВТОРЫМ КАРУЗО. Классика-XXI. 2001
- Джанни Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Книга для чтения на итальянском языке. С комментариями. Каро. 2002
- Бруно Мильорини. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Перевод. Каро. 2002.
- Сюзанна Тамаро. ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛОСА. Фантом-пресс. 2003.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Родничок. 2003
- СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О полезных искусствах и художествах для садов и огородов. В переводе на итальянский язык. Опубликовано в издательстве СЕЛЛЕРИО в Италии. 2003.
- Дж. Родари. КАК НАУЧИТЬСЯ ФАНТАЗИРОВАТЬ. Каро. 2003
- Джузеппе Д’Агата. РИМСКИЙ МЕДАЛЬОН. Роман. Азбука. 2003
- А. Фраккароли. ДОНИЦЕТТИ. Сад искусств. 2003
- Джузеппе Д’Агата. МЕМОУ, или РЕГИСТР СМЕРТИ. Азбука 2004
- Луиджи Руссо. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Каро 2004
- И. Константинова. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Каро. 2004
- Дж Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2004.
- Дж. Д’Агата. ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАМПЛИЕРОВ. Роман. Азбука. 2004
- СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВАХ И ХУДОЖЕСТВАХ ДЛЯ САДОВ И ОГОРОДОВ. В переводе на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло. Опубликовано в издательстве Селлерио в Италии в 2004 году.
- Дж. Д’Агата. ТАЙНА БУТЛЕГЕРА, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ ВЕКА. Азбука. 2005.
- Джорджо Фалетти. Я УБИВАЮ. Азбука. 2005.
- Такуиро Намикоши. Шиатсу. ЯПОНСКАЯ ТЕРАПИЯ НАДАВЛИВАНИЕМ ПАЛЬЦА. Вектор. 2007.
- Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2008
- Мария Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. Молодая гвардия. 22 а. л. Второе издание. 2008.
- Роза Альберони. РАЙСКИЕ КУЩИ. Гелеос. 37 а. л. 2 тома. 2008.
- Д. Монтанари ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ. Роман. Иностранка. 13. а. л. 2008
- Дж. Родари. ЖИЛ-БЫЛ ДВАЖДЫ БАРОН ЛАМБЕРТО. Сказка для взрослых. Livebook/Гаятри (издательство)|Гаятри]]. 4 а. л. 2008.
- Граф Федерико Фаньяни. ПИСЬМА О ПЕТЕРБУРГЕ 1810—1811 ГОДОВ. Лики России. 20. а. л. 2009.
- А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Аудиокнига. 2009
- Паоло. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Роман. Рипол. 14 а. л. 2009.
- Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2009. Второе издание.
- Дж. Родари. ТОРТ С НЕБА И ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИЧЕ. Махаон. 2010
- ВЕСЕЛЫЕ РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт. 2010
- ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт 2010.
- МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. Для детей. Лабиринт. 2010.
- ЖИВОТНЫЕ — ПОЧЕМУ ОНИ ТАКИЕ? Для детей. Лабиринт 2010
- Данила Монтанари. ИДУЩИЕ НА СМЕРТЬ ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ. Иностранка. 2010
- Улисс Мур. Первая книга. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. Рипол. 2010
- Улисс Мур. Вторая книга. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАРТ. Рипол. 2010
- Дж. Фалетти. Я — ГОСПОДЬ БОГ. Корпус. 2010
- Дж. Фалетти. Я УБИВАЮ. Переиздание. Корпус. 2010
- И. Константинова. ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В РИМ. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Переиздание. Каро. 2010.
- Марчелло Арджилли. ФАНТАСТ-ОКУЛИСТ. Livebook/Гаятри Издательство)|Гаятри. 2011
- Улисс Мур. Третья книга. ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ. Рипол. 2011
- Дж. Родари. СКАЗКИ ДЛИНОЙ С УЛЫБКУ. Махаон 2011
- Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон 2011
- Алессандро Д’Авения. БЕЛАЯ, КАК МОЛОКО, АЛАЯ, КАК КРОВЬ. Рипол 2011
- Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ МАРКИ «ТУЧЧИ» ДЕЛАЕТ МИР НАМНОГО ЛУЧШЕ. Рипол 2011
- Оливия Агостини. РЖАВЧИНА В КРОВИ. Рипол 2011
- Улисс Мур. Четвёртая книга. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2012
- Улисс Мур. Пятая книга. КАМЕННЫЕ СТРАЖИ. Рипол. 2011 302 с. Тираж 7 000
- Ренцо Аллегри. ЦЕНА УСПЕХА. Тридцать оперных звёзд рассказывают о своём творческом пути. Планета музыки. 2011 400 с. Тираж 1500
- Джанни Родари. БОЛЬШАЯ КНИГА СКАЗОК. Махаон. 2011 304 с. Тираж 8 000
- Джанни Родари. ДЖИП И ДРУГИЕ ИСТОРИИ НА ОРБИТЕ, а также КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ, ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК, СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. Селебрис. 2011 408 с. ТИРАЖ НЕ УКАЗАН.
- Улисс Мур. Шестая книга. ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. 2011 Рипол.
- Улисс Мур. Седьмая книга. ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД. 2011. Рипол.
- Улисс Мур. Восьмая книга. ВЛАСТЕЛИН МОЛНИЙ. Рипол. 2011.
- Иво Розати, Габриэль Пачеко. ВОДЯНОЙ ЧЕЛОВЕК И ЕГО ФОНТАН.2011.Поляндрия.
- Улисс Мур. Девятая книга. ЛАБИРИНТ ТЕНЕЙ.2012. Рипол.
- Улисс Мур. Десятая книга. ЛЕДЯНАЯ СТРАНА. 2012. Рипол.
- Улисс Мур. Одиннадцатая книга. В ЖЕРЛЕ ВУЛКАНА. Рипол. 2013
- Улисс Мур. Двенадцатая книга. КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ-ФАНТАЗЕРОВ. Рипол. 2013
- С. Бенни. СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК. Корпус. 2013
- Р. Аллегри. НИКОЛАЙ БЕНУА РАССКАЗЫВАЕТ… ГМЗ ПЕТЕРГОФ,ЕВРОПЕЙСКИЙ ДОМ. 2013 Тираж 1000 экз.
- А. Моравиа. КУЛЬТУРНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ (В ОРИГИНАЛЕ БОГ КУРТ). Журнал СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ. Август 2013
- Н. Амманити. ТЫ И Я. Корпус. 2013
- Джанни Родари. Волшебная кисть. Эксмо. 2014
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга первая. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2014
- Карла Мария Казанова. РЕНАТА ТЕБАЛЬДИ. АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС! Культурный центр Елены Образцовой. 2014
- Джузеппе Ди Стефано. ИСКУССТВО ПЕНИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МОЛОДОГО ТЕНОРА и Мария Ди Стефано. МАРИЯ КАЛЛАС — МОЙ ВРАГ. АвтоГраф. 2014
- Арнальдо Фраккароли. ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ РАССКАЗЫВАЕТ. АвтоГраф 2014
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга вторая. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ АСТ. 2014
- Лучано Паваротти. Я — ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ. Алгоритм. 2014
- Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЁЛОК. Росмэн. 2014
- П. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Корпус. 2014
- Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК. РОСМЭН 2014
- ПАОЛО Герарди. Пересказ Питера Пэна и рисунки к нему. ЭКСМО. 2014.
- С. Вельпонер. ФРИДОЛИН. Сказка. ЭКСМО. 2015
- Дж. Родари. ПРИШЕЛЬЦЫ И ПИЗАНСКАЯ БАШНЯ. Махаон. февраль 2015
- Дж. Родари. КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ. Махаон.2015. 4000 экз. 144 стр.
- Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОНИНО-НЕВИДИМКИ. МахАон. 2015. 5000 экз. 160 стр.
- Дж. Родари. НОВЫЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2015. 5000 экз. 144 стр.
- Дж. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. ЭКСМО. 2015. 5000
- Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон.2015.
- Тито Гобби. МОЯ ЖИЗНЬ. Воспоминания. Автограф. 2016
- Итальянские народные сказки. Подарок северного ветра. Книга для чтения на итальянском языке. Комментарии. Вопросы. Словарь. Каро. 2016
- Ирэн Адлер. Шерлок Холмс и я. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ, ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ, БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
- Мара Даль Корсо. АМЕЛИЯ, КОТОРАЯ УМЕЛА ЛЕТАТЬ. ПОЛЯНДРИЯ. 2016
- Джанни Родари. СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. ЭКСМО. 2016
- Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга ТРЕТЬЯ. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
- Марчелло Арджилли. ВОСЬМОЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ. НЕОБЫЧНЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ СКАЗКИ. ФОЛИАНТ (Астана, Казахстан) 2016.
- Джанни Родари. ВСЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2016
- Улисс Мур. ВСЕ ДВЕНАДЦАТЬ КНИГ. ПЕРЕРАБОТАННОЕ ИЗДАНИЕ. РИПОЛ. 2017
- Аллан Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. АСТ. 2017
- Дж. Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛУКОВКИ-ЧИПОЛЛИНО. Аудиозапись. 2018
- Дж. Родари. ПУТЕШЕСТВИЕ ГОЛУБОЙ СТРЕЛЫ. ЭКСМО. 2018
- Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ… Рипол. 2018. 8-е издание.
- Улисс Мур. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАР. Рипол. 2018
- Улисс Мур. КАМЕННЫЕ СТРАЖИ. ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. Рипол. 2018
- Улисс Мур. ДОМ ЗЕРКАЛ. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2018
- Джанни Родари. Путешествие Голубой стрелы. ЭКСМО. 2019
- Энрико Реммерт. БАЛЛАДА О МОШЕННИКАХ. Лимбус-пресс. 2019
- Д’Авения. БЕЛАЯ КАК МОЛОКО, КРАСНАЯ КАК КРОВЬ. АРКАДИЯ. 2019
- Р. Альберони. СКАЛА АЛЬБАТРОСОВ. АРКАДИЯ. 2019
- Тони Вульф СКАЗКИ. МАЛЫШ. 2019 Три книги.
- Сюзанна Маттианджели. МАТИТА. Иванов и Фарбер. 2020
- Данила Монтанари. СМЕРТЬ КУРТИЗАНКИ. Аркадия. 2020
- Джанни Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛУКОВКИ-ЧИПОЛЛИНО и ПУТЕШЕСТВИЕ ГОЛУБОЙ СТРЕЛЫ. ЭКСМО. 2020
- Джанни Родари. Сказки по телефону. ЭКСМО 2020
- Роза Альберони. Скала альбатросов. Аркадия. 2020
- Фабио Воло. БЫТЬ С ТОБОЙ, ДУМАТЬ О ТЕБЕ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. СМЕРТЬ КУРТИЗАНКИ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. ШРАМ НА БЕДРЕ. Аркадия. 2021
- Данила Монтанари. КОМУ ВЫГОДНО Аркадия. 2021
Оригинальные работыПравить
- И. Константинова, Л. Тарасов. ТЕАТР ЛА СКАЛА. Л., Музыка, 1977 и 1979.
- И. Константинова. НАУКЕ ОТДАННАЯ ЖИЗНЬ. Очерки о ленинградских ученых Л., Лениздат, 1980.
- И. Константинова, НА ПОРОГЕ XXI ВЕКА. Беседы с учеными. Л., Лениздат, 1986.
- И. Константинова. СОВЕРШЕНСТВУЙТЕ СВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ. Сборник упражнений с ключом. Каро. 2000
- А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2006
- И. Константинова, Л. Тарасов. АРТУРО ТОСКАНИНИ. Биография. Планета музыки. 2011
- В.Оношко, И. Константинова. Совершенствуйте Ваш итальянский. 300 упражнений с ключом. ЭКСМО. 2012
- А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2012
- Дж. Родари. ЧИПОЛЛИНО НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь. Каро 2013
- Русско-итальянский разговорник. Питер. 2013
Неопубликованные переводыПравить
- Даниэле Рубболи. ДЖИНО БЕКИ, или СЦЕНА И ЖИЗНЬ
- Марина Боаньо. ФРАНКО КОРЕЛЛИ
- Р. Кристофанелли. НЕПРОШЕННАЯ ГОСТЬЯ
- Моника Вити. «СЕМИЮБОЧНИЦА»
- К. А. Йемоло. И ПРИШЕЛ ДЬЯВОЛ…
- «Джельсомино в стране лгунов», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Сказка
- «Жил-был дважды барон Ламберто», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Комедия, в трёх действиях ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
- «Интервью», Моравиа Альберто. Пьеса, в одном действии
- «Как бы случайно женщина — Елизавета», Фо Дарио. Пьеса.
- «Ловкий ход», Филиппо Эдуардо де Пьеса. В оригинале — «Сердце моё, радость моя».
- «Маркольфа», Фо Дарио. Фарс в классическом стиле
- «Молодая картошка», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Не будем платить!», Фо Дарио. Комедия, в двух действиях
- «Не всякий вор — грабитель», Фо Дарио. Фарс в двойном ключе
- «Несчастный случай?..», Фо Дарио. Пьеса. В оригинале — «Случайная смерть анархиста»
- «Планета новогодних ёлок», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Торт с неба», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
- «Трупы отправляются, и женщины раздеваются», Фо Дарио. Детективный (жёлтый) фарс
- «У маляров нет воспоминаний», Фо Дарио. Фарс для клоунов
- Дарио Фо. Воруй, но… поменьше! Пьеса.
- Вауро Сенези. ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ МИР.
- Джулио Леони. ВИЗИТ К ТЕРРОРИСТАМ.
- Сильвио Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ
- Джузеппе Д’Агата. ВНАЧАЛЕ БЫЛО… ТЕЛО
Книги, переведённые на итальянский язык совместно с Умберто ВитьеллоПравить
- К. Дробанцева-Ландау. ТАК МЫ ЖИЛИ. АКАДЕМИК ЛАНДАУ.
- Л. Эзрохи. ОСМЕЛЮСЬ ВОЗРАЗИТЬ
- Н. А. Синдаловский. МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ПЕТЕРБУРГА
- М. Дымов. ДЕТИ ПИШУТ БОГУ
Каждая из этих книг может быть двуязычной, что превращает её в отличное пособие для изучающих итальянский или русский язык.
НаградыПравить
- Медаль Пушкина (20 июля 2020 года) — за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность[6].
СемьяПравить
Муж — Тарасов, Лев Михайлович (1921—2009), режиссер телевидения, сценарист, переводчик, автор научно-полярных книг о музыке.
ПримечанияПравить
СсылкиПравить
- Союз литераторов Санкт-Петербурга
- Союз Журналистов России
- Союз переводчиков России, Санкт-Петербургское отделение
- Переводчик с итальянского языка
- Константинова Ирина Георгиевна, Тарасов Лев Михайлович