Question: What animal is over 30 feet long, has a big head, enormous eyes, a mane like a lion, a long neck, a body like a snake and lots of arms like an octopus?
Вопрос: какое животное имеет длину более 30 футов, у него большая голова, огромные глаза, грива как у льва, длинная шея, тело как у змеи и много щупалец, как у осьминога?
[Answer: Nobody knows.]
[Ответ: никто не знает.]
But sailors have been telling stories about giant creatures of the sea for hundreds of years. The monsters that sailors and fishermen describe are all slightly different but it’s often an animal like a giant snake, at least 30 feet long, with an enormous head and neck.
Но моряки рассказывали истории о гигантских морских существах сотни лет. Чудовища, которых описывают моряки и рыбаки, немного отличаются друг от друга, но часто это животные, похожие на гигантских змей, длиной не менее 30 футов, с огромной головой и шеей.
It sometimes actually attacks the ship.
Иногда они действительно нападают на корабль.
Some of these sea monsters turned out to be big pieces of seaweed or wood, but other stories are not so easy to explain. So what can these monsters be?
Некоторые из этих морских чудовищ на деле оказывались большими скоплениями водорослей или большими кусками дерева, но иные истории не так легко объяснить. Так что же это за чудовища?
They could be sharks
Это могли быть акулы
There is an unusual type of shark that is shaped like an eel. It has a frill around its neck, which could look like a lion’s mane. But the biggest one ever caught was only 25 feet long.
Существует необычный вид акулы, которая по форме похожа на угря. Её шея окружена своеобразным воротником, который может напоминать гриву льва. Но самая большая из когда-либо пойманных подобных акул была всего 25 футов в длину.
Another type of shark, the ‘basking shark’, can grow to about 40 feet in length.
Акула другого вида, «китовая акула», может вырасти до 40 футов в длину.
In the 1970s a Japanese fishing boat caught an enormous dead ‘monster’ with a long neck. Scientists tested some small pieces of the animal and discovered that it was a basking shark.
В 1970-х годах японские рыбаки поймала огромного мёртвого «монстра» с длинной шеей. Учёные взяли на анализ несколько маленьких кусочков животного и обнаружили, что это была китовая акула.
When these sharks die, parts of them rot very quickly, which gives them a very strange shape. But this doesn’t explain stories about living, moving sea monsters.
Когда такие акулы умирают, некоторые их части гниют очень быстро, что придает им весьма странную форму. Но это не объясняет истории о живых, двигающихся морских чудовищах.
They could be just very big snakes
Это могли быть просто очень большие змеи
The biggest snake in the world is the anaconda. One was found in the 1940s measuring 35 feet but there are no photographs to prove it.
Самая большая змея в мире – анаконда. Одна из них, обнаруженная в 1940-х годах, была размером в 35 футов, но фотографий, подтверждающих это, не существует.
South American Indians tell stories of even bigger ones.
Индейцы Южной Америки рассказывают истории о ещё больших анакондах.
The problem with this theory is that the anaconda is native to South America and can’t survive in cold water.
Проблема этой теории заключается в том, что анаконда родом из Южной Америки и не может выжить в холодной воде.
They could be giant squid
Это мог быть гигантский кальмар
This is an interesting theory. Scientists all accept that the giant squid really exists but we don’t see them very often because they live in deep, cold water.
Это интересная теория. Учёные в один голос признают, что гигантские кальмары действительно существуют, но мы не очень часто их видим, потому что они живут глубоко, в холодной воде.
They can be up to 50 feet in length and have the biggest eyes in the animal kingdom — over one-foot in diameter. And there are reports of much bigger ones too.
Они могут достигать 50 футов в длину и имеют самые большие глаза в животном мире – более одного фута в диаметре. И даже есть сообщения о гораздо более крупных кальмарах.
They have a strong mouth like a bird’s beak that can cut through steel cables and five pairs of arms, or tentacles. One pair is longer and thinner and is used to catch food.
У них мощный рот, похожий на птичий клюв, который способен перекусывать стальные тросы, и пять пар конечностей или щупалец. Одна пара длиннее и тоньше и используется для ловли съедобных существ.
People have seen giant squid attacking whales for food.
Люди видели, как гигантский кальмар нападал на китов, чтобы их съесть.
In the 1960s some Russian sailors reported watching a fight between a whale and a giant squid. Both animals died; the whale was found dead with the squid’s arms wrapped around its neck, and the squid’s head was found in the whale’s stomach.
В 1960-х годах некоторые русские моряки сообщали, что наблюдали схватку между китом и гигантским кальмаром. Оба животных погибли; кит был найден мёртвым с щупальцами кальмара, обвивающими его шею, а голова кальмара была найдена в желудке кита.
There are also reports of giant squid attacking ships, maybe thinking that they were whales.
Есть также сообщения о нападении гигантских кальмаров на корабли, возможно, кальмары приняли их за китов.
So stories of giant sea snakes wrapped around ships could actually be one or two arms of a giant squid.
Таким образом, гигантские морские змеи, о которых рассказывают, что они обвивают корабли, на самом деле могут быть одним или двумя щупальцами гигантского кальмара.
They could be giant octopuses
Это могли быть гигантские осьминоги
These creatures also exist. There are varieties of octopus with bodies as big as 23 feet around.
И такие существа есть на свете. Существуют разновидности осьминога, размер тела которого около 23 футов.
But there are also stories that there may be an unknown variety that grows much, much bigger.
Но есть также рассказы о том, что возможно существует неизвестная разновидность осьминогов, которые вырастают намного, намного больше.
An enormous animal was found dead and rotting on a beach in Florida in the 1890s. Parts of it seemed to be huge arms — over 30 feet long. Scientists tested a small part of the body but couldn’t agree whether it was a whale or an octopus.
Огромное животное было найдено мёртвым и разлагающимся на пляже во Флориде в 1890-х годах. Некоторые его части, казалось, были огромными щупальцами – более 30 футов в длину. Учёные исследовали небольшую часть тела, но не смогли прийти к единому мнению, был ли это кит или осьминог.
The giant octopus has a strong mouth like the giant squid, but only has eight arms. They live at the bottom of the sea and use their arms to move around over the rocks. This explains why we don’t see them very often.
Гигантский осьминог имеет такой же мощный рот, как и гигантский кальмар, но при этом всего восемь конечностей. Они живут на дне моря и используют свои щупальца, чтобы перемещаться по камням. Это объясняет, почему мы так нечасто видим их.
They could be ancient sea animals, which have survived from the time of the dinosaurs
Это могут быть древние морские животные, выжившие со времён динозавров
We know that strange animals lived in the sea during pre-historic times and many of them were very big indeed. They didn’t look like fish and they had to come up to the surface of the water to breathe air.
Мы знаем, что удивительные животные жили в море в доисторические времена, и многие из них были действительно очень большими. Они не были похожи на рыб и вынуждены были подниматься на поверхность воды, чтобы подышать воздухом.
Perhaps when the dinosaurs died out, these sea creatures survived and have lived in the oceans ever since.
Возможно, когда динозавры вымерли, эти морские существа выжили и до сих пор живут в океанах.
Is that possible? Well maybe it is.
Возможно ли такое? Что ж, может быть.
In 1938 a strange fish was caught in the Indian Ocean. Scientists eventually identified it as a coelacanth (pronounced ‘seel-a-kanth’) which everyone thought had died out over 70 million years ago. And another type of coelacanth was found in the 1990s in South East Asia.
В 1938 году в Индийском океане была поймана необычная рыба. Учёные, в конце концов, отнесли её к виду coelacanth (произносится как «целакант»), который, как все думали, вымер более 70 миллионов лет назад. И ещё один экземпляр целаканта был найден в 1990-х годах в Юго-Восточной Азии.
So, do any of these explanations convince you?
Итак, убедило ли вас какое-либо из этих объяснений?
Or do you think that deep down at the bottom of the sea, where we have never explored, there are strange creatures that are still completely unknown to science?
Или вы считаете, что на глубине морского дна, которое мы ещё никогда не исследовали, есть странные существа, до сих пор совершенно неизвестные науке?
Страница 43 — Ответы к учебнику Spotlight 9. Student Book
- Ответы к рабочей тетради Spotlight 9. Workbook
- Все ГДЗ
3a. Reading & Vocabulary — Чтение и словарь
6. Check the verbs below in the Word List. Use them in the correct form to complete the sentences. — Уточните значение глаголов, приведенных ниже, в словаре. Используйте их в правильной форме, чтобы закончить предложения.
- stare — пристально смотреть, уставиться, пялиться
- catch a glimpse of — увидеть мельком
- spot — заметить, внезапно увидеть
- glance — бросить беглый взгляд
- glare — свирепо смотреть, сверлить глазами
Ответ:
- When I saw the strange creature, I couldn’t stop staring (looking for a long time) at it. — Когда я увидел странное существо, я не мог прекратить пялиться (смотреть долгое время) на него.
- Kelly glanced (looked for a short time) quickly at her watch and then back at the water. — Келли бросила взгляд на свои часы, а затем опять стала смотреть на воду.
- I think I’ve just caught a glimpse of (seen briefly but not well) a small hairy creature. Did you see anything? — Думаю, я только что мельком увидел небольшое волосатое существо. Вы видели что-нибудь?
- The creature seemed to glare (look angrily) at me from the page of the book. — Казалось, что существо свирепо смотрит на меня со страницы книги.
- Did you spot (notice) anything strange in the lake? — Вы заметили что-нибудь странное на озере?
Choose three verbs and make sentences of your own. — Выберите три глагола и составьте собственные предложения.
Возможный ответ:
- Let’s glare at people, like a couple of tough nuts. — Давай свирепо пялиться на людей как будто мы двое крутых чуваков.
- He glanced at her and saw she was angry. — Он взглянул на неё и увидел, что она сердится.
- Last night, in that nightclub, you caught a glimpse of something you shouldn’t have. — Вчера вечером, в том ночном клубе, ты мельком увидела то, чего не должна была видеть.
- If we listen and observe carefully, we will spot on the lake beach a wide variety of birds. — Если прислушаться и присмотреться, на пляже у озера можно заметить множество различных птиц.
- I can’t move as much as I want to, so I just have to sit and stare. — Я не могу двигаться так как хочу, поэтому приходится сидеть и пялиться.
7. Read the text again. Close your books and in pairs discuss the things that impressed you most. — Прочитайте текст еще раз. Закройте ваши книги и в парах обсудите вещи, которые впечатлили вас больше всего.
Возможный вариант диалога:
- A: I was impressed by how old the story of the Loch Ness Monster was. — Я был впечатлен тем, насколько древняя история Лох-Несского чудовища.
- B: I’ve heard about the Loch Ness Monster but I couldn’t imagine this story came from the 6th century. — Я слышал о Лох-Несском чудовище, но не мог представить, что эта история идет еще с 6 века.
- A: And what about the Kraken? I was impressed to know about its huge size — about mile and a half across. — А как насчет Кракена? Я был впечатлен узнать о его огромном размере — полторы мили в ширину.
- B: I think it was just an extravagance in description of the Kraken. Danger always looks bigger through the eyes of fear. — Я думаю, это было просто преувеличение в описании Кракена. У страха глаза велики.
- A: Precisely. What about Bigfoot? So many people have seen it and found nothing except huge footprints. Unbelievable! — Точно. А что насчет снежного человека? Так много людей видели его и не нашли ничего, кроме огромных следов. Невероятно!
- B: We can’t be sure we know much enough about our planet and creatures living on it. — Мы не можем быть уверены, что знаем достаточно о нашей планете и существах, живущих на ней.
8. Portfolio: Imagine you saw one of the monsters described in the text. Spend five minutes writing your diary entry for the day of the sighting. Write: where you were & what you were doing, exactly what you saw, how you felt, what happened next. Read your entry to the class. — Портфолио: Представьте, что вы увидели одного из чудовищ, описанных в тексте. Потратьте пять минут, чтобы написать в дневнике запись об этом дне. Напишите: где вы были, что вы делали, что в точности вы видели, что вы чувствовали, что произошло потом. Прочитайте ваш рассказ классу.
Возможный ответ:
Last summer I went with my friends on a hike in the Ural Mountains. Our tourist group set up camp in a lawn in a dense forest on the hillside. A night in a tent outside — what could be more beautiful? But we couldn’t sleep that night. We were constantly distracted by strange noises. It seemed like someone was walking around the camp, stepping on branches, and dropping bumps from the trees. In the morning, when the whole group got up, I was going to wander around the woods for a while. Near the camp, I came across a print of a giant foot with five fingers. I was amazed because I had never seen such big fingerprints before. Suddenly, in the distance, I caught a glimpse of a dark silhouette of a humanlike figure of great height. Scared, I ran to the camp and told the head of the group. He laughed at me and said that I saw a Yeti for sure. But he agreed to come with me and look at the footprints. When I saw his face, I knew he was impressed. We followed the footprints and found another camp in the next lawn, and there were few shaggy-looking men with beards who turned out to be geologists. One of them was rather tall, but it was just a man, not a Yeti.
Прошлым летом я ходил с друзьями в поход по Уральским горам. Наша туристическая группа разбила лагерь на поляне в густом лесу на склоне горы. Ночь в палатке на свежем воздухе – что может быть прекраснее? Но той ночью уснуть мы так и не смогли. Нас постоянно отвлекали какие-то странные шумы. Казалось, как будто кто-то бродит вокруг лагеря, наступая на ветки и роняя шишки с деревьев. Утром, когда вся группа проснулась, я собрался побродить немного по лесу. Недалеко от лагеря я наткнулся на отпечаток огромной ступни с пятью пальцами. Я был просто поражен, поскольку никогда до этого не видел таких больших отпечатков. Вдруг вдалеке я мельком увидел темный силуэт человекоподобной фигуры большого роста. Испугавшись, я прибежал в лагерь и рассказал об этом руководителю группы. Он надо мной смеялся и говорил, что, конечно же, я увидел Йети. Но он согласился пойти со мной и посмотреть на следы. По выражению его лица я понял, что он впечатлен. Мы пошли по следу и на соседней поляне увидели еще один лагерь, а в нем нескольких обросших и бородатых мужчин, которые оказались геологами. Один из них был довольно высокого роста, но все-таки это был просто человек, а не Йети.